ODO
ex ea capi posunt I auri argenti gemarum omms generis et !
aromatum que iïmiiquam ad nos defevunlur. yerum propler doctos viros philosofos et astrologos peritos et quihus in- 1 geniis et artibizs ita i potens et magviifica | prouincia guberne/itur ac eliam bella conducanl.
Hecproaliqtza/itula satisfa[cione]adtuam petictoneai quanlxim iDreuitas temporis dedit et occupaciones mee coAicepscenznt paratws in îuiurum régie maiestati qurnilum volet latins satisfacere.
Data floreniie. 25.
iunii. 1174.
A ciuitate vlixipon'is per occide^tem in directo sunt. '26.
spacia in carta sig/iata c/uoruni quolibet habel miliaria.
250. vsqzze ad nobilisim[am] et maxzmam ciuitatezzi quinsay circuit enim centu/zz miliarza et hahel pozztes dece/zz et nomezz eius sonat cita del cielo ciuitas celi et muUa mira/zda de ea narrantzzrde mul-
haber en ella grandisimasganancias é muchas cosas, mas aùn se puede habcr oro é plata é piedras preciosas é de todas maneras de especerias, en gran suma, de la cual nunca se trae a estas nuestras partes; y es verdad que hombres sabios y doctos, filôsofos y astrologos,y otros grandes sabios,en todas artes de grande ingenio, gobiernan la magnifica provincia é ordenan las batallas.
Y de la ciudad de Lisboa, en derecho por el Poniente, son en la dicha carta 26 espacios, y en cada uno dellos hay 250 millas hastalanobilisimay granciudad de Quisay, la cual tiene al cerco 100 millas que son 25 léguas, eu la quai son lOpuentes de piedra murmol.
El nombre de la cual ciudad, en nuestro romance, quiere de-
lamente vi si puô trovar grandissimoguadagno, e moite cose ricche ; ma ancora oro, e argento, e piètre pretiose, e di ogni sorte di specieria in grande quantité, délia quale mainonsi porta inquestenostre parti. Et è il vero,che molti huomini dotti, Filosofi, e Astrologi,e altri grandi savii in tutte le Arti, e di grande ingenio governano quella gran provincia, e ordinano le battaglie.
Dalla città di Lis-
bona per dritto verso
Ponentesonoindetta
carta ventisei spatii,
j ciascun de' quali cou-
j tien dugento, e cin-
I quanta miglia, fino
I alla nobilissima, e
i grancittàdiQuisai,la
j quale gira cento mi-
' glia, elle sono trenta-
1 cinque leghe ; ove
sono dieci ponti di
! pietra di marmoro.
I II nome di questa
I città signilica città
titudine artifîcium et de reditibus. hoc spa- Cî'tzm est t'ere tercia pars tociusspere.que ciuitas est in prouincia mangi scilicet vicina prouincie katay in qua residencia terre regia est.
Sed ab insulaantilia vobz'5 nota ad insulam nobilisima/T?
çippa/igu su7itdecem spacia est enim illa in su la fertilisima aiir[o] margaritis et ge/?zmisetaurosolido cooperiunt tenpla et domosregiasitaqizot/ per ygiiota itinera no7i magn[a] maris spacia transeu/idum.
Multa fortasse casent aperitus declara/ida set/ diiigens considerator per hec poteri[t] ex se ipso reliqiza prospicere.
vale dilectisime.
cir ciudad del cielo; de la cual se cuentan cosasmaraviilosasde la grandeza de los artificiosydelas rentas. Este espacio es cuasi la tercera parte de la esfera. La cual ciudad es en la provincia de Mango, vecina de la ciudad del Gatayo, en la cual estâlo masdeltiempo el Rey.
E de la isla de Antilla, que vosostros Harnais de Siete Giudades, de la cual tenemos noticia, hasta la nobilisima isla de Cipango, hay lOespacios que son 2,500 millas, es à saber 225 léguas, la cual isla es fertilisima de oro y de perlas y pied ras preciosas. Sabed que de oro puro cobijan los templos y las casas reaies; asi que por no ser conocido el camino estan todas estas cosasencubiertas,y a ella se puede ir muy seguramente.
Muchasotrascosas se podrian decir,mas comoos tenga ya dicho por palabra y sois de buena consideracion, se que no vos queda por entender, y por tanto no me alargo mas, y csto
delcielo, délia quai si narrano cose maravigliose intorno alla grandezza de gl'ingegni,e fabriche,e rendite. Ouesto spalio è quasi la terza parte delta sfera. Giace questacittà nellaprovmcia di Mango, vicinaallaprovincia del Cataio, nella quale sta la maggior parte del tempo il Re.
Et dair isoladiAntilia, che voi chiamate di Sette Gittà, délia quale havete noticia, fino alla nobilissima isola diGipangosono dieci spatii, che fanno due mila e cinquecento miglia, cioè dugento e venticinque leghe : la quale isola è fertilissima d'oro, di perle, e di piètre pretiose. Et sappiate, che con piastre d'oro fiûocopronoi tempii, e le case regali. Di modo che, per non esser conosciuto il camino, tutte queste cose siritrovanonascoste, e coperte; e ad essa si puô andar sicuramente.
Molle altre cose si potrebbono dire;ma, come io vi ho già detto a bocca, e voi siete prudente, e di buon giudicio, mi rendo certo, che non vi resta cosa alcuna da intendere : e perô
LETTRES A COLOMB ATTRIBUEES A TOSCANELLI
ooy
sea por satisfaccion de tus demandas cuanto la brevedad del tiempo y mis ocupaciones me han dado lugar ; y ansi cfuedo muy presto a satisfacer y servir à S.A. cuanio mandare muy largamente.
Fechaen la ciudad de Florencia à 25 de Junio de l474 anos.
non saro pm lungo.
Et questo sia per sodisfattione délie vostre richieste, quanto labrevitàdel tempo, e le mieoccupationi mi hanno concesso. Et cosi io resto prontissimoasodisfare e servir Sua Altezzacompiutamente in tutto quello, che mi commandera.
Da Fiorenza, a XXVGiugnodell'anno MCCCCLXXIIII.
Traduction française. — On se propose dans cette traduction de rendre avec autant d'exactitude que possible le sens, aussi bien que le langage du document qui est donné comme étant l'original. Les variantes de la version italienne des Historié et du texte espagnol de Las Casas sont indiquées en note.
