DE EXERCITUS APUD ANTIOCHIAM ADVENTU
Nos autem, qui remansimus, exeuntes inde, intravimus in diabolicam montanam^ que tam erat alta et angusta ut nullus nostrorum auderet per semitam, que in monte patebat, ante alium preire; illic precipitabant se equi et unus® saumarius* precipitabat alium. Milites ergo stabant undique tristes; feriebant* se manibus pre nimia tristitia et dolore, dubitantes quid facerent de semetipsis et de suis armis; vendentes'^ suos clipeos et loricas optimas cum galeis® solummodo propter ni aut vdenarios vel prout quisque poterat habere; qui autem vendere nequibant, gratis a se jactabant et ibant.
Exeuntes igitur de exsecrata^* montana, pervenimus ad civitatem que vocatur Marasim*. Cultures vero illius civitatis exierunt obviam nobis letantes et déférentes maximum mercatum illicque habuimus omnem copiam exspectando* donec veniret dominus Boamundus*. Venerunt itaque nostri milites in vallem in qua regalis civitas Antiochia sita est®, que est caput tocius Syrie quamque dominus Jhesus Christus-^ tradidit beato Petro, apostolorum principi quatinus eam ad cultum sancte fidei revocaret, qui vivit et régnât cum Deo Pâtre in unitate Spiritus Sancti Deus^ per omnia secula seculorum. Amen.
a. unusquisque Ci. — b. feriebantque C. — c. vendebant ergo A^; autem C. — d. execrata ^1, B; execrabili C. — e. expectantes C. — f. Christus omis dans A^, A^^ C*. — g. Deus omis dans X*, ^4*, C*.
1. Entre Césarëe et Marasch, les croisés durent franchir les chaînes parallèles de TAntitaurus par des passages très élevés.
2. R Saumarius Hy sommier, cheval chargé de paquets, du grec odttJia (bât), corrompu en r salma ».
3. Sur le poids extraordinaire de cet armement, broignes, heaumes, écus, nous avons le témoignage à peu près contempo-
Original from
UNIVERSITYOF WISCONSIN
ARRIVÉE DE l’aRMÉE DEVANT ANTIOCHE (20 OCt. IO97) 65
Nous, qui restâmes à Goxon, nous en sortîmes et pénétrâmes dans la montagne diabolique^, si élevée et si étroite que, dans le sentier situé sur le flanc, nul n’osait précéder les autres; les chevaux se précipitaient dans les ravins et chaque sommier* en entraînait un autre. De tous côtés les chevaliers montraient leur désolation et se frappaient de leurs propres mains, de douleur et de tristesse, se demandant que faire d’eux-mêmes et de leurs armes. Ils vendaient leurs boucliers et leurs bons hauberts avec les heaumes* pour une somme de trois à cinq deniers ou pour n’importe quoi. Ceux qui n’avaient pu les vendre les jetaient pour rien loin d’eux et continuaient leur route.
Sortis de cette exécrable montagne, nous parvînmes à une ville appelée Marasch-*. Les habitants sortirent à notre rencontre tout joyeux, en nous apportant un copieux ravitaillement, et nous y fûmes dans l’abondance en attendant l’arrivée du seigneur Bohémond*. Enfin nos chevaliers atteignirent la vallée dans laquelle est située la cité royale d’Antioche®, qui est la capitale de toute la Syrie et que le Seigneur Jésus-Christ a donnée à Pierre, prince des Apôtres, afin qu’il la rappelât au culte de la sainte foi, lui qui vit et règne avec Dieu le Père dans l’unité du Saint-Esprit, Dieu dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il!
rain de la Tapisserie de Bayeux, qui représente les préparatifs de l’expédition d’Angleterre. On y voit des porteurs chargés des lourdes broignes qu’ils vont embarquer dans les nefs.
4. Marasch, située au pied du massif de l’Akhir Dagh, au débouché, dans la plaine, de la haute vallée du Djihoun. Les croisés y parvinrent vers le i3 octobre.
5. On a vu plus haut que Bohémond s’était lancé à la poursuite des Turcs sans pouvoir tes atteindre. Etienne de Blois fait allusion à cette poursuite (2* lettre, dans Epistuîae et cliartacy p. i5o).
6. La vallée de l’Oronte. Antioche, qui était encore une très grande ville, était bâtie sur la rive gauche de l’Oronte et escaladait au sud les pentes du mont Silpius. Reconquise sur les Arabes par Nicéphore Phocas en 969, elle avait été prise par les Turcs en io85.
66 AD ANTIOCHIAM CASTRA CRUCESIGNATI PONUNT
