XLIV

Letlr£s patentes du rai de France au sujet des appels interjetcs par les Gantois (I).

10 Février 1206, nouveau style.

Philippe par la grâce de dieu Roy de France. A touz ceus qui ces présentes lettres verront, et orront salut. Sachent tout que comme nous tous les appiaus que cil de la ville de Gant poursuioient en nostre court aious mis anient et osté toutes les exemptions et les sergîanz qui de par nous y estoient et aions tous les offices des trante et nuef souspenduz en toutes choses juques au terme de la Chandeleur qui desranniement passa, en quatre anz parfaitement et contitiuelement acompliz. Encore voulons nous et ordenons que toutes les choses desus dites et chascune d'icelles soient' tenues et gardées fern^ement et enterinnement, sanz ce que nul puisse de rien venir encontre. De rechef nous voulons et ordenons que les jugemenz des trante et nuef faiz sus ceus qui eurent les ieuz crevez a Gand et sus ceus qui en furent banniz et la painne dargent qui a plusieurs personnes par leur jugement fu mise et lexecution des diz jugiez soient mises en souspense, et en souffrance. Et que ce soit fait par Tauctorité et la seignourie au conte de Flandres tant seulement. Derechef nous voulons et ordenons que les mesons a ceus qui Tappiau de Gant poursuioient qui ont este brisiées et les huis et les fenestres ostez soient refaites, sanz ce

(1) Original, n« 110 des Chartes confisquées, aux archives de Gand. Au dos est écrit : Fan dien dat die van Ghent versochten in thoffvan Frankerike.

que ledit conte i doie rien mettre du sien. Et voulons et ordenons que ledit conte fîu^e avoir de son auctorite et de sa seigneurie tant seulement bon conte et loyal au commun de la ville de Gant des trante et nuef. Derechef nous voulons et ordenons que les despens que cil dû commun de Gant ont fait pour poursuivre lesdiz appiaus et pour avoir le compte des trante et neuf leur soient renduz et restabliz des biens communs de la ville juques à tele somme comme Jehan abbé de s. père de Gant et Wautier sire de Nivelle, chevalier et maistre Raoul de Harecourt ordeneront ensemble, en tele manière que les deus d'iceus ne puissent riens faire ne acorder se li trois ne sacordent ensemble. Et toutes les choses desus dites et chascun^ d'icelles voulons nous, ordenons et otroions, Sauf en toutes choses la seignourie et la justice au dit Conte et à ses hoirs, f^t sanz ce que nul préjudice en soit fait au dit conte ne a ses hoirs ne a sa terre en cest cas ne en autre. Et sanz ce que nul droit nul^ seignourie nouvelle en soit acquise a nous ne a nos lioyrs ne de faire ordenance sus le dit conte ne sus sa terre ne sus ses songiez, ne autre droit quelque il soit. Ne ne voulons pas ne n'entendons pour chose qui ci desus soit par nous faite ne ordenee que les songiez audit conte sen puissent plustost traire a nous ne a nostre court pour aucune chose quele que elle soit et se li SQUgiet audit conte i venoient de leur volante nous voulons et ordenons qu'il ni soient de rien oïz ne receuz fors es cas de ressort et de notre souverainneté tant seulement.

En tesmoing desqueles choses nous avons fet mettre nostre seel a ces présentes lettres sauf en autres choses nostre droit et lautrui. Qui furent faites et données a Paris ou jour de lundi d'après le diemanche que l'en chante Reminiscere. En l'an de l'incarnation nostre seigneur mil deus cenz qua- ^revinz et (quinze.

Convention entre te roi Edouard I d'Angleterre, le comte Guy, et la ville de Gand, sur l'occupation de la ville (l ) .

Sachent toux que pur mieutz gardîer et mayntenir l'amour, la pees et Taliaunce, q'est entre le roi d'Angleterre et les suens d'une part et le noble homme Guy conte de Flandres et les suens et nomemant les boues gents de la ville de Gaunt d'autre part , sont ordenees et accordées par les dits roi et conte et les eskevyns et tote la comunalte de la dite ville de Gaunt les choses que s'ensuyent.

Premièrement est ordoné que à la garde de la cloche et de totes les chênes de la dit ville de Gaunt serrons faitez deux clefs de diverses fourmes, des queles gardera la une le dit counte de Flandres et l'autre les ditz eskevyns, ensi que la dit cloche soit sonée et les dites cheynes fermées quant il semblera au conte et as eskevyns que besoigne Serra et ne mie aultrement.

De rechief est ordene et accorde que a chescuns des dis portes de la dite ville serront faites treis cliefs de diverses fourmes, des quels gardera la une le dit roi d'Engleterre et l'autre le conte et la tierce les eskevyns de la ville et chescun de eux c'est assauvir le roi pour sa partie et le conte pour la sue et les eskevyns pour leur jnetteront et assigneront leur gentz pour chescune partie suelement à garder les dites portes de nuytz et de jour.

(t) Archives delà Tour de Londres, Miseellama Edwardi I, n»33.

JDSTIFICATIVE8. 317

Et est ordene et accorde que si aucune des eskevyns ou des burgeis de la dite ville puyssent savoir ou suspeceoner que ascune personne soit de la dite ville ou d'ailleurs s'efforce ou vueillie faire ou purchacer chose, dont mal ou domage ou graveunce peust avenir au dit roi d'Engleterre ou au conte de Flandres ou à leur gentz ou à là dite ville, qu'il le feront assavoir au roi et au conte et as dits eskevyns. Et se tost que ascun le sauera, il y deit mettre la niayn a soen poair.

Utre ce est ordene et acorde, que si contens riote ou medlee surdist, que ya Dieu ne voile, entre les genls du dit roi et du dit conte ou de la dite ville, que chescun mettra peisne à son poair de battre et de oster les contens la roote et la medlee et de faire amender les trespas et les mesfaitz en meilure manere, que homme purra. Et ount promys et grauntez et fait aliaunce le dit roi et le conte et les ditz eskevyns et tote la comunalte de la dite ville de Gaunt, qu'il en ceste guerre, qui est entre le dit roi et le dit conte et leur aydantz d'autre bien et loyaument se porteront et s'entreayderont a vivre et morer ensemble et loyaument se meyntendront chescun envers autre et toux ensemble à leur poair encountre le dit roi de France et encontre toux ses aliez et ses aydantz.

Et est assauvoir que le dit roi d'Engleterre ad fait jurer en salme en sa présence par Monsieur Hugh le despender et par Monsieur Geffray de Gemville sur le corps de nostre seigneur et sur les Seintes Evangelies et sur autres seintes reliques corporaument touchez, atener et garder tant come en lui est bien et loyaument totes les choses avant dites et cbascune dicelles sanz venir encountre eu nulle manière.

Et avissent le dit cuens et ses fiuz et autre etc. et lieux Barons d'Engleterre etc. et lieux eskevyns de la dite ville singulièrement chascun de eux ad promis et jurez sur le corps de nostre Seigneur et sur les Evangelies et les reliques avant dites que chascun en droit soy tant come

a lui en aifert et il purra, gardera et garder fera bien et loiaument et entereniment totes les avant dites choses et chacune de elles sans venir ne faire no assayer de venir ou de faire jammez rien à Fencountre. Et au tele serment onnt les diz Eskevins fait faire tous les autres de la commune de la dite ville. En testmoignage des dites choses sount faites trois lettres de une tenour asqueles nous roi d'Engleterre et le conte de Flandres et barons devant nommez et eskevyns delà comunalte de la dite ville de Gauntavons mis nos sceaux.

Le comte Gui a4Xorde un sauf-conduit aux marchands allemands et autres , qui viennent commercer à Gand (4).

15 septembre 1297.

(tous Guis cuens de Flandres et marchis de Namur hissons savoir a tous que a tous marcheans d'Àlemaigne et toutes autres boines gens de notre amistei qui vauront venir ou envoyer a Gant en Flandres, nous donnons et otroions bon conduit et seur de venir a Gant, de demoureir et de retoumeir et de ameneir et de envoler leur marcheandisses et le leur et de remeneir leur marcheandisses et leur biens

(1) D'après Voriginal aux archives de la ville, n« 134.

sauvement et searement et paissivlement en no conduit, et ce leur otroions nous dusques à deux mois après nostre rapeel. En tesmoignaige de la queel cose, nous avons ches présentes letres seleés de no sael, ki furent faites et données en Fan de grâce mil deus chens quatre vins et dys et seet le diemence après le jour del exaltation sainte crois.

Noms des petits métiers à Gand en 1348 (1).

i. Vleeschouwers Bouchîers^