JOHAN DE COLOMA

Yten, que en todos los navîos que se armaren para el dicho trato e negoçiaçiôn, cada é quando é quantas vezes se armaren, que pueda el dicho don Ghristôval Colon, sy quisiere,contribuyr é pagar la ochena parte de todo lo que se gastare en el armason, é que tambien aya é lleve del provecho la ochena parte de lo que resultare de la tal armada.

Plase â Sus Altesas

JoUAN DE CoLOMA.

Son otorgados é despachados con las respuestas de Vuestras Altesas en fin de cada un capitulo.

En la villa de Sancta Fee de la Vega de Graiiada, a diez é siete dias de abril del ano del naçimiento de nuestro Salvador Jhesu Christo de mill e quatrorientos é nonenta e dos afios.

Yo EL Rey. Yo la ReYx\a.

Por mandado del Rey e de la Reyna,

JOHAN de CoLOMA,

Registrada. Talcena.

Traduction. — Les choses demandées, et que Vos AUesses donnent ec accordent à Don Christophe Colomb, pour le récomjienser eu quelque manière de ce qu'il a découvert dans les mers Océanes et du voyage que maintenant, avec l'aide de Dieu, il va y entreprendre pour le service de Vos Altesses, sont les suivantes :

Premièrement, que Vos Altesses, en leur qualité de Seigneurs des dites mers Océanes, fassent dès maintenant le dit Don Christophe Colomb leur Amiral en toutes îles et terres fermes qui, par son œuvre et industrie, seront découvertes ou acquises dans les dites mers Océanes, pour sa vie durant, et, après sa mort, ses héritiers et successeurs l'un après l'autre perpétuellement, avec toutes les prééminences et prérogatives appartenant au dit office et suivant que Don Alonso Enrriques, votre Grand Amiral de Castille, et les autres prédécesseurs dans le dit office les possédaient dans leurs districts.

Plaît à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Semblablement, que Vos Altesses fassent le dit Don Christophe leur Vice-Roi et Gouverneur général dans toutes les dites îles et terres fermes et îles [sic) que, comme dit est, il découvrira et acquerra dans lesdites mers ; et que, pour le gouvernement de toutes et chacune de ces îles, il fasse choix de trois personnes pour chaque office, et que Vos Altesses en prennent et choisissent une, celle qui leur conviendra le mieux ; et ainsi les terres que Notre-Seigneur lui permettra de trouver et de gagner au service de Vos Altesses seront mieux gouvernées.

Plaît à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Item, que de toute marchandise quelconque, que ce soit perles, pierres précieuses, or, argent, épices, et autres choses quelconques et marchandises de toute espèce, nom et sorte que ce soit, qui s'achètent, s'échangent, se trouvent, se gagnent ou exis-

tent dans les limites de la dite Amirauté, que Vos Altesses dès maintenant fassent grâce au dit Don Christophe, et veuillent qu'il ait et prenne pour lui la dixième partie, après déduction de tous les frais qui auraient été faits pour cela, de manière que, de ce qui restera libre et net, il ait et prenne la dixième partie pour lui-même, et en fasse à sa volonté, les autres neuf parties demeurant pour Vos Altesses.

Plaît à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Semblablement que si, en raison des marchandises qu'il apportera des dites îles et terres qui, comme dit est, seront acquises ou découvertes, ou de celles qui, en échange des premières, seront prises ici d'autres marchands, il naissait quelque procès dans le lieu où le dit commerce et traflc se tiendra et fera, que, si, par suite de la prééminence de son office d'Amiral, il lui appartient de connaître dudit procès, il plaise à Vos Altesses que lui ou son lieutenant, et non un autre juge, ait connaissance de ce procès, et qu'elles le décident ainsi dès à présent.

Plaît à Leurs Altesses, si cela appartient au dit office d'Amiral, suivant que le possédait l'amiral Don Alfonso Enrriques, et les autres ses prédécesseurs dans leurs districts, et cela étant juste.

Juan de Coloma.

Item, que, dans tous les navires qui seront armés pour le dit commerce et négoce, toutes et quantes fois il en sera armé, le dit Don Christophe Colomb puisse, s'il veut, contribuer et payer la huitième partie de tout ce qui sera dépensé dans l'armement, et qu'il ait aussi et prenne sur le profit la huitième partie de ce qui proviendra de cette flotte.

Plaît à Leurs Altesses.

Juan de ColOiMa.

Accordés et expédiés avec les réponses de Vos Altesses à la fin de chaque article. Dans la ville de Santa Fé de la Vega de Grenade, le dix-sept avril de l'an de la nativité de Notre Sauveur Jésus-Christ mil quatre cent quatre-vingt-douze.

Moi le Roi. Moi la Reine.

Par mandement du Roi et de la Reine,

JoHAN de Coloma.

Enregistré. Talcena.

PIÈCES JUSTIFICATIYES 577

No 4

Capitulations du 30 avril 1492

(Confirmation et extension de celles du 17 avril)

Les carlulaircs de Colomb, transcription de celui de Paris, avec fac-similé Steve>s, pp. 33 et sq. ; Transcription de celui de Gênes, Il Codice, in Raccolta Colomhiana, pp. 28, 24. Archives de Simancas et de Barcelone.

Don Fernando é Dofia Ysabel, por la gracia de Dios, rey e reyna de CasLilla, de Léon, de Aragon, de Seçilia, de Granada, de Toiedo, de Valençia, de Galisia, de Maliorcas, de Sevilla, de ÇerdfMla, de Côrdova, de Côrçega, de Murçia^ de Jahén, del Âlgarbe, de Algesira, de Gibraltar, é de las ysias de Canaria : condc é condesa de Barçelona, é senoresde Viscaya é de Molina; duques de Alhenas é de Neopatria ; condes de Hosellôn et de Çerdania , marqueses de Oristân et de Goçiano. Por quanto vos, ClirisLoval Colon, vades por nuestro mandado a descobrir é ganar, con ciertas tustasnuestras é con nuestra gente, ciertas yslas é terra firme en la dicha mar Oçéana, é se espéra que, con la ayuda de Dîos, se descubriran é ganarân algunas de las dichas yslas e ticrra firme en la dicha mar Oçéana, por vuestra mano é industria ; é asy es cosa justa é rasonable qae, pues os ponés al diclio peligropor nuestro serviçio, seades d'ello remunerado ; é queriendos honorar é faser merçed por lo susodicho, es nuestra merced é voluntad que vos el dicho Christoval Colon, despues que îjyadesdescabiertoé ganadolas dichas yslas é tierra firme en ladioha mar Oçéana, o qualesquierd'ellas,que seades nuestro Almirante de las dichas yslas e tierra firme, que asi descubrierdes e ganardes;é seades nuestro Almirante é Visorey é Governador en ellas, é vos podades dende en adelante llamar é yntitular Don Christoval Colon ; é asy vuestrosfijos é subçesores en dicho ofiçio é cargo se puedan yntitular é llamar Don é Almirante é Visorey é Governador d'ellas;é para que podades usar é exercer el dicho ofiçio de Almirantadgo, con el dicho ofiçio de Visorey é Governador de las dichas yslas é tierra firme, que asi descubrierdes e ganardes por vos e por vuestros lugartenientes, é oyr é librar todos los pleitos é cabsas, çeviles é criminales tocantes al dicho ofiçio de Almirantadgo é de Visorey é Governador, segund fallardespor derecho, é segund lo acostumbrao usar é exercer los Almiraiiles de nuestros rey nos ; é podades punir é castigar los delinquentes,é usedes de los dichos ofiçios de Almirantadgo é Visorey é Governador, vos é vuestros dichos lugartemientes, en todo lo que a los dichos ofiçios, é a cada uno d'ellos, es anexo 6 conçer-

ViGNAUD. Nouvelles Éludes. II. 37

iiiente; é que ayades é llevedes los derechos 6 salarios a los dichos ofiçios é a cada uno d'ellos anexos é coiicernieiites é pertenesçientes, segund é coiiio los lleva e acostumbra llevar el nuestro Almiranle mayor en el Almirantadgo de los nueslros reyiios. h por esta nuestra carta, 6 por su Ireslado sygnado de escrivano pùblico, mandamos al Principe don Juan nuestro muy caro é muy amado iijo, é a los ynfantes, duques, perlados, niarqueses, coudes, maestres de los ôrdenes, priores, comendadores, é a los del nueslro consejo, é oydores de la nuestra abdiençia, alcaldes 6 otras justiçias qualesquier de la nuestra casa é corte é chancilleria,é à los subcomendadores, alcaydes de los castillos é casas fuertes é llanas, é a todos los conçejos é asystentes, corregidores é alcaldes é alguasyles, mérinos, veynte é quatro, cavalleros, jurados, escuderos, oliçiales é ornes buenos de todas las çibdades é villas é lugares de los nuestros reynos é sefiorios, é de los que vos conquistardes é ganardes, é a los capitanes, maestres, contramaestres, é ofiçiales, marineros é gentes de la mar, nuestros sùbditos é naturales, que agora son é seran de aqui adelante, é à cada uno é qualquier d'ellos, que, syendo por vos descubiertas é ganadas las dichas yslas é tierra firme en la dicha mar Oçéana, é fecho por vos, épor quien vuestro poder oviere, el juramento é solempnidad que en tal caso se requière, vos ayan é tengan dende en adelante para en toda vuestra vida, é después de vos a vuestro fijo é subçesor, é de subçesor en subçesor para syempre jamas,por nuestro Almirante de la dicha mar Oçéana, é por Visorey é Governador de las(l) dichas yslas é tierra firme, que vos el dicho don Christoval Colon descubrierdes é ganardes ; é usen con vos, é con los dichos vuestros lugartenientes,que en los dichos ofiçios de Almirantadgo 6 Visorey é Governadorpusierdes,en todolo a allosconçerniente, é vos recudan é t'agan recudir con la quitaçion é derechos é otras cosas a los dichos ofiçios anexas é pertenesçientes ; é vos guarden é fagan guardar todas las honrras é gracias é merçedes é libertades, preheminençias, perrogativas, esençiones é ynmunidades, é todas las otras cosas, é cada una d'ellas, que por rason de los dichos ofiçios de Almirante é Visorey é Governador devedes aver é goser, é vos deven ser guardadas, en todo bien e complidamente, en guisa que vos no menguen ende cosaalguna ; é que en ello,ni en parte d'ello, embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner. Canos, por esta nuestra carta, desde agora para enfonces, vos fasemos merçed de los dichos ofiçios de Almirantadgo é Visorey, é Governador por juio deheredad para syempre jamas;é vos damos la posesyon é casi posesyôn d'ellos, é de cada uno d'ellos, é poder é abtoridad para los usar é exercer, e llevar los derechos é salarios a ellos é a cada

(1) Le texte porte del.

UQO d'elles anexos 6 pertenoscientes, segund e coma dicho es. Sobre lo qaal todo que tlicho es, sy necesario vos fuere, é gelos vos pidierdes, mandamos al nuestro Ghançiller é Notarios, é los otros ofiçiales qu' estan a la tabla de los nuestros sellos, que vos den é libren é pasen é sellen nuestra carta de previllejo rodado, la mds t'uerte é firuie é bastante que les pidierdes é ovierdes menester.É los unos ni los otros nonfagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la uuestra merçed,é de diez mill maravedîs para la nuestra caméra, a cada uno que lo contrario fisiere. E demas mandamos al ome, que les esta nuestra caria mostrare,qiie los enplaze que parescades ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos, del dîa que los emplasare a quinze dias primeros syguientes, so la diclia pena, so la quai mandamos a qualquier escrivano pùblico, que para esto fuere llamado, que dé eude al que ge la mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque nos sepamos eu como se cumple nuestro mandado.

Dada en la nuestra çibdad de Granada, à treynta dîas del mes de abril, ailo del nasçimiento de nuestro Senor Jhesu Ghristo de mill é quatrocientos é nonenta é dos anos.

Yo EL Rey. Yo la Reyna.

Yo JoHAN DE GoLOMAjSecretario del rey é de la reyna nuestros seilores, la fis escrivir por su mandado. Acordada en forma : Rodericus, doctor.

R.egisLrada : Sébastian de Olano.

Francisco de Madrid, chanciller.

Traduction. — Don Fernand et Doua Isabelle, par la grâce de Dieu, roi et reine de Gastille, de Léon, d'xVragon, de Sicile, de Grenade, de Tolède, de Valence, de Galice, de Majorque, de Séville, de Sardaigne, de Cordoue, de Corse, de Murcie, de Jaen, d'Algarve,d'Algésiras, de Gibraltar et des îles de Canarie ; comte et comtesse de Barcelone, et seigneurs de Biscaye et de Molina, ducs d'Athènes et de Neopatria ; comtes de Roussillon et de Gerdagne ; marquis d Oristan et de Gociano : attendu que vous, Ghristophe Colomb, partez par notre commandement pour découvrir et conquérir, avec certaines fustes et gens à nous, certaines îles et terre ferme dans la mer Océane, et qu'on espère que, avec l'aide de Dieu, on découvrira et conquerra quelquesunes des dites îles et terre ferme dans ladite mer Océane par votre main et industrie ; et qu'ainsi c'est chose juste et raisonnable que, puisque vous vous exposez audit danger pour notre service, vous en soyez rémunéré, et voulant, pour les raisons susdites, vous honorer et vous faire grâce, c'est notre plaisir et volonlé que vous, ledit Don Ghristophe Colomb, après que vous

aurez découvert et conquis les dites îles et terre ferme dans la mer Océane, ou Pune quelconque d'elles, que vous soyez notre Amiral des dites îles et terre ferme, que vous aurez ainsi découvertes et conquises ; et que vous soyez notre Amiral et Vice-Roi et Gouverneur, et que vous puissiez dorénavant vous appeler et intituler Don Christophe Colomb ; et que semblablement vos fils et successeurs se puissent intituler et appeler Don et Amiral, et Vice-Roi, et Gouverneur d'elles ; et que vous puissiez exercer et remplir ledit office d'Amiral ainsi que ledit office de Vice- Roi et Gouverneur des dites îles et terre ferme que vous découvrirez et conquerrez ainsi par vous et par vos lieutenants, et entendre et décider tous les procès et causes civiles et criminelles, touchant aux dits offices de l'Amirauté et de Vice-Roi et Gouverneur, suivant que vous trouverez être juste, et comme ont coutume d'user et de pratiquer les Amiraux de nos royaumes ; et que vous puissiez punir et châtier les délinquants ; et usiez des dits offices d'amirauté et de Vice-Roi et Gouverneur, vous et vos dits lieutenants, en tout ce qui appartient aux dits offices et à chacun d'eux et les concerne ; et que vous ayez et perceviez les droits et salaires attachés et appartenant aux dits offices et à chacun d'eux, selon et comme les perçoivent et ont coutume de les percevoir notre Grand Amiral dans l'Amirauté de nos royaumes. Et par cette présente notre lettre, ou par sa copie signée d'un notaire public, nous commandons au prince Don Juan, notre très cher et très aimé fils, et aux infants, ducs, prélats, marquis, comtes, maîtres des ordres, prieurs, commandeurs, et à ceux de notre Conseil et auditeurs de notre audience, alcades et autres justices quelconques de notremaison et cour,et aux sous-commandeurs, alcades des châteaux et maisons fortes et ouvertes, et à tous les conseils et assistants, corrégidors et alcades, et alguazils, baillis, vingt-quatre, chevaliers, jurés, écuyers, officiers et hommes bons de toutes les cités et villes et lieux de nos royaumes et seigneuries, et de ceux que vous conquerrez et gagnerez, et aux capitaines, maîtres, contremaîtres et officiers, marins et gens de mer, nos sujets et nationaux, qui sont à présent et seront à l'avenir, et à tous et chacun d'eux, que, lorsque les dites îles et terre ferme dans la dite mer Océane auront été par vous découvertes et conquises, et le serment et l'acte requis en tel cas auront été faits par vous ou par qui aura votre pouvoir, ils vous aient et tiennent dorénavant pour toute votre vie, et après vous votre fils et successeur, et de successeur en successeur pour toujours, pour notre Amiral de la dite mer Océane, et pour Vice-Roi et Gouverneur des dites îles et terre ferme, que vous, le dit Don Christophe Colomb, aurez découvertes et gagnées; et entrent en rapport avec vous et avec les dits vos lieutenants, que vous placerez dans les dits offices d'Amirauté, de Vice-Roi et Gouverneur, pour tout ce qui les concerne, et vous payent et fassent payer le revenu, et les droits et

autres choses affectées et appartenant aux dits offices ; et qu'ils vous gardent et fassent gartler tous les honneurs et grâces et faveurs et lihertés, prééminences, prérogatives, exemptions et immunités, et toutes les autres choses et chacune d'elles, que vous devez avoir et dont vous devez jouir en raison des dits offices d'Amiral et Vice-l^oi et Gouverneur et qui doivent vous être gardées en tout bien et complètement, en sorte qu'il ne vous en manque aucune chose, et qu'en cela, ni en aucune partie de cela, ils ne vous mettent, ni permettent qu'on vous mette aucun séquestre ni opposition. Car nous, par cette notre présente lettre, dès à présent pour toujoiu^s, vous faisons grâce des dits offices d'Amirauté et de Vice-Roi et Gouverneur par droit d'héritage pour toujours; et nous vous donnons la possession et quasi possession de ceux-ci et de chacun d'eux, et le pouvoir et autorité pour les exercer et remplir, et pour percevoir les droits et salaires affectés et appartenant à eux et à chacun d'eux, selon et comme il est dit. Do tout ce que dit est, s'il vous est nécessaire, et si vous le demandez, nous ordonnons à notre chancelier et aux notaires et autres officiers qui sont au bureau de nos sceaux, qu'ils vous donnent et délivrent et scellent notre lettre de privilège spécial (1), la plus forte et ferme et suffisante, que vous la demanderez ou que vous en aurez besoin; et que les uns et les autres ne fassiez et ne fassent autrement en aucune manière, sous peine à chacun qui ferait le contraire de perdre notre dite grâce, et d'encourir une amende de dix mille maravédis pour notre Chambre. Et de plus, nous ordonnons à l'ho'nme qui leur présentera notre lettre, qu'il les cite à comparaître devant nous en notre Cour quelque part que nous soyons, du jour qu'il les aura cités aux quinze premiers jours suivants, sous la dite peine, sous laquelle nous ordonnons â tout notaire public à qui l'on s'adresserait pour cela qu'il en donne à celui qui le demandera un témoignage signé de son seing, afin que nous sachions comment s'accomplit notre ordre.

Donné en notre ville de Grenade, le 30 du mois d'avril, l'an de la naissance de Notre- Seigneur .Jésus-Christ mil quatre cent quatre-vingt-douze.

Moi le Roi. ]\Ioi la Reine.

Moi, JoiiAN DE CoLOMA, Secrétaire du roi et de la reine, nos seigneurs, ai fait écrire les présentes par leur ordre.

Accordée en forint, Rodericus, docteur.

Enregistrée : Sébastian d'Olano.

Francisco de Madrid, chancelier.

(1) Le terme espagnol, privilégio rodado, sigaifie : privilèj^^e au bas duquel était la sii^nature du Hoi, et tout autoui* les signatures des grands officiers de la couronne, des prJdats, etc.

Lettre de créance de Colomb.

Grenade, 30 avril 1492.

Archives générales de la couronne d'Aragon à B-dvcclone. Rec/isires , Vol.35fi9, fol. 136 verso.

Serenissimo Principi...amiconostro carissimo, Ferdinandus et Elisabet, rex et regina Castelie, Aragonie,Legionis, Sicilie,Grauate,etc.,salutemetprosperorum successuum incrementa.Exnonnullorum subditorum nostrorum relatibus et aliorum qui e regnis et partibus istis ad nos venere, letanter intelleximus quam boni animi et optime voluntatis estis erga nos statumque nostrum, qnanlaque animi affectione de rébus nostris secundis cupitis certiorari : quare decrevimus nobilem capitanum nostrum Christoforum Colon presentiarum latorem ad vos mittere, a quo bonam valetudinem statumque felicem nostrum et alia que sibi jussimus et nostra ex parte vobis refferat intelligere poteritis, Rogamus itaque vos et ejus relatibus indubiam fidem perinde ac nobis habere velitis : quod nobis pergratissimum ad modum erit, beneplacitis vestris promptos quidem et paratos nos olïerentes. Ex civitate nostra Granate XXX" Aprilis anno domini millesimo CCCGLXXXXIK

Yo El Rey. Yo la Reyna.

CoLOMA, secret.

Traduction. — Au Sérénissime Prince... notre ami très cher, Ferdinand et Isabelle, roi et reine de Castille, d'Aragon, de Léon, de Sicile, de Grenade, etc., salut et accroissement de vos succès prospères. D'après les rapports de quelques-uns de nos sujets et d'autres qui sont venus de vos royaumes et de vos contrées auprès de nous, nous avons appris avec joie de quel bon esprit et de quelle excellente volonté vous êtes animé envers nous et notre Etat, et avec quelle ardeur vous désirez être informé de notre prospérité : c'est pourquoi nous avons décidé de vous envoyer notre noble capitaine Christophe Colomb, porteur des présentes, duquel vous pourrez apprendre notre bonne santé et notre état heureux ainsi que les autres choses que nous lui avons ordonné de vous rapporter de notre part. C'est pourquoi nous vous prions de vouloir bien accorder une foi entière à ses récits, comme à nous-mêmes, ce qui nous sera extrêmement agréable; et de notre

côté nous nous déclarons disposés et prêts à faire ce qui peut voas plaire.

De notre ville de Grenade, le 30 avril de l'an du Seigneur 1492.

Moi le Roi. Moi la Reine.

GoLOMA, secrétaire.

Ordre des Rois Catholiques, de fournir à Golomb qui va dans certaines parties de l'Océan les choses qui pourraient lui être nécessaires. Grenade, 30 avril 1492.

Archives de Veragua et de Simancas. Navarrete, Viac/es, Vol. II, n» VIII. p. 14.

D. Fernando é Doua Isabel, etc. A vos los Goncejos, etc. Sepades que nos habemos mandado a Cristôbal Colon que, con très carabelas armadas, vaya â ciertas partes delà mar Océana,como nuestro Gapitan, sobre algunas cosas que cumplen a nuestro servicio. Por ende nos vos mandamos à todos, etc., etc.

Traduction. — Don Fernand et Dona Isabel, etc. A vous, nos Conseillers, etc. Sachez que nous avons commandé à Christophe Colomb qu'il aille avec trois caravelles armées en certaines parties de la mer Océane, comme notre Capitaine, pour certaines choses en accomplissement de notre service. Pour ces motifs nous vous ordonnons, etc., etc.

Ordre des Rois Catholiques, aux habitants de Palos de fournir deux caravelles à Colomb. Grenade, 30 avril 1492.

Archives de Veragua et de Séville. Navarrete, Viar/es, Vol, II, n° VII p. 11.

D. Fernando é Dona Isabel, por la gracia de Dios, Rey é Reina de Castilla, de l^eon, de Aragon, de Secilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdena, de Cordoba, de Corcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar é de las islas de Canaria; Coudes de Barcelona : Sonores de Vizcaya é de Molina; Duques de Atenas é de Neopatria: Coudes de Rosellon é de Ccrdania; Marqueses de Oristaii c de Gociano. xV vos Diego Rodriguez Prieto, é à

lodas las otras personas, vuestros compafieros é otros vecinos de la villa de Palos, é a cada uno de vos, salud é gracia. Bien sabedes como por algunas cosas fechas é cometidas por vosolros en deservicio nuestro, por los del nues'.ro Gonsejo fuisteis condenados à que fiiesedes obligados a nos servir doce meses con dos carabelas armadas a vuestras propias costas é espensas,cada é cuando, é do quier que por nos os fuese mandado, so cierlas penas, segund que todo mas largamente en la dicha sentencia que contra vosolros fue dada se contiene : é agora, por cuanto nos habemos mandado a Gristobal Colon que vaya con très carabelas de armada, como nuestro capitan de las dichas très carabelas, para ciertas parles de la mar Océana, sobre algunas cosas que cumplen a nuestro servicio ; é nos queremos que lleve consigo las dichas dos carabelas, con que asi nos liabois de servir : por ende nos vos mandâmes, que del dia que con esta nueslra caria fuéredes requeridos fasta diez dias primeros siguientes, sin nos mas requérir ni consultar, ni esperar, ni haber otra nueslra caria sobre ello, tengais adreszadas é pueslas a punto las dichas dos carabelas armadas, como sois obligados, por vertud de la dicha sentencia, para partir con el dicho Grislôbal Colon donde nos le mandamos ir, 6 partireis con él del dicho termine en adelanle cada é cuando por él vos fuere dicho é mandado de nueslra parle, que nos le mandamos que vos pague luogo sueldo por cualro meses para la gente que fuere con las dichas carabelas al precio que pagaren a las olras gentes que fueren en las dichas très carabelas, é en la otra carabela que nos le mandamos llevar, que es el que comunmenle se acostumbra pagar en esla cosla û. la gente que va de armada por la mar ; é asi parlidos sigais la via donde él de nueslra parte vos mandare, é cumplades sus mandamientos, é vades a su mando é gobernacion, con lanlo (jue vos ni el dicho Christobal Colon, ni olros algunos de los que fueren en las dichas carabelas, no vayan a la Mina, ni al trato de ella que tiene el Serenisimo Rey de Portugal, nuestro hermano, porque nuestra voluntad es de guardar é que se guarde lo que con el dicho Rey de Porlugal sobre esto lenemos asentado é capitulado, é trayendo vosolros fee firmada del dicho capitan de como es conlento de vueslro servicio con las dichas dos carabelas armadas, vos habemos por relevados de la dicha pena, que por los del nuestro Consejo vos fue puesta.

Dada en la nuestra Cibdad de Granada a treinla dias de Abri! ano del Nacimiento de nuestro Sefior Jesucristo de mil cualrocientos noventa y dos aiios.

Yo EL Rey. Yo la Reina Yo JoAN DE GoLOMA, sccretario del Rey é de la Reina nuestros Senores, la fice escrebir por su mandado.

Traducli'on. — Don Fernand et doua Isabel, par la grâce de Dieu, Roi et Reine de Gastille...

A vous. Diego Rodriguez Prieto, et à toutes les autres personnes, vos compagnons et autres habitants de la ville de Palos, et à chacun de vous, salut et grâce. Vous savez bien comment, pour certaines choses faites et commises par vous à notre desservice, vous avez été condamnés par ceux de notre conseil à être obligés de nous servir douze mois avec deux caravelles armées à vos propres frais et dépens, toutes les fois que, et en quelque lieu que par nous il vous sera commandé, sous certaines peines, selon que tout cela est contenu plus longuement dans ladite sentence qui a été rendue contre vous : et à présent attendu que nous avons commandé àChristophe Colomb qu'il aille avec trois caravelles armées, comme notre capitaine des dites trois caravelles, en certaines parties de la mer Océane, pour des choses en accomplissement de notre service ; et que nous voulons qu'il emmène avec lui les deux caravelles, avec lesquelles vous devez ainsi nous servir : pour ces motifs, nous vous commandons que, dans les dix premiers jours qui suivront le jour où vous en aurez été requis par notre présente lettre, sans plus nous requérir, ni consulter, ni attendre, ni avoir une autre lettre de nous pour cela, vous ayez préparé et mis à point les dites deux caravelles armées, comme vous y êtes obligés en vertu de la dite sentence, pour partir avec le dit Christophe Colomb où nousluiordonnons d'aller, et vous partirez avec lui du dit terme en avant, dès qu'il vous sera dit par lui et ordonné de notre part; nous lui commandons qu'il vous paye immédiatement la solde de quatre mois pour les gens qui seront dans les dites caravelles, au prix auquel seront payés les autres gens qui seront dans les dites trois caravelles [.'?/c], et dans l'autre caravelle que nous lui ordonnons d'emmener, prix qui est celui que communément l'on a coutume de payer sur cette côte aux gens qui vont en service de mer ; et ainsi partis, suivez la voie qu'il vous ordonnera de notre part, et accomplissez ses ordres, et allez à son commandement et gouvernement, jooor cin^cin^ f/ne t'0«5, ni le dit Christophe Colomb ni aucun autre de ceux qui sont dans les dites caravelles, n'alliez à La Mina, et n'y fassiez le commerce, qui appartient au Séré nissime roi de Portugal, notre frère, parce que notre volonté est de garder et que soit gardé ce que nous avons arrêté et conclu sur cela ; et quand vous aurez une attestation signée du dit capitaine qu'il est content de votre service avec les dites deux caravelles armées, nous vous tiendrons pour relevés de la dite p'^ine qui vous a été imposée par notre conseil.

Fait en notre ville de Grenade, le 30 avril, l'an de la naissance de Notre -Seigneur Jésus-Christ mil quatre cent quatre-vingtdouze : Moi le Ror. Moi la Reine. Moi, Jean de Coloma, secré-

OSG PIÈGES JUSTIFICATIVES

taire du roi et de la reine nos seigneurs, j'ai fait écrire la présente par leur ordre.

Lettre de Colomb aux Rois Catholiques, formant le prologue de son Journal de bord, 3 août 1492-15 mars 1493.

Texte de Las Casas collationné pour la Rnccolta Colomhuina. Voir les Sources de la 1" Étude, Vol. I, p. 91.

In nomine domini nostri Jhesus Christi.

Porque, christianissimos y muy altos y muy excelentes y muy poderosos principes, Rey et Reyna de las Espana y de las islas de la mar, nuestros senores, este présente ano de 1492, despues de Vuestras Altezas aver dado fin à la guerra de los Moros que reynavan en Europa, y aver acabado la guerra en la muy grande çiudad de Granada, adonde este présente ano, a dos dias del mes de Enero, por fuerça de armas vide poner las vanderas reaies de Vuestras Altezas en las torres de la Alhambra, que es la fortaleza de la dicha çiudad, y vide salir al rey moro a las puertas de la çiudad y besar las reaies manos de Vuestras Altezas y del principe mi senor, y luego en aquel présente mes, por la informaçion que yo avia dado a Vuestras Altezas de las tierras de Yndia y del principe que es llamado « Gran Gan », que quiere dezir en nuestro romance « Rey de los Reyes », como muchas vezes él y sus anteçessores avian enbiado a Roma a pedir doclores en nuestra sancta fe, porque le ensenasen en ella, y que nunca el Sancto Padre le avia preveydo, y se perdian tantos pueblos, cayendo en idolatrias et resçibiendo en si sectas de perdicion, y Vuestras Altezas, como cathôlicos christianos y principes amadores de la sancta fe christiana y acrecentadores d'ella, y enemigos de la secta de Mahoma y de todas idolatrias y heregias, pensaron de embiarmeami GhristovalGolon a la dichas partidas de Yndia, para ver los dichos principes y los pueblos y las tierras y la disposiçion d'ellas y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversion d'ellas a nuestra sancta le, y ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde se costumbra de andar, salvo por el camino de Occidente, por dondi hasta oy no sabemos por cierta fe que aya passado nadie ; asi que, después de aver echado fuera todos los Judios de todos vuestros reynos y senorios, en el mismo mes de enero mandaron Vuestras Altezas a mi que con armada sufliciente mo fuese a las dichas partidas de Yndia, y para ello me hizieron grandes mercedes y me anoblecieron que dende en adelanle yo me liamase « don » y fuesse Almirante mayor de la mar Occéana y

Visorey et Governador perpetuo de todas las istas y tierra firme, que yo descubriese y ganasse y de acjui adelante se descubriesen y ganasen en la mar Occéana, y asi sucediese mi hijo mayor, y el asi de grado en grado para siempre jamâs. Y parti yo de la ciudad de Granada a doze dias del mes de mayo del mesmo ano de 1492, en sababo, y vine à la villa de Palos, que es puerto de mar, adonde yo armé très navios muy aptos para semejante fecho, y parti del dicho puerto, muy abasteçido de muy muchos mantenimientos y de mucha gente de la mar, a très dias del mes de Agosto del dicho ano, en un viernes, antes de la salida del sol con média ora, y llevé el camino de las islas de Canaria de Vuestras Altezas, que son en la dicha mar Occéana, para de alli tomar mi derrota, y navegar tanLo que yo llegase a las Yndias, y dar la embaxada de Vuestras Altezas a aquellos principes y cumplir lo que asi me avian mandado. Y para esto pensé de escrevir todo este viaje muy puntualmente, de dia en dia, todo lo que yo hiziese y viese y passasse, como adelante se verd. Tambien, Senores Principes, allende de escrevir cada noche lo qu'el dia passare y el dia lo que la noche navegare, tengo propôsito de hazer carta nueva de navegar, en la qualsituarétoda la mar et tierras del mar Occéano en sus propios lugares, debaxo su viento, y mas componer un libro, y poner todo por el semejante por pintura, por latitud del Equinocial y longitud del Occidente; y sobre todo cumple mucho que yo olvide el suefio, y tiente mucho el navegar, porque asi cumple. Las quales serân gran trabajo.

Traduction. — Au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Très chrétiens, très hauts, très excellents et très puissants princes, Roi et Reine des Espagnes et des îles de la mer, nos seigneurs, comme dans cette présente année 1492, après que Vos Altesses eurent mis fin à la guerre avec les Maures qui régnaient en Europe et l'euront terminée dans la très grande cité de Grenade, où, le second jour de janvier de cette présente année, je vis arborer, par la force des armes, les bannières royales de Vos Altesses sur les tours de rAlhambra,qui est la forteresse de cette ville, et oi^i je vis le roi maure sortir des portes de la cité et baiser les royales mains de Vos Altesses et du Princemon Seigneur, et comme aussitôt, dans le même mois, en conséquence des informations que j'avais données à Vos Altesses sur les terres de l'Inde et sur un prince qui est appelé « Grand Khan», ce qui veut dire dans notre langue « Roi des Rois », et qui pkisieurs fois, lui ainsi que ses prédécesseurs, avait envoyé à Rome pour demander des docteurs dans notre sainte foi qui la lui enseigneraient, et comme le Saint-Père n'a pas fait droit à cotte demande, et que tant de gens tombés dans l'idolâtrie se perdent en recevant des doctrines de perdition, V^os Altesses, en leur

qualité de Princes Catholiques chrétiens, qui aiment et désirent la propagation de la sainte foi chrétienne, et qui sont ennemis de la secte de Mahomet, ainsi que de toules les idolâtries et hérésies, pensèrent à m'envoyer, moi, Christophe Colomb, aux dites parties des Indes pour voir les dits princes, peuples et pays, apprendre leurs dispositions et voir la manière dont on pourrait s'y prendre pour les convertir à notre sainte foi. Elles ordonnèrent que je ne me rendrais pas en Orient par terre, comme on a coutume de le faire, mais que je prendrais la route de 1 Occident, par où nous ne savons pas avec certitude que personne ait jamais passé.

Ainsi, après avoir expulsé tous les Juifs de vos Royaumes et Seigneuries dans ce même mois de février, Vos Altesses me commandèrent d'aller, avec une flotte suffisante, aux dites régions de" l'Inde et, à cette occasion, elles m'accordèrent de grandes faveurs, m'anoblissant pour que désormais je pusse m'appeler « Don » et me faisant Grand Amiral de la mer Océane, Vice-Roi et Gouverneur perpétuel de toutes les îles et continents que je pourrais découvrir et acquérir, et dont on pourrait, dans la suite, faire la découverte et la conquête dans la mer Océane ; elles voulurent aussi que mon fils aîné me succédât et qu'il en fût ainsi de génération en génération, à perpétuité.

Je quittai la ville de Grenade le samedi 12 du mois de mai de cette môme année 1492, et me rendis au bourg de Palos, qui est un port de mer, où j'équipai trois navires très appropriés à une telle entreprise, et, bien pourvu de vivres, et avec beaucoup de gens de mer, je partis du dit port le vendredi troisième jour du mois d'août de la dite année, une demi-heure avan^ le lever du soleil et pris la route des Canaries, qui appartiennent à Vos Altesses, et qui se trouvent dans la dite Mer Océane, afin de prendre là ma direction pour naviguer jusqu'à ce que j'arrivasse aux Indes, afin de m'acquitterdc l'ambassade de Vos Altesses auprès de ces princes et d'exécuter ce qu'elles m'avaient commandé.

Pour cela, je résolusd'écrire très ponctuellementtout ce voyage et de dire, jour par jour^ tout ce que je ferais et verrais et tout ce qui se passerait, ainsi qu'on le verra plus loin. En outre. Seigneurs Princes, je me propose de noter chaque nuit ce qui eut lieu le jour et chaque jour la navigation de la nuit. J'ai l'intention de dresser une nouvelle carte de navigation où l'emplacement de toute la mer et de toutes les terres de la mer Océane sera indiquée, dans leur propre situation et sous leur vent, et je ferai un livre pour représenter le tout comme par la peinture avec la latitude de l'Equateur et la longitude de l'Occident. Pour accomplir tant de choses, il faudra surtout que j'oublie le sommeil et tente beaucoup en matière de navigation. Ce sera un grand travail.

Lettre des Rois Catholiques à Don Christophe Colomb, le félicitant des succès de son premier voyage. Barcelone, 30 mars li93.

Archives de Veragiia. Navarrete, Vol. II, n» XV, p. 21.

El Rey é la Reina : D. Christôbal Colon, nuestro Almirante del mar Occano, é Visorey y Gobernador del las Islas que se han descubierlo en las Indias : vimos vuestras letras, y hobimos mucho placer en saber lo que por ellas nos escribistes,y de haberos dado Dios tan buen fin en vuestro trabajo y encaminado bien en lo que comenzastes,en que 61 sera rauclio servido, y nosotros asimisrao y nuestros Reinos recibirfan] tanto provecho. Placera à Dios que demas de lo que en esto le servides, por elle recibireis de nos rauchas mercedes, las cuales creed que se vos haran como vuesiros servicios é trabajos lo merescen : y porque queremos que lo que liabeis comenzado con el ayuda de Dios se continue y Ucvc adelante, y deseamos que vuestra venida fuese luego : por ende por servicio nuestro que dedes la mayor priesa que pudiercdes en vuestra venida, porque con tiempo se provea todo lo que es menester : y porque como vedes el verano es entrado,y no se pase el tiempo para la ida alla,ved sialgo se puede aderezar en Sevilla 6 en otras partes para vuestra tornada à la lierra que liabeis hallado ; y escribidnos luego con ese correo que ha de volver presto, porque luego se provea como se haga en tanto que aca vos venis y tornais : de manera, que cuando volvieredes de aca, esté todo aparejado.

Traduction. — Le Roi et la Reine : Don Christophe Colomb notre amiral de la mer Océane,et Vice-Roi et Gouverneur des îles qui ont été découvertes dans les Indes. Nous avons vu vos lettres, et nous avons eu beaucoup de plaisir de savoir ce que vous nous écrivez par elles, et de ce que Dieu ait donné une si bonne issue à votre entreprise... Et comme nous voulons que ce que vous avez commencé avec l'aide de Dieu soit coutiaué et poursuivi jusqu'au bout, et que nous désirons que votre venue soit procliame : pour ces motifs mettez le plus de hâte que vous pourrez à venir, pour que l'on pourvoie à temps à tout ce qui est nécessaire. Et comme vous voyez que le printemps est commencé, et afin que le temps pour aller là-bas ne s'écoule pas, voyez si vous pouvez préparer quelque chose à Séville ou dans d'autres endroits pour votre retour à la terre que vous avez trouvée...

OlU PIECES JUSTIFICATIVES

Lettre de Colomb aux « Senores », fin de 1500.

(Récriminations; assurance qu'il a décliné les avances des puissances étrangères, qu'il a abandonné lemme et enfants pour les Rois Catholiques, etc.)

Autographe de Colomb qui faisait partie des Archives de Veragua, copié par Navaurete, Viayes, Vol. Il, n" CXXXVII, p. 254. RaccoUa Coloinbiana, Scritli, Vol. II, n° XXX, p. 64.

Seilores,

Ya son diez y siete anos que yo vine servir eslos Principes con la impresa de las Indias : los ocho fui traido en disputas, y en el fin se dio mi aviso por cosa de burla. Yo con amor prosegui en eilo, y respondi a Francia y a Inglaterra y a Portogal, que para el Rey y la Reina,mis Senores, eran esas tierras y senorios. Las promesas no eran pocas ni vanas. Aca me ordeno nuestro Redentor el camino.

Alla he puesto sô su Sefiorio mas tierra que non es Africa y Europa, y mas de mil y sietecientas islas, ailende la Espanola, que boja mas que toda Espana. En ellas se crée que florecera la Santa îglesia grandemente.

Del temporal se puede esperar lo que ya diz el vulgo.

En siete anos hice yo esta conquisLa por voluntad divina. Al tiempo que yo pensé de haber mercedes y descanso, de improvisto fui preso y traido cargado de fierros, con mucho deshonor mio, y poco servicio de SS. AA.

La causa lue formada en malicia. La fe de ello fue de personas civiles, y los cuales se habian alzado, y se quisieron aseilorear de la tierra. La fe y este que fue a esto, levaba cargo de quedar })or Gobernador si la pesquisa fuese grave, i Ouién ni adonde se juzgara esto por cosa justa?Yohe perdido en esto mi juventud y la parte que me pertenece de estas cosas y la honra dello; mas non fuera de Gastilla adonde se juzgarân mis fechos, y seré juzgado como a Capitan que fue a conquistar de Espana fasta las Indias, y non a gobernar cibdad ni villa ni pueblo, puesto en regimiento, salvo a poner so el Sefiorio de S. A. gente salvage, belicosa y que viven por sierras y montes.

Supiico a vuestras mercedes que con zelo de fielisimos cristianos y de quien S. A. tanto flan, que miren todas mis escrituras,y como vine a servir estos Principes de tan lejos, y dejé muger y fijos que jamas vi por ello, y que agora al cabo de mi vida fui

despojado de mi honra y de mi hacienda sin causa ; y que en ello ni se aguardo juslicia ni misericordia. Dije misericordia, y non se entienda de S. A. porque ne tienen culpa.

Traduction. — Messieurs,

Il y a déjà dix-sept ans que je suis venu servir vos princes avec l'entreprise des Indes: on m'en a fait passer huit en discussions et finalement mon projet fut rejeté comme une chimère. Je n'en ai pas moins persisté avec ardeur et j'ai répondu à la France, à l'' Angleterre et au Portugal que ces terreset ces domaines étaient pour le Roi et la Reine, mes seigneurs. Les promesses n'étaient ni petites ni vaines. C'est le Rédempteur lui-même qui m'a conduit ici.

Là-bas, j'ai mis sous leur domination plus de terres qu'il n'y en a en Afrique et en Europe et plus de mille sept cents îles, sans compter la Hispaniola, qui a plus d'étendue que toute l'Espagne. On pense que la Sainte Eglise y fleurira grandement.

Quant aux avantages temporels, on peut en espérer ce qu'en dit déjà le monde.

C'est moi qui en sept années ai fait cette conquête par la volonté de Dieu. A l'heure où je pensais en être récompensé et jouir du repos, j'ai été arrêté à Limproviste et ramené chargé de iers, à mon grand déshonneur et sans profit pour Leurs Altesses.

L'accusation fut portée par méchanceté. Les témoignages qui ont été recueillis ont été fournis par des gens de basse condition, qui s'étaient révoltés et voulaient s'emparer de ces terres. Celui qui était venu pour faire l'enquête avait mission de rester comme gouverneur, si celle-ci révélait quelque chose de grave. Aux yeux de qui et dans quel pays une pareille chose pourra-t-elle passer pour juste ? J'ai perdu dans cette affaire ma jeunesse, la part qui me revenait de ces choses et l'honneur de les avoir accomplies ; mais ce n'est pas hors de Castille que seront jugées mes actions, et je serai jugé comme un capitaine qui est parti pour aller faire des conquêtes depuis l'Espagne jusqu'aux Indes et non pour gouverner ni ville, ni village, ni hameau organisé administrativement, mais pour mettre sous la souveraineté de S. A. des gens sauvages, belliqueux, qui vivent dans les rochers et sur les montagnes.

Je supplie vos Seigneuries de voir tous mes papiers avec le zèle de bons chrétiens, en qui Leurs Altesses ont tant de confiance et de considérer que je suis venu de si loin pour servir nos Princes et ai laissé pour cela femme et enfants sans plus les revoir, et maintenant à la fin de mes jours j'ai été dépouillé de mes dignités et de mes biens sans motif ; et en cela on n'a eu ni justice ni miséricorde. J'ai dit miséricorde, et qu'on ne prenne pas cela pour LL. AA., car elles n'en sont pas la cause.

0l)2 PIÈCES JUSTIFICATIVES

Témoignage de Las Casas, sur l'histoire du Pilote qui aurait renseigné Colomb.

Hisioria de las Indias, Liv. 1, chap, XIV, Vol. I. pp. 103-106.

Capitulo XIV

El cual contiene una opinion que a los principios en esta isla Espanola teniaaios, que Cristôbal Colon fué avisado de un piloto que con gran tormenta vino a parar forzado a esta isla, para prueba de lo cual se ponen dos argumentos que hacen la dicha opinion aparente, aunquese concluye como cosadudosa.Ponense tambien ejemplos antiguos de haberse descubierto tierras acaso, por la iuerza de las tormentas.

Resta concluir esta materia de los motivos que Cristôbal Colon tuvo para ofrecerse a descubrir estas Indias, con referir una vulgar opinion que hobo en los tiempos pasados,que ténia 6 sonaba ser la causa mas eficaz de su linal deierminacion, la que se dira en el présente capitulo, la cual yo no alirmo, porqiie en la verdad fueron tantas y taies razones y ejemplos que para ello Dios le oi'reciô, como ha parecido, que pocas délias, cuanto mas todas juntas, le pudieron bastar y sobrar para con cficacia à ello inducirlo ; con todo eso quiero escribir aqui lo que comunmente en aquellos tiempos se decia y creia y lo que yo entonces alcancé, como estuviese présente en estas tierras, de aquellos principios harto propincuo. Era muy comun à todos los que entonces en esta Espanola isla viviamos,no solamenle los que el primer viaje con el Almirante mismo y a D. Cristôbal Colon a poblar en ella vinieron, entre los cuales hobo algunos de los que se la ayudaron A descubrir, pero tambien à los que desde a pocos dias a ella venimos, platicarse y decirsc que la causa por la cual el dîcho Almirante se moviô a querer venir a descul3rir estas Indias se le originô por esta via. Dîjose que una carabela ô navio que habia salido de un puerto de Espafia (no me acuerdo haber oido senalar el que fuese, aunque creo que del reino de Portugal se decia) y que iba cargada de mercaderias para Flandes ô Ingalaterra, ô para los tractos que por aquellos tiempos se tenian, la cual, corriendo terrible tormenta y arrebatada de la violencia é impetu délia, vino, diz que,d parar a estas islas y que aquesta fué la primera que las descubriô. Que esto acaesciese ansi, algunos argumentos para mostrarlo hay : el uno es, que à los que

de aqucllos tiempos somos venidos à los principios, era comun, como dije, tractarlo y platicarlo como por cosa cierta, lo cual creo que se derivaria de alguno 6 de algunos que lo supiesen, 6 por Ventura quien de la boca del mismo almirante 6 en todo ôen parte 6 por alguna palabra se lo oyere ; el segundo es que entre otras cosas antiguas, de que tuvîmos relacion los que fuimos al primer descubrimiento de la tierra y poblacion de la isla de Cuba (como cuando délia, si Dios quisiere, hablaremos, se dira) fué una esta, que los Indios vecinos de aquella tuvieron ô tenian de haber llegado a esta isla Espailola otros hombres blancos y barbados como nosotros, antes que nosotros no muchos aiîos : ésto pudieron saber los Indios vecinos de Cuba, porque como no diste mas de diez y ocho léguas la una de la otra de punta à punta, cada dia se comunicaban con sus barquillos 6 canoas, mayormente que Cuba sabemos, sin duda, que se poblô y poblaba desta Espanola. Que el dicho navio pudiese con tormenta deshecha (como la llaman los marineros y las suele hacer por estas mares) llegar a esta isla sin tardar mucho tiempo, y sin faltarles las viandas y sin otra dificultad, fuera del peligro que Uevaban de poderse finalmente perder, nadie se maraville, porque un navio con grande tormenta corre 100 léguas, por pocas y bajas vêlas que Ueve^ entre dia y noche, y a arbol seco, como dicen los marineros, que es sin vêlas, con solo el viento que cogen las jarcias y masteles y cuerpo de la nao, acaece andar en veinticuatro horas 30 y 40 y 50 léguas, mayormente liabiendo grandes corrientes, como las hay por estas partes; y el mismo Almirante dice, que en el viaje que descubriô a la terra firme hacia Paria, anduvo con poco viento desde hora de misa hasta complétas 65 léguas, por las grandes corrientes que lo Uevaban : asî que no fué maravilla que, en diez 6 quince dias y quizâ en mas, aquellos corriesen 1.000 léguas, mayormente si el impetu del viento Boréal 6 Norte les tomô cerca ô en paraje de Bretana 6 de Inglaterra ô de Flandes. Tampoco es de maravillar que ansî arrebatasen los vientos impetuosos aquel navio y lo llevasen por fuerza tantas léguas, por lo que cuenta Herodoto en su lib. IV, que, como Grino, rey de la isla de Thera, una de las Ciclades y del Arcipiélago, recibiese un oraculo que fuese a poblar una ciudad en Africa, y Africa entônces no era cognoscida ni sabian dônde se era, los Asianos y gentes de Levante orientales, enviando a la isla de Creta, que ahora se nombra Candîa, mensajeros que buscasen algunas personas que supiesen decir donde caia la tierra de Africa, hallaron un hombre que habia por nombre Corobio, el cual dijo que con fuerza de viento habia sido arrebatado y llevado a Africa y a una isla por nombre Platea, que estaba junto a ella : Is^ inquit, aiehat se ventis arreptum in Africain applicuisse,eic. Cornelio Nepos cuenta, que en el tiempo que Ouinto Metello era Proconsul en Francia, que ciertos mer-

ViGNAUD. Xouvelles Études. II 38

594 PIÈCES JUe:TIFlGATIVES

caderes que salieron de la India, con grandes tempeslades, fucron a parar a Germanîa; lo mismo significa Ari^tôleles de los que hallaron la isJa que, arriba, en ei cap. 9, digimos ser a lo que creemos la tieira firme hacia el cabo de San Agustin; y los otros navîos que salieron de Gàliz y arrebatados de la Lormenta anduvieron tanto Ibrzados por el mar Océano hasta que vieron las hierbas de que abajo se harâ, placiendo a Dios, larga mencion; desta misma manera se descubrio la isla de Puerto Santo, como abajo diremos.Asi que, habiendo descubierto aquellos por estavia estas tierras,si ansi fué,tornandose para Espaila vinieron a parar destrozados ;sacados los que, por los grandes trabajos y hambres y enl'ermedades, murieron en el camino^ los que restaron, que fueron pocos y enfermos, diz que vinieron a la isla de la Madera, donde tambien feneceron todos. El pilote del dicho navio, 6 por amistad que antes tuviese con Cristôbal Colon, 6 porque, como andaba solicito y curioso sobre este negocio, quiso inquirir dél la causa y el lugar de donde venia, porque algo se le debia de traslucir por secreto que quisiesen los que venian tenerlo, mayormente viniendo todos tan maltratados, 6 porque por piedad de verlo tan necesitado el Colon recoger y abrigarlo quisiese,hobo linalmenle de venir a ser curado y abrigado en su casa, donde al cabo diz que murio ; el cual, en recognoscimiento de la amistad vieja 6 de aquellas buenas y caritativas obras, viendo que se queria morir, descubrio a Cristobal Colon todo lo que les habia acontecido y diole los rumbos y caminos que habian llevado y traido, por la carta de marear y por los alturas, y el paraje donde esta isla dejaba 6 habia hallado, lo cual todo traia por escripto. Este es lo que se dijo y tuvo por opinion, y lo que entre nosotros, los de aquel tiempo y en aquellos dias, comunmente, como ya dije, se platicaba y ténia por cierto, y lo que, diz que, eficazmente movio como à cosa no dudosa a Cristôbal Colon. Pero en la verdad, como tantos y taies argumentos y testimonios y razones naturales hobiese, como arriba hemos referido, que lo pudieron con eficacia mover, y muchos ménos de los dichos fuesen bastantes, bien podemos pasar por esto y creerlo 6 dejarlo de créer, puesto que pudo ser que nuestro Senor lo uno y lo otro le trajese a las manos, como para efectuar obra tan soberana que, por medio dél, con la rectisima y la eficacîsima voluntad de su beneplacito, determinaba hacer. Esto, al ménos, me parece que sin alguna duda podemos créer: que, 6 por esta ocasion,6 por las otras, 6 por parte délias, 6 por todas juntas, cuando él se déterminé, tan cierlo iba de descubrir lo que descubrio y hallar lo que hallô, como si dentro de una câmara, con su propria Uave, lo tuviera.

Traduction. — Oii il est question d'une opinion que nous

avions dans les premiers temps de Espafiola et d'après laquelle Christophe Colomb aurait eu connaissance de l'existence de cette île par un pilote qui poussé par la tempête y serait venu aborder involontairement. 11 est apporté diverses raisons qui rendent cette opinioa vraisemblable, bien que, somme toute, elle soit douteuse. Divers exemples anciens de terres découvertes fortuitement par suite de tempêtes.

Il nous reste à terminer la question des motifs qui ont déterminé Christophe Colomb à s'offrir pour aller découvrir les Indes. Nous le ferons en rapportant une opinion vulgaire qui circulait autrefois et qui était tenue et passait pour la cause la plus efficace de sa détermination finale ; nous le dirons dans le présent chapitre sans nous en porter garant, car, en vérité, les raisons que Dieu lui ménagea pour cela furent si nombreuses et telles qu'un petit nombre d'entre elles auraient pu suffire et au delà pour l'y pousser, à plus forte raison toutes réunies. Néanmoins, je veux écrire ici ce que Ton disait et qu'on croyait communément à cette époque et que j'ai pu obtenir moi-même à ce sujet, me trouvant là à un moment très rapproché de ces premiers temps.

11 était très commun parmi tous ceux qui habitaient alors l'île Espafiola, non seulement parmi ceux qui y étaient venus avec l'Amiral lui-même Don Christophe Colomb, lors du premier voyage, pour s'y établir, entre lesquels il y en avait quelques-uns qui l'avaientaidéàdécouvrirrîle, mais encore parmi ceux qui peu de temps après étaient venus y habiter, de répéter et de dire que la raison pour laquelle le dit Amiral s'était déterminé à vouloir aller découvrir les Indes lui était venue delà manière suivante:

Il était dit qu'un navire ou caravelle parti d'un port de la péninsule hispanique (je ne me souviens pas avoir entendu indiquer quel était ce port, mais je crois qu'on parlait du Portugal), et qui était chargé de marchandises à destination de la Flandre ou de l'Angleterre, pour le trafic que l'on faisait alors, fut assailli par une forte tempête et qu'emporté par sa violence et son impétuosité, il vint, dit-on, aborder dans ces îles qui furent ainsi découvertes pour la première fois.

Que cela se soit passé ainsi, il y a quelques raisons qui le prouvent. C'est d'abord que parmi nous, qui à cette époque nous trouvions là et qui venus au commencement, il était fréquent, comme je l'ai dit, de parler de cela et de s'en entretenir comme d'une chose certaine, soit que ce bruit émanât de quelqu'un ou de quelques-uns qui connaissaient le fait par eux-mêmes ou qui l'avaient entendu rapporter, en tout ou en partie, de la bouche de TAmiral lui-même, ou qui avaient pu le comprendre de quelques-unes de ses paroles. En second lieu c'est que, entre autres choses anciennes que ceux d'entre nous qui assistèrent à la première découverte et à l'installation de nos établissements de

Cuba (ainsi que nous le dirons, si Dieu veut, quand nous parlerons de cette île), apprirent à leur arrivée, est le fait que les Indiens prétendaient que d'autres hommes blancs et barbus, comme nous, étaient venus à Espanola peu d'années auparavant. Les Indiens de l'île de Cuba pouvaient savoir cela, attendu que les deux îles ne sont pas éloignées l'une de l'autre de plus de dix-huit lieues, de pointe à pointe, et que chaque jour les deux îles communiquèrent entre elles à l'aide de leurs petites barques ou canots. Nous savons d'ailleurs que Cuba a été peuplée par Tîle Espanola.

Que ce navire ait pu, par une tempête déchaînée (comme disent les marins et comme il en fait d'ordinaire dans ces mers) arriver jusqu'à celte île en peu de temps, sans manquer de vivres et sans autre difficulté que le danger couru de se perdre, personne ne doit s'en étonner, parce qu'un navire par une grande tempête, peut parcourir 100 lieues entre jour et nuit, pour peu qu'il ait ses basses voiles. A mâture sèche, comme disent les marins, sans autre vent que celui que prennent les agrès, les mâts et la coque du navire, il arrive qu'on fait en vingt-quatre heu res, 30, 40 et 50 lieues, surtout avec de grands courants, comme il y en a dans ces parages. L'amiral lui-même raconte que dans le voyage où il découvrit la terre ferme du côté de Paria, il fit avec peu de vent 65 lieues de l'heure de la messe à celle de compiles, par suite des grands courants qui le portaient. Ainsi donc il n'y a pas à s'étonner qu'en dix ou quinze jours, ou peutêtre plus, ces marins aient parcouru 1.000 lieues surtout si la violence du vent boréal ou du nord les a surpris dans les parages de Bretagne ou de l'Angleterre ou des Flandres.

Une autre raison pour ne pas s'étonner que les vents impétueux aient entraîné ce navire et l'aient conduit malgré tout à tant de lieues, nous l'avons dans ce que raconte Hérodote dans son livre IV où il dit que Grinus, roi de l'île de Thera, une des Cyclades et de l'Archipel avait eu un oracle qui lui disait d'aller fonder une ville en Afrique, et à cette époque l'Afrique était inconnue et les Asiatiques et les gens du Levant Oriental ignoraient où elle était. Ils envoyèrent donc des messagers dans l'île de Crète qui aujourd'hui se nomme Candie, à la recherche de personnes qui pussent leur dire où se trouvait la terre d'Afrique. Ils trouvèrent là un homme qui s'appelait Carobio qui leur dit qu'il avait été entraîné par la force des vents et jeté sur la côte d'Afrique à une île appelée Platée qui était voisine. Il disait que, emporté par le vent, il avait abordé en Afrique, etc. Cornélius Nepos rapporte que du temps que Quintus Mele'Ius était proconsul en France, certains marchands, partis de l'Inde à la suite de grandes tempêtes, allèrent aborder en Germanie. Aristote raconte la même chose de ceux qui trouvèrent l'île dont il a été question ci-dessus au chapitre 9 et que nous croyons

PIÈGES JUSTIFICATIVES o97

être la terre ferme du côté du Cap Saint-Augustin. D'autres navires partis de Cadix et emportés par la tourmente allèrent, mals^vé eux, si avant dans l'Océan, qu'ils aperçurent les herbes dont il sera lait plus bas ample mention, s'il plaît à Dieu. C'est de cette même manière que fut découverte l'île de Puerto Santo, comme nous le disons ci-dessous.

Ainsi ces marins ayant découvert ces terres-ci, si toutefois la chose est vraie, retournèrent en Espagne et rentrèrent au port dans un état pitoyable. Sans parler de ceux qui, par suite des fatigues, de la faim et des maladies, étaient morts en route, ceux qui restaient en petit nombre et malades vinrent, à ce qu'on dit, dans Tîle de Madère, où ils succombèrent tous. Le pilote du dit navire, soit à cause de l'amitié qu'il pouvait avoir eue antérieurement pour Colomb, soit que ce dernier, qui était anxieux et curieux de voir le fond de cette affaire, se soit informé auprès de lui de la cause de son état et du lieu d'où il venait, car quelque soin que ceux qui étaient revenus eussent apporté à garder le secret sur leuraventure, quelque chose devait en avoir transpiré, surtout étant donné le délabrement dans lequel ils se trouvaient à leur retour, soit que par pitié pour son état précaire Colomb eût voulu le recueillir et le soigner, le fait est qu'il le reçut dans sa maison et lui fit donner des soins et finalement, à ce qu'on dit, le pilote y mourut. Celui-ci, en reconnaissance de leur vieille amitié ou de ses bons et charitables soins, se voyant près ds mourir, raconta à Colomb tout ce qui lui était arrivé, et il lui donna les rumbs et routes qu'ils avaient pris et suivis, à l'aide d'une carte marine et avec les altitudes et les parages où cette île existait, ou plutôt où il l'avait trouvée, toutes choses qu'il avait mises par écrit.

Voilà ce qui s'est raconté et ce qu'on a cru, ce (|ui se répétait communément à ce moment, ainsi que nous l'avons déjà dit, et était tenu pour certain parmi ceux d'entre nous qui étions de ces temps, et c'est, à ce qu'on dit, ce qui agit eflicacement sur la détermination de Christophe Colomb, comme chose qui ne faisait aucun doute. Mais, en vérité, comme il avait de si nombreux et de tels arguments, témoignages et raisons naturelles, ainsi que nous l'avons rapporté ci-dessus, qui pouvaient efficacement l'y engager,un petit nombre de ces raisons eussent été suffisantes (ît nous pouvons bien passer sur celle-ci et la croire ou ne pas la croire, attendu qu'il peut se faire que Notre Seigneur lui ait mis Tune et l'autre chose entre les mains pour effectuer une œuvre aussi souveraine que celle que sa volonté très droite et très efficace avait résolu de faire par lui.

Du moins je crois fermement que nous pouvons admettre ceci sans hésiter, c'est que, ou par suite de cette circonstance ou des autres, ou par suite de quelques-unes d'entre celles-ci ou de toutes à la fois, quand il se décida, il était aussi certain de décou-^

vrir ce qu'il a découvert et de trouver ce qu'il a trouvé, que s'il l'avait tenu sous clef dans sa propre chambre.

Déposition du D^ Rodrigo Maldonado, gouverneur de Salamanque, conseiller de la Reine, membre de la commission présidée par Talavera.

(Le projet de Colomb), Salamanque, 26 fév. 1515. Plectos, Vol. II, pp. JOl-103.

A la segundapregunta,dixo que sabe quel dicho Almyrante don Crislobal Colon, en el primero viaje que hizo a descubrir aquella tierra de las Yndias,descubri6 muchasyslas,pero que no sabe los nonbres délias, e que lo sabe por que este tesligo estando en la corte supo por mandado de Sus Altezas en despachar al dicho Colon para hacer al dicho viage.

A la tercera pregunta, dixo que sabe que el dicho Almyrante descubriô muchas yslas, ansy en el primero viaje como en otros viajes que despues hizo como dicho ha, pero que los nonbres délias que no lo sabe; y esto que lo sabe por que se allô a la sazon en la corte y por que hablô muchas vezes con el dicho almyrante, asy del primero viaje quando fué, como despues que volviô a Castilla e bolviô a las Yndias.

A la sétima pregunta dixo que oyo dezir lo contenido al dicho almirante e a otras muchas personas delos que avyan ydo a las dichas yslas asy con él como syn el dicho Almirante, cuyos nonbres no se acuerda.

A la otava pregunta dixo que lo que sabe este lestigo, con el prior de Prado que a la sazon hera, que despues fué arçobispo de Granada, e con otros sabios e letrados e marineros,platicaron con el dicho almirante sobre su hida a las dichas yslas, e que todos ellos concordaron que hera ynposible ser verdad lo que el dicho Almyrante dccya, e que contra el parecer de los mas dellos, porliô el dicho Almirante de yr el dicho viaje e Sus Altezas le mandasen librar cierta cantidad de maravedis para ello, e asentaron ciertas capitulaciones con él,en lo quai todo supo esto testigo como uno de los del consejo de Sus Altezas, e que asy partie el dicho almirante a descubrir las dichas yslas, e plugo a nuestro seilor que acerto en lo que decia, e que este deponiente tiene por cierto que,sy el dicho Almirante non porfîara de yr, que estobieran fasta oy sin hallar e descobrir e que lo crée por lo que tiesse dicho.

A la novena pregunta,dixo que qree lo que en ella se contiene por las razones que dicho tyene e por que, sy el dicho Almirariie no se atreviera a descubrir las dichas yslas, qree que otro alguno no se atreviera a las yi* a descubrir.

A la dézima pregunta, dixo que no la sabe, pero que lo qree, por que este tesligo hablô despues con algunos de aquellos marineros que fueron despues a descubrir aigu mas yslas e contabon como avîan hydo con el dicho Almirante a las dichas indias el primero viaje y aun otros.

A la quince pregunta, dixo que lo que dicho tiene es verdad e pùblico e que esta es la verdad e lo que sabe desto fecho por el juramento que hizo e fyrmolo de su nonbre, Rodrigo Maldonado.

Traduction. — A la seconde question, il répond qu'il sait que le dit Amiral Don Christophe Colomb au cours du premier voyage qu'il fit pour découvrir cette terre des Indes découvrit nombre d'îles mais qu'il en ignore les noms, qu'il sait cela parce qu'étant à la Cour il vit que le dit Colomb fut envoyé par ordre de Leurs Altesses pour faire le dit voyage.

A la troisième question, il répond qu'il savait que le dit amiral avait découvert nombre d'îles tant dans son premier voyage comme dans ceux qu'il a faits après ainsi qu'il l'a dit, mais qu'il en ignorait les noms, qu'il savait cela parce qu'il se trouvait à la Cour à l'époque et qu'il avait entretenu bien des fois le dit amiral à la veille de son premier voyage comme après lorsqu'il revint dans la Castille et qu'il se disposait à retourner dans les Indes.

A le septième question, il répond qu'il a ouï dire ce que contient cette question par le dit amiral et par beaucoup d'autres personnes qui sont allées aux dites îles avec lui et sans lui irais il n'a pas gardé le souvenir du nom de ces personnes.

A la huitième question, il répond que, avec le Prieur de Prado, qui a été depuis archevêque de Grenade, el avec d'autres savants, lettrés et marins,;'/.'? interrogèrent l'amiral sur son projet de voyage aux dites îles et que tous ces personnages furent unanimes à trouver impossible ce que proposait l'amiral. Mais que contrairement à l'avis de la plupart d'entre eux le dit amiral s'obstinait et insistait pour que Leurs Altesses lui fissent remettre pour ce voyage une certaine somme de maravédis. Et ils firent avec lui certaines conventions, to'^tes choses que le témoin sait comme membre du Conseil de Leurs Altesses. Et Vamiral partit ainsi pour la découverte des dites iles. Et il plut à Notre-Seigneur de le faire réussir dans son entreprise. Et il n'est pas douteux pour le témoin que si le dit amiral ne s'était pas obstiné à aller, on n'aurait pu de sitôt faire ces découvertes et qu'il pense ainsi par suite de ce qu'il a dit.

A la neuvième question, il répond qu'il croit ce que dit cette

question, pour les raisons qu'il a données^ car il estime que si l'amiral n'avait pas eu la hardiesse d'aller découvrir ces îles, aucun autre n'aurait eu le courage de le faire.

A la dixièaie question, il répond qu'il l'ignore, mais qu'il le croit parce qu'il a eu depuis l'occasion de parler avec plusieurs des marins qui allèrent ensuite en découverte et qui racontaient qu'ils avaient accompagné l'amiral aux dites Indes soit dans son premier soit dans ses autres voyages.

A la quinzième question il répond que tout ce qu'il a dit est de notoriété publique, que c'est là tout ce qu'il sait, qu'il l'affirme sous la foi du serment qu'il a prêté et il signe : Rodrigo Maldonado.