INS

Déposition de Garcia Fernandez, médecin de Palos. (Arrivée de Colomb à la Bahida).

Séville, l^-^ octobre 1515. Pleitos, Vol. II, pp. 191-19i.

A la trezena pregunta, dixo que sabe este testigo quel dicho MartynAlonso Pinçon ténia en esta villa lo que le fazia menester; e que sabe que el dicho Almirante Don Cristobal Colon viniendo a la Rabida con su hijo Don Diego ques agora Almirante^a pie, se vino a la Rabyda, ques mooasterio de IVayles en esta villa, el quai demandé a la porteria que le diesen para aquel ninico que era nifio, pan y agua que beviese, y que, estando alli ende este testigo, un frayle que se llamaba frey Juan Ferez, ques ya dyfunto, quiso fablar con el dicho don Cristobal Colon e viéndole despusycion de otra tyerra o reyno ageno a su lengua, le preguntô que quién era e dônde venia, e aquel dicho Cristobal Colon le dixo quel venia de la corte de su Alteza e le quiso dar parte de su embaxada a que fue a la corte e cômo venya, e que dixo el dicho Cristobal Colon al dicho fray Juan Ferez como avia puesto en platica a descobryr ante su Alteza e que se obligava a darle tierra fyrme, queryéndole ayudar su Alteza con navîos e las cosas pertenecientes para el dicho viaje que convyniesen, e que muchos de las cavalleros e otras personas que ay se fallaron al dicho razonamiento le bolaron su palabra, e que no fué acogydo, mas que antes fazian burla de su razon, dyziendo que tantos tiempos aca se avian probado e puesto navios en la buscar e que todo era un poco de ayre e que no avia razon, de lo quai el dicho Cristobal Colon viendo ser su razon desyelta en tan poco conoscimyento de lo que ofrecia de fazcr e conplyr, él se

PIÈGES JUSTIFICATIVES GOl

vino de la Corte e se yva derecho de esta villa a la villa de Huelva para fablar y veerse con un su cuùado casado con liermaiia de su muger e que a la sazon estaba e que avia nonbre Mulyer;e que viendo el dicho i'rayle su razon eovio a llamar a este testigo, cou el cual ténia mucha conversacion de amor e porque alguna cosa sabla del arle astron(3myco,para hablarse con el dicho Gristobal Colon evyese razon sobre este caso del descobryr; e queste dicho testigo vyno luego e fablaron todos très sobre el dicho caso e que de aquî legieron luego un onbre para que llevase una carta a la Reyna Dona Isabel, que aya santa gloria, del dicho fray Juan Ferez que era su confesor, el quai portador de la dicha carta fué Sébastian Rodriguez, un pilote de Lepe, e que detuvieron al dicho Gristobal Colon en el monasterio fasta saber repuesta de la dicha carta de su Alteza, para ver lo que por ella proveyan ; y asi se fizo e dende a catorze dias la Reyna nuestra Sefiora escrivio al dicho fray Juan Ferez agradeziéndole mucho su buen propôsyto e que lo rogaba e mandava que luego vista la présente paresciese en la corte ante su Alteza e que dexase al dicho Gristobal Colon en segurydad de esperança fasta que su Alteza le escribiese ; e vista la dicha carta e su dispusycion, secretamente se partio an tes de média noche el dicho fray le del monasierio e cavalgo en un mulo e cumpliô el mandamiento de su Alteza e pareciô en la corte e de alli consultaron que le dîesen al dicho Gristobal Colon très navîos para que fuese a descubryr e facer verdad su palabra dada, e que la Reyna nuestra Senora, concedido esto,enbi6 veynte mill maravedis, en florynes, los quales traxo Diego Frieto, vecino desta villa, e los dichos, con una carta a este testigo para que los dièse a Gristobal Colon para que se vistiese onestamente e mercase una bestezuela e paresciese ante su Alteza ; e quel dicho Gristoval Colon resciviô los dichos veynte mill maravedis e pareciô ante su Alteza, como dicho es, a consultar todo lo suso dicho e de ally vino proveydo con licencia para tomar los dichos navios quel senalase que convenya para seguir cl dicho viage, e desta fecha fué el concierto e conpanya quetomij con .Martyr AlonsoFinçon e Vicente Yanez, porque eran presonas suficientes e sabidos en las cosas de mar, los quales, allende de su saber e del dicho Gristobal Colon, ellos le avisaron e pusyeron en muchas cosas las quales fueron en provecho del dicho viaje ; e désla tanto sabe.

Traduction. — A la treizième question [relative aux rapports de Colomb avec Fizon]^ il répond qu'il sait que le dit Martin Alonso Finçon possédait dans cette ville les choses nécessaires [à la vie] et que le dit amiral Christophe Colomb arrivant à la Rabida à pied avec fils Don Diego, aujourd'hui Amiral, s'adressa aux religieux du monastère et demanda au portier qu'il fît donner au petit un peu de pain et d'eau pour qu'il mangeât et bût. Que,

en présence du témoin qui se trouvait là, un religieux du nom de Juan Ferez, aujourd'hui défunt, voulut parler avec le dit Christophe Colomb et,le voyant d'un autre pays et d'une langue étrangère, il lui demanda qui il était et d'où il venait. Christophe Colomb lui répondit qu'il venait de la Cour de Son Altesse et lui fit part de l'objet de sa visite à la Cour, et dans quelles conditions il en revenait. Christophe Colomb dit à Juan Ferez qu'il était allé parler à Son Altesse de son projet de découverte; qu'il s'obligeait à lui donner un continent s'il plaisait à Son Altesse de l'aider en lui procurant des navires et les choses nécessaires pour le dit voyage; que beaucoup de gentilshommes et d'autres personnes qui se trouvaient présents à l'entretien s'emparèrent de ces paroles pour s'en moquer et qu'il ne fut pas écouté; mais qu'ils tournaient ses raisons en ridicule, disant que, depuis tant de temps que Von avait envoyé des navires sur la mer on n'avait rien trouvé; que tout cela c'étaient choses en l'air et sans fondement. Que lui, Colomb, voyant que ses raisons n'étaient pas écoutées et qu'on faisait peu de cas de ce qu'il offrait de faire et d'accomplir, avait quitté la Cour et qu'il allait de cette ville directement à celle de Huelva pour rendre visite et parler à un de ses beauxfrères mnrié à la sœur de sa femme, qui à l'époque se trouvait dans cette ville et qui s'appelait Mulyer. Le dit religieux, entendant ce discours, envoya chercher le témoin, parce qu'il avait avec lui d'étroites relations d'amitié et qu'il était quelque peu versé en astronomie, afin qu'il parlât à Christophe Colomb et s'entretînt avec lui de son projet. Le témoin vint aussitôt et ils se mirent à discuter tous les trois sur la question. A la suite de cet entretien, ils chargèrent un homme d'aller porter à la Reine Isabelle, que Dieu ait reçu son ame ! une lettre du dit Frère Juan Ferez, qui était son confesseur. Le porteur de la lettre fut un nommé Sébastian Rodriguez, pilote de Lepe. Les religieux retinrent Christophe Colomb dans le monastère pour qu'il attendît la réponse à la lettre envoyée à Son Altesse, pour voir ce qu'il en résulterait ; ce qui fut fait. Quatorze jours après notre dame la Reine écrivit au dit Frère Juan Ferez le remerciant de son intervention et le priant et lui ordonnant, au reçu de sa lettre, de se rendre à la Cour auprès de Son Altesse, de laisser bon espoir à Christophe Colomb et de lui dire d'attendre que Son Altesse lui écrirait. Dès qu'il eût lu cette lettre, conformément à son contenu le dit frère partit secrètement du monastère dans la nuit sur un mulet et obéit au commandement de la Reine. Il se présenta à la Cour et là on décida que Ton donnerait trois navires au dit Christophe Colomb pour qu'il pût réaliser ce qu'il avait promis. Cela ayant été accordé, la Reine notre dame envoya vingt mille maravédis en florins, qu'apporta Diego Frieto, habitant de cette ville, qui les donna au témoin avec une lettre pour qu'il remît le tout à Christophe Colomb. Avec cette somme Christophe

Colomb devait se vêtir décemment et acheter une monture pour se présenter à la Cour. C'est ce qui fut fait. Colomb se présenta à la Heine, avec laquelle il s'entretint de son projet, et de là il revint pourvu d'une licence pour prendre les navires qui lui paraîtraient les plus propres à faire le dit voyage. C'est à partir de ce moment qu'il entra en relation et s'entendit avec Martin Alonso Pinzon et Vicente Yanez,qui étaient des personnes considérées et entendues dans les choses de la mer. Ceux-ci, indépendamment de leur savoir qui vint seconder celui de Colomb^ mirent à sa disposition leurs conseils et une foule de choses qui furent d'une grande utilité pour le voyage. Et c'est tout ce qu'il sait là-dessus.

Déposition de Juan Rodriguez Gabezudo, de Moguer, cinquante ans.

[Colomb à Palos.) Moguer, ]2fév. 1515. Pleitos , Vol. II, pp. 18-20.

A la segunda pregunta, dixo que lo que sabe es que puede aver veynte e dos anos poco mas o menos queste testigo vido al dicho Àlmyrante viejo en esta villa de Moguer andando negociando de yr a descobrir las Indias, con un frayle de Sant Francisco que andava con él,e que a este testigo le demando el dicho Almyrante viejo una mula alquilada para en que fuese el dicho frayle a la corte a negociar, e se la dio, y el dicho frayle fué en ella a negociar por el dicho Almyrante, e que sabe quel ano de noventa e dos anos partie el dicho Don Cristoval Colon desta villa e de la villa de Palos a descobrir las dichas Yndias, e las descubrio e bolviô en salvo al puerto de la villa de Palos, descubiertas ya las dichas Yndias. Fuéle preguntado como lo sabe, e dixo que por que al tiempo que se partie, le diô a don Diego su hijo en guarda a este testigo, e a Martyn Sanchez, clérigo, e porque dospues que vino de descubrir, este testigo lo fué a ver a la Rabida, e asi mismo los ynquisidores que asy mesmo estavan en esta villa, y entraron dcntro en la caravela donde el dicho Almyrante venya, e les mostn') el dicho Almyrante caràtulas de oro que traya de las dichas Yndias e seys o siete Yndios que traya de alla e con un cuchilloquyti) el dicho Almyrante un poco de oro a un Yndio e se lo dio a este testigo, e que por esto lo sabe, e quel dicho Almyrante dixo a los ynquisidores e a este testigo que avia descubierto muchas yslas en que avia mucho oro en las dichas Yndias; e que lo demàs contenydo en esta pregunta, que lo non sabe.

A la sétima pregunta,dixo que lo que sabe es que muchas personas hazian burla del dicho almyrante de la empresa que tomava en yr a descobrir las dichas Yndias, e se reyan dello e aun culpavan a este testigo por que avia dado la mula,e que pûblicamente haziau burla dél e tenyan por vana su enpresa, lo quai oyo dezir pùblicamente a muchas personas en esta villa e aun fuera délia.

A la otava pregunta, dixo que lo que sabe es que si el dicho Almyrante viejo no descubriera lo que descubriô que nynguno no fuera a descobrir, pero despues quel dicho almyrante descubriô la tierra, fueron muchas personas a descobrir e an descobierto mucha parte de la tierra. Preguntado cômo lo sabe, dixo que por que lo a oydo dezir publica e notoriamente.

A la undécima pregunta, dixo que lo que sabe es que, despues quel dicho Almyrante viejo descobriô las dichas Yndias, bolvio otro viaje a descobrir y estovo en el viaje mucho'tiempo,e descobriô muchas yslas e tierra. Preguntado cômo lo sabe, dixo que por que lo oyo decir pùblicamente por toda esta tierra.

A la décima quarta pregunta, dixo que dize lo que dicho tiene e que en ello se afirma e que bien pùblico es todo esto queste tesiigo dize entre los personas que dello an conoscimyento, e questo es lo que sabe deste fecho por la jura que fizo.

Traduction. — A la seconde question, il répond que ce qu'il sait c'est qu'il y a environ vingt-deux ans qu'il vit Tancien amiral dans cette localité de Moguer, au moment où il allait solliciter 1 appui de la Cour pour aller découvrir les Indes. Il était avec un religieux de Saint-François qui l'accompagnait. Il demanda au témoin une mule en location pour que le religieux pût se rendre à la Cour pour les négociations. Il la lui donna et le dit religieux partit pour la Cour où il fit certaines démarches pour l'amiral . Le témoin sait qu'en Tan 92, le dit D. Cristophe Colomb partit de cette ville-ci et de la ville de Palos pour aller faire sa découverte et qu'il revint sain et sauf dans le port de la ville de Palos après avoir découvert les dites Indes. Gomme on lui demandait comment il le savait, il répondit qu'au monaent de son départ il avait confié à lui, témoin, et à Martin Sanchez, prêtre, la garde de don Diego, son fils et par suite, lors de son retour, il alla le voir à la Rabidaet avec les Inquisiteurs qui se trouvaient dans la ville il se rendit à bord de la Caravelle sur laquelle l'amiral était venu, et celui-ci leur montra des marques d'or (peut-être des coffrets pleins d'or) qu'il apportait des Indes et six ou sept Indiens qu'il avait amenés avec lui et avec un couteau l'amiral prit un peu d'or à un Indien et le donna au témoin, et c'est ainsi qu'il l'a su. L'amiral raconta aux Inquisiteurs et au témoin qu'il avait découvert quantité d'îles, qu'il y avait beaucoup d'or dans les îles. Pour le reste de la question, il n'en sait rien.

PIÈGES JUSTIFICATIVES GOo

A la S eplième question, le Lémoin repond que ce qu'il sait c'est que nom bre de personnes se moquaient du dit amiral et de son projet d'aller découvrir les dites Indes, on riait de lui et même on reprochait au t émoin de lui avoir prêté sa mule. On le tournait publiquement en ridicule et l'on tenait son entreprise pour vaine ; c'est ce qu'il a entendu dire publiquement à beaucoup de personnes dans cette ville et d'ailleurs.

A la huitième question, le témoin répond que si le dit amiral n'avait pas découvert ce qu'il a découvert personne ne serait allé le découvrir. Mais après que l'amiral eut découvert la terre en question, beaucoup de personnes y sont allées après lui et ont découvert beaucoup d'autres parties de la terre. Interrogé comment il le savait, le témoin répondit que cela était de notoriété publique.

A la onzième question, il répond qu'il sait qu'après avoir découvert les Indes le dit amiral retourna faire un second voyage de découverte et qu'il y resta longtemps et qu'il découvrit encore beaucoup d'îles et de terres. Comme on lui demandait comment il l'avait appris, il répondit qu'il l'avait entendu dire publiquement dans tout le pays.

A la quatorzième question il répond qu'il n'a qu'à répéter ce qu'il a dit précédemment et le confirmer. Il le jure.

Déposition de Andres del Gorral.

[Intervention du P. Ferez.)

Saint Domingue. 16 juin lôl2. Pleilos, Vol. I, p. 116.

Este testigo estando en la corte en Madryd (sic) con el dicho Almyrante al tienpo que negociava con sus Altezas la venyda a descobryr, el dicho almirante viendo como los del consejo e otros muchos le eran contrarios, dixera a Sus Altezas que, pues no le creyanaél, quel daryapersona a quien creyesen,e entonces llego un flayre de la horden de San Francisco, cuyo nombre no sabe, el quai dixo a Sus Altezas que hera verdad lo que aquel Almyrante dezia, e entonces lo despacharon. e vino a estas partes descobryr.

Traduction. — Le témoin étant à la Cour à Madryd (5jc) avec le dit Amiral, au moment où il négociait avec Leurs Altesses pour le voyage de découverte, et le dit Amiral voyant que ceux qui faisaient partie du conseil et beaucoup d'autres personnes

OOG PIÈGES JUSTIFICATIVES

lui étaient contraires, dit à Leurs Altesses que, puisqu'on ne le croyait pas, il ferait venir une personne en qui on aurait foi, et en même temps il appela un frère de l'ordre de Saint-François, dont il ne connaît pas le nom, lequel dit à Leurs Altesses que ce que l'amiral disait était vrai; et alors on lui donna ce qu'il lui fallait et il alla dans ces parages-ci faire sa découverte.

Déposition de Anton Fernandez Golmenero

(Renseignements écrits rapportés de Rome par Martin Alonzo Pinzon.)

Iluelva, 25 septembre 1515. Pleitos, Vol. II, p. 166.

... Dyxo que lo que sabe es que oyo dezir destas escrituras contenidas en esta pregunta al mismo iVlartin Aionso quel avia traydo el treslado de Roma e se las oyo leer al dicho Martin Aionso e que lo sabe esto por que este testigo vino de Roma con el dicho Martin Aionso.

Traduction. — Il dit que ce qu'il sait, c'est qu'il a entendu Martin Aionso lui-même parler des documents dont traite cette question et dont il avait apporté une copie de Rome et qu'il a entendu le dit Martin Aionso en faire lecture. Il sait cela parce qu'il est revenu de Rome avec Martin Aionso,

Déposition de Fernando Valiente, de Palos^ soixante-dix ans.

{Renseignements obtenus de Vasquez de la Frontera.) Séville, 22 décembre 1535. Duro, op. cit., pp. 253-254.

Lo que sabe es que D. Gristobal Colon, antes que fuese a negociar con los Reyes Catolicos sobre eldescubrimiento,vino à la villa de Palos para buscar favor e ayuda para ir al dicho descubrimiento e poso en el monasterio de la Rabida y de alli venia algunas veces a la villa de Palos e hablaba con un Pero Vazquez de la Frontera, que era hombre muy sabio en el arte de la mar ne habia ido una vez à hacer el dicho descubrimiento co el in-

faute de Portugal ;e este Pero Vazquezde laFrontera daba avisos al dicho Colon e a Martin Alonso Pinzon e animaba la gente e les decia publicamente que todos fuesen à aquel viaje, que habiaii de hallar tierra muy rica, e esto que lo sabe este testigo porque vio a dicho Colon e oyô decir lo que tiene dicho al dicho Pero Vazquez de la Frontera, e lo decia publicamente por las plazas en este tiempo, e este testigo vio que el dicîio Colon e el dicho Martin Alonso andaban hablando e negociando ambos juntos, e vio que Colon se partie, e se dijo que iba à la corte a negociar con los Reyes Catolicos.

Traduction. — Ce qu'il sait, c'est que Don Christophe Colomb, avant d'aller négocier de la découverte avec les Rois Catholiques, vint au bourg de Palos chercher appui et aide pour aller à ladite découverte, et il logea au monastère de la Rabida, et de là il venait parfois au bourg de Palos et parlait avec un [certain] Pero Vazquez de la Frontera, qui était un homme très savant dans l'art de la mer et était parti une fois pour faire la dite découverte avec l'Infant de l^ortugal,et que ce Pero Vazquez de la Frontera donnait des avis au dit Colomb et à Martin Alonso Pinzon, et encourageait les gens et le^ir disait publiquement d'aller tous à ce voyage, car ils devaient trouver une terre riche, et le témoin sait cela parce qu'il a vu le dit Colomb et a e^tend'i dire ce qu'il rapporte au dit Pero Vazquez de la Frontera, et il le disait à cette époque sur les places publiques, et le témoin a vu que le dit Colomb et le dit Martin Alonso Pinzon allaient parlant et négociant tous les deux ensemble, et il a vu que Colomb partit, et qu'on disait qu'il allait à la Cour pour négocier avec les Rois Catholiques.

Déposition de Alonso Gallego, de Huelva, soixante-cinq ans.

{Promesses de Colomb à Pinzon.) Séville, 22 décembre 1535. Duro, op. cit., pp. 254 et 255.

Al tiempo que D.Cristobal Colonvinoàla villa de Palos a entender en querer ir à hacer el descubrimiento, vio este testigo que el dicho Colon decia a Martin Alonso Pinzon : Senor Martin Alonso, vamos este viaje, que si salimos con el y Dios nos descubre la tierra, yo os prometo por la corona real de partir con vos como con un hermano mio, y que esto que tiene dicho, que lo oyo decir este testigo al dicho Colon muchas veces.

En el entretanto que Colon fué à negociar a la Corte sobre cl descubriinicnto, vio que Martin Alonso aderezaba y aprestaba los navios y recogia y allegaba gente, e asimismo vio que daba a algunas personas dineros y lo que habian menester para proveer sus casas e entretanto que dicho Colon venia de la Corte, lo cual decian entonces que el dicho Martin Alonso lo gastaba y daba de sus propios bienes...

Traduction. — Au temps où Don Christophe Colomb vint au bourg de Palos pour s'occuper d'aller faire la découverte, le témoin vit que le dit Colomb disait à Martin Alonso Pinzon -.Sefior Martin Alonso, faisons ce voyage^ si nous réussissons et que Dieu nous fasse découvrir la terre, je vous promets par la couronne royale de partager avec vous comme avec mon frère, et cela le témoin l'a entendu dire à Colomb même bien desfois... Durant le temps que Christophe Colomb alla négocier avec la Cour relativement à la découverte, le témoin vit que Martm Alonso équipait et préparait les navires; il réunissait et rassemblait les gens; il vit aussi qu'il donnait à certaines personnes de l'argent et ce qui était nécessaire pour approvisionner leurs maisons et cela avant que Christophe Colomb fût revenu de la Cour et l'on disait que Martin Alonso faisait ces dépenses de son propre bien.

Déposition de Arias Ferez Pinzon, fils de Martin Alonso, quarante-cinq ans.

[Rôle de son père dans Ventreprise de Colomb.)

Palos, 1" oct. 1515. Pleîtos, Vol. II. pp. 228-231.

Alaonzenapregunta,dixoque la sabe,porque estetestigo es fijo del dicho Martin Alonço Pinçon y estava estante en Roma con mercaderia de su padre, e que fue dicho su padre a Roma aquel dicho ano antes que fuese a descobryr e quel dicho Martin Alonso Pinçon padre de este testigo estando un dia en la libreria del Papa alyende de otras muchas vezes que abia estado por razon de mucho conocemiento que ténia con un familiar criado del papa que era grande cosmografo y ténia muchas y largas escripturas y ally les ensefio platicando muchas vezes al dicho su padre y este testigo con el suso dicho criado del papa en las (...) alh fue informado el dicho su padre y este testigo destas tyerras questavan por descobryr y juntamente con mucha yndustria e saber que en las cosas de la mar el thenya dijo muchas vezes a

este tcstigo como ayudava y qiierva armor dos navios e \ r a descobryr estas tierras, e que lo sabe por lo que dicho tyene e pas() asy e lo vido a visla de ojos.

A la dozena prcgunta, dixo que sabe lo contenido en el dicho articulo, por que al tienpo queste dicho testigo estava en la lybrerya del papa Ynocencio otavo le diô una escriptura la quai dezia lo que en el articulo se contiene y el dicho padre deste testigo la torno e la Iruxo e venydo en Castilla de Roma con aqueVdo de yr a descobryr la dicho tyera la ponia por obra y muchas veces antes lo comunico con este testigo y vino el dicho Almirante en aquel tienpo a esta villa de Palos con esta demanda de descobryr estas tyeras, y como el padre deste testigo lo viese venir con la dicha demanda y supo de la demanda que traya para descobryr, ovo por bien de rogar e dar parte dello al dicho Martin Alonso, el quai dicho Martin Alonso le dixo que llevava muy buena demanda e que lo sabia bien e que sy no viniera tan ayna quel lo fallara ydo a descobryr aquellas tyeras con dos caravelas, y visto lo susodicho por el dicho Almirante se fizo tanto su amigo de su padre deste testigo que fizo concierto con ell e le rogô que iuese en su conpania, e que esto sabe desta pregunta este testigo por que lo vido.

A la trezena pregunta, dixo este testigo que sabe ques asy como en el artiqulo se contiene ; preguntado como lo sabe dixo que por quel Almirante al dicho concierto, que llevava la mitad de todas las raercedes que en este caso Su Alteza le fiziese merced, y el dicho Martin Alonço le enseno la dicha escriptura con la quai se esforço mucho mas y concertaron y el dicho Martin Alonço le dio al dicho Almirante dinero e lo fizo yr a la corte a el y a un frayle que se dizia fray Juan Pères, los cuales lueron^ e que lo sabe este testigo por que se fallo a todo.

A la catorzena pregunta, dixo que la sabe ; preguntado como la sabe, dijo que despues de venido el Almyrante de la corte, Iruxo mandado de Su Alteza y cierta librança para ir con ires navios a descobryr aquellas tierras, y que viendo en esta villa de Palos el dicho Almirante non avia onbre ninguno que osase yr en su conpania nyn me nos le quisyese dar sus navios diziendo quai avia de yr que nunca fallaria tierra y que desta manera estovo mas de dos meses sin thener remedio nynguno y que, visto non tener nyngund remedio de navios nyn gente, metiose mucho el rogar al dicho Martin Alonso qu'ensenandole las raercedes que Sus Altezas le fazian desqubriendo la tierra y vistas, dixo e le prometio de partir con el la mytad e que fuese en su conpania e que serya capitan prencipal de los dichos navios e que como onbre que con sus parientes e amigos se lo podia fazer le aviase, por ser servicio de Su Alteza, y el dicho Martin Alonso, visto no tener el dicho Almyrante avio nynguno y el partido que le fazia e fizo e por servir a Su Alteza, convino de yr con el e le

ViGNAUi). Nouvelles Éludes. II 39

dio la escripLura original que abia traydo de Roma e asy mismo puso sus navios e con sus paryentes y amigos en un mes fyzo el armada, e que esto lo sabe por que io vido, e fueron en seguimyento del dicho viaje.

x\ la quinzena pregunta, dixo que lo sabe como en el arLiculo se contiene ; preguntado como lo sabe, dixo este testigo que por que vido partu- de aqui al dicho Martin Alonso su padre como capitan principal con sus ermanos por capitanes de los otros navios, e que sabe que corrieron de laysla del Fierro en el ueste, queste testigo non lue con ellos, pero despues vinyeron a portar a Galycya y este testigo venya de Flandes e se l'allo con todos en un dia en el puerto de Bayona, e de ally de los del navio de su padre este testigo les oyô dezir muchas vezes en gênerai aquello que se contiene en el dicho arliqulo e que por lo susodicho lo sabe.

A la desyseysava pregunta dixo que sabe lo contenido por que lo oyo dezir... (roto)... mente viniendo con ellos en los navios este testigo dende Galyzya que venia del dicho viaje, e que por lo susodicho lo sabe.

A la desysiete pregunta dixo que asy lo oyo dezir este testigo a los capitanes e maryneros que del dicho viaje vinieron e venian con el dicho su padre e Almirante e capitanes e que ansy es publico e notorio.

A la desyochava pregunta dixo que lo sabe por que lo oyo dezir al Almyrante Don Cristobal e a los otros capitanes e gente que eu el dicho viaje vinyeron e que ansy es publico e notorio, y que de esta esto sabe.

Traduclion. — Onzième question. Il répond qu'il le sait parce qu'il est fils du dit Martin Alonso Pinzon. Qu'il se trouvait à Rome avec des marchandises de son père, et que son père vint à Rome l'année avant qu'il partît pour le voyage de découverte, et que se trouvant un jour dans la Bibliothèque du pape, où il allait fréquemment voir un serviteur du pape qu'il connaissait et qui était un grand cosmographe et avait à sa disposition de nombreux manuscrits, celui-ci, en causant avec lui et le témoin des choses

de( )l'informa de ces terres qu'il y avait à découvrir et, comme

il était très industrieux et très habile dans les choses de la mer, il dit souvent au témoin qu'il se préparait et voulait équiper deux navires et aller découvrir ces terres. Qu'il le sait par suite de ce qu'il vient de dire et parce que cela se passa ainsi et qu'il l'a vu de ses yeux.

Douzième question. Il répond qu'il sait les faits contenus dans cette question, parce que, à l'époque où le témoin se trouvait dans la Bibliothèque du pape Innocent VIII, il lui donna un document dont le texte était conforme à celui qui est rapporté dans la présente question. Le père du témoin le prit et l'emporta et. à son

retour de Rome en Castille, il se décida à aller découvrir la dite terre et en parla souvent au témoin. Sur ces entrefaites, l'amiral arriva dans la ville de Palos avec son projet de découverte des dites terres. Le père du témoin, l'ayant appris, se mit en rapport avec lui et lui dit que son projet était bon, qu'il le savait bien et que s'il avait tardé à venir il l'aurait trouvé parti pour aller faire celte découverte avec deux caravelles. L'amiral voyant cela se lia si intimement avec le père du témoin qu'il se mit d'accord avec lui et l'engagea à l'accompagner. Le témoin le sait parce qu'il l'a vu.

Treizième question. Le témoin dit qu'il le sait comme l'article du questionnaire le rapporte : qu'il sait que le dit accord portait la moitié de tous les avantages que Son Altesse accorderait à cette occasion. Et le dit Martin Alonso lui montra le dit document qui fui un grand encouragement pour l'amiral ; ils se concertèrent et Martin Alonso donna de l'argent au dit amiral et le fit partira la Cour avec un religieux qui s'appelait Juan Pérès, et ils y allèrent. Le témoin le sait parce qu'il s'est trouvé présenta tout.

Quatorzième question. Il répond qu'il lésait. Il dit qu'en revenant de la Cour l'amiral apporta un ordre de Son Altesse et une certaine somme d'argent pour aller découvrir ces terres avec trois navires, et, en arrivant dans cette ville de Palos, l'amiral ne trouva personne qui osât aller avec lui, ni môme qui voulût lui donner ses navires, car Ton disait que s'il allait il ne trouverait jamais la terre. De telle façon qu'il resta deux mois sans trouver un remède quelconque et quand il vit qu'il n'arrivait à rien, qu'il ne trouvait ni navires ni matelots, il se mit à insister auprès de Martin Alonso et lui indiqua les avantages que lui faisaient Leurs Altesses s'il découvrait la terre, et il lui dit et lui promit de partager avec lui s'il consentait à l'accompagner ; qu'il serait le principal capitaine des navires, qu'il devait l'aider à faire ses préparatifs de départ avec ses parents et amis, puisque c'était pour le service de Leurs Altesses. Martin Alonso, voyant que l'amiral n'aboutissait à rien, encouragé par les avantages qu'il lui promettait et par le désir de servir Son Altesse, consentit à partir avec lui et lui donna l'original du document qu'il avait apporté de Rome. En même temps, il mit à sa disposition ses navires, ses parents et ses amis et en un mois la flotte fut prête. Cela, il le sait parce qu'il l'a vu, et ils partirent pour le dit voyage.

Quinzième question. Il répond qu'il est au fait de tout ce que contient cette question. Il le sait, parce qu'il vit partir de Palos Martin Alonso, son père, comme capitaine principal, avec ses frères comme capitaines des autresnavires.il sait qu'ils allèrent de l'île de Fer dans la direction de l'ouest; le témoin n'était pas avec eux, mais à leur retour ils vinrent aborder dans la Galice, et le témoin, qui revenait lui-même des Flandres, se rencontra avec eux dans le port de Rayonne, et là les hommes de l'équipage de

son père lui racontèrent souvent ce que contient le dit article et c'est ainsi qu'il le sait.

Seizième question. Il répond qu'il le sait parce qu'il l'a ouï dire (ici un passage détérioré)... tandis que ie témoin revenait avec eux de la Galice et que c'est pour cela qu'il le sait.

Dix-septième question. Il répond qu'il Ta ouï dire aux capitaines et marins qui revenaient de ce voyage avec son père et l'Amiral, ainsi la chose est publique et notoire.

Dix-huitième question. Il le sait parce qu'il Ta ouï dire à l'Amiral Don Christophe et aux autres capitaines et aux marins qui avaient fait le voyage. La chose est publique et notoire.

Déposition de Hernan Ferez Mateos,de Lepe, cousin de Martin Alonso Pinzon, quatre-vingts ans, compagnon de Colomb au premier, au deuxième et au troisième voyage.

(Lc7 révolte.)

Saint-Domingue, 26 janvier 1536. Duro, op, cit., pp. 262-263^;

Que no sabe mas de haber oido a Martin Alonso e a sus hcrmanos, que viniendo a estas partes, la gente que venia en los navios,habiendo navegado muchos dias e no descubriendo tierra, los que venian con D. Cristobal Colon se querian amotinar y alzar contra el diciendo que iban perdidos, y entonces el dicho D. Christobal Colon habia dicho à Martin Alonso lo que pasaba con aquella gente, e que le parescia que debian de hacer, y et dicho Martin Alonso se habia respondido : SeTwr, ahorque viies- Ira merced média docena dellos 6 échelos â la niar y si no se atreve, yo y mis hermanos harloaremos sobre ellos y lo haremos, (lue armada que saliô con mandado de tan altos principes no haniâ de volver atras sin huenas nuevas, y que con esto todos se animaron, y el dicho D. Christobal Colon habia dicho : Martin Alonso, con estos hidalgos hayâmosnos Lien y andemos otro dia, e si en esto no hallaremos tierra daremos otra orden en lo que dehemos hacer ; y asi navegaron otros siete dias, y sobre noche vieron fuego en una tierra que se decia las Princesas e agora se llama los Lucayos, y esto es lo que le han dicho a este testigo y lo que le contaron los dichos Martin Alonso y sus hermanos

Traduction. — Qu'il ne sait rien de plus que ce qu'il a ouï dire à Martin Alonso et à ses frères, que, pendant qu'ils venaient dans ces pays, comme ils avaient navigué déjà pendant de longs^

jours sans découvrir la terre, l'équipage de Colomb menaçait de se mutiner et de se révolter contre lui, disant qu'ils allaient se perdre, et, dans cette conjoncture, D. Christophe Colomb fit part à Martin Alonso de ce qui se passait parmi l'équipage, et lui demanda son avis sur ce qu'il y avait à faire. Martin Alonso lui répondit : Monsieur, pendcz-eu,je vous prie, une demi-douzaine et jetez-les à l'eau ; et si vous nosezpas le faire, nous passerons moi et mes frères sur votre bord et nous le ferons ; une flotte qui est partie avec une mission de grands rois comme les nôtres ne retournera pas sans rapporter de bonnes nouvelles. Et, sur ces paroles, tous reprirent courage. D. Christophe Colomb lui répliqua : xMartin Alonso, tâchons de nous entendre avec ces braves gens et allons encore quelques jours, et, si d'ici là nous n'apercevons pas la terre, nous prendrons d'autres dispositions. Et ainsi ils naviguèrent encore sept jours et à la nuit ils aperçurent du feu sur une terre qui s'appelait las Princesas et qui se nomme aujourd'hui los Lucayos. Voilà ce qu'ont dit et raconté au témoin Martin Alonso et ses frères.

Déposition de Francisco Morales, compagnon de Colomb à son second voyage.

(Menaces à VAmiral.) Puerto Rico, 14 septembre 1514. Pleltos, Vol. I, p. 421.

Dixo que lo que dello sabe es que viniendo este testigo e segundo viage con el dicho Almirante, oyo dezir este testigo a un Juan Nino que venia por maestre el segundo viage en una nao que se dezia la Nina, quel primer viage quando el dicho Almirante vino à descubrir, viniendo a medio golfo é algo mas, se juntaron los maestres de très navios que trayan el dicho primer viage, é que se pusyeron en requérir al dicho Almirante que se volviese à Castilla, porque segund los tienpos reynavan levantes en el goUo que no creyan sy mas adelante y va de poder volver en Espana, y quel dicho Almirante le respondio que no curasen de aquello, que Dios que les daba aquel tienpo les daria otro para volver, é que oydo aquellos por los maestres é marineros les dixeron que no se pusyese en aquello que no se lo abian de consentir, é que para esto tomaron armas, é quel dicho Almirante les dixo que no hiziesen aquello que querian hazer, porque en malallo à él é à sus criados que heran pocos, no harian mucho. pero que tuviesen por cierto que su muerle les séria muy bien demandada por el Rey é Reyna nuestros senores, pero que

hiziesen una cosa, que le diesen termino de très 6 quatro dias y que navegasen el viage que llevavan, é sy en este tienpo no viesen tierra, que hiziesen la buelta que quisiesen, é que con este concierto pasaron adelante syguiendo su viaje, é que en aquel termino vieron tierra.

Traduction. — Dit que ce qu'il sait c'est qu'au cours du second voyage de l'Amiral, que le témoin accompagna, il entendit un certain Juan Niùo, qui était maître sur un navii-e appelé la Nina, déclarer que, lors du premier voyage de découverte de l'Amiral quand ils se trouvaient au milieu de l'espace maritime et un peu plus, les maîtres des trois navires qui firent ce premier voyage se concertèrent et se mirent à exiger de l'Amiral qu'il retournât en Castille, parce que, vu le temps qui régnait en pleine mer, le vent soufflant du Levant, ils ne croyaient pas pouvoir revenir en Espagne s'ils allaient plus en avant. L'Amiral leur répondit qu'ils ne se préoccupassent pas de cela, que Dieu, qui leur donnait un tel temps pour aller^ leur en donnerait un autre pour retourner. Les maîtres et les matelots, l'entendant- lui répliquèrent de ne pas se mettre cela en tête, parce qu'ils n'avaient pas l'intention d'y consentir, et dans ce but ils prirent les armes. L'Amiral leur dit de prendre garde de ne pas faire ce qu'ils méditaient, qu'il ne leur serait pas difficile de le tuer, lui et ses serviteurs, qui étaient peu nombreux, mais qu'ils se tinssent pour assurer que le roi et la reine leur demanderaient compte de leur mort; qu'il valait mieux lui donner encore trois ou quatre jours de répit pour continuer ce voyage et que, si d'ici là ils n'apercevaient pas la terre, ils pourraient retourner s'ils voulaient. Sur cet accord ils poursuivirent le voyage et sur ces entrefaites ils virent la terre.

(Il convient de noter que ce témoin était cité à la requête de Diego Colomb.)

Déposition de Juan Roldan, de Moguer, cinquante ans. [Intention de retourner en arrière.) Séville, 22 décembre 1535. Dvno, Colon y Pinzon, p. 260.

Oyo a Juan de Jerez, que fué con él en el viage, que habiendo andado setecientas 6 ochocientas léguas, Jos mas de los marineros dijeron a Gristobal Colon que no querian ir mas adelante.

porque el agua iba hacia alla a donde ellos iban y cl vientolambien, y que no podian volver, y que acometieron muchas veces a volverse, y que Martin Alonso Pinzo les rogo que no se volviesen, y, en electo de que se querian volver, el dicbo Martin Alonso habia dicho : Yo no tengo de volver el viage hasta hallar tierra ; vuelva quien qiu'.siere volverse, e que asi fueron, e que desde un dia 6 dos habian hallado la tierra, y que el dicho Juan de Jerez habia dicho a este testigo y a otros, que el habia sido el primero que habia saltado en la tierra.

Traduction. — Il a entendu dire à Juan de Jerez, qui alla avec lui [Colomb] dans ce voyage que, lorsqu'ils eurent fait sept à huit cents lieues, la plupart des matelots dirent à Colomb qu'ils ne voulaient pas aller plus avant, parce que le courant allait du même côté qu'eux ainsi que le vent, et qu'ils ne pourraient plus retourner; qu'ils tentèrent plusieurs fois de s'en retourner et que Martin Alonso Pinzon les pria de n'en rien faire ; et que, comme ils persistaient, le dit Martin Alonso leur avait dit: Pour moi, je ne reviendrai pas de ce voyage sans avoir trouvé terre; retourne qui voudra. Et ainsi ils se décidèrent d'aller. Et au bout d'un ou deux jours ils avaient trouvé la terre. Et le dit Juan de Jerez disait au témoin el à d'autres qu'il avait été le premier à sautera terre.

Déposition de Fernan Ferez Gamacho,

de Huelva, quatre-vingt-cinq ans.

{Idée de retourner en arrière.) Sévillc, 22 décembre 1535. Duno, Colon y Pinzon, pp. 256-257.

Viô Uegar a la villa de Palos la armada de hacer el descubrimiento, e entro dentro en los navios e viô que traîan Indios e senales de la tierra asi como otras cosas ; e venidos, venia en la dicha armada un Francisco Garcia Vallejos, marinero, e dijo pùblicamente a este testigo e a Rodrigo de Vera e â Anton Martin e a muchos pilotos e a otras personas, que habiendo andado por la mar mucho adenlro, Colon estaba embarazado e habia dicho a Martin Alonso Pinzon e a Vicente Yafiez, capitanes: que 03 paresce que hagamos, que habemos andado mucho e no hallamos tierra? e quel dicho Martin Alonso Pinzon dijo entonces : Sefior aqui venimos a servir a Dios e al Rey, e no habemos de volver atras hasta que hallemos la tierra ô morir, e que desde

OIG PIÈGES JUSTIFICATIVES

quel dicho Colon habîa vistola voluntade delerminacion de Martin Alonso e de Vicente Yafiez, su hermano, se habia determinado de buena voluniad de iv il dicho Yiaje,e asi lo habîan proseguido hasta que habîan hallado la tierra, e asi mismo decia el dicho Francisco Garcia quel dicho Martin Alonso daba mucho favor e ponîa animo al dicho Colon.

Traduction. — 11 vit arriver à Palos la flotte qui revenait de faire la découverte, il monta sur les navires et vit qu'ils amenaient des Indiens, des produits du pays ainsi que d'autres choses. Parmi les arrivants, se trouvait sur la dite flotte un certain Francisco Garcia Vallejos, marin, qui dit publiquement au témoin, Rodrigo de Vera, à Anton Martin et à d'autres personnes qu'après qu'ils se furent enfoncés bien avant dans la mer, Colomb était embarrassé et avait dit à Martin Alonso Pinzon et à Vicente Yanez, capitaines: que vous semble-t-il que nous devions faire? nous avons beaucoup marché et nous ne trouvons aucune terre. Aces paroles, Martin Alonso Pinzon dit alors: Monsieur, nous sommes venus ici pour servir Dieu elle roi, nous ne reviendrons pas en arrière tant que nous n'aurons pas trouvé la terre, plutôt mourir; qu'en entendant cela, Colomb, voyant la volonté et la résolution de Martin Alonso et de Vicente Yanez, son frère, s'était décidé de bonne volonté à poursuivre le dit voyage, et ainsi firent-ils, jusqu'à tant qu'ils trouvèrent la terre ; comme aussi le dit Francisco Garcia déclarait que le dit IMartin Alonso favorisait beaucoup et encourageait le dit Colomb.

Déposition de Francisco Garcia Vallejo, de Moguer, cornpagnon de Colomb, qui faisait partie de l'équipage de la Pinta.

(Péripétes du voyage ; Rôle de Pinzon ; Changement de roule.)

Palos, 1«» octobre 1515. Pleitos, Vol. II, pp. 217 et sq.

A la catorzena pregunta dixo que lo que sabe es que sy no fuera por Martin Alonso Pinçon que le avyo con sus parientes e amigos, que non fuera el dicho almirantè a descobrir ny fuera nadie con el, e con la amystad e ganas que tenya de servir a Sus Altezas rogo a su hermano e a este tcstigo e a otras presonas que fuesen con el e con el dicho Almirantè a descobrir e quel dicho Martin Alonso le avyo, que sin él cl dicho Almyrante non fuera a descobrir el dicho viaje ; preguntado como lo sabe, dixo

que porque lo vido e se fallo présente e fue con el dicho Pinçon e su hermano en su compaûia.

A la quinzena pregiinta dixo que sabe lo conlenido en la dicha pregunla, que partieron de la villa de Palos e locaron en la Gomera e de alli tomaron su derola para dicho viaje dende el Fierro e anduvieron labuelta de luesle ochocientas léguas, e que en este tiempo doscientas léguas poco mas o menos de la lierra, siguiendo el dicho viaje, hablo el dicho Almirante don Crisloval con todos los capitanes e con el dicho Martin Alonso e les dixo, que facemos, lo quai fue en seys dias del mes de Octubre del aùo de noventa (1) e très afios y dixo : Capitan, que l'aremos. que mi gente mal me aquexa, que vos parece, seùores, que fagamos,e que entonces dixo \^icente Yafiez : Andemos, Senor, fatas dos myll léguas e sy aqui no fallaremos lo que vamos a buscar, de alli podemos dar buelta. Y entonces respondio Martin Alonso Pinçon, que va y va por capitan asy prencipal : Como, Senor, agora partimos de la villa de Palos ya buestra merced se va enojando, abant, Senor, que Dios nos dara vitoria que descubramos tierra, que nunca Dios querra que con tal vergûençabolvamos ; entonces respondio el dicho Almirante don Gristoval Colon: bien aventurados seays,e asy porel dicho Martin Alonso Pinçon andubieron adelante, e que de esta esto sabe.

A la desyseysava pregunta dixo que la sabe porque este testigo la oyo dezir al dicho Martin Alonso Pinçon, capitan, e que sabe que por su yndustria e saber et parecer pasaron adelante, e que desta tanto sabe.

A la desisyete pregunta dixo que sabe e vido que dixo Martin Alonso Pinçon el dicho viaje : Senor, my parezer es y el corazon me da que sy descargamos sobre el sudueste que fallaremos mas ayna tierra, y que entonces le respondio el dicho Almyrante don Cristobal Colon: pues sea asy Martin Alonço e fagamos lo asy, et que luego par lo que dixo Martin Alonço mudaron la quarta al sudueste e que sabe que por yndustria e parecer del dicho Martin Alonso, por que era onbre muy sabido, se tomo el dicho acuerdo en las cosas de la mar; pregantado como lo sabe, dixo este testigo que por que se fallo présente a lo vido.

xV la desyochava pregunta dixo que lo que sabe es que avido el acuerdo del dicho Martin Alonço Pinçon capitan e mudada la quarta del sudueste dende en très dias primeros siguyentes vido este testigo yendo por la dicha derrota como el dicho Martin Alonço vido pasar ciertos paxaros qua S3 llanian gayeguillos y papagallos y entonces dixo el dicho Martin Alonso : entre tierra andamos, que estos paxaros no pasan syn cabsa,e dende en très dias mismos dieron en las yslas de los Lucayos, en la ysla de Guanahany ; el jueves a (liez dias de Octubre ablo el piloto Pedro

(1) L'original porte 1193, alors qu'il faudrait 1492.

Nino y dixo asy al Almiranle :Senor,non agamos esta noche por andar, por que segund buestro libro dize, yo me hallo desyseys léguas de la lierra o veynte a mas tordar, de lo quai ovo gran plazer el dicho almirante e dixo que aquella razon que la dixesc a Gristoval Garcia Xalmiento, que era piloto de la Pinfa, e le dixo a Gristoval Garcia y el dicho Gristoval Garcia dixo : que mandays? por mi, criado, non meiamos esta noche vêlas ny fagamos por andar, que me l'allo cerca de la tierra, y el dicho Gristoval Garcia respondio y dixo : pues por el mio meted vêlas y andemos quanto pudieramos, e de aqui le respondio Pero Aionso Nino: laced como quisierdes, que yo non quiero syno yr tras vos ; quando viere que days voces, salirme he afuera; y en esto aquel jueves en la noche aclaro la luna e un marynero que se dezia Juan Rodrigo Bermejo, vezino de Molinos, de tierra de Sevilla, como la luna aclaro, del dicho navio de Martin Alonço Pinçon vido una cabeça blanca de arena e alzo los ojos e vido la lierra e luego arremetio con una lonbarda e dio un trueno : lierra, tierra, e sostuvieron a los navios ("asta que vino el dia, viernes onze de otubre; el dicho Martin Aionso descubrio a Guanahany la ysla primera, e que desta lanto sabe, e que lo sabe por que lo vido a vista de

ojos.

7^j\iduc(ion. — Quatorzième question. Il répond que, sans Martin Aionso Pinçon, qui lui procura le concours de ses parents et de ses amis, l'amiral n'aurait pas pu aller faire son voyage de découverte. Mais, grâce au bon vouloir de Martin Aionso et au désir qu'il avait de servir Leurs Altesses, tout s'arrangea. Ge fut lui qui engagea ses frères et le témoin lui-même ainsi que beaucoup d'autres personnes à accompagner l'Am.iral et celui ci put ainsi partir pour son voyage. Il le sait parce qu'il était là présent et qu'il a fait partie de l'expédition.

Quinzième question. Il répond qu'il est au courant du fait dont parle cette question, lis partirent de Palos et allèrent toucher à la Gomera et prirent de là leur route pour faire le voyage. A partir de l'île de Fer, ils allèrent huit cents lieues dans la direction de l'ouest, et, à deux cents lieues environ de la terre, l'amiral Ghristophe Golomb parla avec tous les capitaines et avec le dit Martin Aionso et leur dit: «Que faisons-nous? »G'était le 6 du mois d'octobre de 93 (sic). Il dit : « Gapitaine que faisons-nous; mes hommes m'inquiètent, que faut-il faire à votre avis ? » Vicente Yafiez lui répondit : « Seigneur allons jusqu'à deux mille lieues et, si nous ne trouvons pas terre, nous pourrons alors revenir sur nos pas. » Martin Aionso, qui était capitaine principal, lui dit de son côté : « Gomment, Monsieur, nous sortons à peine de Palos et déjà vous êtes découragé; en avant. Monsieur, et Dieu nous donnera la victoire et nous fera découvrir la terre; à Dieu ne plaise que nous ayons la honte de retourner. » Ghristophe Golomb

leur répondit: « Allez en bonne aventure 1 » Et ainsi à cause de Martin Alonso Pinçon, ils poursuivirent le voyage.

Seizième question. Il répond qu'il le sait parce qu'il l'a ouï dire à Martin Alonso Pinçon, capitaine, et que c'est par son industrie et ses conseils qu'ils poursuivirent le voyage, c'est tout ce qu'il sait de cette question.

Dix-septième question. Il répond qu'il sait que Martin Alonso dit à Christophe Colomb : « Monsieur, mon avis est que nous nous dirigions vers le sud-ouest parce que nous trouverons une terre plus voisine. » L'amiral lui répondit: « Soit ; faisons-le. » Et ainsi sur l'avis de Martin Alonso, ils prirent le quart au sudouest, et il sait que c'est par l'industrie et le conseil du dit Martin Alonso qui était un homme très entendu que fut prise celte décision au sujet de la navigation; qu'il le sait parce qu'il se trouvait présent et qu'il Ta vu.

Dix-huitième question. Il répond qu'après qu'on eut pris celte détermination et qu'on eut changé de direction, dans les trois jours suivants pendant qu'on allait vers le sud-ouest, le témoin et Martin Alonso virent passer certains oiseaux qu'on appelle geais et perroquets et Martin Alonso fit cette réflexion que nous naviguions entre des terres et que ces oiseaux ne passaient pas sans motif et au bout de trois jours nous donnâmes dans les Lucayes à l'île de Guanahany. Le jeudi 10 octobre le pilote Pedro Nino parla à l'Amiral et lui dit: ^ Il serait bon de ralentir la marche cette nuit parce que suivant les indications de votre livre, je me trouve à seize lieues de la terre, à vingt lieues au plus. » Cela fit grand plaisir à l'Amiral qui lui dit d'en faire part à Crislobal Garcia Xalmiento, pilote de la Pinia. Et il le dit à Cristoval Garcia et le dit Cristoval Garcia (1) dit : « Que commandez-vous? Pour moi, mon garçon, je suis d'avis de serrer nos voiles cette nuit et de ne pas avancer, parce que je me trouve dans le voisinage de la terre. » Le dit Cristobal Garcia répliqua : « Je serais d'avis au contraire de larguer nos voiles et d'aller autant que nous pourrons.^ Pedro Xifio lui dit:«Faites comme vous voudrez,je ne demande qu'à vous suivre; quand je vous entendrai appeler je viendrai de votre côté. » Dans la nuit de ce même jeudi il fit clair de lune et un marin qui s'appelait Juan Rodrigo Bermejo, habitant de Molinos,dans la campagne de Séville, et qui faisait partie de l'équipage du navire de Martin Alonso Pinçon, aperçut à la clarté de la lune une langue blanche de sable et levant les yeux il vit la terre. Il tira aussitôt u n coup de lombarde et s'écria : Terre I Terre 1 Ils restèrent à bord jusqu'au jour, vendredi 11 octobre. Et le dit Martin Alonso dé-

('l)Le texte des Pleitos porte ainsi. Mais la suite de la phrase prouve qu"au lieu de Cristoval Garcia, il faut lire Pero Nino.

couvrit Guanahany la première île. C'est tout ce qu'il sait, et il le sait parce qu'il l'a vu de ses propres yeux.

Lettre du D^ Jérôme Mùntzer au roi Joâo II,

Nuremberg; M juillet 1 193.

A. — Fragment du texte latin original, trouvé dans les papiers de Hartmann Schedel par le D"" R. Stauber (Die Schedelsche Bihliolhek... in Studien uiid Darstelluiigen ans dem Gebiele der Geschichte. Appendice, n° 14, p. 251. Public par le D' Ilermann Grauert. Vol. VI, fascicules 2 et 3* Fribourg en Brisgau, Ilerdcr, 1908, in-8V

Serenissimo invictissimoque Joanni Portugallie Algarbiorum Mauritanieque maritime régi insularumque Madère, Fortunatarumque Catheridarum Azorum primario inventori, leronimus Monetarii medicincdoctor Germanus sese humilime recomendatum facit.

Ouia hucusque a serenissimo infante Henrico avunculo tuo id preconii accepisti quod aperiendo orbe terrarum nulli labori nec expensis pepercisti, tuaque indu stria Etliiopicum et Genee mare populosque maritimosusqueadtropicum capricornisuis mcrcibus ut auro, granis paradisi,pipere, sclavis et aiiis tibi tribularios fecisti. Quo ingenio laudem et immortalem gloriam comodumque insuper maximum tibi peperisti, nec dubium quin brevi tempore Ethiopes in humana etiigie quasi beslie a divino cultu alienate tua industria bestialitatem exuantet adcatholice relis^ionisobservantiam deveniant. Considerans hec invictissimus Romanorum Rex Maximilianus matre Portugalensis, voluit epistola mea quamvisrudi majestatem tuam invitari ad querendum (5?'c) orientalem Cathaii ditissimam plagam. Confilentur enim Aristoteles in fine secundi Celi, item Seneca S^^» Naturalium, item Petrus de AUiaco sua étale doctissimus aliique quamplures clarissimi viri, confitentur, inquam. principium orientis habitabilis satis propincuum esse fini occidentis habitabilis. Signum sont elephantes, quiinduobushiislocishabundant. Similitercanncquastormentum de latere orientis ad littora insularum Azores proicit. Sunt item infinita, ut ita loquar, et certissima argumenta quibus quasi démonstrative conicitur mare iliud brevibus dicbus posse navigari Gathaiumorientalem versus. Neturbette Alfraganus et alii inexperti, qui solum unamquartam terre dixerunt esse discoopertam

mari, terramque secundum très partes suas immersam esse mari.

Nam in rébus spectantibus ad habitacionem terre plus credendum

est expcriencie et probabilibus historiis quam imaginacionibus fantasticis. Sois enim quam piures...

(RemarquedeSchedel).Incompletumest;nonlongiiisrepertum.

B. — Texte portugais, trouvé par le D' llermann Grauert dans un volume incunable de la Bibliothèque de Munich, et publié par lui dans Ilislorisches Jahrbuch des Gœrres Gesellschaft, Vol. XXIX, 1908, Fasc. 2, p. 315.

Nuremberg, 14 juillet 1493.

A cartta que enuiou Hieronimo Monetario, doulor alemâ da çidade de Norembergaem Alemania,aoserenissimo reydô Joham o segundo de Portugall sobre o descubrimento do maar oçeano e provença do Grande Gam de Gatay, tirada de latim em linguajem por mestre Aluaro da Torre, mestre em theologià da ordem de Sam Domingos, pregador do dicto senhor rey.

Ao serenissimo e inuictissimo Johanne, rey de Portugal e dos Algarves e da Mauritania maritima e inventor primeiro das jlhas Fortunadas Ganarias,da Madeira e dos Açores, Hieronimo Monetario, doutor alemà, muy umildosamenle se encomenda. Porque ate qui este louuor recebeste do serenissimo infante dô Anrique, teu tio, que nunca perdoaste a trabalho nem despesas para descobrir a redondeza das terras e por a tua industria fezeste tributarios ate os povos maritimos da Ethiopia e omar de Guinée atee o tropico de capricorno com suas mercadurias, asy como euro, granos de paraiso, pimenta, escrauos e outras cousas,com ho quai ingenho ganhaste para ty louuor, immortalidade e gloria e tambem muy gram proueito. E nam he duuida que em breue tempo os de Ethiopia, quasi bestas em semelhança humana, alienados do culto divino, dispam por tua industria sua bestialidade e venham a guardara religiamcatholica. Gonsiderando estas cousas Maximilian, inuictissimo rey de Romanos, quis conuidar tua magestade a buscar a terra orientait de Gatay muy rica. Porque Aristoteles confessa em fim da livro segundo de celo e mundo e tambem Seneca no quinto liuro dos naturaaes e Pedro de Aliaco, cardeall muy letrado na sua jdade, e outros muy muytos baroôes esclarescidos, confessam,diguo, ho principio do oriente abitauel seer achegado asaz ao fini do occidente auitauell. Sam sinaes os elefantes que ha muytos aqui nestes dons lugares e tambem as canas que a tormenta lança da praya do oriente asprayas das jlhas dos Açores. Sam tambem infinidos, porque asy ho diga, muy certos argumentos, polios quaes demonstratiuos se proua aquelle maar em poucos dias nauegarse contra Gatay orientall. E nom te trouue Alfragano e outros sem esperiençia, os quaes diserom soomente huma quarta parte da terra estardescuberta ao

maar e ha terra segundo as très suas partes estar alargada sob ho maar, porque nas cousas que pertencem a habitaçam da terra mais se ha de créer a esperiença e as prouaues estorias que as ymaginacioones fantasticas. Porque certo sabes que muitos autorizados astronomos negarom ser alguma habitaçam debaixo dostropicos o equiuocios. As quaes cousas tu achaste serem vaas e lalsas por tua esperiencia. Nam seia duuida que a terra nam esta alargada sob ho maar, mais peilo contrairo o maar estaa immerso.Et ainda a redondezaorbiculardeila. Abondam tambem a ty as abastançase riquezas e sama ty marinheiros muysabios, os quaes asy mesmo deseiam ganhar immortalidade e gloria. O quanta gloria alcançaras^ se l'ezeres o oriente habitavell seer conhesçido ao teu ocçidente,e tambem quanto proveito os commercioste daram, que mais faras lasjlhas do oriente tributariase muytas vezes os reys marauilhados se sogigaram muy leuemente ao teu senhorio. Jate louuam por grande principe os Alemàos, e Jtalicos,eos Rutanos,Apolonios, Scithos e os que moram debaixo da seca cstrcUa do polo artico, com ho grande duque de Moscavia, que, nam ha muytos annos, que debaixo da sequidade da dicta estrclla foy nouamente sabida a grande ilha de Grulanda, que corre por costa CGC leguoas,na quai ha grandissima habitaçam de gentc do dicto senhorio do dicto senhor duque. Mais se esta espediçamacabares,alevantarte am emlouvores comodeusouotro Hercules e teras tambem, se te apraz, para este caminho por companheiro deputado do nosso rey Maximiliano ho senhor Martinho Boemio singularmente para esto acabar, e outros muy muytos marinheiros sabedores que navegaram ha largura do maar tomando caminho dasjlhas dos Açores por sua industria, por quadrante, chilindro e astrolabio e outros jngenhos, onde nem frio ncm calma os anojara e mais navegaram a praya orientall sob huma temperança muy temperada do aar c do maar, muytos infîndos argumentos sam,pellos quaes tua magestade pode seer estimada. Mais que aproveita esporear a qucm corre ? Et tu mesmo es tall que todas las cousas com tua jndustria ate a vnha examinas, e portanto escrever muytas cousas desta cousa he jmpedir a que m corre, que nam achegue ao cabo.Ho todo poderoso conserve a ty em teu proposito e, acabado o caminho do maar de teus cavalleiros, sejas celebrado com jmmortalidade, Vale ; de Nuremberga vila da alta Alemanha a 14 de julho, salutis de mill e quatroçemtos e nouventa e très annos.

C, — Traduction faite sur les textes latin et portugais.

Lettre qu'envoya Ilieronimo Montaro, docteur allemand de la ville de Nuremberg, en Allemagne, au sérénissime roi Dom Joào second de Portugal, sur la découverte de la mer Océane et de

la province du Grand Khan de Caihay, traduite du latin en lani^age [portugais], par maître Alvaro de la Torre, maître en théologie, de l'ordre de Saint-Dominique, prédicateur du dit seigneur ro\(l).

Au sérénissime et invincible Jean, roi de Portugal, des Algarves et de la Mauritanie maritime, et premier découvreur des îles de Madère, Fortunées, Catherides ('2) et des Açores, Hieronyraus Monetarius, docteur en médecine, Allemand (3j, se recommande humblement.

Puisque jusqu'ici tu as hérité de ton oncle le sérénissime infant Dom Henrique la gloire de n'avoir épargné aucune peine ni dépense pour faire connaître le globe terrestre ( i) et que, par ton industrie, tu as rendu tributaires la mer d'Ethiopie et celle de Guinée avec leurs peuples maritimes jusqu'aux tropiques du Capricorne, pour leurs marchandises, telles que l'or, les grains de Paradis, les esclaves, le poivre et autres choses, et que par ce moyen tu as acquis une louange et une gloire immortelles, et de plus un très grand avantage pour toi, il n'est pas douteux que bientôt les Ethiopiens, qui sous reffigie humaine sont comme des bêtes, n'ayant aucune connaissance du culte divin, dépouilleront, grâce à toi, leur bestialité et embrasseront la foi catholique.

Considérant ces choses, l'invincible Maximilien, roi des Romains, dont la mère est portugaise (5), a voulu par ma lettre, quoique imparfaite, inviter ta majesté à chercher le très riche pays oriental de Cathay. Car Ari3tote,àla fin du second livre du Ciel, Sénèque, livre V des Questions naturelles, de môme que Pierre d'Ailly, le plus savant de son époque, et un grand nombre d'autres hommes illustres, ont déclaré que le commencement de l'Orient habitable est assez rapproché de la fin de l'Occident habitable. La preuve en est dans les éléphants, qui abondent dans ces deux endroits et semblablement dans les roseaux que la tempête venant de l'Orient jette sur le littoral des îles Açores. De même, il y a de nombreuses, et si je puis m'exprimer ainsi, de très certaines preuves par lesquelles on peut conjecturer, d'une

(1) Titre donne par le premier éditeur portugais. La suite est la traduction de la partie du texte latin original trouvé par Staubcr dans les papiers de Schedel.

(2) Pour Gassitérides. Dans le texte portugais cette expression est remplacée par celle des Canaries, Behaim croyait que les îles Cassitérides des Anciens étaient les Açores.

(3) Docteur allemand, dans la version portugaise.

(4) Pour découvrir la sphéricité de la terre, dans la version portugaise. (3) Ce membi'e de phrase manque dans le portugais.

manière presque certaine, que cette mer peut être naviguée en peu de jours jusque vers le Cathay Oriental.

Et ne te laisse pas troubler par AKragan et d'autres auteurs sans expérience, qui disent qu'un quart seulement de la terre est au-dessus du niveau de la mer, et que la terre, pour ses trois autres quarts, est noyée sous la mer, parce que, dans les choses qui concernent riiabitation de la terre, on doit croire plutôt Texpérience et les récits probables, que les imaginations îantastiques.

Tu sais certainementque beaucoup (6)d'astronomes autorisés ont nié qu'il y ait quelque terre habitable sous les tropiques et dans les régions équinoxiales. Cependant tu as prouvé par expérience que ces choses étaient vaines et fausses. 11 n'y a aucun doute que la terre ne s'étend pas au-dessous de l'eau, au contraire c'est l'eau qui est plus basse (7). A cela vient s'ajouter la forme orbiculaire de la terre.

Tu as aussi en abondance les ressources et les richesses et tu as des marins très savants qui désirent aussi gagner immortalité et gloire. O quelle gloire tu obtiendras si tu fais que l'Orient habitable soit connu à ton Occident ! Et aussi quel profit le commerce te donnera, car tu rendras les îles de l'Orient tributaires, et bien des fois leurs rois émerveillés se soumettront très facilement à ton autorité.

Déjà te louent comme grand prince, Allemands, Italiens, Ruthènes, Polonais, et les Scythes, qui demeurent sous l'étoile aride du pôle arctique, ainsi que le grand-duc de Moscovie, et il n'y a pas bien des années que, sous la sécheresse de la dite étoile, fut nouvellement découverte la grande île de Grulanda, qui a 300 lieues de côtes, dans laquelle il y a une grande colonie sous la seigneurie du dit grand-duc.

Mais, si tu achèves cette expédition, on t'exaltera par les louanges comme un Dieu ou comme un autre Hercule. Et pour ce

(6) Le fragment latin s'arrête là. Schcdcl a écrit au bas : Incomplet, il n'a rien été trouvé de plus.

(7) Ce passage est assez obscur ; mais Harrisse s'est certainement mépris sur le sens de la phrase, quand il a rendu mais pello conirairo o maar estaii immerso par : on the contrary il is the sea ivhich is smaller ihaii the earth. {Discovery of Norlh AmerLca,p. 39i.)Il n'est pas du tout question ici du peu d'étendue des eaux par rapport à celle de la terre. Le D"^ Grauert dit avec raison, croyons-nous, qu'il s'agit de l'opinion soutenue au moyen âge que la mer était à un niveau plus élevé que la terre. (Die Enldeckiing... op. cit., p.318,n ) Ravcnstein a traduit -.It cannot be doubted that the earth (land) is not spread out below the witer (sea), but, thit, on the contrary the sea is immercjed. [Martin Behaim, p. 113, col. I.)

voyage tu auras aussi, si cela te plaît, un compagnon, le seigneur Martin Behaim, envoyé par notre Roi Maximilien spécialement pour exécuter cela (8), ainsi que beaucoup d'autres marins expérimentés qui, des Açores, navigueront par leur industrie la largeur de la mer au moyen du quadrant, du cylindre, de l'astrolabe et autres instruments. Ils ne craindront ni le troid ni les calmes, car ils navigueront vers la plage orientale par une température très modérée de l'air et de la mer. Il ya de nombreuses et infinies raisons qui peuvent acquérir delagloireàta majesté. Mais à quoi bon éperonner celui qui court ? Et toi même tu es tel qu'avec ton savoir tu examines toutes les choses à fond. Et par conséquent écrire beaucoup sur cette chose, c'est empêcher celui qui court d'arriver au but. Que le Tout Puissant te conserve en ton intention, et que le voyage de mer terminé, toi et tes chevaliers soient célébrés immortellement.

Salut. De Nuremberg, ville de la Haute-Allemagne, le 14 juillet de l'année du salut 1493.

De Globo sperico terre.

Note manuscrite de Hartmann Schedel sur le Globe de Behaim trouvée par le D"" Richard Stauber et publiée par le D' Hermann Grauert dans le mémoire de Stauber : Die Schedelsche Bihliothek, appendice n* 18, p. 257, in Studien und Darstellungen aus dem Gehiele der Geschichte, Vol. VI, fascicules 2 et 3. Fribourg, Herdcr, 1908.

Mundi formam omnes fere consenciunt rolundam esse, idemque de terra senciunt, que in medio rerum constituta gravia queque ad se trahit, aquis maiori ex parte submersa.

Sunt qui arbitrantur quatuor ejus plagas apparere, quas magnus insecat occeanus, duobus amplissimis fluminibus eas ambiens, quorum alterum zodiaco subiciatur, alterum ab aurora dextra levaque per polos defluens extra columnas Herculeas conju[n]gatur,atque in hune modum tocius terre quatuor porciones velut ingentes insulas emergere. Que celo subjecte benigno mortalium habitaciones admittant.

Hune orbis situm impeditum opus in hoc sperico globo ornatissimo facundie minime capax verum aspici cognoscique dignis-

(8)Dans la traduction de llarrisse ainsi que dans celle de Ravcnstein {op. ctL), l'important membre de phrase singularmente pera esto acahar, spécialement pour exécuter cela y est supprimé.

ViGNAUD. Nouvelles Éludes. II 40

simum M[ai'linus] B[ohemus] eques auralus anno Christi 1492 absolvit pro gloria inclite urbis nurembergensis.Et cum nec divinis operibus malediça lingua pareil, quecunque enim morfales agunt sive privatim sive publiée caliimnie subiacent, haud ditiidimus, quin nostrum laborem malignus inlerpres non fugiet, neque maledicis occursuri clausurique ora coniendimus. Frustra nitimur et in dextro et sinislro latrant itinere canes.

Nullius enim vita sine reprehensione cucurrerit. Communem igitur sortem equo animo ferre decet, presertim [au-dessus est écrit '. precipue] cum opus ex iilustribus cosmographis ac geographis tum antiquis ut Strabone, Pomponio iMella, Diodoro Siculo, Herodoto, Plinio secundo Novocomensi, Dionysio, etc., tum modernis ut Paulo Veneto, Petro de Eliaco et peritissimis ylrïs régis Portugalie profecimus.

De situ locorum, que videbantur necessaria, inseruimus et quantum terrarum orbis incolitur cum interjectis et circumfusis aquis.

At quodcumque de nobis judicium fuerit non invili subibimus, quando in hoc opère neque optimorum speramus laudem neque pessimorum timemus vituperium, neque qui nobis detraxerit id glorie assequetur, ut omnes ei consenciant^et fortasse futura etas id approbabit quod nostra rejecerit.

Hic globus labore et opéra M. B. absolutus est, in quo orbis situs strictim continetur, quo pacto se habeat forma tocms orbis, maximeque ejus partes, Europa scilicet^ Asia et Africa, quomodoque singule ejus partes se habeant.

Similiter ore et littora, qualiter se intra et extra ostendant, quaiiterque pelagus ea subeat et circundet.

Absolute etiam sunt latitudines et longitudines paralellorum ex veteribus cosmographis ut Ptolemeo, Strabone, Diodoro Siculo, Plinio ; similiter ex reciencioribus ut Petro de Eiiaco, Marco Polo Veneto, aliisque cosmographie martiribus, eaque omnia doctis dumtaxat, in quibus, si erraverit, correccioni se submittit, sciens, nihil esse cui non possit additamentum ad operis consumacionem fieri, etc.

Traduction. — Les parties soulignées sont de Schedel même, les autres ont été tirées par lui de VHistoria Berum de Pie II. Voir ci-dessus, Sources, n-^ 11, p. 412 et note 47, p. 445.

Du globe sphérique de la terre.

Tous à peu près reconnaissent que la figure du monde est ronde, et l'on pense la même chose de la terre, qui, placée au milieu des choses, attire à elle tout ce qui est pesant, et est submergée par les eaux pour la plus grande partie.

Il y en a qui pensent qu'elle présente quatre parties, défimi-

tées par le Grand Océan, qui les entoure par deux très larges fleuves, dont l'un est situé sous le zodiaque, et l'autre partant de l'aurore et coulant à droite et à gauche en passant par les pôles, se réunit au delà des colonnes d'Hercule, et de cette manière les quatre parties de la terre émergent comme de grandes îles , lesquelles, situées sous un ciel clément, sont habitables par les hommes.

Celle représenlalion de la lerre dans ce magnifique globe sphérique, ouvrage difficile, incapable de parler mais très digne d'être vu et connu, a été exécutée par Miarlin] B[ehaim], chevalier, Van du Christ 1492, pour la gloire de Villustre ville de Nuremberg. Et comme les langues médisantes n'épargnent pas même les œuvres divines, et que tout ce que les mortels font soit en particulier, soit publiquement, est exposé à la calomnie, nous ne nous dissimulons pas que notre travail n'échappera pas à la malignité des interprètes, et nous n'avons pas l'inteotion d'aller au-devant des médisants et de leur fermer la bouche. Car nous nous efforcerions vainement et les chiens aboient à droite et à gauche du chemin.

En effet, il n'y a personne dont la vie ne s'écoule sans critique. C'est pourquoi il convient de supporter avec sérénité le sort commun, surtout lorsque nous avons composé notre œuvre d'après d'illustres cosmographes et géographes tant anciens, comme Strabon, Pomponius Mêla, Diodore de Sicile, Hérodote, Pline le second de Côme, Denijs et autres, que modernes, tels que Polo le Vénitien, Pierre d^Ailly et les gens très expérimentés du roi de Portugal.

Pour la situation des lieux, nous avons inséré ce qui nous a paru nécessaire, ainsi que l'étendue de la terre habitable, avec les eaux qui la divisent et qui l'entourent.

Et, quel que soit le jugement que l'on formera de nous, nous nous y soumettrons de bon gré, vu que, dans le présent ouvrage, nous n'espérons pas l'éloge des iDons, et nous ne craignons pas le blâme des méchants, et que celui qui nous dénigrera, n'obtiendra pas cette gloire de voir tout le monde partager son avis, et que peut-être la postérité approuvera ce que notre âge aura rejeté.

C'est par l'œuvre et le travail de M[artin] B[ehaim'\ qu^a été terminé ce globe, qui contient la description sommaire de la terre et indique la forme de tout Vunivers et ses grandes divisions, savoir V Europe, l'Asie et l'Afrique^ et la disposition de chacune de ces parties.

Semblahlement, il indique les côtes et les rivages, de quelle manière ils rentrent et ressortent, et comment la mer les pénètre et les entoure. Les latitudes et les longitudes des parallèles ont aussi été tracées d'après les anciens cosmographes, tels que Ptolémée, Strabon, Diodore de Sicile, Pline, comme aussi d'après les plus récents, tels que Pierre d'Ailly, Marco Polo le Vénitien et d'au-

ires cosmographes, bien entendu tous savants. S'il a erré dans ces choses, il se soumet à la correction, sachant qu'il n^y a rien à quoi il ne puisse être fait quelques additions pour le perfectionnement de l'œuvre.

TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIERES Comprenant la liste des ouvrages et des documents cités

Les indications de pacfes sans mention de tomaison^ se rapport tent au premier volume. Abréviations : Et, pour Étude S. pour Sources. lY. pour Né. M. pour Mort.

Açores (Les). — Étaient connues bien avant Colomb, 54. — Seraient les îles que désigne la lettre à Martins comme point de départ pour aller aux Indes. — 289, 290.

Acosta (le P. Joseph). — Jésuite et historien espagnol, 1539-1600. — llistoria natural y moral de las Indias, en que se tratan las cosas notables del cielo, y elementos, metales, plantas, y animales délias :

y los ritos y ceremonias, leyes...

compuesta por el Padre — . Séville, Juan de Léon, 1590, petit in-4°, pp. 537-18. — Vol. II, 213.

Adams (Charles Kendall).— Écrivain américain, mort en 1902. — Christopher Columbus, New- York, Dodd, Mead, 1892, in-12, pp. 261. — 388.

Petit volume de la collection des Makers of America. Bien fait et intéressant. L'auteur suit la tradition colombienne et commet bien des erreurs de détails; mais juge les actes de Colomb avec beaucoup d'indépendance.

Affonso V, dit l'Africain, roi de Portugal, 1438-1481. — Privilège qu'il donne à Fern^lo Telles, 73, — Aurait cherché la route des Indes par rOuest dans Tannée 1474, 108,

— Aucun document portugais ne témoigne du fait, 137. — Erreur de ceux qui croient que Colomb s'adressa d'abord à lui, 363-366.

Agron (Juan), de Moguer. — Son témoignage en 1532 sur le but de l'expédition de Colomb. — II, 291,

Ailly (Pierre d'). — Cardinal français. Savant cosmographe, 1350- 1420. — Colomb doit à son Imago Mundi presque toutes ses connaissances cosmographiques, ainsi que sa thèse sur la proximité de l'Inde, I, Sources, 97. — L'exemplaire de la Colomhine de cet ouvrage, qui appartenait à Barthélémy, est couvert de notes des deux frères, 96.

— Adopte l'opinion de quelques anciens sur la grande extension du monde connu, 247, 248. — Ses emprunts à Roger Bacon sur ce point, 248. — Croit au peu d'étendue de l'espace maritime resté inexploré, 315, 316. — Se prononce contre la mesure de Ptolémée, 317, 319. — Ne change pas d'avis après avoir résumé Ptolémée dans son Cornpendium, 316, 334. — Ne tient pas compte de la rectification de Pto-

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

léméc à iSIariu de Tyr et maintient que la longueur du monde connu est plus grande que la moitié de la terre, 334, 335.

— Tractatus de Imagine Mundi, sans lieu ni date, vers 14S0-1487, 1 vol.

in-fol. — I, Sources, 96-99.

— L'Epilogus Mappe Mundi, un des traités de V Imago Mundi, souvent annote par Colomb.

— Gompendiumcosmografie. Résume de la géographie de Ptolémée écrit par d'Ailly après les autres traites, mais où il maintient son opinion sur la grande étendue du monde habitable. — 334.

— Ses deux cartes du Monde. — I, Sources, 99-101.

Albaigne (André d'). — Gosmograplic Lucquois, habitant la France au xv'= siècle, frère de Francisque.

— Remontrance au roi et à Messieurs do son conseil privé. Sans date (1571-1582 ?). — I, Sources,

— Propose au roi Charles IX de faire la découverte proposée antérieurement par son frère, 473, 474.

Albaigne (Francisque d'). — Cosmographe Lucquois du milieu du xvi** siècle. — Écrit de Lisbonne au roi de France, en 1566, pour lui proposer une importante découverte. — 362, 473.

Albe (Duchesse de Berwicket d'). — De la famille de Colomb par les Colon-Portugal. Décédée en 1904.

— Autografos de Cristobal Colon y papeles de America. Los publica la Duquesa de Berwick y de Alba, condesa de Siruela. Madrid, 1892, in-fol, pp. V-203.

— Documentos escogidos del arcliivo de la casa de Alba. Madrid, 1891, in-4'', pp. xxiii-610.— II, 125.

— iNuevos autografos de Cristobal Colon y relaciones de ultramar. Los

publica la Duquesa de — . Madrid 1902, in-fol. pp. 294. - 487, 503.

Albert-le-Grand — Dominicain allemand, 1193-1280. - Son traité De Nalura locorum où il professe la sphéricité de la Terre, 248. — Ses doctrines étaient enseignées à Salamanque, 307.

Albertis (Enrico Alberto d'). — Le costruzioni navali e Farte délia navigazione al tempo di Cristoforo Colombo. - Rome, 1893, 1vol. infol. - II, 159.

Forme le vol. I de la partie IV de la Raccolta Colombiana.

Alcaçovas. — Traité conclu en cette ville en 1479-1480 entre l'Espagne et le Portugal. — Texte de la clause relative aux Canaries, 209, 371.

Aldrete (Bernardo). — Varias antigiicdadesde Espana, Africa y otras provincias. Anvers, .T. Hasrey, 1614, in-4°, pp. 640-36. — II, 214.

Alexandre VI (Pape), 1431-1503. — Voyez Bulles.

Alfragan. — Astronome arabe du ix« siècle. — Son vrai nom, 64. — Colomb trouve dans d'Ailly sa mesure des degrés et la lui emprunte, 312-314. — II, 342.

Alguns Documentos do ArchiVo nacional da Torre do Tombo acerca das navegaçôos e conquistas portuguczas, publicado por ordem do Govcrno de sua Majestad Fidelissima ao celcbrar-se a commemoraçao quadricentenaria do descobrimento da America. Lisboa.

Imprensa nacional, 1892, in-fol.

Pp. XXII, 554. — 208, 405.

Allegretti (Allegretto). —II, 291.

AUid (Alonso Vêlez), — Alcade mayor de Palos, né vers 1465. — Sa déposition sur le séjour de Colon à la Rabida, I, Sources, 486. — Distingue Pcrez de Marchena, 502,

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

50 i. — Ce qu'il dit de ce dernier, II, 18, 19. — Sou témoignage sur Vasquez de la Frontera, 22, 23.

Alonso (Garcia). — Compagnon de Colomb. Sa déposition sur le premier voyage de 1492. In Ferré, El descubrimiento, p. 165. — II, 185.

Altamira y Crevea (Rafaël).— Ilistoria de Es pana y de la civilizaciôn Espanola, por — . Barcclona, 1900- 1906, vol. I à III, S\ — I, 489.

Excellent ouvrage, écrit d'après les sources mêmes et dans un esprit très ouvert.

Altolaguirre y Duval (Angcl de).

— Gristobal Colon y Pablo dcl Pozzo Toscanelli. Estudio critico del proyecto, formulado por Toscanelli y seguido por Colon para arribar al extremo Oriente de Asia navegando la via del Oeste, por — , commissario de guerra de primera clase, licenciado en derecho civil y canonico, correspondiente de la Real Academia de la Historia. Madrid, imprenta de administraciôn militar, 1903, 8°-jôsus, pp. x-430. —13. 111, 120, 196,360, 364, 368, 375, 389. — II, 101, 107, 344, 392, 423.

Ouvrage qui a obtenu en 1904 le prix Loubat à Madrid. L"auteur a eu principalement pour objet de combattre la thèse soutenue par nous que la Lettre attribuée à Toscanelli sur le passage aux Indes par l'Ouest est apocryphe.

M. Altolaguirre croit à Tauthenticité de la lettre, mais ne croit pas que Toscanelli l'ait communiquée à Colomb, qui l'aurait dérobée.

Alvarez (Pedro Francisco). — Religieux et voyageur portugais de la première partie du xvi" siècle.

— "Verdadeira informaçao das terras do Preste JoSo das Indias. Nova edicao conforme a la de 1540, illus-

trada de diversos facsimiles... Lisbonne, 1884, in-fol. — 333.

Il y a plusieurs traductions de cet important ouvrage, dont une en français faite sur une version italienne, imprimée à Anvers en 1558. Une traduction anglaise par Lord Stanley a été publiée en 1881 par la Société Hakluyt, c'est la seule complète et exacte .

Alvaro de Portugal. — II, 79, 80.

Ambrosio (Pedro Alonso). — Sa déposition, 1"^ nov. 1533 (Colomb à la Rabida), in Duro. Colon y Pin' zon, pp. 231 et 234. — II, 21,27,30.

American historical Review, 11,393.

Annaes da Ilha do Porto Sancto.

Antilia (l'Ile). — La même que celle des Sept-Gités pour les Portugais 71, 72, 74, 75. — Témoignage de Ruy de Pina que les Rois de Castille avaient envoyé Colomb à la découverte de cette île et de celle de Cypangu, 329, 369, 370. -- Sa situation sur les cartes du moyenâge, II, 177. — Sur le Globe de Behaim, 178. — 272, 419, 421, 468.

Antonio (Nicolao). — Bibliographe espagnol, 1617-1684. — Bibliotheca hispana nova. Madrid, 1783, 2 vol.

in-fol. — Bibliotheca hispana vêtus. Madrid, 1788, 2 vol. in-fol. — Son témoignage sur la bâtardise de F. Colomb, 623. — II, 89.

Aragao (Teixeira de), 1853-1892. — Brève noticia sobre o descobrimcnto da America, in Centenarîo, etc. Lisbonne, 1892, in-fol. — Mentionne l'opinion que Colomb s'était compromis avec le parti de Bragance en Portugal. — 401.

— Vasco da Gama, Lisbonne, 1898, 8»

Aragon (1'). — Sa participation ù la découverte de l'Amérique. — II, 13J, 132, 134.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Arana de Cordoue (Les). — Famille de condition moyenne, 612.

Arana (Diego de). — Neveu de Beatriz Enriquez. — Membre de la première expédition de Colomb ; commandant du fort de la Navidad où il fut massacré, 614.

Arana (Pedro de). — Frère de Beatriz Enriquez, 611. — Capitaine de Tun des navires de la troisième expédition de Colomb, 611. — Serviteur (criado) de Fernand Colomb,

Arco (Domingo de). — Madéréen qui obtint du roi Jo5o un privilège pour aller à la découverte de lOucst, 71, 405.

Arellano (D. Rafaël Ramirez de). — Datos nuevos referentes a Beatriz Enriquez de Arana y los Aranas de Gordoba encontrados por— .In Bolelinde la Real Academia de la Hisloria, vol. XXXVII, déc. 1900.

— Un Document© nuevo de Beatriz Enriquez de Arana. /Jbt'd., vol. XL»

janv. 1902. — 612.

Ces deux articles contiennent le texte d'une douzaine de documents authentiques relatifs à Beatriz Enriquez et à sa famille, qui font connaître pour la première fois sa véritable situation. M. Marcel a rendu compte de ces deux mémoires dans la Géographie, 15 mai 1902.

Argensola (Bartholomeo-Leonardo de). — Primera parte de los anales de Aragon, que prossigue los del secrelario Geromino Çurita desde el ano MDXVI, por — . Çaragoça, Juan de Lanajon, 1630, in-fol. —

Cette première partie delà suite donnée par Argensola aux Annales de Çurita, comprend les années 1516 à 1520. Pour la seconde partie, voir Zapaler.

Arias (Pedro). — Marin de Palos,

N. vers 1460. — Sa déposition sur Colomb à la Rabida, II, 21. — Sur Pinzon, 146.

Aristote. — Son opinion sur le peu d'étendue de l'Océan, 223. — Cite plusieurs fois par Colomb qui ne le connut que par D'Ailly et Pie II.

Art de vérifier les dates. — Paris, 1783-1787, 3 vol. in-fol. — 449.

Asensio (D. José Maria). — Gristobal Colon, su vida, sus viajes, sus descubrimientos, por — , director de la Real Academia Sevillana de buenas letras, etc. Esplendida ediciôn, ilustrada con magnificas oleografîas, copia de famosos cuadros de artistas espanoles, etc. Barcelona, Espasa, S. D. (1892), 2 vol. in-fol.

Aspa (Antonio de). — Religieux hiéronimiste qui vivait à la fin du XV" siècle et au commencement du xvi». — Relacion de los dos primeros viages de Christobal Colon. — II, S. 6, 7. - 126, 215, 308, 309.

Manuscrit qui date de 1518 au plus tard, contenant quelques renseignements sur Colomb qu'on ne trouve pas ailleurs.

Assereto (Ugo). — La data dcUa nascita di Colombo accertata da un documcnto nuevo, dans le Giornale storico e leilerario délia Liguria.

— La Spezia, janv.-fév. 1904. — 32, 429.

Ce document est une déposition de Colomb qui confirme la thèse que Colomb naquit en 1451.

Averroes. — Cité par Colomb, d'après d'Ailly, 314.

Avery (Elroy M'Kendree). —A History of the United States and its peoplefrom the earliest records to

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

the présent time. Cleveland, The Burrows Brothers Company, vol. I, 1904, 8° Jésus, XXX-405. — 367, 389, 397, 499, II, 113. — Opinion qu'il prête à l'auteur, 368.

Aveyro (Affonso d'). — Explorateur portugais, avec lequel Behaim voyagea probablement. — II, 434.

Avezac (Armand-Pascal d"), 1800- 1875, — Membre de l'Institut, l'un des fondateurs de la critique colombienne et l'inventeur de la légende de « Toscanelli initiateur de la découverte de l'Amérique ». — II, 332, 334, 441.

— Sur un globe terrestre trouvé à Laon, antérieur à la découverte de l'Amérique, note lue à la Société de Géographie; séance du 21 décembre 1860, par M. d' —, Paris, imprimerie Martinet, 1861, in-S°, pp. 29, carte.

D'Avezac estime que ce globe représente les découvertes des Portugais connues du public de 1486 à 1487. Il ne conteste pas sa date.

— Relation des Mongols ou Tartares par le frère Jean du Plan de Carpin... Première édition complète, par — . Paris, Arthus Bertrand, 1838, in-4o, pp. 393, Tirage à part du vol. IV du Recueil de voyages et de mémoires de la Société de Géographie de Paris. — 196.

Travail de premier ordre dans lequel l'introduction sur les anciens voyages de Tartarie occupe 206 pages. Le texte latin de Carpin est accompMgné de nombreuses notes. Pas de traduction.

— Iles d'Afrique. Univers pittoresque. Paris, 1818, in-8°, pi. — II.

— Canevas chronologique de la vie de Colomb. Année véritable de la naissance de Christophe Colomb et

revue chronologique des principales époques de sa vie. Paris, 1873, 8°. — 364, 368.

Un des premiers ouvrages véritablement critiques sur Colomb.

— Le livre de Fernand Colomb, revue critique des allégations proposées contre son authenticité, lue en communication à l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres dans ses séances des 8, 15 et 22 août 1875 par M. d' —, membre de l'Institut, etc. Paris, imp. Martinet, 1873, 8°, pp. 52. — 25.

Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Paris, octobre 1873. C'est une critique du livre de Harrisse sur Fernand Colomb.

— Lettre à Uzielli, 16 mars 1874.

Dans le Toscanelli, n<' 1, pp. 7 et 8.

Avicenne. — Médecin arabe du x« siècle. — Colomb le cite d'après d'Ailly et Pie IL — 60, 307.

Avila (Gil Gonçalez de). — Historia de las antiguedades de la ciudad de Salamanca. Salamanca, 1606, 4° Sources, I, 552. — Ne mentionne pas les fameuses conférences, 585,

Azambuja (Diego d'). — Construit le fort Saint-Georges de la Mine, 56.

Azevedo (Alvaro Rodrigucz de). — Ses notes à son édition de Fructuoso. Funchal, 1873 — 30.

Azurara (Gomes Eanues de).— Chroniqueur portugais, mort en 1474.— Chronica do descobrimento e conquista de Guiné cscrita par mandat© de el rei D. Affonso V sob a direçao scicntifica e segundo asinstrucçoes do illustre infante D. Henrique pelo chronista — ,precedidade unia introducçâo, e illustrada com algumasnotas,peloviscondedeSan-

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

tarem... Paris, Aillaud,MDGGCXLr, 111-4° et in-8% pp. XX V-475. — 192, 193, 194, 198.

Bacon (Fr ). — The Historié of the raigne of king- Henry the seventh >vrittcn by the Right honourable Lord Verulam, Viscount St-ALban.

London, W. Stansby, J 622, petit infoL pp. 11-248, portrait. — 462.

Bacon (Roger;. — Franciscain anglais, 1214-1294. — Le cardinal dAiJly le copie sans le citer, 98. — Etait favorable à l'idée du peu d'étendue de l'espace maritime s'étendant à rOacst, 248. — Nombreuses citations d'auteurs anciens que d'Ailly lui emprunte, 248.

— The Opus Majus of — edited ^vith introduction and analytical table by John Henry Bridges. Oxford, Williams and Norgate, 1900. 3 vol.

8°, I, pp. GLXXXVll-404; H, XV- 568; III, 189. 93.

Excellente édition de l'œuvre intégrale de Bacon, précédée d'une longue introduction comprenant: 1° la vie du savant franciscain avec une appréciation de ses idées et 2° une analyse exacte, chapitre par chapitre,^ des ditl'érentes parties de VOpiis Majus.

Ballaguer (Victor). — Gastilla y Aragon en el descubrimiento de America. Madrid, 1892. Gr. in-8».

Baragania (La).— Espèce de concubinage légal dans lequel on suppose que Colomb vécut avec Beatriz Enriquez. — 629, 630.

Barrantes Maldonado (Pedro). — lUuslracioncs de la casa de Niebla.

Manuscrit appartenant à la Société d'Histoire de Madrid. — Sources, \, 527. — 535.

Barreda (Onofre de la). — Gompendio delà vida de los senores Reyes Catôlicos de Espana D. Fernando V

y dona Isabel, por —.Manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris.

Barros (Joào de). — Historien portugais, 1496-1590. - Son récit des rapports de Golomb avec Joâo H, 572-576. — Son explication de l'objet de Golomb, 373-375, — Son portrait du Découvreur, 382. — Date qu'il assigne au retour de Barthélémy Diaz, 446.

— Da Asia de — ede Diogo de Gouto, nova ediçâo...Lisboa, 1778-1788, 24 vol.in-12.—Soizrces, 1,358 —11,432,

Baza. — Siège de cette ville par les Rois Gatholiques, de mai au 22 décembre 1489. -^ 681.

Béatification de Colomb. — Gampagne faite à ce sujet. — 617.

Beatriz Enriquez de Arana. — Mère du second fils de Golomb. — Était Arana par sa mère, Torquemada par son père, 611. — N'était ni noble, ni riche, 611, 612. — N'était pas Doua, 612.— Devait avoir 18 à 20 ans quand Golomb la connut, 613.

— Origines romanesques attribuées à ses relations avec le Découvreur, 613, 614. — Do nos jours on s'est demandé s'il l'avait épousée, 616.

— Les contemporains ne l'ont pas cru, 617. — Témoignages divers qui montrent qu'il ne l'a pas fait, 618-624. — Elle ne se regardait pas comme ayant été sa femme, 622. — Raisons qui montreraient qu'elle l'était, 624-628. — Piînsion que lui faisait Golomb, 618-620. — Il s'occupa toujours d'elle, 635. — Hypothèses sur les motifs qui l'empêchèrent de l'épouser, 636, 637. — Résumé, 643. 644. — Acte de vente daté du 9 janvier 1516 faite par elle et où elle décline ses noms : Soui'ces, I, 606.

Beaumont (Fr. Pablo). — Grônica de Mechoacan.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Manuscrit en 5 volumes de la Bihli' >lhèque de l'Académie d'histoire d • >Iadrid. (Bibliografia colombuia, p. 353, n" 297). — II, 107.

Beazley (C. Raymond). — Toscanclii and Golombus. The Guardian, Londres, 19 nov. 1902. — 134, 200.

— The First truemaps. Nature, 15 décembre 1904. Londres, 25 î.

— The Dawn of modem Geography, vol. III. A History of exploration and geographical science from thc middlc of the thirteenth to thc early years of the fifteenth century,1260- 1420, by —, ^vith reproduction of the principal maps of the time.

Oxford, Clarendon Press, 1906, pp. XVI -(338. — 231, 237.

C'est lo tome III et dernier d'un ouvrage considérable sur la géographie du moyen âge qui laisse loin derrière tous ceux publiés jusqu'ici,

— Prince Henry thc navigator, the ïlero of Portugal and of modem discovery, 1394-1460. With an account of geographical progress throughout the middle âges as the preparit.ion of his work, by — .

NcAv-York and London, Putnam's sons, 1895, 8°, P.XXVII-33G pi. cartes. — II, 458.

Beccaria (Battista). — Gosmographe génois de la première partie du XV" siècle. — Ses cartes nautiques de 1426 à 1435, où ligure Antilia. —

Behaim (Martin). — Cosmographe allemand, domicilié en Portugal.

Né en 1484, mort le 6 juillet 1506 à Lisbonne. — Son Globe (1492) est le premier document autiientiquc traduisant les idées de Marin de Tyr cl do Ptolémée sur la grande extensioii du monde vers l'Est, 245.

II, 28:'.. — Son projetde découverte et celui do Miïntzer, 403 et sq. — Sources d'information, 408. — Son

Globe, 409, 410. — Les légendes de son Globe, 410, 411. — Sa participation à l'entreprise de Dulmo, 424-426. — Importance de ce fait, 427-430. — Sa jeunesse, 431. — En Portugal, 432. — Son voyage en Afrique, 434.— A Nuremberg, 435.

— Sa mort, 435. — Rapports possibles avec Colomb, 436. — Ses idées sur la possibilité de passer en Asie par l'Ouest, 437-439. — Hypothèses qu'il les devait à Toscanelli, 441. — Preuves que tel n'est pas le cas, 443. — Sa visite à Nuremberg, 447. — Se lie avec Schedel et Miintzer, 447. — Identité de son plan et de cidui de Mi'mtzer, 450.

— Ce plan n'a pas été emprunté à Toscanelli, 451. — C'est de l'Imago Miindi que ses idées lui viennent, 452, 459, 460, 461. — Le premier, après les anciens, il soutient que le passage aux Indes par l'Ouest est possible, 461-467 — Repart pour le Portugal, 463. — Avortement de son projet, 464. — Son peu de valeur, 465. — Sa renommée posthume, 467. — X'a copié ni Toscanelli, ni Colomb, 471. — Sa thèse est antérieure à celle de Colomb, 475-480-484.

Belloy (Le marquis de), — Christophe Colomb et la découverte du Nouveau Monde, par — , composition et gravures par Léopold Flameng, Paris, Ducrocq, sans date (1864). Gr. in-8% pp. 294. — 396.

Remarquable par ses belles illustrations.

Bennicasa (Gratioso). — Cosmographe Anconitain du xv« siècle. — Ses cartes de 1463 et de 1470 où figure Antilia. - II, 31, 177.

Bennicasa (Andréa). — Fils du précédent, carte de 1476 où l'on voit Antilia. — II, 177.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Benzoni (Girolamo). — Voyageur italien du xvi» siècle. — La historia del MondoNuovodiM. — milanese.

Laquai traita deirisole e mare nuovamente ritrovati e délie nuove città da lui proprio vedute per acqua e per terra in quatordcci anni, Venise, Rampazctto, 1565,175 feuillets. — I, Sources, 360, 415, 461. — II, 216.

— Histoire nouvelle du Nouveau Monde, extraite de l'italien de M — , milanais, qui a voyagé quatorze ans en ces pays-là, et enrichie de plusieursdiscours et choses dignes de mémoire par M. Urbain Ghauveton, ensemble une petite histoire d'un massacre commis par les Espagnols sur quelques Français de la Floride. Genève, Vignon, 1579. —

Berardi (Juanoto). — Banquier Florentin, établi à Séville, lié avec Colomb, à qui il rendit des services d'argent, 531. — Mort en 1495. -- II, 125.

— Grcdito de Janoto Berardi contra Gristoval Golon. Fe de escrivano como Jannoto Berardi, mercader florentin, pertenesce de havercierta contia de mrs. del Senor Almirante.

Document appartencnt aux Archives de la maison d'Albe, publié dans les Docnmenlos Escogidos, pp. 201-203 et dans les Autografos de CristobaL Colon, pp. 7-9, de la duchesse d'Albc.

Berchet (Guglielmo). — Cristoforo Colombo e Venezia.Ricercasforica.

Délia Nuova Antologia, vol. XXV, série III, fascicolo del l°marzol890.

Roma, Tipografia délia Caméra dei deputati, 8 , pp. 15- — 418, 421, 423, 424. - II, 247, 248, 249, 270, Bergamo (Giacomo-Filippo Foresti

da). — Religieux italien, 1434-1520.

— Sa chronique. — II, 299.

Bergenroth (G.-A.). — Galendar of

letters, despatches, and state papcrs relating to the negotiations bctween England and Spain preserved in the archives at Simancas and else^Yhe^e. Vol. I, Henry VII, 1485-1509. Editcd by — . London, Longman, Green, etc., 1862, i\ — II, 99, 100, 239.

Bermejo (Rodriguez). — Matelot de la Pinta; aurait vu le premier une lumière à Fspanola. — II, 169.

Bernaldez (Andres). — Chapelain de l'archevêque de Séville, mort vers 1513. — Historia de los Reyes Catôlicos. Séville 1870, 2 vol. 8°.

Sources, I, 549. — 125. 391, 566. ce qu'il dit des conférences de Santa-Fé. II, 57. — De l'objet de l'entreprise de 1492, 310, 311.

Bethencourt (Catien de). — Histoire de la première descouverte et conquestc des Canaries faite en 1402 par Mcssire Jean de Bethencourt, chambellan du roy Charles VI, escrite du temps mesme par F. Bontier, religieux de St-François, et Jean le Verrier, prestre, domestiques dudit sieur de Bethencourt,et mise enlumière par M.Gatien de Bethencourt. Paris, Soly, MDCXXX, petit 8°, p. 18-208-14.

— Le Traité de Navigation de Bergeron, imprimé à la suite de cet ouvrage, a une pagination séparée,

Bianco (AndreaK — Son planisphère de 1436. Nombreuses reproductions, entre autres Nordcnskiold, Periplus, p. 19. — Y fait figurer Antilia, II, 177.

— Sa carte de Londres, 1448. Reproduction fac-similé par Ongania. — On y voit Antilia, II, 177.

Bibliografia Colombiana. — Enu-

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

nfiLTacion de libres y documentos concernientes à Gristobal Colon y sus viajes, obra que publicala Real Academia de la Historia por encargo de la junta directiva del cuarto centenario del descubrimiento de America. Madrid, Fortanet, 1892, 1 vol 4°, pp. X-685 à 2 colonnes. — 331, II, 166, 259.

Ouvrage fait avec peu de soin et rempli d'erreurs. Notre exemplaire porte cette note de M.liarrisse : c Le livre de ce genre le plus mal fait qui existe et qu'on ait jamais vu!» G est, néanmoins, un ouvrage de la plus grande utilité, surtout pour l'indication des documents officiels, manuscrits ou imprimés, appartenant aux dépôts publics en Espagne.

La partie relative aux ouvrages imprimés est la plus défectueuse; on y trouve des choses liien singulières. M.IIarrisse a publié dans le Centralblatt de janvier-février 1894, une critique sanglante de cette compilation.

Biggar (H.- P.). — La lettre et la carte de Toscanelli. {Revue hispa' nique, Paris, 1903, pp. 376-336.) — 121, 199.

Bisticci (Vespasianode). — Libraire de Florence, ami et biographe de Toscanelli. — Son silence sur les idées que l'on prête à cet astronome, 144.

— Vite di uomini illustri del secolo XV, scrittc da —, Rivedute sui manoscritti da Ludovico Frati. Rologna. Romagnoli-dall'Aqua, 1892- 1893,3 vol. in-8''. — Sources, I, 92,

Il y a plusieurs éditions de cet

Boletin de la Real Academia de la Historia, vol. XIX. — 506.

Bonnefoux (Baron de). — Vie de Christophe Colomb par le capitaine de vaisseau — . Paris, A. Bertrand, 1853, 8°. — 386.

Bossi (Luigi). — Vita di Gristoforo Colombo scritta e corrcdata di nuove osservazionijdi note storicocritichee di un'appendice di documenti rari ed inediti. Milan, 1818, in-8^ — 643.

Bourbon (M»»» de). — Anne de Beaujeu, fille de Louis XI. Régente de France. — 472.

Bourne (Edward Gaylord). — Professeur d'histoire à« Yale Collège».

1860-1905. — Seneca and the Discovery of America, dans ses Essays on historical crilicism. New- York, 1901, p. 219-221.

Ces ingénieuses remarques sur un passage bien connu de Senèque ont paru d'abord dans TAcademy de Londres du 11 fév.1893; il y en a un tirage à part.

— La lettre et la carte de Toscanelli [American Historical Review. January, 1903) - 144, 203, 205, 206.

— Spain in America, 1450-1580. New- York, Harper and Brothers, 1904, 8 pp. xx-350. Forme le vol. III de The American Aation, publié par les mêmes éditeurs.— 309, 310,328.

Braamcamp Freire (A.). — Érudit portugais. — Note pour Fauteur, Lisbonne, 10 août 1908. — L'attitude du roi Joâo dans l'affaire de la conspiration de Bragance et la fuite de Colomb, 403. — L'authenticité de la lettre du roi Joâo. —

Breusing (A.). — Directeur d'un collège naval, mort en 1892. — Columbus als Nautiker und als Seemann, in Zeitschrift der GesellschaftfûrErdkunde'zu Berlin, 1885, n° 18. — 697.

Estime que Colomb ne pouvait faire une carte marine.

Budinger (Max). — Acten zu Columbus, Geschichte von 1473 bis 1492.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Eine kritische Studie. Vienne, 18S6, 8% pp. 53. — 401, 405.

Buldu (Le P.). — Sa lettre au sujet de Bcatriz Enriquez. — II, 171.

BuUarium deMainard, Rome, 1738- 1745, 28 voL in-i'oL — 201.

Bulle de Nicolas V, de 1454, concédant l'Afrique aux Portugais.

Dans tous les recueils de Bulles, notamment dans DuiMoni, vol. III, part. P®, p. 200, dans le Codex de Leibnitz, vol. 1, n» 165, etc. — 200, 202".-- Observation de Bourne,203, du général de Brito Rebello, 205.

Bulle de Calixte III de 1456. Dans tous les BulUu'ia, 205.

Bulles d'Alexandre VI de mai 1493. Eximie, 3 mai ; Intcr cetera, 3 mai; Inter cetera, 4 mai. II, Sources, 247. — Leur langage sur les îles découvertes par Colomb, 276-

Bunbury (E.-IL). — A llistory of ancient Geography among the Greeks and Romans, from the carliest âges till the fall of the Roman Empire, by — . Second édition in tew volumes. Londres, Murray, 1883, deux forts vol. in-8°, cartes.

Burke (Uhnch-Ralph). — A llistory of Spain from the carliest time to the death of Ferdinand the Gatholic by — . Second édition. Edited, Avith additional notes and an introduction, by Martin A. S. Hume.

Londres, Longmans, Greenandco., 1900, 2 vol. 8", vol. I, pp.xxxi-416. vol. II, 383, cartes. — 386. II,

Cabezudo (Juan-Rodrigues) de Mogucr. Né vers 1465. — Sa déposition sur le séjour de Colomb à la Rabida en 1491, 486, 499, 525. — II, 19, 50, 53, 147, 272. - Texte et traduction de sa déposition, 603.

Cabrero (Juan). — Chambellan et

confident du roi Ferdinand. — Ami de Colomb, 11, 82, 83, 84.

Cadoret (l'abbé Eugène;. — La vie de Christophe Colomb, l'aris, Lacroix, 1869, in-12. — 515.

Calçadilha. — Voyez Orliz de Vi- Iheg'as.

Cam ou Câo (Diego). — Navigateur portugais avec lequel Behaim aurait voyagé. — II, 434.

Caniacho(Fcrnan ou lleinan Ferez), de Iluelva. Né en 1450. — Ferré, p. 142, 143. DuRO, 252. —Sa déposition, en 1535,'sur Pinzon et sur le complot pour revenir en arrière.

II, 26, 184. — Texte et traduction,

Canaries j Les). — 208, 209, 288,290.

Canerio (Nicolo de). — Gaifographe génois de la lin du xv^ siècle.

— Sa carte de 1502? — II, .' 9.

Canna (Jean). — Professeur a i Université de Pavic. Né en 1832. Son opinion sur le sens de la phrase quam facilis per Guineum, 182.

Cano (Tom). — Arte para fabricar, fortilîcar y aparejar naos do guerra y marchante... por — , Capitan ordinario por el Rcy. Sevilla Estrcpinan, 1611, in-4'\ — II, 214.

Cantino '(-^^J^erto). — Envoyé du duc de Ferrare à Lisbonne à la fin du xv« siècle. — La carte qu'il fit faire pour le duc, 1502. — II, 318.

Canto (Ernesto do). — Centenario da descoberta da America por Christovam Colombo. Ponta Delgada. St-Miguel des Açorcs, 1892, in-fol,, 10 pp.

Cette précieuse plaquette contient le ch. XXII, liv. 1 de la partie inédite du livre de Fructuoso as Saudades da Terra et une reproduction de la lettre de Monetariusou Munznieistera JoâoII, tirée d'une édition portugaise de la sphère de Sacrobosco, dont on ne connaît qu'un exemplaire.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Cantu (César). Né en 1807. — Déclare apocryphe une lettre de Colomb à la Seigneurie de Venise. —

Çapatal. — Génois de Xérès, qui aurait contribue financièrement à l'entreprise de Colomb. — II, 126.

Capitulation de Santa-Fé, du 17 avril J492. Sources, II, 5. — Rédigées par le P. Perez, 96. — Il y en a deux textes, 99, 100, 101. — Texte et traduction, 573.

— Confîrmacion de las mercedes y privilegios concedidos al almirante D. Gristobal Colon. Navarrete, vol. Il, n» GIX, p. 191. — C'est la confirmation des capitulations du 17 avril 14 i2. — II, 99, 103.

Capitulation de Grenade., du 30 avril 1492. Sources, II, 5. — Confirment et étendent les privilèges accordés à Colomb, 103-107. — Il n'y est question que d'îles et de terres à découvrir, 109. — Texte et traduction, 577.

— Confîrmacion del titulo dado à D.

Gristobal Colon. Barcelone, 2S mai 1493. Navarrete, vol II, n» XLI, p. 57. N° III des Cartulaires de Colomb. C'est la confirmation des Lettres patentes du 30 avril 1492.

Cappa (Le P. Ricardo,dc la compania de Jesùs). — Estudios criticos acerca de la Dominacion Espanola en America. Parte primera. Colon y los Espanoles. Tercera ediciôn.

Madrid, Gregorio del Amo, 1889, in-12% pp. 440.

— Ses objections à la déposition de Garcia Fernandez, 497, 630. — II,

Caravelles de Colomb (les). — Ce qu'il faut entendre par là. II, 153.

— N'étaient pas petites, 154. Voir Santa-Maria, Pinia et Nina.

Caro (Rodrigo). — Antiguëdades y

principado de la illustrisima ciudad de Sevilla. Sevilla, Andres Grandes, 1634, in-fol. - II, 215.

Carte du Musée Borgia-Velletri, 1413-1452? Plusieurs reproductions.

La plus récente dans Hamy : Le Livre de In description des pays de Gilles le Bouvier. Paris, Leroux, 1903. — 196.

Carte Catalane de l'année 1375.Mappemonde manuscrite de la Bibliothèque nationale de Paris. Facsimilé : Buchon,1836 ; Delisle: Choix de monuments, 1883; Saint-Martin, atlas (réduit); Marcel, Atlas Schrader (réduit). — 240.

Une des plus importantes du temps ; — réduit la mesure du monde connu de Marin de Tyr et de Ptolémée.

Cartes attribuées à Colomb. —

Appendice III, vol. II, p. 533 et sq.

Carte génoise de 1457 (?)— Une des plus importantes du temps. Réduit la mesure du monde de Marin de Tyr. - 241.

Carte attribuée à Toscanelli. Ce que Las Casas en dit, 115-117. — II, 194. Voyez Toscanelli.

Carte (cadre de). — Trouvé dans les papiers de Toscanelli. — 276, 278.

Carvajal (Bernardo). — Oratio super praîstanda solenni obedientia sanctissimo D. N. Alexandre papa3 VI. S. l. n. d., petit in-4o, 8 feuillets non chiffrés. — II, 277.

Carvajal (D' D. Lorenzo Galindez).

— Anales brèves del reinado de los Reyes Catùlicos. Sources^ I, 548,

Casablanca (L'abbé).— Glorification religieuse de Christophe Colomb, par — . Paris, Poussielgue, 189?, in-12, pp. 343-627.

— La lettre et la carte de Toscanelli à Fernam Martins et à Christophe Colomb. Étude critique par M. le

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Chanoine —, premier vicaire de Saint-Ferdinand des Ternes, etc., etc. Paris, déc. 1902, p. 20. — 142.

Casoni (Filippo). — Annali délia Rjpublica di Genova, descritti da — . Genova, 1708, in-fol. Sources, I, 361. — 388, 416 (extrait), 428.

Castanheda (Fernâo Lopez de). — Historien portugais, M. 1559. — Historia do descobrimento e conquista da India pelos Portugueses por — . Nova ediçâo. Lisboa, Rollandia, 1887, 8 vol. in-4°. — 446.

Castelar (Emilio). — Historia del descubrimiento de America, por — .

Madrid, Succsores deRivadeneyra, 1892,1 vol. gr. in-S^pp. 594.-633.

Castellani (Francesco di Matteo). — Contemporain de Toscanelli, a laissé un Giornale cité par Uzielli. Sources, I, 92 — . La carte qu'il prêta à Toscanelli, 136.

Castro (Adolfo de), — La Salida definitiva de Colon desde la peninsula parael primer descubrimiento del Nuevo Mundo no fué de Palos sino de Gadiz? Brèves investigaciones por — . Cadiz. Benitez Estudillo, 1890, in-18, 39 pages. — II,

Asensio, l'historien espagnol de Colomb, s'étant exprimé contrairement à c tte manière de voir, M. de Castro lui répondit dans une autre brochure où il reprend et affirme sa thèse :

Cadiz y la primera expedicion de Colon. Cadix, 1891, in-18.

Catano (Francisco). — Génois habitant l'Espagne, qui aurait aidé Colomb financièrement. — II, 126.

CatalogO de la Real Armeria de Madrid. Madrid, 1864. — Description de l'armure de Colomb, 682.

Cathay, ancien nom de la Chine, 184.

— L'usage de cette expression dans la lettre attribuée à Toscanelli est un anachronisme, 184, 185.— Preuve

du fait, 185, 186. — Erreur persistante sur la situation de cette région, 246.

Cattigara, II, 386.

Cazal (Le P. Manoel Ayres de). — Corografia Brazilica do reino do Brazil, composta e dcdicada a S. M.

Fidelissima por hum presbitero secular do gram priorado do Crato, Rio-de-Janeiro. Na impressSo régla, 1817, 2 vol. in-8''. — La dédicace est signée par l'auteur. — II,

Celora (G.). — Discours sur la comète venant des papiers de Toscanelli, publié par —, dans la Vita e i tempi di Toscanelli d'Uziclli, pp. 318-385. — 166.

Centenario do descobrimento da America. Memorias da CommissSo portugueza. Lisboa, Typ. da Acad.

das sciencias, 1892, in-fol.

Ce recueil, publié par le Gouvernement portugais à l'occasion du quatrième centenaire de la découverte de l'Amérique, contient 9 mémoires différents dont quelques-uns de grande valeur.

ChampoUion-Figeac. — Résumé complet de chronologie générale et spéciale. Paris, Bachelier, 1830, in- 18, p. xii-324. — 449.

Chanca (Alvarez). — Médecin de Séville. — Sa relation du second voyage de Colomb, dont il faisait partie. — II, 6.

Channing (Edward). — Historien américain. N. 1856. — A History of the United States, vol. I, The Planting of the nation. New-York, Macmillan., 1905, in-8°, pp. 550. — 121, 338. — H, 113, 351, 384.

Charles VIII . — Apprend à Barthélémy Colomb la découverte de son frère, 47 1 .

Charles -Quint. — Real Provision seùalando escudo de armas à los

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

dcscendicntcs do los Pinzones y otros que fueron à descubrir con D. Gristobal Colon. Barcelone, ■23 sept. 1519. — II, 152.

Xavarrete, vol. III, pp. 145, 146.

D'après une expédition authentique faite par le greffier du tribunal militaire de Carthagène, en 1797.

Charlevoix (Le P. Xavier). — Jésuite missionnaire, 1682-1761. — Histoire de l'ile Espagnole ou de St-Domingue, écrite particulièrement sur les mémoires manuscrits du P. Jean-Baptiste, le père Jésuite missionnaire à St-Domingue, et sur les pièces originales qui se conservent au dépôt de la Marine.

Paris, Pralard, 1731, 2 vol. in-4o.

Carte par d'Anvillc,avec les armes de Colomb. — 642.

Chronique de Nuremberg (La). — Nom sous lequel est connu l'ouvrage célèbre dont voici le titre exact : Uegistrum || huius ope [| ris libri cro || nicarum || cum figuris et ymagi || bus ab initio mundi, Ant. Koberger, Nuremberg, 1493, gr. in-fol. — II, Sources, 412-414.

Cirot (Georges).— Etudes sur l'Historiographie espagnole. Les histoires générales d"Espagne entre Alphonse X et Philippe II, 1284- 1556, par — . Bordeaux, Feret et lils; Paris, Fontemoing, 1905,1vol.

in-8% pp. 172. — 589.

Cladera (Cristobal). — Investigaciones histôricas sobre los principales dcscubrimientos de los Espaùolesencl marOceano en el sigloxv y principios dcl xvi, por — . Madrid, 1794, in 4°, pp. 12-xxxiv-218. — II. 217.

Clemencin (0. Diego^. — l'^logio de la reina Dona Isabel, al que sigucn varias ilustraciones sobre su

ViGNAUT. .Xonvelle^i Éludes. \l

reinado, por — . Publicalo la Academia de la Ilistoria, Madrid, Sancha, 1821, in-4», pp. vin-619. Beau portrait d'Isabelle, 504, 60S. — II, H5.

Livre très savant témoignantde recherches considérables. L'éloge de la reine ne tient que 57 pages.

Le reste de l'ouvrage est rempli par 21 dissertations inédites, sur différents points et par 17 documents relatifs au môme sujet.

Codera (Pero Bcnitez), de Moguer, N. 1465. — Sa déposition sur le concours des Pinzon . Séville , 22 déc.

1535. Duro, Informe, p. 255. — II,

Codine (J.), 1817-1894. — Découverte de la Côte d'Afrique depuis le cap Sainte-Catherine jusqu à la rivière Great Fish (Rio Infante" et padrons plantés sur cette côt,^ par les Portugais, pendant les années 1484 1488, 8°. (Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Paris, janvier, février et mars 1876. — 443.

Colecciôn do documentes inéditos para la Historia de Espana . Madrid, 1842-1895, 112 vol. in-8°. - 6 10-611 .

Collection précieuse commencée par Navarrete et continuée par d'autres. On trouvera une table des 59 premiers volumes dans le « Catalogue ofthe Spanish Library and of the Portuguese books », de Geo.Ticknor. Boston, 1879, gr. in-8°,pp.87-90.M. Winship a donné une liste alphabétique de tous les documents relatifs à l'Amérique, contenus dans les 108 premiers volumes. Bulletin of the Public Library of the citif of Boston, pour octobre 1894.

Colecciôn de Documentos inéditos relatives al descubrimiento, conquista y organizacii'm de las antiguas posesiones espanolasde ultramar, 1"^" série. Madrid, 186i-1884, 42 vol., in-8o, — 506.

Colin (Bartolome). — Sa déposition sur la croyance qu'il n'existait pas de terres à l'Ouest quand Colomb était à la Rabida, 15 fév. 1515. Pleitos, vol. H, p. 51. — II, 147.

Coll (P. Fr. José). — Colon y La Rabida, por el — . Segunda ediciôn, augmentada y corregida, con las licencias necessarias. Madrid, imprenta de los Huerfanos, 1892, in-8°, p. 489. — Interprétation erronée d'un passage de Navarrele,490, 491.

— Ses études sur la topographie de la Rabida, 512. — La route de Palos à Huelva, 522. — Séjour de Diego à la Rabida, 525.

Colmenar (Juan- Alvarez de). — Annales d'Espagne et de Portugal, par — . Enrichi de cartes géographiques et de très belles figures en taille douce. Amsterdam, François l'Honoré, 1741, 4 vol. in-4°. — 537.

Colmenero (Anton-Fernandez), de Huelva. — Sa déposition du 15 septembre 1515, sur le document que Pinzon avait rapporté de Rome, Pleitos, II, p. 16. — II, 30; sur les engagements de Colomb avec Pinzon, 35. — Texte et traduction de sa déposition, 606.

Colmenero (Diego llernandez ou Fernandez), de Palos. N. 1470. — Pleilos, H. 209. — Sa déposition sur l'attitude de Pinzon pendant la mutinerie de l'équipage de Colomb.

Colmenero (Diego Rodriguez), de Palos. N. 1470. -^ Sa déposition sur la mort de Pinzon. — II, 201.

Coloma (Juan) — Secrétaire d'État pour l'Aragon. Approuve pour les souverains les capitulations du 17 avril 1492. — 11, 91, 96, 99.

Colomb (Barthélémy). — Frère de Christophe, né vers 1461, mort à Haïti en nov. ou déc. 1514. — Aurait précédé son frère en Portugal,

427, 428. — N'a dû y arriver qu"en 1479, 429. — Son rôle dans les conceptions de son frère, 430. — Habile cartographe, 430. — Avait des idées à lui, 431. — Les fait partager à son frère, 431, 432. — L'idée de l'existence de terres transatlantiques vient probablement de lui, 435. — Opinion de Harrisse à cet égard, 435. — Son frère, en partant pour l'Espagne, le charge d'aller faire des ouvertures en Angleterre, 435. — Incertitude sur la date de son départ, 437. — Etait encore à Lisbonne en 1485 et peut-être bien plus tard, 438. 445. — Aurait pris part à la découverte du Cap de Bonne-Espérance, 442, 450. — Assista, en tous cas, au retour de Diaz, en décembre 1487-1488, 450, 451.— Controverse sur la dale de cet événement, 445, 451. — Dut partir pour l'Angleterre en décembre 1487,

455. — Aurait été pris par des pirates, 454.— En février 148S, il fait des ouvertures au roi Henry VII,

456. — Il lui présente une mappemonde traduisant ses idées et celles de son frère, 457, 458. — Assertion que ses propositions auraient été acceptées, 460. — Démonstration qu'elles ont été déclinées, 461, 463.

— Il part pour la France, 463, 471.

— Paraît avoir été au service de M'"* de Bourbon (Anne de Beaujeu) et du roi Charles VIH, 471. — Apprend par ce monarque la découverte de son frère, 471, — Lui fait des ouvertures, qui sont repoussées, 472. — Témoignage d'André d'Albaigne sur ce point, 474. — Autres témoignages, 476. — Part pour l'Espagne et arrive à Séville après le départ de son frère pour son second voyage, 471. — Soq portrait par Las Casas, 431, 436, 437.

— Pourrait être l'auteur des pièces

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

attribuées à Toscanelli. — II, 383.

— Sa déposition de 1512. {Pleilos de Colon, vol I, p. 182).

— Sa mappemonde de li88 n'existe plus, I, 354, 55.— Texte et traduction de sa légende, 457.— Ce qu'elle représentait, 458, 459.

— Carte de la zone équatoriale du Globe. - I, 103, 326. — II, 284, 385, 387.

— Sa note à V Imago Mundi sur les opinions des anciens et sur le retour de Diaz,(n<' 23 de la Raccolta).

— I, 353. — Texte et traduction, 440.— Ce qu'en dit Las Casas, 441.

— Sa note à ïHisloria rerum sur le voyage deDiaz,(n° 6 delaRuccolta).

— I, 354, texte et traduction, 441.

— Sa note 860 à VHisloria Rerum.

(L'astronome Joseph.) Scritti, vol.

II, p. 369. —Sources, I, 354, texte.

p. 438. — Serait de Colomb scion Lollis, 438, 439.

— Sa note à V Imago Mundi, sur l'équmoxe de 1491, (n« 321delaiîaccolta). — II, 339.

— Extracto de un expediente forraado a peticiôn de D —de résultas de su prision por el comendador Bobadilla. — Sources, I, 355 et 463.

— Informatione di Bartolomeo Golombodella navigatione di Ponente et Garbin di Beragua nel Mondo Novo. — I, 104.

Manuscrit de Barthélémy Colomb appartenant à la Bibliothèque de Florence qui date de Tannée 1506, époque à laquelle Barthélémy était à Rome. C'est une description de la région de Veragua. Publiée pour la première fois par M. Harrisse, Bibliotheca americann, p. 471-47 4, et par Wieserdaiis sa plaquette:

Die Karie des Bartolomeo Colombo, 1893.

Colomb (Christophe). — Né à Gènes entre le 2o août et le 31 oct. 1451, mort à Valladolid le 21 mai 1506,

— Son grand dessein. Ce qu'on appelle ainsi c'est le projet de passer aux Indes en prenant par l'Ouest, 1-3. — 11 affirme que c'était le sien, 4-5. — Son lils et Las Casas le disent aussi, 6. — Caractère scientifique de ce projet selon les modernes, 10-13. — Nécessité d'un examen critique de ces propositions, 13.

— Sa naissance en 1451, démontrée par nous en 1903, prouvée par un document découvert en 1904, 31, II, 501. — Nouvelles assertions à cet égard, ibid. — Résumé de sa vie jusqu'en 1479, 1,32,34; 11,502,

— Son mariage en 1479 ou 1480,1,35.

— II, 407. — Tradition à ce sujet, I, 40.— Séjour possible à Madère, 40.

— Date et origine de son dessein. — Ce sont les papiers de son beaupère Perestrello qui lui suggèrent son projet, 41, 45. — C'est donc en Portugal et après son mariage que ce projet prit naissance, 48. — Témoignages explicites de son fils et de Las Casas à cet égard, 49.

— Ses voyages aux Côtes d'Afrique, 51^ 65.— Aurait visité le fort de la Mine, 53. — Le place sous la ligne, 61, 62. — Aurait découvert que la zone torride n'était pas inhabitable, 58, 60. — Aurait pris la mesure du degré, 63, 64. — Impossibilité du fait, 65.— Indications qu'il recueille sur l'existence de terres à l'Ouest, 69, 80.

— Son but. — Déclaration de son fils qu'il voulait aussi découvrir des terres nouvelles, 82, 83. — Protestation d'Harrisse contre cet aveu, 83, 84. — Assertion de Colomb qu'il n'avait qu'un but: l'Inde, 83,84,

— Ses rapports supposés avec Toscanelli. — Lui aurait écrit et aurait reçu en réponse une copie d'une

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

lettre et d'une carte qu'il avait envoyée en 1474 au chanoine portugais Martins, 107, 108.— Difficulté d'assigner une date possible à cette correspondance, 109, 111. — Témoignage de F. Colomb à cet égard, 112. — Témoignage de Las Casas, 115. — Témoignage contraire de Colomb lui-même, 122. — N'a jamais nomme ni fait aucune allusion à Toscanelli, 12i, 127. — Assertion qu'il a néanmoins copié sa lettre principale, 127. — Aucune preuve que cette copie est de sa main, 127, 128. — Autre assertion qu'il lui a échappé des réminiscences de Toscanelli, 299. — Ce sont des réminiscences de Marco Polo qu'il a lu et annoté, 300. — Opinion de Ruge et autres que Colomb a dissimulé ses obligations envers TosjancUi, 127, 298.

— Son. plan pour chercher le Levant par le Ponant. — Le revendique comme lui appartenant, 284, 285.

— Assertion qu'il aurait modifié celui exposé dans les pièces attribuées à Toscanelli, 286, 287. — Les deux plans sont absolument identiques, 287, 288. ~ Même route à prendre, 288, 289. — Même valeur donnée aux degrés, 292. — Même étendue donnée à l'espace maritime à traverser, 296. — Thèse qu'il doit tout à Toscanelli, 299. — Ou Colomb nous en impose, ou son fils et Las Casas ont été induits en erreur dans ce qu'ils disent de Toscanelli, 130, 131, 283, 285.

— Sources véritables de ce plan. — Les auteurs qu'il aurait lus, 305,308.

— Ne les connaît que de seconde main, 309. — A connu la sphéricité du Globe par des auteurs cites par dAilly, 310, 311. — La mesure du degré qui fait le Globe plus petit qu'il n'est, lui vient d'Alfragan,

cité aussi par d'Ailly, 312, 315. — C'est par ce que disent Aristole, Senèque et Pline, cités également par d'Ailly, qu'il croit que l'espace maritime resté inconnu n'est pas considérable, 315, 316. — C'est particulièrement à Esdras, toujours cité par d'Ailly, qu'il emprunte l'idée de la prépondérance des terres sur les eaux, 317. 319. — C'est par Marco Polo et par Pie II qu'il a annotés qu'il apprend tout ce qu'il dit de Cathay, du Grand Khan et de l'Inde, 320, 321. — Enfin, c'est Marin de Tyr, dont d'Ailly accepte la mesure de monde connu, qui lui fournit la partie fondamentale de son système : les données numériques, 322, 327. — Toscanelli est complètement étranger à tout cela, 335-338.

— Ses négoclalions avec le roi de Portugal. — Ses ouvertures au roi,