QU TRADUCTEUR. 20S

8t, tant aux approches de la crise quUmmédiatement après le désasr tre« et ensuite après la soumission de Jeanne.

Le 18 juillet, Tévèque de Winchester, justicier d*Angleterre, chargé du sceau royal pendant la campagne du roi dans le Poitou^ donne ordre de relâcher le navire de Simon Flamard, du comté de Flandre; le âl, il fait également relâcher un navire que les gens du comte de Flandre avaient pris sur la côte d'Angleterre, quoiqu*il se trouvât sous le sauf-conduit du roi.

Le 37, le jour même de la bataille, il ordonne de restituer à Wul- Trie, de Gand, 200 marcs, qu'il avait prêtés au comte de Salisbury et à Hugues de Boves , et il fait conduire à Londres 85 sacs de laine de Boydln (Baudouin , fils d'Abraham?) et Simon (Saphir?), marchands de Gand , pour y être vérifié si ces laines leur appartiennent réellement.

Le 5 août , quand le résultat de la bataille était connu , il donne ordre aux gardes des foires de Si«.-Marguerile de Lynn (comté de Norfolk) de laisser partir tous les marchands de Flandre, à Texception de ceux de St.-Omer , mais il y ajoute la précaution de ne permettre le départ qu*au moyen de petits vaisseaux , qui ne peuvent servir au transport de chevaux. Le 18 du même mois , il charge les vicomtes et baillis de faire le relevé des biens et marchandises des Flamands, et de les tenir sous garde , comme aussi de s'assurer de leur personne, non pour leur causer quelque dommage, mais pour la sûreté du roi et du royaume,

La paix étant conclue entre Jeanne et le roi de France , le roi Jean, de retour en Angleterre, invile par lettres du 2 novembre, les échevins et prudliommes de Gand à rembourser les 500 marcs d'argent quMl leur a prêtés; par lettres du lendemain , il redemande aux échevins d'Ypres tout ce qu*il leur a prêté ou remis , et à Walon de Capelle les 80 livres qu'il lui a confiées : il envoie le 4 du même mois, Robert Passelewe en Flandre, à Gand et à Ypres, sans doute pour réclamer ces paiements. Le 21 du même mois, nous le voyons réclamer de nouveau des échevins et prud'hommes d'Ypres les 1080 livres sterlings qu'ils ont de ses deniers.

Cependant, une trêve ayant été convenue entre les rois de France et d'Angleterre, Egide de Bodingham, marchand de S^.-Omer, obtient le 27 décembre un sauf-conduit pour le temps de cette trêve (pour cinq ans à dater de Pâques 1205) ; le lendemain, Jean de Badingem, bourgeois de S^-Omer, s*oblige à payer 200 livres pour obtenir la restitution de ses marchandises arrêtées à Londres.

A dater de cette époque , tous les actes du roi Jean jusqu^à son décès, prouvent l'intention de ménager les Flamands, afin de profiter des ressources qu'ils pouvaient offrir dans la lutte du roi contre

f es barons, soit par des avances en argent , soit pour la levée des

troupes.

Ainsi, nous voyons le 25 janvier IJl 5 le roi inviter Gérard de Rode, Simon SaJBBr et Waylin (Wallerou Gacilhier) Sprolte à payer à Timpéralrice, épouse d'Othon, 700 marcs pour acquitter ses dépenses ; le premier est en outre spécialement invité à être caution de cette somme envers les deux derniers. Le lendemain Tle roi donne ordre de rechercher quels sont les Flamands qui ne sont pas payés de leurs flefs, et de les satisfaire. Le 5 mars, Walter Sproke et Simon Saphir obtiennent chacun un sauf-conduit ; le If du même mois, le roi donne ordre de délivrer plusieurs Boulonais pris dans Hle de Sark (entre Jersey et Guernesey); le 14 avril, un'tauf-conduit est accordé à Jean Wika de Douai et Jacques de Douai, pour eux, leur navire et marchandises ; le 20 du même mois , les marchands d'Ypres obtien-r nent également un sau^conduit : ils doivent s'acquitter de leurs dettes à Paris dans la quinzaine de Pentecôte (avant le 21 juin), sinon en Angleterre; le 22, le roi décide que Walter de Damme recouvrera son navire , dit Coga, arrêté à Newcaslle-Upon-Tyne , s'il a été saisi après la conclusion du traité avec Ferrand.

Le 2 mai, le comte de Guines obtient des lettres de passage pour se rendre en Angleterre ; le 25, le roi promet d'assigner aux Pâques de l'année suivante , 200 livrées de terre en Angleterre à Robert de Bélhune (il était frère de Daniel, avoué d'Arras et seigneur de Béthu- ' ne), et autant à Baudouin d'Aire.

Le 5 juin, il mande aux prud'hommes d'Ypres, qu'ils aient à payer 500 marcs à compte de leurs dettes, et le 1" juillet, il accorde un sauf-conduit à Jacques le Sage, marchand de ladite ville.

Le 8 septembre, le roi ordonne à ses baillis et féaux de saisir dans leur baillage les biens et marchandises des sujets du comté de Flandre, ce jusqu'à ce que le navire de Jean de Richepape, de Rye, arrêté à Damme par ordre de la comtesse Jeanne , soit restitué, et jusqu'à ce que Raoul de Hastings ait obtenu restitution d'une somme de cinquante-deux livres (Rye et Hastings sont deux ports du comté de Sussex et paraissent avoir été alors beaucoup plus considérables qu'aujourd'hui).

Le 12 septembre, le roi mande aux bourgeois d'Ypres de payer leurs dettes entre les mains de l'évêque de Winchester ; le 27 du même mois, il invite Hugues de Boves, Walter Berthaud , Gérard de Sotteghem (bailli de Gand en 1218 ou 1228) , et Godescalc de Maghelines à être ses garants envers les chevaliers et sergents qui viendront à son secours.

Durant le mois d'octobre , arrivent successivement en Angleterre divers chevaliers de la Flandre et du Brabant : le 8 octobre, Anselme. 4c Bolliers (Boulers ou Boulare) est gratifié par le roi d'une cuirasse ;

DU TRADUCTBUB. 205

le 16, trois navires sont expédiés pour aller chercher Walter Berthaud et Gérard de Sotte^phem ; Thierry de Sotteghem arrive à travers une tenapéte ; le 96, le roi promet aux chevaliers de Flandre qui se sont de nouveau engagés à son service, moyennant des fiefs en argent, qu'outre la moitié de leurs fiefs quMIs ont déjà touchée, ils seront payés de la moitié restante à la saint André (50 novembre), ou bien dans les huit jours de la paix à faire avec ses barons avant ce terme; le 15 novembre, Sohier de Matines vient en Angleterre avec ses gensf ▼ers le même temps arrive Manassès, frère du comte de Guines.

Le 9 du même mois, Gilbert de S^-Omer avait obtenu licence d*export<er en Flandre 20 sacs de laines; pareille licence est accordée, sur les instances de Robert de Bélhune, à des marchands de Cambrai pour 40 sacs de laine; le 22, à Anselme dTpres, pour un vaisseau chargé à Londres de laine et de miel ; et le 26 du même mois , à la demande de Wouter Berlaud, Simon , fils- de Maghel de Gand, Godefroi Chappenais, Baudouin Lupin de Gand, et Simon de Pucb obtiennent un sauf-conduit pour leur commerce ; le 2 décembre, pareille faveur est accordée à Nicolas de Furnes, bourgeois d*Tpres. Le grand nombre de ces licences et sauf-conduits délivrés dans un si court espace de temps, suffit pour faire apprécier de quelle importance était alors pour les marchands de Flandre le commerce avec PAn- • gleterre.

Le 9 décembre, Godescalc de Maghel i nés reçoit ordre de payer à Simon de Guines , connétable des sergents d^armes qui sont avec ttichard, frère du roi, la somme qui reste due aux dits sergents ; le 20 du même mois, le roi retient i son service le navire de Gérard de Sotteghem, se trouvant dans le port de Sandwich.

Durant Tannée 1216, nous avons à mentionner divers actes du roi Jean, qui attestent la haute faveur dont jouissaient auprès de lui les chevaliers flamands entrés à son service.

Le 20 février , le roi fait remettre à Engelard de Cisoing et à Gilbert d'Aire 5000 marcs, qu'ils doivent lui apporter au lieu qu'il ordonnera. Le 3 mars, il accepte la rançon de 1000 livres de blancs, offerte par le même Gilbert d'Aire et par Gérard de Sotteghem pour Baudouin, connétable d'Ermelingeham, au comté de Boulogne. Le 9 mars, il échange un prisonnier important contre divers chevaliers flamands, parmi lesquels nous en remarquons des familles de Nevele, de Rodes, d'Alost etdeColenghem, qui avaient été pris par les barons révoltés, pendant leur traversée de Flandre en Angleterre. Le 14 mars, Gérard de Sotteghem reçoit en don le restant des terres du comte David, frère du roi d'Ecosse. Le 21, les gens de Baudouin de Gomines obtiennent un sauf-conduit; le 31, il en est accordé pareillement à Pierre, prévôt de St.-Pierre de Douai, ainsi qu'à Jean

206 ADWITIOIH

Labre, marchand de Flandre, sauf pour ce dernier le paiement dés droits accoutumés; le 34, divers chevaliers, sergents à cheval, écuyers et garçons (de France), archers et sergents à pied qui se trouvaient au château de Golchester « recouvré par le roi, et parmi lesquels plusieurs flamands, reçoivent un sauf-conduit ; Guillaume, frère du duc de Louvain, en obtient un, moyennant la garantie de Walter Bertaud et Raoul de Rodes; Guillaume de Douaïeul , marchand de Douai, en obtient un pour autant que la trêve soit observée par le roi de France ; le roi ordonne le même jour de payer le fret du navire qui a amené les chevaliers de Robert de Béthune , et il fait don de diverses terres à Thierry de Sotteghem. Deux jours après , Godscalc de Maghelines est récompensé de la même manière.

Le 13 avril , le roi accorde à Antoine de Gand , marchand de Flandre, un sauf-conduit valable pour autant qu*il n*y ait pas guerre avec la Flandre , et ce pour prévenir qu'il ne se rende vers les ennemis avec ses marchandises ; Bernard Carboner, marchand d'Abbeviile , et Michel, de St.-Omer , reçoivent la même faveur, lé premier à Tefifet d*amener des chevaux en Angleterre.

Le 15 avril , Baudouin de Gomines et cinq autres chevaliers retournent en Flandre avec leurs gens, chevaux et harnais; les otages de Guillaume, frère de Robert de Bethune, sont relâchés, et Robert de Béthune, ainsi que Gilbert d'Aire, reçoivent des dons en terres et manoirs : Bau4ouln d'Aire en obtient également le 19 du même mois.

Alexandre, fils de Baudouin de Gand, reçoit le 19 mai une licence pour son commerce.

Le 39 mai, le roi écrit de nouveau aux échevins et prud'hommes dTpres qu'ils aieht à payer leur dette entre les mains de l'évêquede Winchester.

Le 28 juin, un batelier du port de Rye obtient la permission de saisir et arrêter des effets et catteux des habitants de Damme jusqu*â concurrence de la valeur du navire qu'ils lui ont pris.

Le 4 juillet, Gilbert de Sotteghem et Walter Bertàud, et plusieurs autres chevaliers de Flandre et de Brabant retournent chez eux par permission du roi : ils sont suivis, le 16 du même mois, par Gilsonj fils de Walter Bertaud, et Adam, son oncle maternel.

Le 8 septembre, six semaines environ avant la mort du roi Jean (19 octobre) , Thierry de Sotteghem est gratifié de la villa de Brakcl, qui avait appartenu au comte de Winchester.

Outre les lettres closes du roi Jean, le 1*' volume des Rotuli litterarum clausarum, publié par la commission des Records, comprend