DE LADITE ANNÉE II
Qu^il soit notoire à toutes personnes que moi Gaudefroy de Say, pour Pamour de Dieu et le repos des âmes du Roy
I Le texte a été collationné par M. Ch. de Beaurepaire sur Pori-
ginal*
a Le texte porte : « cy-contre, » parce que, dans le ma., le texte et U traduction sont en regard. Le changement de disposition a motivé le changement de mot.
Henry, du comte Guillaume^ de ma femme Alix et de mes prédécesseurs, j*ai donné et concédé à Dieu et aux frères du bienheureux Thomas le martir de Drincourt, le bois nommé des Periers avec toutes ses appartenances tant dedans qu'au dehors^ ainsy et tel que le possédèrent Hugues des Périers, moi et autres propriétaires prédécesseurs, à condition que par les mêmes frères^ et quand il leur plaira, la chapelle servante à la sépulture des pauvres de Fhospice soit réédifiée sur ce même fonds, et Téglise du bienheureux Nicolas de Menouval avec toutes ses appartenances et sans aucune charge ni réserve pour la subsistance de ces mêmes frères et des pauvres; et encore une mazure de la contenance d'une demi-acre située à Menouval, au delà de mon manoir pour y bâtir un hospice, s^il plaît auxdits frères.
II. — CHARTE OU ACTE DE l'année I i88 de douation faite par Gaudefroy de Say père et Gaudefroy de Say fils à Phôpital de Drincourt, depuis nommé Neufchâtel, du Bois des Periers.
Notum sit omnibus presentibus ■ et futuris quod Ego Golfridus de Say et Ego Golfridus filius ipsius Golfridi ' et filius Alizé de Kaisnaio, pro saiute nostra et omnium amicorum nostrorum et pro animabus ipsius Alizé de Kaisnaio et Willelmi filii sui et Wilielmi comitis de Magnavilla, concessimus et dedimus tanquam patroni Deo et hospitali Beati Thomas Martiris de Drincourt, et Pauperibus et fratibus in eadem ^ domo in perpetuum commorantibus, Boscum
I Nous avons supprimé la répétition inutile de : « presentibus. »
s Au lieu de « GolMdus > dans le texte.
} t Eadem a au lieu de « Eodem, » qui ne s'accorde pas avec « domo. »
illum qui vocatur i Boscus de Pereriis cum omnibos perunendis suis intuset extn. Etc.
TRADUCTION DU 11^ ACTE OU ouRTS, aussi de Tannée ODic cent quatre vingt huit de la donation ci-dessus du Bois des Périers seulement.
Qu'il soit notoire à tous présents et à venir que moj Gaudefroy de Say et moi Gaudefroy de Say fils de ce même Gaudefroy fils d'Alix de Kainab pour notre salut et cduj de tous nos amis et pour le repos des âmes de cette même Alix de Kainais et de Guillaume son fils, et de Guilltome comte de Grandeville, avons concédé et donné comme patrons à Dieu et à Thôpital du Bienheureux Thoniss, le martir de Drincourt et aux pauvres et frères demeannt toujours dans ce même hôpital le Bois qu'on nomme le Bois des Perriers avec toutes ses appartenances tant au dedans qu'au dehors. Etc.
III.— 'Copie d'une charte ou acte de donation d'une demi acre de terre près la chapelle de Saint- Antoine joignant au cimetière de ladite chapelle et une autre pièce de terre auprès de la croix Roger par Richard de Hosdenc qu'il avoit eue par un traité fait entre lui et Guillaume de Saint*Germain 121 1.
Nota. La donation cy-dessous prouve le droit de cimetière de la chapelle Saint-Antoine, par une possession séculaire ou d'un siècle.
ClI ARTE ou ACTE DE l'aNNJÉE I 2 1 I .
Ego Ricardus de Hosdens pro amore Dei et salute
anime mee et pro animabus patris mei et matris mee et
i Remplace « vacntur » du texte, root qui n'offrait plus le sens de l'auteur.
|Mds
aoim terre pnaçe d^cjEir smrL *TTninT
ierio et alîaai ocraornear jb.2 nmc
bibiiipcr
MiCtf.Gct
de Reuoh de et de GvîUiirae ds BeT t siLiiini^Tis . mripnnrf -rnsus mi ^ sont cHcs coBEEsae ^ârTrrnf s: Tzn. -g ' .'aii.jir sos 2 TngTTi» acte les docs i5£ ly^"*» t s 2e S^-r-r.gnsl. sl mantemps, ce qui dênooe zok rzzcÎBx xcnrx j i irAni. £ xsenur lOQÎoan k oob de ArrKsrr. sctc js parse iir e mmi SOT laquelle êaoct htz je loncsBx -TanTT zsmmaciir t être appelée Xn^^'cii:^ .'. ncxzr ru asçns x rrr
IV. ^Gye d'anse ÔErgâergnaâeiL^ f>rci rerB^ partant donation àix par fcT.g=T^i£ ie Si=x>Gcr3X2sÏ3 même terre stnée prâ la cr:sx R^obt a:ï±it Âiçôttl de Thomas le manir de Driacaon. q=: »^rtnnrf qai hôpital de Saînt-Tbosnas îe osarrr de Drincrrcr: e: de Antoine n'étaient qa*i2ii sesl ti mt^it cccps dl^fçîxalcs que le terrain dit de Saint- Amcûe, doai il tasi qaesâoo dans la charte précédente de 121 1, serrait de doxâcreci de seooode chapelle à cet hôpital depuis on siède, et comme FégUse d'une paroisse, dit-on, et son cimedére désignent le droit paroissial dans un local, de même Ses ^ises on chapelles de Saint-Thomas et de Saint-Antoine arec le cimetière désignent et prouvent tm même corps dliopital dans le âef des Periers, avec les attributs de Fadministration spirituelle en faveur des religieux qui desservaient cet hôpital.
COPIE DE LADITE r.HARTR DE GUILLAUME DR SAINT-GEKMW
Notum sil omnibus quod Ego Guiilclmus de Sancio Germano miles et Juiia uxor mca concessïmus, pro amorc Dei et saluie animanim nostrarum fratribus et pauperihus hospitalis sancti Thomc Maniris de Drincori ei Sancii Antonii terram illam que {acct juxta crucem Rogeri qium Willelmus Sirabo burgensis Novi Casirî eontulii diciis fratribus et pauperibus, quam terram scilkel de me tcnebai ' Etc.
Nota. Le moi Borgensis (Burgensis), qui signifie i» bourg, prouve que Drincourt ou Neufchàiel o'^iait encore qualitîé du nom de ville en 1219.
Cette double dénomination d'hôpital de Satnt-Thomat ^ mariir et de Saint-Antoine, comme ne faisant qu'un corp' d'hôpital reconnu pour tel par l'acte cy-devant relaté de 1 HO. est encore employé dans la charte de donation cy dessou*< faite en 1 320 à ce même hôpital de Saint Thom a s-lc- Mariir. eide Saint-Antoine, par Raoul Piihemer, de irois acres Je terre qui aboutissent au chemin qui tend A Saint-Germain, lesquels trois acres Richard de Hosdenc, chef seigneur du tîef, confirme à cet hôpital.
V. — Copie de la charte de douze cent vingt de donation, faiie par Raoul Pichemer (ils, de trois acres de terre àW même hôpital de Saint-Thomas le mariir et de Sainte loine.
I Collalionni! pur M. Ch. de Braurcpnirc.
