XI

A partir da dix-huitième siècle la littérature . por lonaise. avait ;paru entrer dans une période, de décadence; elle semblait comme étoufîée par les guerres, les • coalitions étrangères d'un côté, de l'autre par les luttea intestines. Kous n'apercevons dans cette période. 4|u*un seul écrivain de talent: c'est une femme nommée Druzbacka. On remarque déjà dans la langue polonaise une altération produite par le mélange du latîo et par l'introduction d'idées obscures, puisées daoa une piété exaltée et superstitieuse. Cependant certaines poésies de Druzbacka se distinguent par une pureté d'e%pression, une fratcheur de coloris qui. forment ua contraste bizarre iivec la littérature aride de cette tiûste époque. EUle se releva, cependant, cette littérature^ lorsque la nationalité polonaise fut elle-même prête à périr et à. la suite des odieux partages. .Alors on vit se produire Karpinski, Wegierski etTrembecki. K ces illustrations succédèrent, vers le commencement du siècle présent, des poètes dignes de, leurs

(i) M. Cbrôlian Ostrowski .

356 ' HISTOIRE CONTEMPORAINE. (iftS2-18«7

prédécesseurs. Osinski, Kozmian, Felinski, Kropinski se font remarquer par des œuvres d'un incontestable mérite. La tragédie classique fut pour la première fois essayée en Pologne; Barbe Radziwil^ par Telinski , et Ludgarde^ par Kropinski, donnèrent les modèles en ce genre. Leurs pièces se distinguent surtout par la régularité de la composition , la* pureté de la langue et une belle et harmonieuse versification. De grands artistes apparurent alors et firent briller sur la scène nationale de Varsovie toutes les beautés de leurs ouvrages. De ce nombre furent Werowski et surtout Ledochowska. Les étrangers mêmes venaient à Varsovie pour voir cette grande artiste, pour admirer son attitude majestueuse, le timbre de sa voix et réloquence de son geste. Interprétée par elle, Ludgarde acquit une célébrité qui passa la frontière, et Gœthe lui-même en ébaucha une traduction incomplète.

Sous rimpulsion de la capitale le goût littéraire se répandit dans les provinces les plus reculées de la Pologne. L'instruction publique y fut organisée sur de larges bases, grâce à la sollicitude du prince Czartoryski, à l'activité du célèbre Czacki et à la coopération des Sniadecki. Les dispositions de l'empereur Alexandre I" secondèrent ces efforts. 11 y eut de longues controverses sur le choix de la- méthode qu'il convenait d'adopter pour instruire les nouvelles générations. Deux systèmes, représentés par le génie de deux grands peuples, partageaient alors TEurope. La France, dans les sciences morales comme dans les sciences exactes et dans les sciences naturelles, pré-

Un-ISM] BSSAJS DB LA ROtlVEIXE ECÔLÊ. 357

férail la théorie expiTiiiientale, et, chez ce peuple actif, tout, même ta philosopliîe, tournait vite à l'application. En Allemagne, sous l'inHiience des étude? métaphysiques, l'expérience et l'analyse ne servaient cjue comme point d'appui à l'esprit germanique, prompt à s'élancer dans les sphères de l'inconnu. Entre le réalisme français et l'idéalisme allemand, Sniadecki, recteur de l'université de Wilna, choisît le premier système; non-seulenienl il rejeta l'autre, (ju'il taxait de rêverie, mais, par l'inflence de son nom et de ses écrits, il voulut l'exclure même des arts et de la poésie. Ainsi, au moment où, en France, l'école classique et son système commençaient à être battus en brèche par une nouvelle pléiade de poètes d'un talent audacieux, elle avait encore pour elle, en Pologne, le système de l'instruction publique et l'autorité des noms patriotiques les plus célèbres dans tes sciences et les arts. La société des Amis des Lettres, à Varsovie, espèce d'académie, se posa comme un lien scientifique et littéraire entre toutes les parties de la Pologne séparées par le démembrement (i); ces efforts réunis retardèrent les progrès de la nouvelle école, et cependant, en Pologne comme dans les régions occidentales, la poésie classique ne répondait plus aux idéi-s du beau et de l'idéal que le développement des lumières avait créées dans les masses. Cette poésie, en représentant l'art ancien, ne donnait pour résultat dérmitif qu'une beauté de convention, qu'un monde artificiel, l^s œuvres de Byron, de

(0 U. Paul deSaial-Viuceot.

358 HISTOIEK COITTEMPOIAINS.

Schiller, de Goethe , commençaient à devenir populaii^s dans le Nord ; sans servir de modèles, elles ex* pliquaient la nécessite de la réforme littéraire qui se préparait en Pologne par celle que les autres littératures avaient déjà subie. A.ussi les premierr symptômes de réforme commencèrent-ils à se manifester parmi lek écrivains mêmes que la critique varsovienne avait admis dans le cénacle de son admiration classique.

On peut regarder Woronicz, Niemcewicz, Brcxlzinski comme les avant-coureurs de cette nouvelle époque. L'aréopage littéraire de la capitale, rigide et intraitable défenseur des traditions classiques, ne les tolérait qu'à cause de leur popularité patriotique. Rien n'exprime mieux cette pente vers les nouvelle.' idées que de jolis vers sur l'art qui circulaient alors parmi les amateurs. Celui qui les composa, Korze niowski, est aujourd'hui un des auteurs dramatiqu et des romanciers les plus distingués en Pologne. <K Malgré leurs défauts, disait-il, je préfère les pro<-> ductions poétiques qui palpitent de vie et brillenf par l'éclat du talent à ces ceuvres aux formes Tégulières, aux contours arrondis, polies comme le marbre et comme le marbre froides. »

Après soixante ans de travail, la langue polonaise perfectionnée, ayant acquis l'élégance facile et harmonieuse sous la plume des poètes classiques, la précision et la clarté dans les écrits des deux frères Sniadecki, pouvait encore puiser à sa soiuxe natale , dans la littérature du seizième siècle , de nouvelles richesses ^ de nouvelles expressions. L'instrument était doncprf paré; il était pour ainsi dire accordé. Il de^v^iit r'

I(tn-1IM| niÎACTIOK LITTÉRAIBE. 359

jioncin'. avant tout, ;i celle \oix puissanle des souvenirs, des ref^rets, des es|>érances qui nnimaienl tout un peuple; il devait se faire l'inierprète des sentiments nalinnaux. Cependant il y avait dans le pulilic une habitude si bien prise d'admiralion et de soumission envers les noms les plus célèbres de l'ancienne école (jue les nouvelles œuvres qui se rallacliaient à l'école moderne d'une manière prononcée furent défavorablement accuillies, malgré leurinconstablc mérite. Marie, magnifique poëme de Malczewskt, fit mi long séjour chez les libraires, et la gloire mérilce par celle belle œuvre ne couvrit, plusieurs années après, que le tombeau du poète.

' Adoiii Miçkiewicz, bien jeune encore, essava de réagir contre l'oppression classique, ^i la distinction de son langage, ni la puissance de ses vers ne le niirenl à l'abri des injures de quelques arislarques litténires appuyés parles railleries mordantes du célèbre Osinski, professeuràTuniversitéde Wilna. Miçkiewicx accepta la lutte. Après avoir exposé, sous les regards des anciens maîtres, les hases de son système, îl termina par la dédaigneuse citation d'un vers de Kraaicki :t 11 faut apprendre, Messieurs, (pie l'âge d'or est passé! n Et l'école nouvelle prévalut.

Le mouvement littéraire s'accomplit à Varsovie et dans toutes les régions de la vieille Pologne. Malezewski, né en Volliynie, s'associa aux lionuues qui arboraient te drapeau d'un art rajeuni. .\ son tour

MîdJevrkz puUu scm adminUe poème de Grajim, Là U DOQS iDODtre la Uthoanie paienne, aTec son o^ pmkation féodale. aTec ses querelles de priaoes, à ia Teille de ce momeot saptêine où elle devait du même coup entrer dans le sein de l^É^se et, parson union avec b Polo^jfue^ se fondre dans la cÎTÎlisation ood-

l« édiQs du Bufr et du Niémen allèrent réwéXXet la poésie jusque sur les bords du Dnieper. Les tnditkms bêroiques et tendres de Tancienne Ukraine résonnèrent sur la harpe magique de Bogdan Zaleski, surnommé le Hassigmol de œ pays. Ici la suavilë da lan^ge , la mélodieuse harmonie du rhythme dépassent tout ce que Fart classique avait pu rêver de plus pur et s^allient avec la puissance d expression et la ncfaesse dlmagiination qui caractérisent Técole romantique. Sui^t alors Goszczynski, ce poète de l'action, cet athlète des complots patriotiques, comme rappelle Mocbanacki. Goszcn~nsLi, après avoir publié des cliants médités dans les steppes de l'Ukraine et implacables comme la vengeance, s'éclipsa durant quelques années et ne reparut que pour prendre part à Tinsurrection nationale de Varsovie. Vers le même temps Padura, poète brillant et original, com- |>osa, dans le dialecte ruthénien, des chants partout répétés par le peuple et la noblesse; l'esprit polonais ressuscita dans la Gallicie étouffée par l'Allemagne^ et Ton vit apparaître des poètes justement admirés, tels queBielowski et Sieminski.

taU-lMIJ ADAM MIÇKIEWICZ. 361

Adam Miçkiewicz, après i83o comme aux heures de sa première jeunesse, était, dans toute Tacceplion du mot, le poète national de la Pologne. Alors, aussi bien que de nos jours, la patrie , la patrie polonaise , fui Tobjet de ses chants ; il n'imagina pour ses héros que des hommes dévoués au triomphe de la Pologne. C'est pour faire son devoir national que Grœzyna , la vaillante épouse du grand-duc Livator, revêt larmure des héros, court au champ de bataille, et, par le sacrifice de sa vie, sauve la Lithuanie. C'est Tamour de la patrie qui porte le grand-maitre de l'ordre Teutonique, Conrad Wallenrood, à combattre traitreusementles religieux qu'il gouverne. C'est dans sa douleur de patriote que Conrad des Dziady^ méditant dans sa cellule, trouve l'énergie de monter à Dieu. Adam Hiçkiev^ricz ne vécut et ne respira que pour sa patrie. ■ Sa muse à lui , a dit quelque part le Polonais Garczynski, n'était pas cette ombre vaine qui annonce la lumière et ne la connaît pas , ne l'a point vue et ne la verra jamais... Ce qu'il pensait et ce qu'il sentait, on le reconnaissait dans ses ouvrages , qui ressemblaient à son âme comme la figure des enfants ressemble à celle de leur père. »

En 1839 Adam Miçkiewicz occupait une chaire de littérature latine à Lausanne; en 1840 le gouvernement français, qui venait d'instituer au collège de France une chaire de littérature slave, y faisait asseoir k poète, et ce fut du haut de cette tribune que l'il-

961 HiSTOims co!rTBifroiAi5B. [un-iw

lustre étranger reconnut et proclama en ces termes la supériorité de la France parmi les peuples :

a L*un des caractères de Dotre époque, c'est le sentiment naturel qui pousse les nations à se ràppro* cher. Paris est le foyer de cette tendance; c'est par Tîntermédiaire de cette grande cit^ que les peuples de l'Europe parviennent à se reconnaître les ims les autres, parfois à se connaître eus-mémes. Il est heu* reux pour la France de posséder une telle puissance d^ahstraction ; c'est une preuve du progrès auquel elle est parvenue. Cette attraction est toujours en raison directe de la force du mouvement intérieur qui la produit. La supériorité de la France, comme fille ainée de FÉglise, comme dépositaire de toutes les inspirations de la science et de Tart, est à la fiMS si évidente et d'un « noble caractère que les autres peuples ne se sont pas sentis humiliés de sa prééminence sous

ce rapport La force dont dispose la fVance estle

résultat de longs et nobles travaux de Tesprit. C'est It seule nation dont le désintéressement politique n'a plus l>esoin d'être prouvé, la seule qui puisse agir d'une manière régulière.... Celui dont le coeur ne s'émeut pas à la vue du drapeau et du pavilkm français n'est pas capable de comprendre en quoi le véritable progrès consiste. »

Les œuvres de Miçkiewicz se distinguent par une grande variété de sujets et d'inspiration. D'abord nous voyons en lui Tartiste qui puise dans l'histoireet surtout dans la tradition populaire les élén^ntsdu l)eau ; puis le savant qui , saisissant dans la science Hle-nu*mp le cAté vague, nébuleux, Tenveloppc de

t8l».1«7l ABAM MICKIEWICK. 368

son iiiando idéal , rilluinine des rayons de son iina- ^nation. EnHn apparaît l'homme dont l'existence est agitée par des passions diverses, cherchant dans l'arl une consolation à ses peines, nn épanchement à ses aspirations. Les premières créations de Miçkiewicz, celles de l'artiste, n'ont pas un caractère exclusivement personnel. D'autres productions d'un art moins achevé, mais plus poétiques et plus saisissantes peutêtre ]>ar la flamme sacrée qui y hrille, portent un cachet plus distinctif et plus personnel. Nous citerons snrloul les W2?V«// (les Aïeux), Conrnrl ff'allenrodflof, Sonnets et plusieurs morceaux patriotiques. Ces dernières œuvres nous livrent l'homme tout entier dans les trois pliases qui ont marqué sa vie : la première partie est remplie par im amour chaste", profond, interrompu par une brusque et éternelle séparation, et suivi d'une douleur qui assombrit toute sa jeunesse, \ ces premières déceptions succèdent les sentiments patriotiques exaltés par les dures épreuves de la proscription et de l'exil. Enfin arrivent en dernier lieu les aspirations religieuses, pieuses dans leur origine, mais inquiètes, mais tourmentées par une soif avide de réaliser dans le monde réel la perfection idéale du christianisme. Cette soif, source de sublimes pensées , devint plus tard la cause d'erreurs qui compromirent sa carrière littéraire au moment où elle pouvait se signaler par les plus l'clatanls succès. Thadée Zophlitz-a est one reuvre à part; elle inaugure une nouvelle littérature, qu'on pourrait appeler, d'après l'exprt^ssion du vieux barde, « littérature du calme silencieux du foyer, n Les beautés de ce poème i rempli des plus

364 HISTOIRE CONTEMPORAINK. [Un-WH

intimes réminiscences du passé , des plus purs souvenirs nationaux, nous rappellent « la lampe de cristal aux couleurs variées, qui reflète sur les lambris les prismes aux fraîches nuances et répand des lueurs aux images pleines de charme (i). »

Slowacki était le digne émule de Miçkiewicz. Le jour même du 29 novembre marqua le début politique de sa muse ; le monument le plus ancien de h litténture polonaise est \ Hymne à la Fierge^ qui servait autrefois de chant de guerre aux Polonais, el qu'ils entonnaient , à genoux, avant de se précipiter sur l'ennemi. C'est de ce souvenir que s'empara Slowacki , au moment où la nation entrait de nouveau en lice contre ses oppresseurs, et il commença un poème religieux par les paroles mêmes de Boga Rodzika Dziewica {Mère de Dieu^ Vierge)^ rapprochant par ce trait d'union la lutte incessante et les combats des ancêtres les plus reculés. Aussi dès le lendemain de la révolution son poème acquit-il une immense popularité, et, comme l'auteur ne s'était pas fait connaître d'abord, on attribua cette production à un des poètes nationaux les plus célèbres. Envoyé, pendant la guerre, pour faire partie de la mission diplomatique de Paris, Slowacki alla plus tard servir la cause nationale à Londres , d'où il devait retourner en Pologne, lorsque la prise de Varsovie l'obligea de ireveniren

(0 M. Paul de Saint-Vinceot.

1SS3-1847] SLOWAGKl. 365

France. Là il se mêla d'abord avec beaucoup d'ardeur aux agitations politiques contemporaines ; mais, comme la nature de son génie ne correspondait guère à une semblable mission , il y renonça bientôt , en se disant que, pour servir la patrie , sa voie à lui était toute tracée d'avance , et il ne s'occupa dès lors et exclusivement que de travaux littéraires et poétiques.

C'est durant cette période que parurent ses poésies épiques, telles que Zmija^ Jean Bielecki^ Hugo^ le Moine y V Arabe et Lambro^ puis les drames de Marie Stuart et de Mindowe. Dans Zmijaj un hetmann des Q)saques zaporogues de l'Ukraine, Slowracki a excellé par ses descriptions ; pour mieux dire il ne décrit pas, il lève le rideau , et le tableau nous apparaît devant les yeux avec ses effets de lumières et d'ombres. Depuis lors d'autres poètes polonais ont traité des sujets analogues et qui se rattachent à la même légende nationale.

Un peu plus tard Slowacki publia un drame intitulé Kordjan. Le poète se proposa de dessiner le mouvement de l'individualité jeune et remuante pendant l'époque, entre i8i5 et i83o, lorsque la Pologne, après ce court rêve de l'indépendance du temps du duché de Varsovie, retomba de nouveau sous le joug de l'étranger. Son héros représente toutes les phases de cette individualité, d'abord influencée par les souvenirs d'un glorieux passé, puis en proie aux désappointements qu'engendre le scepticisme, essayant en vain de s'en défendre par des diversions cherchées soit dans le pays, soit hors du pays. Mais ni les impressions produites par la vue des contrées éloignées,

:JM HISTOIRE COSmfPORACfE. IIMMUI

ui des relations intimes, bruTantes ou dissipées, ne portent remède contre le vide que ILudjan é^uve partout et qui s'appelle « patrie perdue !.».£nfin il semble ravoir retrouvée en concentrant toute son énei^ie et la vouant au service de son pays» Les souffrances et l'abandon de la Polc^e déterminent en lui le choix des moyens qu*il croit légitimes et qui ne «ont que d'odieux plagiats des actes de Brutus : c'est assez désigner la conspiration et l'assassinat. C'est pou^ quoi, au milieu des sentiments les plus nobles .et d'an dévouement sans bornes, l'hallucination et le doute, suites de Tesclavage passé et de la désorganisation qu'il engendre, s'emparent du héros et les transforment en criminel.

En i836 Slowacki partait pour -la Suisse et ensuite pour l'Italie; en octobre i836 il s'embarquait à Naples pour TÉgypte, d où, après avoir visité les Pyramides, les ruines de Tlièbes, et avoir remontéle Nil jusqu'à 1^ première cataracte, il revensût en.Sjîie par Suez. A Jérusalem Slowacki pass9 tout seul une nuit entière auprès du tombeau de ^otre-Seigneu^, et plus tard, en 1837, il séjourna durant quelque temps dans un couvent de Maronites, auprès de Beyrouth; c'est là qu'il conçut son poënie à'Anlielli. La concentration de sa pensée au milieu des souvenirs religieux et d'une solitude majestueuse le reporta vers les souffrances de l'humanité; mais, au fond et comme recouverte d'un linceul, il y voyait toujours réapparaître sa pairie.

En juillet j838 Slowacki revint à Paris par l'Italie et V séjourna pendant près de dix années. Ces voyages

latX-tM] SLOWAGKI. 367

ra Italie^ en Suisse, en Afrique. et en Orient, avaient élevé r&me du poète à son point le plus culminant; dès lors,. et sous l'impression d'admirables souvenirs (|ue ftorï imagination exaltait encore, il retraçait ses impressions avec les couleurs les plus brillantes. Dulant cette époque^ qui fut comme Tapogée de son takmt, la lecture du Dante lui inspira le poème Piasi DaiUjszekj ou le poème de V Enfer. Nous nous borneroos à en citer la dédicace :

9 O Veuve en deuil! 6 mère désolée! ô mère de ceux qui dorment dans une tombe ensanglantée! 6 mère de ceux qui croient que tu te relèveras de nouveau ! c'est à tes pieds que je dépose mon offrande !

« O Varsovie l tu es prête à jeter ton sang à la fece des hommes qui doutent, et, en inclinant mon front vers le sol qui te porte, j'y dépose ce cbanl.

« Car je n^ crois pas que le regard du despote ni

de ses, soldats t'ait effrayée. Quand on me disait

que tu t'étais agenouillée devant lui , je me sentis

frappé, comme d'un coup de foudre. Mais, en te

fixant avec toute mon âme, je me convainquis que

tu ne t'étais baissée qu'afin de saisir la couronne

du tzar qui avait glissé de sa tête et était tombée

à tes pieds. ^

Ce chant national était en quelque sorte prophéti-

E|ue; on eût dit qu'il annonçait les événements dont,

vingt-cinq ans plus tard , Varsovie devait être théâtre.

En 1840 Slowacki fit paraître trois autres drames,

Balladina^ Ulla-lieneda et Mazeppa. Deux ans plus

366 HISTOIRB CONTEMPORAIN^ lUSj.li):

ni des relations intimes , faruyar ^^ire admettre

portent remède contre le vid / jar un illunûné

partout et qui s'appelle, c ^f que le chantre des

semble l'avoir retrouver.^ pas destiné à rester

énei^ie et la vouant ai' les aspiraUons poUti-

frances et Tabandoa uial définies pour qu il

le choix des moyer < , elle un jugement en pleine

que d'odieux j})p. . Nous ne qualifierons pas pour

désigner la- çr iuanière plus précise, Técole d'AnqucM, ai|,i|)î^' dëvomgpr

SUilJfelÉltf' Y V

çir f'espAce nous manque pour caractériser à loisir les ^res et le talent de plusieurs autres écrivains ou ^(es dont la Pologne contemporaine se plaît à citer ^ noms. Il nous faudrait rappeler Antoine Gorecki, le poète guerrier, dont la tombe s'est récemment ouverte dans l'exil. Si nous avions à analyser les chants patriotiques de ce même Goszczynski cité plus haut et dont l'hymne : Marchons au delà du Bug ! a été répétée dans plusieurs batailles, ce serait pour dire c|u'il a donné à son pays une remarquable traduction d'Ossian. Ses Chants patriotiques font vibrer, dans son pays, toutes les fibres nationales ; son lioi des ruines, bien que cet ouvrage soit écrit en prose , jouit d une très-grande estime. Le digne émule de ces poètes est le comte Sigismond Krasinski, dont les œuvres sont empreintes d'un profond sentiment religieux; les Psaumes de /'m-e/i/r, trydion^ la Comédie infernale ^vX lus avec admiration par les fidèles amis de la littéra-

ji

"OJ

1M2-ltoVj POÈTES, ROMASCIEHS, IlISTORlENS. 009

lure polonaise. Le Litliiianien Odynice, l'auteur de Félicité ou les Martyrs, a donné à son pays la traduction des plus illustres poêles de i'F.uropo moderne; la Lilhuaniese glorifie d'avoir donné le jour à Ladislas Svrchromla, l'auleur de Mnrgier, de Jean Denhorog, de la Cliaumière et de tant d'autres œuvres populaires ehez les Slaves ; Vincent Poi s'est dignement fait connaiire par son Cantique de notre terre et par un autre beau poème dont le litre est Muliort ; Uogdan Zaleski s'est acquis un nom par ses odes, par ses élégies pastorales; Tliéopliile Lenastowicz a publié des poésies légères fort remarquables. François Morauski esl un poète plein de grâce et d'esprit; il a composé des fables très- appréciées, et moins populaires, néanmoins, que celles de Stanislas Jachowîcx, que les Polonais assimilent trop aisément à La Fontaine, Alexandre Fredro occupe, en Pologne, le premier rang parmi les poêles comiques; après lui vient Dominique Magnuszeuski; Alexandre (iroza , Adam Gorczynski, Josepli Szujoki sont entourés, eux aussi, d'une juste rstinie. Lucien Siemlenski, auteur de /(ci'eries et de /.cgent/es polonaises, rassemble autour de lui le groupe des poêles et des littérateurs de la Gallicie et leur donne volontiers l'exemple; Micbel Balinski, Maurice Goslawski , Auguste Bielo\\ski, Tli. Padura , Ladislas Wolski, Antoine Malcski, et plusieurs autres, dont les noms novis écliappenl, contribuent pour leur pari, bien que dans un ordre moins élevé, à former le glorieux faisceau de la poésie slave au milieu de l'Furope contemporaine.

Parmi les autres littérateurs polonais qui ont éga-

370 HISTOIRE COm EMFORAlinU "^O^ ' {lUMUQ

lenient droit à rattention d*ua public sérieux, nous citerons les romanciers Joseph Kraszewski. et Joseph Kor/eniowski; Thistorien Sigismond Kacxkçimki , el, à sa suite, le comte Frédéric Skasbeck, L.-<I*&]Jcicki, Michel Grabow, Valéry Kieloglowski, AdamvPlagry Thadée Padulica, Jean Gregorowicz^ Adam Ko^înskî, mesdames Elisabeth Zaraczew&ka, Pauline Kratrow, Zmiekowska et Smigielska.

A la tête des historiens dont la Pologne iioaore le souvenir il n'appartient à personne de nè'ItaiBt mentionner Joachim Lelewell, non moi nbr- Rustre dans Tordre de la science que dans celui des^t^oses politiques. Citons ensuite Théodore Narfaott, auteor des Annales de Lithuame , monument élevé âii passé glorieux de son pays; RufinPiotroip^i^fruft des martyrs les plus dignes de respect de la liberté polonaise ; Lucien Siemienski , le prédicateur Charles Antoniewicz, l'archevêque Ignace Hoiowinski ; les pbi- . losophes Joseph Kremer et Joseph Goluchowskiv eldes savants recommandables parmi lesquels nousne pou^ rons passer sous silence l'astronome J. Zaborofiski. Cette nomenclature est déjàbien longue; elle>fatigHe peut-être nos lecteurs; nous l'abrégeons, étoepcndant, pour être à l'abri du reproche d'inexactitude, il nous faudrait mentionner M. Chodzko , hiitorieii et littérateur qui fut aide de camp du général La Fayette; Xavier Godebski, fils d'un poète tué à la bataille de Raszyn durant le premier empire, 6t qui apublié, en France, divers écrits estimés; Michel Wiszniewski, dont les ouvrages ont beaucoup contribué à populariser, en Pologne^ la .pliilosopliie

s SEUItES KT Bl'LGABES. 371

Pi l'histoire; Joseph-Ignace kraszewski, litlérateiir el poète , dont les travaux , (|iii remplissent cent vingt vohimes, embrassent la critique, !n géographie, l'histoire, la poésie et le roman; le savant Ihinïn-Borkowski; Charles -Alexandre Hoffmann et sa femme , Clémenline Tanska , l'on et l'autre aussi distingués par le talent littéraire que par le dévouement à la cause de la patrie ; le pliiiosophe Goitz, el, parmi les émigrés polonais, M. Christian Ostrowski, Ht le talent met en œuvre, avec une égale facilité, I langue polonaise et la nôtre.