XVIII^ XVIII
1406. Pro clausuris capellarum sancti Cristophori, S"™Cosme et Damiani,
S'^ Anne vi'^^ ss} xii^
(1) Regnaut Freron , médecin , il avait obtenu sa prébende à la sollicitation du duc d'Orléans " pour les boas services qu'il avait rendus au Roy. »
(Arcb. de la cath. Protocolum, p. 68).
1407 . Arnulpho vitrario pour la verrière ou est St Grégoire ....
xvni' xviii^
Pour la m", iiii^, v", vf, vu*, vm^ el ix verrières de le nef montans à nii° Ixiiii piés dont on déduit lx piés que li verriers doit . Restent ini° un piés a vu blans lxx' xiiii^
1408 . In vigilia nalivitatis D' JoHanni de La Haje pro festinatione sanc-
torum Joli, évang. et innocentium xlii'
Jolianni Morel pro depingendo pilare B'® Marie Magdalene .
Eidem pro deaurando dictam jmaginem. . . . cviii^ Arnulpho vitrario pro vitraria S'' Ambrosii xlixp. xix' xv® pro S" Augustiui xxxixp. xv^ xif
Executoribus mag' P. Boerii pro libro de Boye empto pro
ecclesia, de quibus solvit M. Arnoldus de Hal quos dédit. XX vn^ iiii'^'' xvi^
A M" Gilles le machon pour reffaire les pilers et les crêtes de la sépulture à l'encontre de l'ujs du revestiaire . . vu' iiii^
A lui pour reblanchir ledit ouvrage et refaire une creste neuve et bien renâcler la dite sépulture devers le cuer. . . xxv^
A Boucbain pour avoir ouvré en la feneslre S' Augustin dessus l'entrée du capitle, recoppé haut et bas et de costet. Item pour recopper le mur de la librarie pour avoir plus grant clarté.
xlviii^
A M® Gilles pour retailler le pierre de l'autel Sainte-Anne et le remettre sur l'autel de la Magdeleine xvi^
A Jehan Warnier pour avoir fait à l'oreloge ^une neuve destente et reparer la fourmure de le cloque qui sonne les heures. Avoir fait une roe neuve advestie de tous ses mouvemens et fourmes ad ce ce appartenans , lequel roe fait sonner le conditor, l'angèle tourner et faire toutes ses contenances , et la procession des VII heures de la croix, de laquelle roe ainsi estoffée demandoit le dit Warnier \in couronnes. Item avoir estoffé une polie neuve de cuivre qui conduit le grant contrepois de la dite roe, lesquelles estoffes, lo;yent, l'estanlure de bos et lefrumure des vu heures de le croix xu^
A M® Mahieu de Songnies pour travaux à l'orloge. xxvm^x^
A Colard de Croisilles fondeur de cloques pour refondre la petite Perinette qui estoil falée et la faire un peu plus pesante.
xii' ni^
Pour refondre la dite cloque qui n'avoit mie bon son. viii' Johanni Morel pictori pro faciendo novos penoncellos ferendos die Purificationis ad processionem et in magna missa cum ensibus de cera, more solito , bene deauratos im^
1410. Pour appeticier et recoper l'autel Saint Andrieu sous le cloquier.
xxvn^
1411. Hoc anno facte fuerunt ira'"' fenestre vitrée ante orolo^ium quarum
quelibet fenestra continet inclusa bordatura , que duplicatur rai"" VI pedes sunt xvii""rai p, de quibus defalcantur Ix p.
Ivi' xxi^
Mag° Johanni de Turra scriptori pro pluribus libris
xvii^ xm^
1412. Johanni Berbure fabro pro xlii cathenis ad incathenizandum libres
librarie quelibet cathena pro ra^ et hoc mediante, débet libros
incathenizare vi' vi^
Johanni Englebert scriptori pro reponendo inter duas asseres librum de virtutibus et viciis in libraria xii^
1413 . Pour réparer le massich du cloquier haut qui estoit adomagé du
tonnoire, aux maçons cxxxii' viii^
Aux carpentiers iiii^" xix^
A Nicaise Nocent pour une peulie de cuevre pour assir au cloquier haut, dessous le massich pour tirer à mont le cajere et les ouvriers et demorra là hault et poise xi lib . . , xxvi^
A lui p. le façon d'un angèle pris en une pièce de cuevre de la plommerie qui fu mis sur le croix du clocquier. xx®
A Jehan Morel pour dorer de fin or le dit angèle à ung les et à l'autre et paindre une image de couleur a oie à l'orloge à l'eure de compile xlviii^
1414. M" Johanni l'escripvain pro renovando et scribendo terrerum sive,
gallice, cartulaire reddituum de Castinieres .... xxx* A Jehan Delcourt escripvaiu pour reloyer ung jouruet tout de noef au droit les, vers le dojen de St-Gerj . viii^
1415. A Pierre pour faire un enghien noef pour tirer le cliiron bénit en
cuer car on ne s'osoit affjer au viex xvi^
Gerardo clerico S''' Crucis pro scribendo et illuminaudo unum librum conlinentem plures missus et omnia alleluja quse Domiiii consueverunt cantare inter Pascha et Trinitatem . . xxxvi^
1415. D°° Mickale ïainturier pro notendo predicLum librum et predicta
alleluja xxxvi^
Magistro MatMe le peintre comoranti Parisius (i) pro depingendo tableliim qui portatur ad processiones in ramis palmarum.
viiii VIII^
Jacopo Mag" Glericorum pro portando dictum tabletum de Cameraco Parisius et iterum reportando cum altero antiquo tableto.
Pro tella empta Parisius ad cooperiendum diclum tabletum.
ix^
Martine Danvillers pro faciendo unum arborem pro cereo Paschali x'
Nicasio Nocent pro duabus magnis candelabris de cupro servientibus ad magnos obitus , pondère cv' . . . . x' si^
A Boucbain machon pour assir i corbel deseure l'autel St Andrieu pour l'image St Andrieu iii^
141G . Mises pour le clooque nommée Estreline qui fu fondue de nouvel le m"' jour de juing et est maintenant nommée Martine.
A M" Robert de Croisilles ('•^) fondeur fut marchandé de le dite cloque refondre si deut livrer toutes matières ad ce nécessaires c'est assavoir : laingnes , carbons , fournaises, souffleurs et le relivrer neuve devant le jour St Michel Ix^
Est assavoir que Estrehne pesoit xxxvii° et si furent acatées yc iijjxx jjji métal et mitraille et i° de fin estain et j furent donné environ XXX de viese mitraille et plus i flambel en la plomberie pt^ Uni'. Ens. iiii™ iiii'^ Ixvii' dont il demeura enruot de la fournaise i flambel p' xxviii'. Ains Martine poise iiii"' ii° xxxix'.
Somme que Martine a coutet (sans le vieux métal).
Gxli' xix^
A Barbet potier de terre pour l'image qui est sur le puich. vf A Jehan Delecourt escripvain pour escripre un séquences es liATes du coer et les ruiler pour noter iiii^ item pour florir nii^'^ lettres d'asur et de vermillon pour cascune ii"^ . . xvii' iiii^
(1) Ce peintre Mathieu est sans doute celui qui peignit, en 1402 , la fierté de Notre- Dame elle choeur de l'église et qui aurait quitté Cambrai pour habiter Paris.
(2) 11 était, depuis 1 année 139-1 , maître des cloclies de l'église et il reçut pour sa robe ladite année Illli 111*.
1417 . Hoc anno facta fuit una vitrea prope imaginem Sti Cristophori
ante altare B*^ Marie la Flamenglie.
1418. Pour raffaire les iiii tapis appiélés marchepiés que sont semés de
noirs lyons . xxx^
1419. A Jehan du Prêt orfèvre pour faire ung nuef tassiel le ur il y a
ou moillon v esmauls qui servirent à une viese mittre, poise moins les V esmauls ii mars i onche xxi' xif
1420 . Jobanni Marquette questerio t^) , pro uno , gallice , civière nova ad
portendum feretrum ecclesie xxi' xif
A Estevene Loiseleur , orfèvre demeurant à Valenchiennes a esté marchandé de faire une rehque de Notre Dame d'argent doré comme il est devisé en une cédule, du pois de vi mars et pour lequel ouvrage et argent lui ont été délivrées, cmi'^^ vu' vii^
Pour or à dorer et fachon xxxix'
1421 . A Linage questerio pro incidendo duas tibias hominiculo hgueo
qui in orlogio ostendit kalendarium vi^
Cuidam alamanno qui scripsit vu psalmos de littera valde grossa in libro officii extreme-unctionis et scripsit et notavit duo
immolata, quia pauper erat XL^
Mises pour refondre II cloques ass. la cloque au pain maintenant nommée Clémence et la seconde nommée Jebanne'^).
xlv' xv^
Despens fais à cause que la fierté a esté dorée dont Messire GiUes du Bos , l'aisné , a donné les despens, tant en or, comme en fachon, à Pierard le Clocquemand pour sonner Marie quand la fierté fut avalée et porter en la tresorie pour le deffaire, oster les reliques, et le jour de la Trinité quand on ala requérir le dite fierté en l'ostel du dit Mess. GiUes du Bos pour sonner les II grandes cloques jusques tant qu'elle fut assise au coer.
xv^ Ild
A.Nicaise Lo^'seleur pour reforgier et remettre à point plusieurs pieches de le dite fierté qui rompirent au deffaire . . Ixxv'
A Jehan Morel pointre pour donner un pau de couleur aux visages des ymages xxx'
(1) Questier, menuisier-ébénisle.
Du nom des Jeux marraines : dame Clémence, mère da l'archidiacre du Gambrésis et Jeuniie, l'erama Lucas Duvivier.
(3) C'est la fierté dont nous avons reproduit le devis dans l'Histoire delà cathédrale.
1422. Johanni Morel pro pictura armorum domine ducisse ad pannos
aureos sarcofagi xiif
Johanni de Yeke (^) pictori pro pictura cerei paschalis xii^ Gui dam balistario qui pluribus vicibus sagittavit cum balista post colimibas habitantes infra ecclesiam .... xiii^
Pour rattacher djadèmes et ymages du bel drap qui sert derrière le grant autel as grandes festes .... xviii'^
1424. Pro pictura orologii in circuilu XII signorum et alibi . vi' viii^
Mag" Egidio Bouclj latliomo ville Cam. et aliquibus qui visitaveruut latitudinem et grossitudinem lapidum qui fuissent necessarii ad reparationem trium pilariorum eccl. versus sanctum Aubertum et aliorum trium versus celarium Capituli . iiii^ iiii'' Pour le coulombier fait sur la chapelle St Martial, xxiii' xi^
1426. Lucardo pictori pro reglutinondo pedem vmaginis béate Marie super
maius altare et ipsum deaurando xx^
Nicasio Nocent pour forer le table de kylon deseure l'autel pour enter deseure une brocque de lajton pour asseurer le dite ymiige en le dite table viii^
A Blancpain pictori pro repingendo 1111°'' scuta armorum D' ducis Brabantiae in exequiis x**
Pro quadani rota lignea et duobus prophetis de cupro, etiam deauratura dictarum prophetarum serventium ad tabletum iu capitulo. Ac etiam pictura ejusdem ut patet per cedulam d"' Johannis de Coderico xv' ix^
A esté marchandé à Jacques de Soingnies à Valenchiennes de forger une roue neuve de fer qui menra la pourcession des heures du jour xxni^ v ^
AHennotin maçon entailleur, pour entailler l'hjstoire du midi, où il y a m images et avoec ce St Joseph à leure de vespres. Item refaire plusieurs membres aux autres jmages. . . xlvm^
Pour faire une gourdine au grant autel qu'on tire au sacrement.
xin^
1427. Colardo Brisant pro une velo empto ad ponendum ibi superius in
altis pedibus supra sedem D"' Episcopi et similiter ab alio latere inmagna lougitudine propter stercora etimmûndicias columbarum.
xx^
(1) C'est, pensons-nous, la plus ancienne mention ccnnue où figure lu nom de Jehan Van Eyck.
1427 . Nicasio le fondeur pour i plomas de cuevre attaquiet à l'arbre du
chiron (pascal) , pour tourner ledit chiron plus aise et à moins de
frajt et poise iiii' xii^
Pour réparer les fîolles et les pinacles au cloquier . vi^ xviii^ A "Warnier pour amender les ressors qui cloent et ouvrent les huis de la procession de lorloge, pour accorder le grand lune,
A Lucardin paintre fut marchandé de paindre les personnages des heures du jour (a l'horloge) xnii' vm^
A lui pour redorer les grans gonfanons reparer et rapointer de pointure et aux ymages ce qui estoit escaillés aux visages. Ix^
1428 . A M" Guille l'orfèvre pour remettre à point l'jmage de St Eloj qui
avoil le mittre rompue et dorer la dite relique pour sen aidier et
mettre sur le grant autel as grans doubles ix^
Cuidam religiosi monasterii S" Auberti pro Hgatura libri de anima a S''" Thoma de aquino et Augustinum de doctrina christiana
xxxi^
Pro scriptura et notulatione libri invitatoriorum, et venite , ejus que illuminatione de asuro et vermillone xx^
1429 . Johanni de Marquette empte fuerunt due cathedre choristarum pro
choro ix^
Petro Lesecq sagittario qui sagittat in ecclesia ad fugandum columbas et débet habere pro qualibet columba interfecta vi*^ . Habuit hoc anno vii^ vi*
Pro tribus ulnis tele grosse depingende ad ponendum coram altari capelle S" Stephani in qua consuerunt D'" missas suas celebrare v= vi"^
Johanni Morel pictori pro depingendo dictam telam et duas alas cujusdem angeli dehistoria annunciationis Dominée ante capellam sancti Martialis, de coloribus etiam cum oleo . . . xxmi^
Pro recolaudo et reparando tabletum de historia Transfigurationis quod erat laceratum xyiii*^
1430. A Jehan Morel pour avoir argentet à l'orloge la grande lune et
de couleur a oie mis le noir ou il falloit, et pareillement à la petite lune, recollet le petit bonhommel qui ensaigne les heures et refait de vermillon et pareillement le grant ront derrière le zodiaque, refait les défautes du milieu et argentet ainsi quil avait esté devant, refait les signes qui esloient estains après, recoUet les lettres qui enseignent les heures et refait aulcunes . . xlii^
Pro piilsando duas magnas campanas, nonadie decembris,hora quasi duodecima qua hora venil Dux Burgundise ad faciendum juramentum consuetum pro gavallo in eccl^^' . . yf
Cuidam parisensi vocato Colard le fondeur qui operatus est in campanili ad campanam vocatam Joje lvi^
A Barbet pro magno poto de terra contin. circa viii lot. cum wio coopertorio proservando panem adcelebrandum, quia mures ruminabant et comedebant illum
1431 . Cuidam operario de Tornaco vocato Guillemin le fevre , qui hic
venerat mandatus ad faciendum 1111°'^ angelos de cupro servientes contra maius allare .... lvii^
Johanni Morel pictori qui palronnavil in une pergamino formam ini"'" angelorum ix^
D"° Nicolas Ruitoire parvo vicario qui notavit et scripsit in uno codice de veslin duas passiones que cantantur in ecclesia , iu diebus Ramis palmariim iiii'
Par l'ordenanche do MM. furent les m bachins servans au coer devant le grant autel ('^) refondus et reforgiôs noefs , lesquels pesoient xxvii marcs 11 onches, et l'orfèvre livra pesant les noefs xxjcv m^ II onch. pour argent et fachon à Willot l'orfèvre.
LXl' xvi^ ■
Pour III bachins de laiton dans les bachins d'argent pour recevoir les dures xxxix^
Fut marchandé audit Willot de réparer le brach S^Estevène, ressauder les deux doigts qui font le beneichon et l'autre petit doit qui estoient rompus et redorer le pugnet et main , p"" or et fachon lxvi^
Pour accat en la ville de Flourence de x kannes de drap de damas de soje vermeil , oùvré de fin or de Venise à xx ducats pour cbascune kanne clxxi' xv^
1432. En ceste année a esté faite la grande fourme de verrière deseure
l'orloge noeve , dont celle du milieu contient parm)' le bordure qui double xlix pies , et cascune des aultres deux , parmj le bordure xxx pies ; montent les m verrières de ladite fourme cix pies dont on rabat que li verriers doit livrer lx pies, demeurent XLIX piés à xii' v^
(1) Voir du Gambge au mot Gahlum.
(2) Ce sont les bassins donnés par Guillaume de Hainaut au siècle précédent.
1432 . Nicasio le fondeur et Johanni Warnier qui mirent en une tombe
en le nef devant S -Michiel ix agrapes de fer et gravèrent le marbre pour retenir le laiton restaquies et pareillement à le tombe Messire B. Wanquetin, derrière le coerv agrapes sontxiiii enveloppées de plomb xxi^
Dom° Martino Willequin Burgondo pro scribendo et notando ad ordinationem Dom""" ix codices cantuum novorum.
x^ xvi^
1433. Cuidam vocato Jobenni Maton pro faciendo unumangelum, gallice,
de gauguier (nojer) ad habendum palronum pro aliis de cupro faciendis circa maius altare lxxv^
Nicasio Nocent fondeur pro allero angelo in Atlrebato facto et per quemdam vocatum Colardum de Hordaing aptato .
iiii^ iiii^
Quidam aurifaber vocalus Hausse , manens in Valenchienne fabricavit et fecit imaginem S'' -Martini argenteam ponderis xxiii marcharum et onch. exclaso pede , quem imaginem
debebat liberare per forum factum secum , per executores mag. Pelri d'Hailles ponderis xxii mar. habuit pro quai, marcha xi coronnas , exclasa deauralura , — ii° im^'^ 1111°'' coron, de bonis mag' Pétri de Hailles — solvit presens officium xvi cor., à
XXIX^ (1' XXIIl' IIIl^
A Jehan de Marquette pour la chivière de questrie, pour le reliquaire St-MarLin xvi^
Lucardo pictori pro depingendo la chivière predicte imaginis et imaginem predictam xxiii^ vi''
1434. A Blancpain pictori pro depingendo de rubro , etiam cum auro ,
decem baculos servientes panno aureo siib quo portatur corpus christi in die Sacramenti xxxvf
1435. Luce pictori pro depingendo bene et notabiliter etiam cum auro
quodam repositorium, seu cassam, jmaginis argenti beute Marie donate per D""^ Egidium de Bosco quondam canonicum Cam.
xxx^
A Jehan de Marquette pour livrer une custode de questerie entaillée bien et notablement pour mestre renfermer dedens
(1) Ceci porte le pris de l'image de Saint-Martin à 435 liv. , (voir à l'inventaire'!
l'jmage de N . -D® d'argent qu'on met sur le grant autel
vir
1435. Luce pictori pro depictura cujusdam casse ad reponendum dictam
imaginam argenteam xviii'
Luce pro de auratione baculi pastoralis innocentium. xxx^ A Colard l'horlogeur pour une serrure à boiste estamée pour le custode de l'jmage Notre-Dame
Pour che que l'orloge de l'église estoit en grant ruine fu ou mois de septembre mandés un fevres demoraus à Lille expers en ceste science liquels, et aveuc Ij Colart, visitèrent ledit horloge et fut faite une certaine devise et fut donnée audit horologeur de Lillo pour ses despens et labeur cxvii^ vi''
Après ladite Visitation fut marchandé à Colard Lefèvre horlogeur d'iceli horloge de refaire
Item les levées de le reuwe qui conduit le zodiaque.... faire nouvelles reuwes et nouvelles tourtes à le vra^ye lune qui va
sur le zodiaque les filés qui saquent les bonshommes remettre
à point. — Item la grande reuwe qui gouverne la grande
lune faire une nouvelle devise de veir tous les jours de la
semaine ou dit horeloge, pour toutes lesquelles choses, vi^^^
A Jehan Maton enlailleur pour entailler en i ront de bos les heures, item en i rondel les jours de le sepmaine, item l'Engelot qui enseigne les heures — revêtir le fenestrelle des jours de la sepmaine, faire une main à i des prophètes et à l'autre des dois, item as personnages de pierre , faire i brach , i nés et aucuns dois XLVii'^
A Lucas peintre, pour peindre notablement tout ce qui est en dessous l'archure , c'est ass. le climat d'argent brunci et d'azur, la reuwe des mois faire de vermeillon , le campaingne et sus faire personnaiges signilians )'ceulx mois, — item le reuwe des signes les jours de la sepmaine et les heures du jour tout dorer d'or brunci , — item partout revestir de belle pointure . xviu^
Pour xni toises de cordelle de fil d'arbalestre pour les contrepois dudit horeloge xvi^ xi"^
Ade fabri pour refectiormer un drap d'or servant à le kayère prescheresse u'^
(1) Nous avons expliqué la nature de ces châsses dont le développement formait uu véritable tableau.
(2) C'est Jacques Yolens qui venait d exécuter l'horloge de l'hôtel de- ville de Lille
1436 , A Jehan Maton entailleur pour recoller et rassir plusieurs membres rompus à l'jmage du prévost de Werchiu devant le revestiaire .
Pour le clocquier.
. Despens de machonnerie fait en le flecque du clocquier en l'an XXXV et xxxvi iiii° xl^ xvii^
1437. Ultra summam ii° lxiiii'. Nicolaus de Ramillies magnus vicarius
legavit certa ornamenta ecclesiastica , unum calicem pulcrum , unum missale antiquum.
Pour ce que les fons de l'église estoient fendus , a convenu iceulx lojer de deux cercles de fer , à Maton entailleur pour assir lesdis cercles xii^
Thomœ Le Koingniet pro religando quinque libres librarie , St""" Joli. Crisostomum , Albertum-Magnum , Euvangelicum S''-Joliannis cum glosa , Epistolas canonicas cum glosa ; St"™ Gregorium super Cantica Canticorum lxvv=
1438 . A Blancpain pro faciendo xvi imagines b*® Marie in tunicis portan-
tium feretrum xxiiii^
Pro expensis factis ad causam exequiarum d"' Jo. de Lens
quond. Cam. Episcopi'^) cxif
Mises à cause de le retenue et couverture des arches boutères
de l'église viii° un'''' xv^
A la Nicaise Nocent et Hennotin son fil pour faire du vies
métal qui estoit au revestiaire ung angèle noef mis sur la croix
du clocquier p'. xviii' xxxvi^
1438 . Johanni de Valenchienne , fondeur pro dua candelabra magna cuprea maguitudinis illorum de choro , p' ii'' x' métalli.
XLIl' XIII^
Pro dua candelabra similia pro opère ultra metallum.
xxim
1439. En le sepmaine finant le xxiii d'apvril furent ostées les vièses verrières et assises les nœuves au demi-ront de le croisée de l'église contre S'^-Aubert, et ont esté mis jus trois grandes fourmes de viex voirre faisans trois grnns jours et vi petis. Au
(1) Nous donnons plus loin le récit de ces ruuéraillcs
demi-ront de l'église, et en lieu dudit viex voirre ont esté restablies de noef voirre es grans jours : trois ymages, ass. S^-Jehan~ Baptiste et Emange'liste et S^-Fol, et ès vi petis jours, vi verrières cleres bordées. Si contient chascun desdis grans jours le demi-ront remis au quarret , xiii piés demi de hault et nii pies, mains i tiercli de piet , de larglie , sont l pies de voirre ; et chascun des deux autres grans jours pareillement , sont cl pies de verre noef paint, chascun piet lxxv^ — Chascun des vi petis jours contient de hault , le demi-ront réduit au quarret , xi pies , sur II pies et demi quart de piet , sont xxiii piés , et i tierch de piet , et le bordure qui double en mesure a de larghe i tierch de piet, sont viii piés, mains un tierch, ainsi chascun petit jour contient XXXI piés de verre blanc dont on déduit lx piés , demeurent vi'^" VI piés à iiii^ vi'', xxviii' vii^ à Nicaise le verrier, c iii^ xlvii^ 1439. Pour travaux aux arches boutères iiii'^xlii^
A M" Jehan Doutremerpuch M® de l'église de St-Quentin pour la visite du clocquier. ........ vii' x^
A Mikiel de Rains , ouvrier de Valenciennes pour la même cause vi^
Pour le bien , ponrfit et sauvement du cloquier et pour jceli estre de plus grant durée convient démolir xvi fiolles portans en haulteur depuis le flouronjusques à l'enfourquement des pinacles des avanvens xxim piés , — item convient remplir de machonnerie tous les enfourquements qui sont autour ledit clocquier si a en chascun des un pans du clocquier m enfourquemens et à chascun desdis pans de areste à aultre xxxix piés , si se relèveront tous lesdis enfourquemens de x piés de hault pour estre les pans d'une haulteur pour le tirasse estre à nivel. Item convient en cescun desdis pans eslegier trois piloss pour porter trois fiolles et seront ces pilers escachies du pan de mur viii polz , et de xvii polz de teste , et seront ces dis pilers toursés sur deux culs de lampes qui porteront cescun iiii polz de salje ; si aront iceulx pilers v piés de hault depuis le premier cul de lampe iusques à la haulteur de le tirasse ; si aront les pans à haulteur deuwe et à nivel tout autour le clocquier au plus estroit de voje m piés de largeur, inclus l'espesseur de le clere voje. — Item sera faite sur ledis remplissement une liste rondissans sur tous lesdis iiii pans entour le cappe du clocquier, et ara îedite liste iiii polz de salje maulée par bas de bouchel et nachelle, et fera ledite liste pavement à ledite tiraisse. Item sur ledite liste entour ledit clocquier, entre les pilers des fiolles, seront toursées clerevojes de iiii piés
demi de haolt de pareille manllure que est la clerevoje à l'entrée de la librarie de l'église. — Item sur icelle clerevoje ara puje d'une liste randissaut tout autour du clocquier de pareille maullure comme le liste desouLz les clerevojes. — Item sur cescun des quatre corniers ara une fiole grosse de ii piés quarret de piet droit , et montera cescune fiolle depuis le haulteur de le tiraisse jusques au flouron desdites fiolles xviii piés , et seront cesdites fiolles revesties et maulées comme il appartient de piet droit , de pinacles , de crestes et de flourons , comme les vieilles fiolles furent en tamps passé. — Item en cescun desdis quatre pans du clocquier ara trois fiolles , petites , qui monteront de haulteur depuis le tiraisse jusques as flourons xm piés et xiiii piés , lesquelles seront estoffées de piet droit , de pinacles et d'aultres appartenances comme les grosses fiolles des corniers. — Item seront les listes desoubs les clerevojes agrappées de pierre à aultre de agrappes de fer toutes enbeuvrées et enveloppées de plomb pour eschieuwer pourreture. — Item les clerevojes et ■ recoins des fiolles pareillement seront rujottées de pierre à aultre et lesdis rajos emplis de plomb à fachon de agrappes sans fer. — Item seront les pujes deseure les clérevoyes , entre les fiolles , couvertes de tables de plomb pour eschieuwer des geUées. — Item sera toute la tiraisse partout entre les clérevojes et le cappe du clocquier, estoffée et armée de tavelés de plomb ; afin que les machonneries sojent v^ardées de ruine par bon conseil et ad vis.
1439. En cet an a esté encommenchié le taillerie et machonnerie des
cléresvojes et fioUes faites de noef deseure le quariel du clocquier.
1440 . Pour la despense de taillerie au clocquier m vii° xxx' xii^ .
Stephani Leclercq haut licheur pro factura certi panni de armis d' Régis Francorum ponendi in sedibus p'^" diaconi et subdiaconi chori xvii ulnas quadratas xxii' xiiii^
Johanni Morel pro depingendo , seu seminando de liliis aureis celum novum sub quo portatur sacramentum in die Jovis. x^
Eidem pictori pro depingendo cum auro et coloribus unam tabulam positam in dorso tableti deaurati in introitu chori ab intra iiiii iii^
1441 . Mises pour le nouveau revestiaire au dehors de l'église jojgnant
cestui qui j estoit comprins ou gardinet d'emprès le capelle S'-Pierre et S*-Pol iiii° xxxix^
1442. Au commandement de M. l'escolatre fut faite par Martinet Verrier une verrière emprès le capelle de tous Sains contenant l piés à le piet xxv^
1445 . A Hermant le paiutre pour avoir paint de vermeil le chiviere à
porter le relique de defunct M" Toussaint le Mercier et avoir repaint les ii civières des reliques Jehan Martin
xxvi^ VIII'^
1446. Lathomis et carpentatoris ecclesie Tornacensi et S'" Quentini qui
visitaverunt ecclesiam in omnibus membris in quibus fuerunt repèrti plures defectos m' xvii®
Symoni Mielet parvo vicario super libris quos facit in papiro super novo cantu xl^
Johanni de Namps scriptori eccl. pro scriptura duorum librorum, Gradualia, Alleluja in quibus est scriptura xlv quaternorum, etdebuithabere, per forum factum, cum eo, per M""" Guillemum du Fay pro quoi, quaternoscribendonotando, x virl. xxxvii^x^
Eidem pro scriptura Antiphon. pro quolibet quaterno scribendo et notando unum scutum auri Ix^
In hoc anno fuerunt empte a capitule S*^ Crucis. due domus videlicet domus ad duas turres communiter vocata parvum palatium in magno vico eunte ad Cantinpratum et alia eidem continua usque ad vicum pissonariorum de quibus facte suut due domus canoniales vii° xx^
1447. A Jacquemard Bridaine pour un nouveau comble de le croisée de
l'église deseure Notre Dame du Salve vers St-Aubert . ii° iiii"^
Domino Simone Miellet parvo vicario pro scriptura unius libri in pergamino facti per ordinacionem D"'"™ de capitulo, in quo connentur Tractatus habiti cum illis de villa et plura alia négocia tangentia liber-tates et privilégia ecclesise . . . Ixvi^ viii'^
1448 . D°° Simoni MieUet tam pro papiro in magno volumine ubi scripsit
et notavit facta nova cantorum modernorum quam labore suo
super boc quod poterit sibi deberi xiii' xiii^
Johanm de Namps scriptori pro scriptura magnorum librorum vid. Antipbonarum qui débet babere pro quolibet quaterno scribendo notando et iUuminando , i scutum auri xxxviii se. valent
Ixxvi^
Girardo Sohier qui notulat libres predictos . . . . xP
1448 . A Mahieu de Corbje et Jehan du Croquet pour avoir viseté, autour
de la nef et faire une devise pour faire des arcs bouteres noeufs .
1449. Johanni de Namps pro scriptura magnorum librorum solutum pro
hocanno Ixviii^
Girardo Sohier notulatori qui notulat libres predictos. Iviii^
1452. Domino GuHlermo Bouchelli pro plena assizia nova facta circa cliorum ut moris est in Jecantatione misse solemnis facte in vigilia Assumplionis, ad causam jmaginis béate M*^ a sancto Luca, ut pie creditur, depicte, ipsa die processionaliter in capella Trinitatis deportate , de residuo bonorum quondam Magistri Fursii du
Bruille xxxvi'
Item et quia D°' ordinaverunt quod , pro emptione reddituum ad solvendum luminare trium cereorum accendendum ante dictam jmaginem in dicta capella Trinitatis pro xx festivitates anni pro ut latins declaratur in libro revestiarii ac etiam xx^ clerico revestiari pro accensione eoruradem , officiarii prepositurarum arthesii et cameracensii traderent , presenti officio G riders de quibus presens officiarius facit hic receptam , licet non sint recepti. val. viii' vi^ viii'*
1452. In venditione bonorum Roberti au clou emptum fuit imumtasselum electrum deauratum in quo est ymago argentea virg. M" cum angelo argenteo présentante annunciationem i/
1452. Willermo Sluper scriptori pro reparando religando et scribendo de
novo in pluribus locis missale capelle Sti Stephani . rx' x^
A Jehan le Barbieur pour xx pierres pour faire coulompnes a le croisée vers St-Aubert au lieu des noires pierres de marbre qui y sont toutes espautrées ; icelles xx pierres nommées estanficques
de v pies de long chacune xx^
A Jehan le Josne qui en l'an de ce compte a taillé v coulonnes
et demje des dites coulompnes xii^
A Collard l'orlogeur pour nettjer et remettre a point l'orloge.
1453 . (2) Archidiacono Hanonise receptori et Mag" fabrice traditi fuerunt
G Riders in auro quilibet de xli= viii'^ quam summam M. S.
(1) Fondation rie luminaire. Voir Du Gange, Voce assizia, 2.
(2) Comptes de la prévosté.
Furseus de Bruleo dum viverret concessavit capitule , et est predicta summa attributa fabrice ratione luminarum trium cereorum ante jmaginem gloriose virgï^M'^ a Sancto Luca depicte, ut pie creditur, reposita in capellania S*^ Trinitatis ii° viii^ if
1453. XXIX* mensis aprilis domini ordonaverunt q. de xxv scutis ad que ascendunt expense pro tribus jmaginibus principali ymagini quam sanctus Lucas pinxisse dicitur similibus. Dom" comiti d'Estampis presentatis officium fabrice solvat iiii*''^ scuta .
Ideo hic viii^
Johaimi Picquet pro pénis et laboribus Johannis de ponte capellani qui quidem redigit in quodam libro papireo litteras privilégie seu fundationes beneficiarum et alia documenta dictam ecclesiam tangentem prout fecerunt alia officia suam partem soluerunt tria scuta vi'
1453. Fut viseté le tube de l'église et conclurent Jacques Bridaine , Jehan
le Josne et aultres ouvriers que pour le retenue de le dite tube et pourveir aux faultes il étoit nécessité de rester les cassis de bois portant verrières et faisant clôture par dehors le dite tube et j ediffier certaine liaulteur de maclionnerie à manière de avant pis comme on peut en icelle veoir et dessus mettre nouvelles verrières et rester les vielles respondans sur le cuer.
A Jacquemin Warnier peur les ferrures des huit vferrieres de le tube pesant les deux vm° xxiii' et pour xi" de paillettes à fermer le veirre à v^ le cent, clxx'
A Hannotin le verrier pour les viii verrières de le tube contenant les II vers le clecquier ix'^^ x piés, les deux vers la maison des enfants glxviii piés les deux vers St Aubert pareDlement et les deux au plus près da comble du coeur cviii piés et demi sont vi° xxxvin piés de voirre fort à iin^ ii"^ . . . . cxxxii^
1454. De mandate D"^"™ meerum solvi domino Thème Bleutin religiosi
sancti Auberti pro decoratiene picture cappelle sancte Elisabeth xx' et eidem adhuc de ordinatione quia eamdem amplius decoravit quam premisit iiii^ sent xxiiii^
(1) Les XIX escus complémentaires furent payés par d'autres comptes; ainsi par exemple, dans les dépenses de la prévosté de cette même année, on voit figurer un paiement de X livres pour le même motif, nous avons , dans notre texte , expliqué suffisamment cet article pour n'avoir pas besoin d'y revenir. Voici l'article des actes capilulaires : Ad requisitionem illuslris domini comitis de Stampis Petrus Gristus pictor incola Brugen. Tornacen. Dioc. depixit très imagines ad similitudinem illius imaginis Beale Marie et Sancte Virginis que in capella Trinitatis est collata.
1454. xxim^ Augusti solvi Johanni de Namps scriptori et illuminaton pro
illummando et deaurando magnas litteras hjstoriatas cum vinea, videlicet in duobus festis Annuntiationis M" V'^ et in duobus festis Nativitatis D°' N. J. Cristi de quarum qualibet littera ex contracta débet habere x^
A Herman le paintre pour peindre la fourme d'un tassiau dargent pour M. S. de Cambraj ni'^ im*^
A Jehan de Namps pour, dans le livre contenant loffice depuis Pasques jusqu'à la St-Pierre, avoir fait viii grosses lettres historiées : II à la Résurrection, ii à l'Ascension, ii à la Penthecouste et II à la St-Jehan xx'
A lui pour Ixii grandes lettres flourées dedens d'azur et de vermillon en vi volumes a iiii^ ii'^ xn' xvm^
Payé à Hayne de Brouxelles paintre demeurant à Valenchiennes pour paindre xii ymages de N. Dame a couleur d'oie et bien estoffées xrf
1455 . A Colart Lefebvre Orlogeur pour assyr l'ymage de N. Dame de
grasce qui est en le capelle de la Ste Trinité pour le porter en une procession générale pour faire deux bendelettes au bord de dessous la dite ymage pour rassir en sa traille .... xv^
A Roland Wythe de Louvain pour certains orfrois ouvrés d'or de Cippre et de Venyse, ou il y a liiii ymages, pour deux tourniquets devant derrière , pugnets des manches, et les collets qui sont de drap d'or vermeil lesquels dona Madame la comtesse de Liney cviii'
Pour iiii grosses et longues lanches pour soustenir les grands draps qui pendent en quaresme devant et derrière le crucifix deseure le trin du cuer ' . . xi^
1456 . A Jehan Prévost capelain en Sebourch pour faire un missel pour le
grand autel en ii volumes, chascun des quayers de viii fuelles et xxviii hgnes du mains en chacune colonne et doit enluminer et faire toutes les grandes lettres communes d'azur et de vermillon , mais MM. feront faire à leur despens les lettres vignetées et historiées et doit avoir pour chascun quayer xxxn patars. Se est à savoir que la partie du messel d'esté contient xvni quayers et pour dorer par dehors Ixxvii' xv^
A Marquet Caussin pour les lettres historiées et vignetées du dict missel pour chascune lettre vignetée et historiée xx^ et des autres lettres vignetées sans histoires xiii^ iiii'^ et pour le fachon
du crucifix qui est au commencement du canon vignetée et historiée de le passion Jhesu Crist tout autant vi' ii^. xxiiiii' xiiii^
1456 . A Simon Mellet pour avoir escript , noté et doublé pour les deux
grans livres les fêtes de Ste Croix et St Jehan ante portam latinam lesqueles fêtes Jehan de Namps avoit obljé à écrire en
les nouveaux antiphonaires vi' xiii^
Pour une neufve verrière mise en la capelle sainte Elisabeth à iiii beaux jmages laquelle verrière est faite parcheulz delà loi de Malignes pour ce qu'ils avoient extrait aulcims malfaiteurs hors de saincte terre et exécuté jusques à le mort et dévoient pajer xl' et la dite verrière est faite plus solennelle et couste Ix' toute assise pour che xx'
1457. Pro missale ma gni altaris incepto anno précédente . cxiiii' vi^
Pro panno viride figurato de auro cont. xxxvi ulnas.
iiii" Ixxi'
Jacobo parvo vicario pro missa noviter composita per eumdem scripta cum notulis in duobuslibris, ac pro quibusdam antiphonis correctis in diversis locis scriptis per Johannem de Namps ex compositione xi^
A Jehan Lainé tailleur de pierres pour avoir réparé aulcuns personnages à l'épitafle de Rev^ père en Dieu M. S. de Lench .
1158 . A esté nécessité de rester xii coulombes servant aux verrières qui enluminent devant Notre Dame en le croisée devers St-Aubert , et les reffaire , pour achat de pierre , taillage des coulombes et machonnerie Ixv' x^
1459. Pro coloratione sive rubefactione quinque coronarum ferearum pendentium in ecclesia . . im'
Pro notulatione vi^'' foliorum magne papiri ex ordinatione M" G. du Faj solvi D°° Simoni Mielet . . . . vi' xiii^
A Herman le paintre pour avoir repains l'angele au deseure de l'horloge, repaias et renouvellé plusieurs personnages d'or, d'azur et d'aultres couleurs . viiiWi^
A Jehan le Flamand entailleur pour avoir réparé et entaillé plusieurs images rompues entour le dit orloge et nettyé tous les personnages et entaiUeries xxx^
A Mess. Jehan Liebert pour avoir refait iiii pipes à accorder le instrument dont l'augèle corne xiii^ iiii'^
1460. Nicasio de Nimaje et Egidio filio suo pro baculis argenfceis et deauratis ad tenendum cliorum ponderentes xxx™ xvi es
mi° Ixxvi^ xni^
Pro expense sua eundo apud Tornacum, ad videndum baeula
ecclesie Tornacensis xxii^
Danieli le gaignier qui fecit custodias . . . . vi' xiii^ Pro depingendo in papiro formam baculorum apud Tornacum.
1460 . Egideo de Gramellemont de Tornaco, pro aquila de cupro posito in pulpito, loco cujusdem yeteri de bosco, pondérante ni°xl.
jjjjXX jjl
Mag" Jehan Colle casurierde Tornaco pour les offrois de l'histoire de St Nicolaj avec la capron de la transfiguration pris a Pieret de Maulde du dit de Tournai .... iiii'^^ m' vi=
A Sjmon Mellet pour avoir escript et enluminé un livre contenant les omélies et certaines canteries que les enf^ans de cuer cantent xi^ ii^
1461 Egidio de Gramellemont pro iiii°'' angelos de cupro ponderentes
vii° x^ pretio x^' qualibet libra ii" xlv'
Hermano Maldric pictori pro deauratione et pictura dictorum
1111°"' angelorum Ixi'
Johanni Dupont pro inventario bonorum et jocalium fabrice.
vi' v^
A Jehan de Corewane pour avoir remis l'angele deseure le coer XL^ a Jehan Lachet fondeur pour avoir fait ii eles au dit angèle (i) Ix^ au plommier pour une buze de blanc fer de la longheur du dit angele qui est de trois pieds de long xii^ cxii^
A Sjmon Mellet pour certaines nouvelles chanteries par lui escriptes es livres de l'église du commandement de M" Guillaume du Faj . . . ix=
1462. Pour avoir escript et notté ung magnificat du vu" ton que a fait
M* G™" du Faj cont. un foelles viii^
A Herman Maldricq pour avoir doré et estoffé le ciel de dessus le grand autel d'or et d'azur et les gouttières à ii costés et avec ce le drap qui est sur le cassis de couleur à oie. , xvi'
(1) C'est l ange décrit par Villars de Honnecourt qui touruail en suivant le cours du soleil.
1462. Item pour avoir doré le table du grant autel de tous sens et pareil-
lement le croche estant au deseure du dit autel , le tout de fin or c^ Item pour avoir doré les mi coulombes sur lesquelles les IIII angeles d'entour le grant autel sont mis xlrf. Item pour avoir paint de vermillon c et vi candelers autour du cuoer. Ensemble vi^^ vu' III^
Pour un drap d'or blancq embroquiet d'or xxxiii aul. et m cartiers vi° vu' x^
A Rolland de Witte brodeur à Louvain pour les offrois d'une cappe desquels le capron est figuré de la facbe Jhesu Crist voillé et des Juifs se mocquant et pour les offrois d'une casure de tunique et dalmatique avec les colers imaginés de plusieurs figures de saints ix^"'
A Maistre Jehan Lachet fondeur de métail pour avoir fait à le croche dessus le grant autel par lequel on monte et descent corpus Domini sur le dit grant autel xvii feuillez et une aultre à une des coulombes devant le dit autel pour chascune des dites foeuUes grandes et petites IIII patars vi'
A Sjmon Mellet pour avoir escript et notté un magnificat du vu'' ton que a fait Maistre G™® du Faj cont. iiii foeillés , item le messe Régis sus l'orne armé, cont. xiv fœulles. Item i sanctus de petit Jehan et. m fœuUés. Item une messe sus le serviteur et. xvi fœullés et tout ce escript doublement , par cédule escript de G. du Faj iiii'
A luj pour avoir escript noté et enluminé en v processionnaires les respons de la feste sainct Fursj et. xx foeuUés . . xxv''
A lui pour avoir escript la Visitation N. Dame iifois et le feste des fastes N. Dame ii fois ès livres de l'église, là où l'on dit les heures en tout viii foeullés. Item ès nouveaulx livres une offertoire que a fait Régis nommé regina celi letare ii fois, une séquence de Ste Anne que a fait nouvellement petit Jehan ; ensemble iiii foeullés au Hvre des respons emj le coeur, iiii respons de St Gristofle xxx=
1463. A sire Simon Meslet pour avoir escript et notté es nouveaulx livres
deux fois, le messe que a fait M. G. du Faj sus ecce ancilla Domini ç}- XI feullés. Item leskjriels de le messe caput c' ii feullés Item le messe que Mess'^ Rasse a fait c* ii feullés. . . Im* mi^
Pour avoir renouvellé ung tablet devant le capelle de la Trinité ou sont les armes de defunct M. S. le cardinal M" Pierre DaiUj etpour illuminer et vigneter et faire les armes . , . xliii^
A lui pour avoir escript et notté ii messes rapportées d'Ampvers c* XVI feuUés. Escript et notté une hymne 0 q. glorifica nouvellement faite par M. G. du Faj ii feuUés. Item escript et notté pour les enfants de coer teneurs et cantres xnfeullés de petit papier
1464 . A lui pour avoir escript deux fois le messe qui facem c' xi feuUés une messe de Régis crucis et. xni feullés , img magnificat du I*'' ton c* un feullés, une anthienne de N. Dame ave regina celorum c* ii feuUes que a fait M" G™^ du Fay . . Ixvi^ vm'^
A lui pour avoir escript une offertoire regina celi une séquence de le Magdelaine que a fait G. du Fay, une anthienne 6 sanctwm convivium xxxvi^
Mises pour l'autel et tabernacle de Notre Dame de Camhray et aussi pour l'image^^K
Pour che que MM. n'entendoient point bien le marchiet, pour parler entre eulx et maistre Jehan du Bos entaUleur furent appelés ouvriers de machonnerie comme Jehan le «Josne, Colart Goulot , Jehan le Barbieur, Bridaine et aultres et le dit M*^ Jehan du Bos, pour déclarer à MM. les députés son intention et la manière de faire en la présence des ouvriers auxquels MM. firent donner pour aler boire ensemble viii^ im'^
Payé à Piètre de Malines ymaginier pour avoir fait une main et I livre à N. Dame et ossi ung brach à i des images de la capelle S''^-Elisabeth xxxv^
Pour 3 voir fait limage de S'^- Jehan et ossi les n aultres dessoubs Notre Dame ix^
A M® Jehan Dubos entailleur pour marché fait avec lui pour le dit ouvrage v° xF
A lui pour accroissement d'ouvrage tant de l'aigle comme
d'aultres choses xx^
Pour grases à lui faites xl^
A lui pour la claire voye qu'il avoit faite pour mettre devant
(1) Il ne faut pas confondre l'image de N.-D. de Cambrai avec l'image de N.-D. de. Grâce.
Notre Dame et MM. n'ont pas esté conseillé de le assir et demeure à l'église xu}
A Âlard Génois de Tournay, tailleur de marbre pour la table d'autel et les ii coulombes qui la soutiennent. . . xxii^
A Gillard de Lorteil pour ii patrons pour la fermeture de fer,
A Simon Marmion , paintre , pour avoir repaint l'jmage de Notre-Dame. — Item à ses varlets pour le vin v^ . , v^
Somme toute de la despense pour la décoration de la chapelle Notre-Dame de Cambrai viii° xxix^ xiii^ xi"^
Mises pour les deux fermetures autour du chœur.
1464 . Quant Piérart eut fait le patron dudit ouvrage , MM. envoyèrent à
Arras porter le monstre et exemple à ung questier nommé Amand pour savoir s'il estoit bon et bien fait^ si cousta pour le voyage, le disner dudit Amand et le louage du cheval.
xx^ x**
A Piérart, pour son travail destites fermetures. . cxii^ A Gillard de Lorteil , pour les pentures desdites fermetures
p'' II" iiii'^'' vi' de fer et pour les serrures . . . XLVi' \t A M'^ Demeure et M^ Jehan, fondeurs, pour refondre la clocque
Aldegunde ii° xxxvii^
1465. Hermano pictori pro reparatione et nova deauratione feretri apos-
tolorum subter ymaginem b*^ Marie cameracense juxta feretram S"-^ Maxellende , in qua depicta sunt de novo ymagines xii™ apostolorum. — Pro Loto opère picture et deauratiouis . . xl^
Au c*" précédent avoit esté marchandé à M® Jehan Dubos tailleur en pierre, qui avoit fait le principal ouvrage de Notre- Dame de faire une clerevoye encommenchiée de franque pierre , MM. firent cesser ledit ouvrage et lui fut payé pour les matières et fachon xix livres. Depuis a esté parfaicte et assise ledite clerevoye par M^ Jehan Percot, tailleur de pierre pour, x^
Mises pour réparations au clocquier. ... m xxxvi^
A Jacquemart Warnier, Mathis et Jheremy fèvres pour faire le verghue sur le clochier p*^ iiii^^ xv^ . . . lxxiiii' ix^
A Jean Le Gaudrelier, fondeur à Tournay, pour avoir fait
suivant la devise de Herman, le paintre , une croix pesant
vii° xLi lib. à iii^ xi'^ vii^^ vi' xm^
A Remj, le paintre, pour avoir doré de fin or toute le croix.
1465. Simoni Meslet pro scriptura sex codicum pro choro eccl. in quLbus
continentur diverse misse noviter in cantu ordinate, et etiam
plures mottetti singulares iirf
Johanni de le Fontaine, capellano S''-Gaugerici pro reficiendo et restaurando plures hjstorias unius bibliae quse per aliquem et maliciose abcisse fuerant xP
1466. A Martin, le verrier, pour mestre jus tous les penneaulx des grandes
verrières du chœur, les relaver, rapointer et remettre en place, dut avoir i gros de chascun piet. — a esté trouvé comprise la verrière de la chapelle S*-Thomas qu'il en a rappointé ix° iiii^'' et I piet xl' xvii^
1467. A Martin jouene , fondeur demour. à S*-Omer, pour un patron de
la clôture devant l'autel JS^otre-Dame de Cambraj. . . xxii^
A Jehan le .Camus, huchier, pour une closture de questerie bien singulière faicte par fourme ou patron sur quoj ou entendoit une pareille de cœuvre doré ou de leton ce que on a différé pour le présent considéré le grand couste de quoj elle eut monté .
