Le mercredi des Cendres, 18 février

Original from

UNIVERSITY OF WISCONSIN

BATAILLE DU VARDAR (l8 févriCF IO97)

Tancrède‘, l’ayant appris, revint sur ses pas, se jeta dans le fleuve et parvint en nageant à rejoindre ses compagnons; deux mille hommes se jetèrent aussi dans le fleuve et suivirent Tancrède. Ils trouvèrent des Turcoples et des Petchénègues qui combattaient contre les nôtres, les attaquèrent soudain avec courage et en vinrent à bout, puis ils en prirent un certain nombre et les amenèrent tout liés en présence du seigneur Bohémond^, qui leur dit : « Pourquoi, malheureux, massacrez-vous l’armée du Christ, qui est aussi la mienne? Je n’ai pourtant aucune querelle avec votre empereur. » A quoi ils répondirent : « Nous ne pouvons pas agir autrement : nous nous sommes loués à la solde de l’empereur, et tout ce qu’il nous ordonne il nous faut l’accomplir^. » Bohémond leur permit de se retirer impunis.

Cette bataille eut lieu le quatrième jour de la semaine qui marque le début du carême^. Que Dieu soit béni en toutes choses! Ainsi-soit-il!