AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Depuis 1836, diverses eirconstanees ont entravé te publication de cette suite de notre traduction de VHiêioire de la Flandre de M. le professeur Warnkœnig. Nous jugeons inutile d*en entretenir nos lec^ teurs ; une seule mérite d'être signalée ici , c'est le désir que nous avions , de compléter et de rectifier , autant qu'il était eanous^le travail de l'auteur. Nous tenions à satisfaire à cet égard à l'invitation de M. Warnkœnig lui-même (appendice au 3* volume de l'ouvrage allemand , p. 7&) , et pour que le pvlitlic puisse juger des efforts que nous avons' tentés dans ce but, nous présentons ici l'analyse de nos diverses rectifications et additions»

Tout ce qui concerne les agrandissements successifs de la ville a été revu soigneusement , et les détails donnés à ce sujet permettront d'en apprécier l'importance avec exactitude.

Bans rénumération des cloitres et établissements de charité, nous en avons supprimé quelques uns, dont M. Warnkœnig n'avait indiqué l'existence durant le XIIP siède que sur des renseignements erronés ou par suite 4e méprise sur le sens des auteurs qu'il avait consultés.

H ATERTISSIMENT

On ne lira pas sans intérêt les détails que nous avons ajoutés à ceux fournis par l'auteur sur les tarifs dé tonlieux, les développements que nous avons dan^ nés à l'histoire du commerce de Gand en gjénéral , et avec les îles britanniques en particulier , ainsi que la note sur les relations entre la Flandre et les pays soumis au roi d'Angleterre , jusqu'à la fin du XIII* siècle.

Nous avons mis dans tout leur jour les dispositions sur les droits respectifs du comte et de la ville quant à rétablissement et à la révocation des ordonnances de police.

Mais ce que nous pouvons présenter conune un travail entièrement neuf, du moins dans son ensem^r ble , c'est l'histoire des débats entre le comte et la magistrature des trente-neuf. Rien n'a été omis pour la rendre aussi complète que possible , et pour rectifier « toutes les erreurs échappées à nos devanciers.

Le compte de la ville pour l'année 1314 à 131K a été analysé d'une manière plus complète, qui pouna donner une idée du système financier de l'administration à cette époque.

Aux renseignements donnés par l'auteur sur tes débats relatifs à la contribution des ecclésiastiques dans les impositions municipales , nous avons ajouté une note qui sera lue avec quelque intérêt»

Si parmi les pièces justificatives données par M^ Warnkœnig , nous en avons supprimé quelques-unes qui nous paraissaient suffisamment connues dans