FÉVRIER-I9 JUIN

[6.] Le misérable empereur envoya en même temps que nos ambassadeurs^ l’un des siens qu’il avait en grande affection et que l’on appelle curopalate®, afin qu’il nous condui-

5. Albert d’Aix (II, 14, p. Sog) parle bien d’une ambassade de Bohémond, mais dénature les faits en supposant qu’elle avait été envoyée à Godefroi de Bouillon pour lui proposer de détruire l’empire.

6. Le mot latin corpalatius est une corruption de « curopalate », une des plus hautes dignités de la hiérarchie impériale. 11 semble que, dans la pensée de l’Anonyme, curopalate est synonyme du terme occidental palatin et signifie un agent de l’empereur, sans préciser davantage. Les textes byzantins ne montrent jamais ce titre appliqué à de simples fonctionnaires, mais à des princes de la famille impériale ou à des rois vassaux de l’Empire.

Première croisade. i

Original from

UNIVERSITY OF WISCONSIN