La Tabula Terre nove du Ptolémée de

Cette carte, que Ton désigne souvent sous le nom de carte de l'Amiral, parce que l'on suppose qu'elle a été établie par Colomb, ou d'après des indications venant de lui, est la seconde des cartes nouvelles formant le supplément ajouté par WaldseemuUer à son édition de Ptolémée publiée à Strasbourg en 1513.

Au verso du titre de ce supplément, il y a un avis au lecteur où on lit ce qui suit:

Quin poliiis hoc supplemento modernioris lustrationis discat seipsum cerlius informare.Quo tripartiti orbis explanationem planius ad tempora nostra videbit.

Charta aulem marina quam Hydrographiam vocant per Admîralem quondam sei^enissi Portugalise régis Ferdinandi cœteros denique luslratores verissimis peragrationihus lustrata: ministerio Renati diim vixit nunc pie mortui Ducis illustriss. Lotharingise

(36) M. Harrisse fait dire à Martyr qu'il a vu cette carte de Colomb et que c'est son frère, Barthélémy, qui l'a achevée. [Discovery, n» 61, p. 435.) Le texte cité ne comporte pas cette interprétation. Martyr explique qu'un des divers documents cartographiques qu'il examina chez Fonseca lui donna à penser que l'Amérique du Sud était plus large qu'on ne l'avait supposé, et il ajoute: « Colomb, lorsqu'il vivait et parcourait ces régions, a commencé une « autre carte de la région à laquelle son frère Barthélémy, l'Adelantado « d'Hispaniola, a ajouté ses propres découvertes, car lui aussi a navigué le « long de ces côtes » : Alteri Colonus vivens cum ea perlustraret loca. dédit in'dium : cui et frater eius Bartholomeeus Colonus Ilispaniole Adelantatus indicium suum addldit : peragravit namqiie et ipse ea littora. (Martyr, De Orbe Novo, Dec. Il, Liv. X, fol. 41, verso, édit. 1533.) Le texte latin motivant cette observation n'est pas très clair, voyez la traduction, Gaffarel, De Orbe Novo, Paris, Leroux, 1907, Grd 8°, p. 215.

ViGNAUD. Nouvelles Études. II 35

liheralius prœlographafioni tradîla est : ciim certis tahulis a fronte huius chartse specifîcatis. — « Quant à la carie marine, dite « hydrographique, revisée jadis par un amiral du sérénissime « roi de Portugal, Ferdinand;,et en dernier lieu par d'autres explo- « rateurs, d'après leurs propres voyages, elle a été livrée à l'im- « pression avec certaines planches, mentionnées en tête de la « carte, par les soins et grâce à la munificence de René en son « vivant, illustrissime duc de Lorraine et qui repose aujourd'hui « dans la paix du Seigneur. »

Ce texte a été interprété comme signifiant que la carte marine mentionnée avait été corrigée d'après les découvertes d'un amiral alors décédé, du roi Ferdinand d'Espagne, — le mot Portugaliœ étant mis par erreur à la place de Hispaniœ, — et imprimée avant la mort du duc de Lorraine, qui eut lieu en décembre 1508. D'où suit la supposition que cet amiral espagnol était Colomb qui mourut en 1506 (37).

Mais cette interprétation est plus que contestable. C'est sans raison valable qu'on veut lire Hispaniœ au lieu de Portugali.T, et que l'on suppose que la carte fut imprimée avant la mort du

(37) Cette hypothèse vient du vicomte de Santarem qui dit, en parlant de cotte carte, qu'il « paraît hors de doute » qu'elle « a été dessinée soit par « l'amiral Colomb, soit par ses ordres, soit d'après ses découvertes». D'après lui, cette carte serait celle même que Colomb aurait envoyée aux rois catholiques avec la relation de son troisième voyage, carte dont, d'après Ibarra et d'autres témoins, on avait différentes copies (voyez ci-dessus le n'^ 7), et il conclut de là : 1° qu'il est « indubitable que les premières cartes du « Nouveau Continent furent dressées par Colomb... »; et 2° que « la carte ma- « rino appelée « de l'amiral », qui avait été dessinée et corrigée d'après les « ordres du roi Ferdinand, et qui avait été gravée pas les soins de René de « Lorraine, dont il est question dans la préface de cette édition de Ptolé- « mée, était probablement une de ces copies dont parle Ibarra ». (Santarem, Recherches historiques... sur Americ Vespuce... pp. 165, 166 et 167.) On remarquera combien ces assertions sont arbitraires et combien elles s'écartent du texte qui est supposé en être la source. L'avis au lecteur du Ptolémée de 1513 ne dit nullement que la prétendue carte de l'amiral de cet ouvrage avait été dessinée et corrigée par les ordres du roi Ferdinand, mais seulement qu'elle a été corrigée d'après des indications venant d'un amiral du Portugal et d'autres navigateurs. D. Angel de los Rios a également soutenu que cette carte venait de Colomb. La parte de los Monianeses en el descubrimiento de America. Sanlander, 1892.

duc René. On doit plutôt entendre qu'il s'agit réellement d'un amiral du roi de Portugal, appelé par erreur Ferdinand, et que la carte a été imprimée grâce aux libéralités du duc de Lorraine. Remarquons en effet, que l'indication de l'avis au lecteur ne se rapporte pas, comme on le croit généralement, à la Tabula terre novey mais à la première des nouvelles cartes du supplément, à VOrbis typus universalis juxta hydrographorum traditionem, qui est une carte marine, tandis que l'autre ne l'est pas. Or, VOrbis typus universalis montre réellement les découvertes des Portugais, tant à l'ouest qu'à l'est, et non celles des Castillans. Les deux cartes, d'ailleurs, sont dans leurs éléments essentiels, d'origine portugaise ; elles ont été dressées, pour les régions nouvellement découvertes, d'après les cartes de Gantino et de Canerio, ou d'après des cartes que ces deux cartographes avaient mises à contribution (38).

Ces raisons suffisent pour montrer que Colomb n'a pu prendre aucune part à la confection de l'une ou de l'autre de ces caries. Mais il faut encore remarquer que, si Waldseemuller avait voulu désigner Colomb dans l'amiral dont il parle, il n'aurait pas proposé, comme il l'a fait, de donner au Nouveau Monde le prénom de Vespuce. Ajoutons qu'il esta notre connaissance certaine que Vespuce était en relations avec le duc René, tandis que Colomb ne l'était pas. Il semble donc qu'on doive affirmer sans la moindre hésitation que l'amiral, défunt, auquel la préface du Ptolémée de 1513 attribue une part de collaboration à la carte marine de cette édition du géographe alexandrin était Vespuce, qui mourut un an avant la publication de cet ouvrage, et non Colomb, qu'on ne saurait associer à aucun titre à l'œuvre de Waldseemuller (39).

Le globe et les cartes qui font l'objet des observations précé-

(38) M. Harrissc a démontré cela de la façon la plus claire, dabord dans son Corte Real, mais plus parliculièrement dans sa Discovej^y ofXorth America, pp. 311, 322 et 642.

(39) Voyez sur cette carte les n"' 66, 67, 68,69 et 250 de la partie cartographique de la Discovery de M. Harrisse. Cette pièce a été plusieurs fois facsimiléc, notamment par Varnhagen (Xoiivelles Recherches) et par Nordens- KioLD, qui a aussi reproduit l'autre carte Fac-similé Atlas, pi, 3j et 36.

dentés sont les seuls documents de ce genre attribués à Colomb sur lesquels nous ayons quelques indications assez explicites (40). On a montré en quoi elles consistent et on ne s'avance pas beaucoup en concluant qu'il n'y a aucune preuve satisfaisante que Colomb ait dressé lui-même des cartes marines et qu'il y a quelques raisons de mettre en doute qu'il eût les connaissances nécessaires pour gagner sa vie en fournissant des cartes de ce genre aux navigateurs.

(40) Dans les écrits du temps, on en mentionne cependant quelques autres. Ainsi Las Casas dit en parlant de la lettre du livre des Profecias, lettre que Colomb adressa aux Rois Catholiques en 1501, qu'elle était accompagnée d'une sphère, — figura redonda ô es fer a — (Vol. I. p. 48), et Angelo Trivigiano écrit cette même année à l'amiral Malipiero, auquel il voulait envoyer une carte des nouvelles découvertes, qu'il la fait faire à Palos parce qu'à Grenade où il se trouvait alors, et où personne ne pouvait exécuter ce travail, il n'y avait qu'une carte de ce genre qui appartenait à Colomb, ce qui ne veut pas dire nécessairement qu'elle était de Colomb même. M. Harrisse a donné le texte et la traduction de cette lettre dans son Christophe Colomb, Vol. II, p. 119 et sq. Voyez aussi sa Discovery, p. 418-419.

LETTRES A COLOMB ATTRIBUÉES A TOSCANELLI

Billet sans date.

(Lui envoyant une copie d'une lettre et d'une carte qu'il aurait adressées précédemment à Fernam Martins, conseiller du Roi de Portugal, pour recommander la route des Indes par l'ouest.)

Textes espagnol et italien; pas de texte latin.

Las Casas, Ilisloria, Liv. I, ch. XII, Vol. I, p. 92; F. Colomb, Historié, ch. VIII, fol. 16.

Espagnol

A Cristobal Columbo, Paulo, fîsico, salud.

Yo veo el magnifico y grande tu deseo para haber de pasar adonde nace la especieria ; y por respuesta de tu carta te invio el traslado de otra carta que hâ dias yo escribi a un amigo y familiar del Serenisimo Rey de Portugal, ântes de las guerras de Gastilla, a respuesta de otra que por comision de S. A.

me escribiô sobre el dicho caso, y te invio otra tal carta de marear,como es la que yo le invié, por la cual seras satisfecho de tus demandas; cuyo treslado es el que se signe.

Italien

A Christoforo Colombo, Paolo, fisico, sainte.

lo veggo il nobile e gran desiderio tuo di voler passar la, dove nascono le specierie; onde per risposta d'una tua lettera ti mando la copia d'un'altra lettera che, alquanti giorni fa, io scrissi ad un amigo, domestico del Serenissimo Re di Portogallo,avanti le guerre di Gastiglia, in risposta d'un'altra, che per commissione di Sua Altezza eglimi scrisse sopra detto caso, e ti mando un' altra carta navigatoria, simile a quella, ch'io mandai a lui, per la quai resteran sodisfatle le tue dimande.

La copia di quella mia lettera è questa.

Traduction. — A Christophe Colomb, Paul, médecin, salut.

Je vois le magnifique — noble, dans l'italien — et grand désir que tu as d'aller là oii naissent les épices. Et pour répondre à ta lettre — à une de tes lettres, dans l'italien — je t'envoie la copie d'une autre lettre que j'écrivis, il y a quelque temps, — il y a un certain nombre de jours, da.ns l'italien — à un ami familier du sérénissime roi de Portugal, avant les guerres de Castille,en réponse à une autre que, par commission de Son Altesse, il m'avait écrite sur le dit sujet, et je t'envoie également une carte marine — une autre carte marine, dans l'italien, — semblable à celle que je lui ai adressée, ce qui donnera satisfaction à tes demandes. La copie de la lettre est comme suit:

LETTRE A FERNAM MARTINS

Chanoine portugais

25 juin i414.

Aurait été incluse, avec une carte, dans la précédente lettre adressée à Colomb.

(Exposé des raisons qui militent en faveur d'un passage au pays des £.pices en prenant par l'ouest.)

Texte latin

DE la (^OLOMBINE

Transcription de iM.

de Lollis. Raccolta Colomhiana. Autografi, pi. 63.

Copia misa chr?'s- ^ofaro colonbo per paulum fîxicum cum vna carta nauigacio- ^is.

Ferdinando martini canonico \\ixiponensi paulus phisicus salutem.

De tua valitudine de gratisi et familiaritate cum rege yestro generosissimo

Texte Espagnol DE Las Casas

Historia, Liv. I,

ch. XIL Vol. I,

pp. 92-95.

A Hernando Martinez, canonigo.

Mucho placer hobe de saber la privanza y familiaridad que tienes con vuestro

Texte Italien des Historié

Ch. VIII, fol. 16-18.

A Fernando Martinez canonico diLisbona Paolo Fisico Sainte.

Molto mi piacque intendere la domestichezza, che tu hai col tuo serenissimo,

LETTRES A COLOMB ATTRIBUEES A TOSGANELLI

magnifiée ntis si m o principe iocnndum mi/ii fuit intelligere.

Cum tecu/?i allias locutu5sum(le breuiori via ad loca aromatum per maritimam nauigac/onem quam sit ea quam facilis per guineam querit nu^c serenissimus rex a me qua/idam declaracio^em ymo poliusad occulum ostensionem ut etiam mediocriter doti ii- \am wiam capereni et intelligere^t.

Ego autem quamvis cognoscam posse hoc oste^idi per formam spericam vt est mundus [amen determinaui pro faciliori intelligence ac etiam pro faciliori opère oste^dere viam illam per quam carte nauigacionis fiunt illud declarare.

Mito ergo sue Maiestaii cartam manihus meis factam in (faa desig/mutfzr litora ves^ra et insuie ex qtH'bfz.s incipiat/s iterfacere versus occaswm senper ex loca ad que debeatts peruenire et quanlum a polo vel alineaeqtzînotiali dobeat/'s declinare et per quan-

generosisimo y magnificentisimo Rey.

Y bien que otras muchas veces tenga dicho del muy brève camino que hay de aqui à las Indias, adonde nace la especieria,por el camino de la mar mas corto que aquel que vosotros haceis para Guinea, dicesme que quiere agora S. A. de mi alguna declaracion y â ojo demonstracion, porque se entienda y se pueda tomar el dicho camino.

Y aunque conozco de mi que selopuedo monstrar en forma de esfera como esta el mundo, déterminé por mas facil obra y mayor inteligencia monstrarel dicho camino por una carta semejante a aquellas que sehacen parana-

Y ansi la invio à S.

M. hecha y debujada de mi mano ; en la cual esta pin t ado todo el lin del Poniente,tomando desdeirlanda al Austro hasta el fin de Guinea, contodas las islas que en este camino son, en frente de las cuales derecho por Poniente esta pintado el co-

e magnificentissimo Re.

E, quantunque moite altre volte io habbia ragionato del brevissimo camino, che è di quà all'Indie, dove nascono le specierie, per la via del mare.il quale io tengo piu brève di quel, che voi fate per Guinea, tu mi dici, che Sua Altezza vor rebbe hora da me alcuna dichiaratione, o dimostralione, accioche s'intenda, e si possa prendere detto camino.

La onde, come ch'io sappia di poter ciô mostrarle con la sfera in mano,e farle veder, como sta il mondo ; nondimeno hodeliberato per più facilita e per maggioreintelligenza dimostrar detto camino per una carta, simile a quelle, che si fanno per navigare.

E cosi la mando a suaMaestà,fattacdi segnata di mia mano:

neila quale è dipinto tutto il fine del Ponente. pigliando da Irlanda ail' Austro infino al fin di Guinea, con tutte le isole, che in tutto questo camino giacciono ; per fronte aile quali dritto per Ponente

iwn spacium scilicet per quot miliaria debeati5 peruenire ad loca fertilissima omnium aromatu/71 et gemarum.

Et non miremini si voco occidentales partes v/ji su^it aromata cam communlter (Ucaniur orientales quia nauigaMtib«5 ad occidente/n senper ille partes inueniunlizr per siibterraneas nauigaciones.

Si eni/?i per terra/?!

et per superiora itinera ad orientem senper reperire/itwr.

Linee ergo recte in longitudine carte signa te ostendunt distancram ab oriente/?? versus occide/is que aute/ntransuerse swntostenduntspacia a meridie versus septentrionem.

Notaui auteni in carta diuersa loca ad que peruenire potesiis pro maiori noticia nauigancûzm scilicet

mienzo de las Indias con las islas y los lugares adonde podeis desviar para la linea equinoccial, y por cuânto espacio, es a saber, en cudnras léguas podeis 11egar a aquellos lugates fertilisimos y de toda manera de especieria y de joyas y piedras preciosas.

Y no tengais a maravilla si yo llamo Poniente adonde nace la especieria, porque en comun se dice que nace en Levante, mas quien navegare al Poniente siempre hallarâ las dichas partidas en Poniente, é quien fuere por tierra en Levante siempre hallara las mismas partidas en Levante.

Las rayas derechas que estan en luengo en la dicha carta amuestran la distancia que es de Poniente a Levante ; las otras que son de través amuestran la distancia que es de Septentrion en Austro.

Tambien yo pinte en la dicha caria muchos lugares en las partes de India, adonde se podria iracon-i

giacedipinto il principio deir Indie con le isole, e luoghi dove potete andare, e quanto dalPolo Artico vi potete discostare per la linea equinottiale, e per quanto spatio,cioèin quante leghe potete giungere a quei luoghi fertilissimi d'ogni sorte di specieria, e di gemme, e piètre pretiose.

E non habbiate a maraviglia, se io chiamo Ponente il paese, ove nasce la specieria, la quai communemente dicesi che nasce in Levante : percioche coloro, che navigheranno al Ponente, sempre troveranno detti luoghi in Ponente ; et quelli, che anderanno per terra al Levante, sempre troveranno detti luoghi in Levante.

Le linee dritte, che giacciono al lungo in delta carta, dimostrano la dislanza, che è dal Ponente al Levante; le altre, che sono per obliquo, dimostranola distanza, che è dalla Tramontana al Mezzogiorno.

Ancora io dipinsi in delta carta molli luoghi nelle parti dell' India, dove si po- Irebbe andare, avve-

LETTRES A COLOMB ATTRIBUEES A TOSCANELLI

\eniis vel casualiqizo alibi quam existimarent venire/it pf-îrtiii autem vt oste/ida/ît incolis ip50s hahere noticiam aliquam patrie illius quocl debebit e55e iocundum salis non consida/U SLiiieni in insulis uisi mercatores. aserit ibi emm tanta copia nauigancium est cum mercimoniis vt i/Uoto reliqt/o orbe no^i s'ini sicuti in vno portu nobilisimo vocato zailon. aseru/it enim centum naues piperis magndineo portu singulis a^nis deferri. sine aliis nauibfz.sportantibus allia aromata.

Patria illa est populatisima ditisima multitudine prouinciarizm et regnorzzm et ciuitatum sine numéro, sub vno principe qui dicitwr magnus kan quocl noniezi sigAiificat in latinorex regum.cuius sedes et residen- <'ia es^ vt plurimum i/i prouincia katay.

Antiqui suides ideraba/it co/isorciu/j?

teciendo algun caso de tormenta 6 de vientos contrarios 6 cualquier otro caso que no se esperase acaecer, y tambien porque se sepa bien detodasaquellaspartidas, de que debeis holgar mucho. Y sabed que en todas aquellas islas no viven ni tractan sino mercaderes, avisandoos que alli hay tan gran cantidad de naos, marineros, mercaderes con mercaderias, como en todo lo otro del mundo, y en especial en un puerlo nobilisimo llamado Zaiton, do cargan y descargan cada ano 100 naos grandes de pimienta, allende las otras muchas naos que cargan las otras especierias.

Esta patria es populatisima, y en ella hay muchas provincias y muchos reinos y ciudades sin cuento debajodel senorio de un Principe que se llama Gran Khan, el cuai nombre quiere docir en nuestro romance, Rey de los Reyes, el asiento del cual es lo mus del tiempo en la provincia de Gatayo.

Susantecesoresdesearon mucho de ha-

nendo alcun caso di fortuna, o di venti contrarii, o qualunque altro caso, che non siaspettasse,che dovesse avvenire. Ed appresso, por darvi piena int'ormatione di tutti quel luoghi, i quali desiderate molto conoscere, sappiate, che in tulle quelle isole non ha- I bitano, ne pratticano altri, che mercatanti ; avvertendovi, q u i v i essere cosi gran quantità di navi, e di marinari con mercatantie, come in ogni altra parte del mondo, specialmente in un porto nobilissimo, chiamato Zaiton, dove caricano, e discaricaoo ogni anno cento navi grosse di pepe,oltre aile moite altre navi, che caricano altre specierie.

Ouesto paese è popolatissimo, e sono moite provincie, e molti regui, e città senza numéro sotto il dominio di un Principe chiamato il Gran Gane, il quai nomevuoldireRede' Re. la residenza del quale la maggior parte del tempo è nella provincia del Gataio.

I suoi antecessori desiderarono molto

chr^s/ianorw/?? ia;7t sunt. 200. a/mi miscevuiil ad papam et postulaba/it plurimos (lotos i^i fide vt ilhiminarentur. sed qui missi Sfznt inpediti i/i itinere redierw/ît.

Etiam iempore Eugenii venit vniis ad eugenium qui de beniuole/itia mag/ia ergachr/s/ianos afîrmabat et ego secum longo sermone locuius sum de mult?'.'? de magnitudineedificiorum regaliu/7? et de mag/iitudine fluuium in latitudine et longitudine mirabili et de multitudine ciuitatumi/iripisflunium vt in VQO flumi/ie.

200. e ciuitates sint constitute et pontes marmorei magne latiludinis et longitudinisvndiquecolonpnis ornati.

Hec patria digna est vt per latinos queraUzr non solum quia, lucra ingencia

berplaticaé conversa cion con cristianos, y habra doscientos anos que enviaron al Sancto Padre para que enviase muchos sabiosédoctores que les enseùasen nues tra fe,mas aquellos que él invio, por impedimento, se volvieron del camino.

Y tambien al Papa Eugenio vino un embajador que le contaba la grande amistad que ellos tienen con cristianos, é yo hablé mucho con él é de muchas cosas é de las grandezas de los edificios reaies, y delagrandeza de los rios en ancho y en largo, cosa maravillosa, é de la muchedumbre de las ciudades que son alla a lo Grilla dellos, é como solamente en un rio son doscientas ciudades, y hay puentes de piedra marmol muy anchas y muy largas adornadas de muchas coin m n as de piedra marmol.

Esta paLria es digna cuanto nunca se haya hallado, é no solamente se puede

baver pratlica,e amicitia con Christiani, e già dugenlo anni mandarono Ambasciatori al Sommo Pontefîce, supplicancolo, che gli mandasse molti savii e dottori, che gl'insegnassero la nostra iede, ma per gPimpedimenti, ch'ebbero detti Ambasciatori, tornarono a dietro senza arrivare a Roma.

E ancora a Papa Eugenio IV venue uno Ambasciatore, il quale gli racconto la grande amicitia che quel Principi, e i loro popoli hanno co' christiani : e io parlai lungamente con lui di moite cose, e délie grandezze délie fabriche regali,e délia grosezza deifiumi in larghezza, e in lungbezza, e ei mi disse moite cose maravigliose délia moltitudine délie città, e luoghi, che son fondât!

nelle rive loro, e che solamente in un fiume si trovano dugento città edilicate con ponti di pietra di marmo, molto larghi e lunghi, adornati di moite colonne.

Oucstopaese è dcgno tanto, quanto ogni altro,chesi habbia trovato ; e non so-

LETTRES A COLOMB ATTRIBUEES A TOSGANELU