PS D EE

1 Discovery and exploration of the Mississipi Valley, New-York, 1852, in-8, carte et fac-simile d'une lettre dé Marquetle.

: La découverte du fleuve est ainsi annoncée dans Shea: « Nous entrons heureusement dans Mississipi le 17e juin avec une joye que je ne peux pas expliquer.» Thevenot dit: « Nous entrons heureusement dans Mississipy le 17 juin, avec une joye que je ne puis exprimer. » Cette dernière lecture est préférable, car Marquette n'a pas dû vouloir dire que sa joie était inexplicuble.

5 Anilia pour Kaskaskia; Perroüacca pour Pesarea, elc.

à Recit des voyages et découvertes du R. P. Jacques Marquette, de la compagnie de Jésus, en l'année 1673 et aux suivantes; la continualion de ses voyages par le R. P. Allouëz, et le journal aulographe du P. Marquelle en

1674 et 1675, avec la carte de son voyaye tracée de sa main. Imprimé d'après le

manuscrit original restant au collége Sainte-Marie, à Montréal. New-York, \Veed, Parson et Co., 1855, in-8. à M. + 169pages.

ses remirent | il passa en est, d'après ails, un petit vec le journal , Qt le voyage corrections de Marquette fait é au Collége Sainte-Marie y Shea qui l'a découverte du jui témoignent

ve pas dans le ème personne, ont pas de lui.

1evenot. Mais à avec cette difretouchées, au ot est aussi le unter toute la ï occupe 140 lus avec moins

ous n'avons pu mines

York, 1852, in-8,

Nous entrons heuux pas expliquer.»

17 juin, avec une ble, car Marquette

uelle, de la comontinualion de ses

P. Marquelle en mprimé d'après le ntréal, New-York,

2 ne ch + PR PE Mn en Go

lt

nous procurer cette édition, mais l'avant-propos que nous trouvons dans la collection Douniol, dit que le long passage sur le Calumet que M. Shea avait précédemment emprunté au texte de Thevenot, et qui manque au texte de Sainte-Marie, est pris cette fois dans l'extrait qu'en avait fait le P. Lafiteau! et un manuscrit conservé chez les jésuites de Paris, où l'on voit le chant noté de la danse du Calumet et le commencement de la septième section *. »

C'est ainsi que nous apprenons l'existence d’un troisième manuscrit, envoyé, paraît-il, par le P. Dablon en 1678, et qui n’a pas été l'objet d'une publication spéciale.

Quant au quatrième manuscrit dont nous soupçonnions l'existence par la désignation de manuscrit romain, que portent deux variantes ajoutées aux pp. 256 et 270 de l'édition de Douniol, c'est celui du Gest à Rome, où l'on envoyait toujours un double des pièces, lettres et relations adressées aux supérieurs provinciaux. Ce manuscrit est aujourd'hui au collége des Jésuites de la rue des Postes, à Paris.

A ces publications il convient d'ajouter le récit de la découverte, rédigé par le P. Dablon le 1° août 1674, d'après ce que « le sieur Jol-

lie: avait raconté. » Il se trouve dans le recueil de Douniol?, qui l'a

donné d'après le manuscrit original qui est conservé aux archives du Gesü. Le manuscrit de cette relation du P. Dablon qui se trouve aux archives du séminaire de Saint-Sulpice à Paris, est écrit de la main de Louis Jolliet et suivi d’une lettre signée de ce dernier et adressée au comte de Frontenac. Les archives du Dépôt des cartes de la marine en possèdent aussi une copie de l’époc"e.

Quant aux cartes, celle qui accu 1pagne l'édition de Thevenot est l'œuvre d'un graveur de Paris, appelée Liebaux, qui l'a copiée d’après un original que nous n'avons pu retrouver 4, Il ne faut la consulter qu'avec hésitation, car elle donne des parties et des légendes qui

mm 0

1 Moœurs des sauvages, Il, p. 320.

2 C'est cette édition de New-York, qui est reproduite dans Îles Relations inéditas de Douniol. Paris, 1861, vol. Il, p.239, avec la carte de Marquette, à laquelle o1 a ajouté un petit croquis de hutte de sauvage qui ne se trouve pas dans l'édition de Shea. Cetie publication qui ne donne qu'un texte tronqué et altéré, a été faite par les soins des PP. Félix Martin ct de Montezon.

5 Vol. I, p. 198.

à M. Parkman (Great West, p. 408) pense quo c'est la carte (autrefois aux estampes de la Bibliothèque nationale, et aujourd'hui égarée) qui porte lo titre

RE

= ns er

gs

me |

étaient absolument supposées en 1681, puisque nous y voyons que ie Mississipi, ici appelé Mitchisipi ou grande Rivière, coule sans discontinuer jusqu'au golfe du Mexique.

La carte qui accompagne l'édition de M. Shea au contraire, quoique d'un travail assez grossier, est de la main du P. Marquette, et authentique.

de Carte de la nouvelle découverte que les pères jésuites ont fait en l'année 1672, et continuée par le P, Jacques Marquette de la mesme compagnie, accompagué de quelques François en l'année 1673, qu'on pourra nommer en françois la Maniloumie.