XLII

Bulles du pape Nicolçi^ /F, relatives au même obiet (1).

Datiim per copiam.

OfBcialis Tornacensis judex seu conservator privilegiorum a sede apostolicâ datomia. Uniyersis clericî& ville Gandensis Tornacensis dyocesis. Omnibus abhalibus prioribus prepositis decaois presbiteri3 et capellanmadquos présentes littere pervenerint salutem in domina Noveritis nos anno domini M*. CC", octogesimo uoao feria sextei post Ëpyphaniam domini (2) litteras apostolicas non abolitas non cancel* latas nec in aliquâ sui parte viciatas proul prima £icie apparebat vidisse et récépissé quarmn tenwes subseqauntur :

Nycolaus episcopus servus servorum Dei dilectis filiis universis clericis ville de Gandavo Tornacensis dyocesis salntcm et apostolicam benedictionem. Petitio vestra nobis exhibita continebat quod balUvus subballivus et seabiai ville de Gandavo Tornacensis dyocesis non attendentes quod laycis in clericos et personas ecclesiasticas nulla est attributa potestas nos diversis exactionibus et collectis molestiis et iûjuriis opprimere propria temeritate presumunt contra caaenicas sanctiones. Nam idem ballivus subballivus et scabûli pretextu cujusdam indebite exactionis seu assisie per ipsos omnibus habitatoribus ejusdem ville imposite tam de fro. mento vino et aliis victualibusquam pannis hna et ooipibiis

(1) Pièce Inédite, Livre blanc, fol. cv. verso à cvij reclo.

(2) 13 janvier 1290.

humanis yictui et usibus oportunis qae ad opus vestrum vestreque familieemere voscontingit certas pecunîe quantitates a vobis contra justiciam exigunt et extorquent : Nec hiis contenti nonnunquam alias pecuiiiarum summas sine aliqua rationabili causa vobis denovoimponunt illas a vobis temere auferendo. Et si quando vos hujusmodi pecunias non solvitis prout etiam non tenemini nec debetis dicti ballivi subballivl scabini seu eorum satellites de mandato ipsorum domos vestras violenter infringere ac non solum bona vestra inventa inibi occupare. Verum etiam vos interdum ausu sacrilego capere aut ignominiose tractare captivare et captos detinere attemptant. In proprie salutis interitum et derogationem ecclesiastice libertatis, alias vos etiam variis injuriis et gravaminibus afficere multipliciter non verentur. Quare fuit nobis ex parte vestra humiliter supplicatum ut apostolicum super hoc habere presidium per quod a tôt gravaminibus, injuriis et pressuris que vobis per predictos baillivum subballivum scabinos et eorum satellites ut premittitur jugiter arrogantur respirare possitis paterna solicitudine curaremus. Nos igitur volentes predictis gravaminibus et injuriis juxta oiBcii nostri debitum obviare auctoritate apostolica districtius inhibemus ne prefati ballivi subballivi scabini et satellites hujusmodi gravamina injurias seu molestias vobis de cetero contra predictas sanctiones talîter inferre présumant. NuUi ergo omnino homini liceat hanc paginam nostre inhibitionis infringere vel ei aiisu temerarîo contraire. Sî quis autem hoc attemptare presumpserit indîgnationem omnipotentis Dei et beatorum Pétri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum.

Datum Reate nonas septembris pontificatus nostri anno secundo.

Harum igitur auctoritatelitterarum vobis omnibus et singulis precipiendo mandamus sub pena suspensionis et excommunicationis quatenus dicta privilégia in ecclesiis et alibi ubi super hoc fueritis requisiti publicetis et dicta

306 pilcBs

pnblicatione competenter facta ballivo snbbalivo âcabioîs yille de Gandavo eommque satellitibus sub pena excominiH nicatîonis inhibeatis diligenter ne clericos ville Gandensis aut eorum aliquem diversis exactionibus coUectis molestiis injuriîs assisiis propria temeritate opprimere présumant de frumentis vino panais lana et aliis victiialibus eorum, aut in aliis victui et usibus eorum humanis oportunis et familie eorumdem et ne certas pecuniarum quantitates ab eisdem contra justicias extorquere seu exigere nitantur, et ne etiam de novo ipsis clericis aliquas pecuniarum summas sine causa rationabili imponant seu auferant ab eisdem. Inhibeatis etiam eisdem ne domos ipsorum violenter infringant, aut bona dictorumclericorum inventa occupent, vel eos aut eorum aliquosausnsacrilegocapere aut ignominlosètractare captivare aut captos detinere attemptant (sic) in proprie salutis interitum et derogationem ecclesiastice libertatis aut eorum aliquem variis injuriis et gravaminibus afficere multipliciter prout in litteris apostolicis et privilegiis ipsorum clericorum super hoc confectis nobis directis plenius est expressum. Gum etiam eisdem premissa a summo pontifice specialiter sint inhibita prout in dictis privilegiis à sede apostolica éis specialiter concessis continetur. NuUi ei^ omnino homini liceat banc paginam nostre inhibitionis ymmo vérins apostolice infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem contra eam attemptare presunqfH serit contra ipsumper excommunicationis sententiam prout justum fîierit procedemus. Quid inde factum fîierit nobis liquide rescribentes. Itaque in hiis exequendum {sic) nnus vestrum alium vel alios non expectet sub pena excommunicationis. Datum annoet feria sexta predictis.

JUSTIFIGATIfBS. 307

XLIIt.

Accord entre le comte Gui et les XXXIX de Gand coneernant tes débats existants entre eux^ notamment sur les conflits de juridiction (1).

10Juiiletl394.

Nous Guis Guens de Flandres et mdrchis de Namur ; Et nous Eschievin» conseilleur et vaghe de le vile de Gant; faisons savoir à tous, ke comme descort fuissent meu entre nous» Conte devant dit d'une part; et nous Eschievin» conseilleur et vaghe de le vile de Gant d'auter part, sour aukuns articles ki apertenoient au droit et à l'usage de la dite vile, si comme nous, Eschievin, conseilleur et vaghe disiemes : Nous pour bien de pais et d'acort et pour hoster le plait et pour eschiver le damage de nous et de le dite vile de Gant , avons acordé les dis descors; et nous Guens devant dis esclarchis les articles, en la manière, ki s'ensuit*

§ i. Premièrement, ke tout li cas et tous les fais aperte** nans à loy, qui eschient et escherront dedens l'eschevinage de Gant seront demenet par le loy et par le jugement des Eschevins de Gant. Et li exécutions en iert à nous, Conte

(1) Diaprés Toriginal, faisant partie des archives du château de Rupelmonde, aujourd'hui aux archives provinciales à Gand : la pièce est cancellée, et les sceaux en sont arrachés.

Imprimé inéxactemeiit et avec la fausse date de mil et cefi/,dan8 ies Olim^ publiés par le comte Beugnot, l. II, p. 32, à 2S, Paris 1842, dans la CoUeetion des documents inédite sur l'histoire de France.

308 piicBS

devant dit, et nous Guens devant dis, metterons chou â exécution deue.

§ 3. Et se il avenoit ke li baillius arrestast aukun borgois pour fait, ki fust avenus dedens rEschievinage de Gant u dehors et desist, ke li cast fust teus, k'il ne deust mie ^pertenir à ioy, et li eschevin de Gant, u chius, ki seroit arrestés, desissent : ke li casapertenoit aujugementdesdis eschevins, et li cas fust teus, ke il ni eust mort d'omme ne péril de mort, li baillius le doit recroire par rainsnable plegerie, se requis en est. Et si le cas fust teus, ke il i eust mort u péril de mort, retenir et mettre le doit en le maison l'amman de Gant, dusques a dont, ke nous Guens devant dis en arons dit le jugement : se li c£|S apertient a loy u non. De quoi nous Eschevin devant dit, recounissons et ottrions bien au dit Conte et à ses hoirs Contes de Flandres le jugement. Et se nous Guens devant dis jugiemes : que li cas ne fust mie teus, ke il apertenist à loy si ne porroit on punir le arrestet ne en son cors, ne en ses biens ; dessi a dont, ke li fais seroit prouvés et jugiés par nous, Conte devant dit. Et se il estoit jugiés à mort les chateus et les iretages ki demourroient après lui, toumeroient entirement à ses hoirs, bien alaissent li fief, la u il deussent aler par droit. Et se il était jugiés en amende de deniers nous Guens devant dis ne leporriemes prendre sour maisons ne sour iretages, k'il eust dedens l'Es, chevinage de Gant, et se il estoit dit par jugement de nous, Conte devant dit, ke li fais apertenist a loy li Eschevin de Gant en aroient le counissanche et le jugement sdonc leur loy et leur usage.

§ 5. Et est à savoir ke se nous Guens devant dis u autres, ki de par nous u de par no bailliu pooir eust, si com on a useit anchienement arrestissiens aukun borgois de Ganlhors de caut fait, et nous u chius, ki arresté l'aroit desissiens, ke li cas n'apertenist mie a loy, dire doit as eschevins de Gant, quant il l'en requerront et nient à autrui, chius ki le a arresté, le cas pour quoi il la arresté, et se li eschevin u li arrestés desissent : ke il apertenist à loy ; nos baillius doit

prendre par sen serement, k'il a fait a le vile, ke il croit, ke chius soit coupables dou fait, kil lui esmet, et ke il croit, ke li cas n'apertîengne mie à loy. Et H esche vin u li arrestés, s'il le débatent, doivent prendre sour leur serement, ke il croient ke li cas apertiegne à loy, et ke il croient, ke chius ne soie mie coupables dou fait ; et on recrera l'arrestet, pour quel cas, ke che soit, sil i avait péril de mort u non, parmi rainsnableplegerie sour une somme d'argent, dusques à tant ke nous Guens devant dis les ariemes dou fait principal condampné u assois. Et taxeront le somme de le plegerie doi eschevin de Gant, ki ne seront riens de partie, ke nous, Guens devant dis u nos baillius prenderons, et doi autre de Gant u d'ailleurs, soient eschevin u non, de par nous Conte devant dit, ki ne seront mie lontaing de Gant et sans soupechon, ke nous u nos baillius noumerons, et la, u li troi s'asentiront préciseement trenchieement et en chertain, de ches quatre ; che sera tenu. Et se li troi de ches quatre ne se acordoient ensi ke dit est; il esliroient un quint sans soupechon ; et la u li troi des (;hyunc sasentiroient préciseement trenchiement et en chertain che seroit tenu. Et devons nous Guens devant dis u nos baillius noumer u prendre les quatre deseuredis dedens wit jours, puis ke debas seroit, se li arrestés fu pris pour cas, ki apertenist à loy u non. Et se gardera li raplégiés la endedens de venir en le présence de nous Gonte devant dit et de no bait liu. Et se il si embatoit a non enscient, il s'en partiroit lues. Et se li arrestés ne voloit u ne pooit donner plegerie de la somme qui taxée seroit, il seroit mis en prison en le maison Vamman, à Teswart des dis quatre preudommes; u des trois de aiis, u des trois des chyunc , ensi que dit est. Et jurront chil quatre et li chyunckismes , se il est pris; ke il cheste chose deliverront en boine foy sans fraude sans barat et sans déport, selonc le quantité dou meffait et le pooir de l'arresté. Et puis ke li quatre seront noumés ; ils se assambleront dedens wit jours : et deliverront le besoigne dedens

340 piicis

trois jours ; puis ke il seront assamblé. Et dou tsms ke dd[»as sera, se li cas apertient a loy u non, dusques à tant, ke U quatre u li cbyunc deseure dit, u li troi de aus en aient ordiné et atiré , che ke aËiire leur en semblera, si comme dit est; li arrestés sera tenus en prison en le maison Tamman à Feswart des eschevins: s'il leur plaist; et nous Guens devant dis n nos baiUus i metterons une garde sans soupechon pour chelui garder, tele comme li Eschevin noumeront; par tele manière que li Eschevin doivent représenter le cors de Farrestet en le présence des quatre u des cbyunc deseure dis à reure,ke il taxeront le somme de le plegerieu le manière de le prison, ensi ke dit est deseure. Et se il ne le représentoient; adont li eschevin devant dit seroient tenu à nous. Conte devant dit: en autele somme d'argent, comine chele fust, sur quoi on eust chelui replegiet, se il jfust pré* sens. Et cbele somme esclarchiront il quatre u li cbyunc deseure noumés, ensi ke deseure est dit, sauf che ke se li quatre devant noumé u ]i troy d*eaus, ne se poolent acor* der en che cas, nous Guens devant dis imetteriemes le chyunckisme. Et se li esclievin ne voelent ke chius soit tenus à leur esgart, siconmie dit est, nous Guens devant dis tenrons l'arrestet en prison en le maison Famman; sans lui mettre à jehine pe en outrageuse prison. Et se debas estoit , se li arrestés fust pris en caut fait u non : nous Guens devant dis u nos baillius, prenderons deus Eschevins et deus preudonunes, ensi ke dit est deseure, pour enquerre et esclarchir, se chius fust arrestés en caut fait unon: Et nous nous tenrons à che que li troi des quatre en diront. Et se li troi des quatre ne se acordoient, il esliroientun chyiinckisme, et che ke li troi des cbyunc en diront, sera tenu.

Ç 4. Item ké tous cheaus, ke on ^rreste dedens Teschevinage de Gant ; con les doit mettre et tenir en prison en le maison Tamman; dedens Feschevinage et noumément entre le Lys et TEscaut, se il ne sont condampné en fourfait d'aff^mie ou banit par nous, Conté devant dit en cas, ki na?

JVSTIFIGATIVES. 311

pertiengne à loy, ou se il ne sont condampné par eschevins en soissante livres u banit par le loy de le vile de Gant. Et doivent li Eschevin livrer à Tamman maison souffissant à chou. Et dou jour con lui auera le maison délivrée, le doit li ammans retenir en avant sour sen aventure et sour sen.frait: Ne ne puet li ammans plus prendre de Tarrestet; con ne soloit prendre anchienement , quan on le tenoit en l'eschenage et c'on usoit en che tans.

§ 5. Item se nous Guens devant dis u nos bailUus et li plus grant partie des eschevins devant dis fesissent estatus ; c'en appelé vorbode à durer à terme chertain ; il doivent durer leur terme tout hors, seiln'estoientrapielet, u remuet par le consent de nous Conte devant dit u de nostre bailliu et des eschevins , u de le plus grant partie des eschevins devant dis. Et tous les estatus, ki seront fais et mis sans terme par l'acort de nous Conte devant dit, u de nostre bailliu et par Facort de le plus grant partie des eschevins devant dis; il doivent durer ausi longement , com il samblera bon et profitable à nous Conte devant dit, u a nostre bailliu et a !e plus grant partie des eschevins devant dis. Et li plus grant partie des eschevins devant dis les puent rapieler; sans nous conte devantjdit et sans no bailliu, s'il voelent. Et li quele partie ki les vaura rapeler , le doit faire savoir à l'autre partie sans delay. Et li cas, ki seront avenu devant le rapiel; seront jugiet selonc l'estatut.

§ 6. Et nous Cuens devant dis leur tenrons et ferons tenir leur chartre, ki parole de le pescherie de Bertoutsbeke, de Reckelinsbrigghe et de knapenarde; de tant k'il apertient âl article de le dite pescherie; sauve le droit d'autrui.

S 7. Item nous Cuens devant dis ne nos baillius ne nus de par nous, se che n'est en cas, ki à loy n'apertiengne, ne ferons saisine ne metterons serjans en biens de borgois de Gant^dedens l'Eschevinage de Gant, ne dehors, ne ne prenderons ne v^asterons leur biens ne leur chateus , se che n'est par jugement des eschevins de Gant; se ensi n'estoit

313 piicES

ke il se obligaissent à che , aie leur especiament et donkes le demenriemes nous selonc Tusage de nos autres boines viles de Flandres.

§ 8. Ne treffons d'iretage ausi ; ne saisirons ne anreste» rons, sans le jugement de chaus, qui doivent counoistre dou dit treffons d'iretage. Et se debas en estoit; se il devoit apertenir à loy u non; on en doit ouvrer et faire ensi comme devant est dit ou premier article.

§ 9. Item pour fait à loy apartenant, quel ke il soit, ke borgois de Gant fera hors de TEschevinage de Gant, on ne le puet prendre nearrester, en le terre de Flandres; hors mises les frankes viles de loy, se che n'est en caut fait. Et se il sen va desarretés ; suiwir l'en doit on, devant les eschevins de Gant ; se li mefaissans ne eslist avant dedens les vryt jours, après che conlui met sus le fait, a estre justissiés au liu la u U faits avient.

§ 10. Et doivent li Eschevin de Gant oir toutes manières de boines gens, soient borgois u autre, et jugier sour les prueves, selonc le loy et l'usage de le vile de Gant.

§11. Et si li borgois ki fourferoit, estoit retenus en caut fait, u ke il s'en alast desarrestes, et puis esleust de estre la a droit; justissiés seroit dou fait ; au li u la, u li fais seroit avenus, sauve che ke se li fais ne fust de tel nature ke il i eust mort d'omme, u péril de mort, ke il se porroit replegier sour rainsnable plegerie. Et se li justisse dou liu la u c]^ius seroit pris, fust en deffîiute de prendre le plegerie ; nos baillius de Gant les constrainderoit à prendre le plegerie et le déliverroit. Et li retenus, pour quoi ke che soit, u chius ki esliroit de la estre à droit, ne puet estre condampnés, se che n'est par loiaus prueves. Et se on lui foringast sa vie, li chalel et li iretages, ki demourroiènt après lui demourroiènt entirement à ses hoirs ; et li fief alaissent la u il deussent aler par droit.

§ 12. Et se debas estoit, s'il fiist retenus en caut Eait a non ; nous Guens devant dis u nos baillius de Gant eslirie-

mes deus eschevios de Gant et deus autres preudommes sans soupechon,etleqaint semestiersestoit^pourche eslarchir, si comme dit est deseure. Et se il troevent, k'il est arrestés en caut fait, bien i demeure. Et se il troevent k'il n'est pas arrestés en caut fait; li baillius le fera délivrer; et devera on le fait poursuiwir dedens le vile de Gant, par jugement des eschevins de Gant, en le manière ke deseure est dit. Et se il avenoit ke debas fust, se li fais apertenoit à loy u non ; on en ouverroit et feroit en la manière comme devant est dit y ens ou premier article.

Et toutes ches choses ; sont acordées, et esclarchies, sans préjudice de nous Conte devant dit et de nos hoirs, contes de Flandres, et des eschevins conseilleurs et vaghes devant dis, et de le vile de Gant en tous autres cas, kichi ne sont contenu, et sauf le droit d'autrui, si avant que raisons aportera. Et toutes ches choses devant dites avons nous Cuens et nousEschevin, conseilleur et vaghe de Gant devant dit promis a tenir perpetuelment en boine foy, sans venir en contre. En tesmoingnage de la quel chose, et pour, che ke che soit ferm et estable; Nous avons mis nos saiaus a ches présentes lettres, ki furent données en Tan de grâce, mil deus cens quatre vins et quatorze le samedi, après les octaves Saint Pierre et Saint Pol.

3I4> piicBs