De Palos il va à la Rabida

493. — Comment le fait s'établit, 495. — Opinions diverses à cet égard, 495, 498. — La légende de Colomb mendiant pour son fils, 499.

— Se lie à la Rabida avec deux moines, Perez et Marchena, 500.

— Obtient des renseignements à ce monastère, 511. — Y laisse son fils Diego, 521 — Témoignage de F.

Colomb et de Las Casas à cet égard, 523, 524.

- Premières démarches. — Passe de la Rabida à Séville, 530 — Ses relations avec le duc de Medina-Sidonia, 534. — Puis avec le duc de Medina-Ccli, 536. — Ce duc le recommande à la Reine, 539. — Date de ces faits, 1485, 5.39.— Passe deux ans chez ce duc, mais pas consécutivement, 545. — Va à Cordouo pour se mettre à la disposition des Rois Catholiques, 552, 553.— Date du fait : 20 janvier i486; 553, 555.

— Obtient une audience des Rois Catholiques, 565. — Imagination des modernes à ce sujet, 567. — Ses propositions sont renvoyées à une commission, 568. — Talavera la forme et la dirige, 569. — Sa composition 572. 573. — Siège probablement h Salamanque, 574.

— Colomb comparaît devant elle, 574. — Détails imaginaires à ce sujet, 579, 581. — Rôle attribué à l'Université de Salamanque dans cette affaire, 574. 581. — Les conférences du couvent de San Esteban, 588, 595. — On ne décide rien à Salamanque, 599. — Colomb revient à Cordoue avec la cour, 607.

— Il reçoit plusieurs gratifications^ 607, 610.

— Beairiz Enriquez. — Colomb noue des relations intimes avec cette dame, 611. — Controverse ardente sur le caractère de ces relations, 616-631. — Phrase énigmatique de Colomb à ce sujet, 631, 632. Voir Beatriz Enriquez.

— Correspondance avec le Roi JoSlo.

— Vers 1487, Colomb aurait fait des ouvertures à ce monarque qui l'autorise à rentrer en Portugal, 648, La lettre du roi, 649. — Improbabilité d'un voyage de Colomb au Portugal à cette époque, 653. — Opinions diverses à ce sujet, 654, 659. — Doutes exprimés sur l'authenticité d:; la lettre du roi, 651.

Examen de la question, 661. — Le fac-similé de la pièce semble trancher la question, 63i, 667.

— Reprise des négociations avec les Rois Catholiques. — En mai 1489, Colomb reçoit l'ordre de se rendre à la Cour, 680. — Il se rend à Baza au siège duquel il aurait pris part, 6^0, 681. — Son dessein de reconquérir le Saint-Sépulcre, 681, 686.

— Période de gêne pour lui, 684.—

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

— Aurait été marchand de livres et de cartes 689. — Pouvait-il faire des cartes? 691— Raisons de croire qu'il n'était ni cartographe ni marin, 691,699. Voyez Appendice III:

Cartes attribuées à Colomb. — La commission rejette les propositions de Colomb, 702, 70i. — Après cinq ans d'attente, il est congédié, 705.

— En quoi consistaient ses propositions? 706. — Objections qu'elles auraient soulevées, 709, 7 10. — Leur puérilité, 712. — Elles nindiquenÉ pas qu'il s'agissait d'aller aux Indes, 715. — Singulière réticence de Colomba ce sujet, 717. — Il semble n'avoir proposé que de découvrir les Antilles, 725,

- Retour à la Babida. — Après avoir reçu son congé, Colomb est réduit à une grande pauvreté, vol. II, 9.

— Se propose d'aller en France, 10.

— Se rend d'abord chez Médina Ccli, 11, — Retourne à la Rabida pour y prendre son fds, 12, 13, 14.

— Dénué de tout, il est encore accueilli à la Rabida, 21. — Obtient de nouvelles indications, relativement à ce qu'il voulait faire, 21. — Confère avec Vasquez de la Frontesa et avec Martin Alonso Pinzon, 22, 23, 26, 27. — Engagements qu'il aurait pris avec ce dernier, 35, 36, 39. — Son projet prend sa forme définitive, 42. — Ce qu'on doit en penser, 43, 44, 45. — Intervention du P. Ferez auprès de la Reine, 49.

— Colomb va le rejoindre à la cour, 52, 53. — Il est encore renvoyé à une commission: celle de Santa-Fé, 56, — Conditions extraordinaires qu'il pose, 59,62. —Ses propositions sont encore rejetées, 64, 67. — Pour la seconde fois il est congédié, 68, 69. — 11 quitte Grenade, 69, 70. — L'intervention de Santangel fait décider son rappel, 71, —

Il revient à la cour, 90. — On lui accorde tout ce qu'il demande, 94.

— Les capitulations. — Forme particulière de ces actes, 9 6. — Ce qu'ils portent, 97, 98. — Il n'y est pas question des Indes, 98. — Clause extraordinaire relative à des terres déjà découvertes, 99, 100, 101. — Ce que dit Las Casas à ce sujet, 102.

— Colomb se fait confirmer cet acte par des lettres patentes, 103.— Autres privilèges qui lui sont concédés, 104, 108. — Signification de ces actes, 109. — Participation de Colomb aux frais de l'entreprise, 111, 113. — Devait aussi participer aux bénéfices, 121. — Texte et traduction, vol. 11, pp. 573 et 577.

— Organisation de V expédition. — Ordonnances Royales diverses à cet effet, 134, 137. — Rien n'y indique qu'on avait en vue les Indes, 138, 139. — Passeport et lettres de créance qui lui sont données, 139.

— En avait-il pour le Grand Khan?

139,142. — Muni de toutes ces pièces, Colomb se rend à Palos, 143.

Loge encore à la Rabida, 143. — Résistance passive qu'il trouve chez les gens de mer, 145, 143. — 11 n'inspire pas confiance, 146. — On ne croit pas à la possibilité de nouvelles découvertes, 147, — Colomb a recours à Pinzon qui ramène les esprits, 148, 149. — 11 prend des engagements avec lui dont on ne connaît pas les termes, 150, 152. — Les trois navires sont équipés et affrétés, 153. — Ce qu'étaient ces navires, 153, 154. — Leur dimension, 155, 159. — Leur armement, 160. — Leurs vivres, 161. — Leurs équipages, 162-167. — Leurs officiers, 168-170. — La flottille met à la voile, 171.

— Le Voyage et la Découverte. — Importantes instructions données

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

par Colomb au départ des Canaries, 173, 174. — Il s'attend à trouver terre après avoir fait 750 lieues, 174.

— Suit le 28» parallèle et dès son départcherche des îles, 175. — Croit les trouver le 24 et 25 septembre, 176. — Carte d'après laquelle il se guidait, 177. — Le 1"' octobre, il avait fait 700 lieues, 179. — Son assertion qu'il ne cherchait pas des îles est contredite par les termes mêmes de son Journal, 179, 180. — Ne trouvant pas les terres annoncées, l'équipage veut obliger Colomb à revenir en arrière, 182, 183.

— Témoignages divers à cet égard, 184, 186.— Intervention de Pinzon qui remet tout en ordre, 186, 187, 188. — Changement de route à la suggestion de Pinzon, 189, 190. — Assertion de Fernand Colomb que son père savait qu'il trouverait la terre sur cette route, 19], et que cette terre était « l'île Espagnole, appelée alors Cypangu », 193. — Contrairement à l'assertion de Colomb, les particularités connues du A'oyage ne laissent voir que la préoccupation de découvrir des îles, 197, 202, 203, — Il n'avait aucun intérêt à aller aux Indes ; il en avait beaucoup à faire des découvertes, 203, 20 4. — Toute sa conduite montre qu'il avait des indications qui lui inspiraient toute confiance, 204, 205. — Sources de ces indications : l'aventure du pilote sans nom, 212 etsq.— Raison principale pour laquelle on met en doute cette aventure, 230.

- Son retour. — Ses lettres annonçant sa découverte, 23S et sq. — Celle à Santangel,238, 240. — Celle à Sanchez, 241, 246. — Ces deux lettres n'en font qu'une, 265. — Il y dit seulement qu'il revient des Indes, 264. — Sont reçues à Barce-

lone en avril 1493, 265. — Traduite en latin, ibid. — La lettre prologue à son Journal, 255. — Remarques auxquelles elle donne lieu, 255, 258.

— Ses assertions qu'il ne cherchait que les Indes, 251, 252, 281, et que c'était ce qu'on lui avait ordonné de faire, 255, 256.— Elles n'obtiennent pas créance, 275. — C'est ea arrivant aux Antilles qu'il s'imagine avoir atteint les Indes, 280. — Le témoignage des contemporains sur la légende de la recherche du Levant par le Ponant, 287 et sq. — Ses jîropres compagnons n'y croyaient pas, 290. — Singulière déclaration qu'il les oblige à signer, 293, 296.

— Objection qu'il a pu proposer d'aller aux Indes sans que les documents en témoignent, 336. — Avant son retour des Antilles il a toujours parlé et agi comme s'il ne pensait qu'à faire des découvertes, 337, 345.

— Ses conceptions cosmographiques .

— Leur date tardive, 338, 340, 341, 344. — N'y fait aucune allusion dans la relation de ses deux premiers voyages, 341. — Ses lettres de 1498 et de 1503 les exposent pour la première fois, 342. — C'est seulement après ses découvertes qu'il parle des Indes, 348. — Ses notes montrent les sources de ses idées, 351, 352. — Toscanelli y est étranger, 353. — N'est pas l'auteur des pièces attribuées à Toscanelli, 380, 381.

— Son plan et celui de Behaim. — Rapports possibles avec ce cosmographe, 434. — Identité ds leurs deux thèses, 467,471. — Priorité de celle de Hehaim, 47ô, 480.

— Récapitulation, 48 L — Son œuvre véritable, 492. — Il a découvert l'Amérique parce qu'il l'avait cherchée, 496.

Colomb (Christophe).— Chronologi

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

doc II ment aire de sa vie. Appendice I, vol. II, pp. 501-524.

— Liste de ses compagnons à son premier voyage. Appendice II, vol. II, pp. 522-528.

Colomb (Christophe). — Ses écrits,

— Scritti,Rome, 1892, 3 vol. in-fol.

Voir Lollis.

— Godice diplomatico Colombo-amcricano,ossia Raccolta di documenti originali e inediti, spettaati a Cristoforo Colombo alla scoperta ed al governo dell' America. Publicato per ordinc degl' 111""' Decurion délia Città di Genova. Gênes, 1823 1 vol. 4% pp. LXXI-347, planches.

Publié par les soins de Spotorno, auteur de l'Introduction.

C'est la reproduction intégrale de celui des quatre cartulaires, ou recueil de pièces authentiques le concernant, que Colomb fit établir en 1498 et en 1502, qui appartient aujourd'hui à la ville de Gênes. Contient 44 documents authentiques de premier ordre pour l'histoire de Colomb, plus deux lettres de lui. Ils sont donnés dans le texte espagnol original avec une traduction italienne en regard.

— Christopher Columbus, his o^vn book of privilèges, 1502. Photographie fac-similé of manuscript in Ihe archives of the Foreign Office in Paris, now for the first time published,'vvithexpandedtexttrans" lation into English and an historical introduction ; the translitération and translation by George F, Barv^^ick, B. A.of the British Muséum, the introduction by Henry Harrisse, the Avhole compiled and edited with préface by Benjamin Franklin Stevens. Londres, B.-F.

Stevens, 1893, in-fol. pp. LXVI- 284. — Sources, I, 5,

Ce magnifique et précieux volume est la reproduction du car-

tulaire de Paris. Il contient les 44 pièces de celui de Gènes, plus trois lettres de Colomb et un décret de la république de Gênes.

Les pièces sont données en facsimilé avec une transcription et une traduction anglaise en regard, 11 est précédé d'une longue introduction par IVI. Ilarrisse et suivi d'un index alphabétique des matières.

— Roi ô relaciôn de la gente que fue con Cristobal Colon en el primer Viage, dans les Niievos auiografos de la duchesse d'Albe. — Liste partielle. — II, 163, 164.

— Sa déposition à Gênes, 25 août 1479.

— Sources, I, 18, — 32, 33.

— Lettre prologue au Journal de Bord, 1492-1493? — I, Sources, 91.

— II, 255, 258. Texte et trad. II, pp. 586-588.

— Journal de Bord de son premier voyage publié sous le titre de Primer Viage par Navarrete, puis, et plus exactement, dans la Raccolta Colomhiana, Scritti, vol. I. — Sources, I, 18, 20.

— Ne contenait pas originellement l'indication des latitudes et des longitudes, 693. — Assertions qu'on y trouve, relativement à l'objet de l'entreprise, II, 251, 252. — A dû être remanié après le retour de Colomb, 259, 263. — Interpolations qu'y introduit Las Casas, 259. — Son double loch, 261, 264.

— Instructions écrites donnée s par Colomb à sa flottille avant son départ des Canaries, 14^)3. — II, 173, 174.

Document perdu quin'estconnu que par deux mentions de F.Colomb, fol. 48 verso, 50 verso.

— Institution del Mayorazgo, 22 fév.

1498. Sources, I, 602.

— Libro de las profecias, 1501-1502.

— Sources, I, 22. — 685.

— Mémoire à son fils Diego, mars 1502? — I, 602, 618.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

- Déclaraciùn de la Tabla navigatoria. — Ouvrage attribué à Colomb par le bibliographe Léon Pinelo :

Epitome de la Biblioleca oriental y occidental. Madrid, 1637, vol. II' p. 1084. — I, p. 690.

- Libres de Memorias. Notes mentionnées dans les Historié, ch. IX, et dans Las Casas, liv. I, ch. XIII.

Sources, I, p. 21, 70. — II, 211.

- Mémoire ou notes sur les cinq zones habitables. F. Colomb, ch. IV> Las Casas, ch. III. Sources, I, p. 21.

- Ses notes sur la longueur des degrés. — 1, 312, 313.

- Ses notes sur la zone équatoriale, I, ô8.

- Postille alla Ilistoria rerum ubique gestarum di Pio II in Raccolta, Scritti, vol. II, pp. 291, 369; Sources, I, 101.

- Postille ai trattati di P. d'Ailly.

in Raccolta, Scrilti, vol. II, p. 370,

Il y en a 898 (ctassification de la Raccolta), dont plusieurs très importantes ; mais il y en a un grand nombre qui sont de Barthélémy et il est difficile de les distinguer de celles de son frère.

- Postille al libro di Marco Polo di Venezia, op. cit., p. 446, 472. — Sources, I, 102.

- Notes aux cinq ouvrages connus qu'il a lus. Sources, I, p. 93. Voyez Postille.

- Mémorial de agravios del Almirantc, 150 ? {Xuevos autografos, pp. 25, 28). — Sources, I, 487 > — 503. II, 96.

- Doclaraciiui de lo que pertenece e pertenecer puedc e dove al scnor Almirajite de las Indias. — II, Sources, 6, 99, 127.

- Testament du 25 août 1505. — Sources, I, 602.

— Testament (Codicile à son), de 1505. 19 mai 1506. — Navarrete, vol. II, p. 315. — Scrilti, vol. II, p. 265. — Sources, I, 353.

Colomb (Christophe). — Cartes qui lui sont attribuées : Appendice II I, vol. II, p. 533 et suiv. — 1. Sphère qu'il aurait envoyée à Toscanelli.

— II, pp. 533. — 2 Carte de la mer Océanc et de certaines îles dont il fit usage à son premier voyage, 534.

— 3. Carte marine de la mer Océane et des terres premièrement découvertes, 536. — 4. Carte de la côte Septentrionale de l'île Espagnole, 537. — 5. Carto d3 l'île Espagnole, ajoutée à l'exemplaire des œuvres de Pierre Martyr, de 1511, 538. —

6. Esquisse à la plume des premières Antilles découvertes, 540. —

7. Carte du golfe de Paria et des îles voisines, 541. — 8. Les cartes de navigation dont il parle, 543. — 9. Carte d'une partie de l'Amérique du Sud, 545. — 10. La Tabula terre nove du Ptolémée de 1513, 545.

— Inventario del Ano, 566 [1566] 23 juillet, à Séville. — II, 544.

C'est l'inventaire des papiers de Colomb qui étaient renfermés dans une cassette de fer confiée aux religieux du monastère de las Cuevas. Il est inséré dans le Mémorial del Pleyto,n°' 1014 à 1024.

Colomb (Christophe). — Lettre à V Escrihano de ract07i(Luîs de Santangcl), 15 ou 18 février 1493 et 4 ou 14 mars pour le P. S. Pour tous les textes et éditions de cette lettre, voir le n° 1 des Sources, vol. II, p 238, 241.

— 1. Carta del Almirante Gristobal Colon escrita al Escribano de racionde losSenores Reyes GatcMicos.

(Navakrete, Viajes, vol. I, p. 167, 175).

C'est le texte de Simancas de

()oO

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

la lettre h Luis de Santangel qui était alors Escribano de racion, texte que Navarrete et l'archiviste royal disent être original.

Voyez les Sources, Etudes V, n° J. — Traductions : anglaise, dans Belcher, Landfall, pp. 291, 297; française, dans Relations des quatre voyages, vol, II, pp. 346,

- -2. Copia de carta de Cristobal Colon al Escribano de racion,dandole cucnta de su primer viaje a las Indias fccha en la caravela sobre las islas de Ganaria a 15 de Febrero de 1493. Gon P. D. en Lisboa de 14 de Marzo. Archives de Simancas, 4 feuillets in-4°.

Gopie officielle faite ligne pour ligne par l'archiviste de Simancas, en 1840, sur le texte dit original et appartenant également aux Archives royales. Cet archiviste note en marges que certaines parties du document sont difficilement lisibles.

- 3. La lettre de Christophe Colomb annonçant la découverte du Nouveau Monde, 15 février-14 mars 1493. Texte original espagnol, édition princeps in-folio, différente des deux éditions in-4'^, connues jusqu'à ce jour, reproduction en fac-similé d'après l'exemplaire récemment découvert en Espagne, actuellement en la possession de l'éditeur. Paris, Maisonneuve, 1889, in-fol .

Superbe fac-similé de 4 pages in-folio, d'une édition jusqu'alors inconnue de la lettre à Santangel que l'on est d'accord à considérer comme ayant été imprimée à Barcelone, en 1494, tiré à 100 exemplaires.

- 4. The Spanish letter of Columbus to Luis de Saut' Angel, Escribano de racion, of the kingdom of Aragon, dated, 15 february 1493, reprinled in fac-similé, translated and

editcd from the unique copy of the original édition (printed al Barcclona early in april 1493), now in the possession of Bernard Quantch.

London, 1891, in-fol.

C'est un nouveau tirage du facsimilé de Maisonncuve,qui avait vendu le document au célèbre libraire anglais, lequel le revendit 1750 livres sterling à la bibliothèque Lenoxà New-York. 11 est précédé d'une préface de 14 pages signée M. K. (Michel Kerney), qui était un homme très compétent dans la matière, et suivi d'une transcription et d'une traduction anglaise avec l'indication des variantes. Le P. S. est daté du 14 mars. Ce môme fac-similé a été reproduit parThacher dans son Columbus, vol. 11, pp. 17-20 avec la môme traduction. Quaritch en avait donné précédemment, en 1893, une édition réduite in-4''.

- 5. Lettcra di Crisloforo Colombo a Rafaele Saxis, tresoricre del Re.

Texto original spanuolo, tratta da una stampa rarissima existente nellaBiblioteca Ambrosiana di Milano, cd ora pcr la prima volta republicata.

Dans : Lettere auiografe di Cristoforo Colombo, publiées par Cesare Correnti. Milan, Daelli, 1863, in-12, pp. 62 96, avec une traduction italienne, un fac-similé de la première page et les vers de l'édition illustrée latine.

C'est la première reproduction du texte espagnol d'un exemplaire in-4° de la première lettre de Colomb, appartenant à l'Ambrosienne de ^Iilan, qui l'obtint du baron Fietro Custodi en 1852. La lettre dans ce texte qui paraît avoir été imprimé à Vallodolid vers 1497, et dont on ne connaît que ce seul exemplaire, est datée du 15 février et du 14 mars 1493.

Comme l'in-folio elle n'a pas de titre. L'adresse à Rafaele Saxis est de l'invention de l'éditeur,

. 6. Lettera in lingua spagnuola dircLta da Cristoforo Colombo a Luis

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

de Santangel(15 febbrajo, 14 marzo 1493), Riprodotta a fac-similé ed illustrata per cura di Girolamo d'Adda dall' uuico exemplare a stampa finora conosciuto che si conserva nella Biblioteca Ambrosiaiia. Milano, Laengner, 1866, in- 4°, pp. XXXII, pour l'introduction et les notes, et 6 feuillets pour la reproduction.

Cette reproduction est un calque fait à la plume pour le marquis d'Adda par Enrico Giordani delexemplairede l'Ambrosienne.

11 contient des erreurs plusieurs fois relevées, notamment par Thachcr(CoZum/>us, vol. II, p. 41).

Ce calque, lithographie à 150 exemplaires, étant devenu rare, Adam Pilinski le reproduisit à quelques exemplaires qui contiennent naturellement lesmêmes

■ 7. The Spanish quarto of the letter written by Christofer Golumbus to Luis de Santangel (unique exemple) in the Ambrosian library in Milan.

Dans le Columhus de Thacher, vol. H, pp. 31, 40.

C'est le seul fac-similé photographique qui ait été fait de cet exemplaire unique d'une édition in-4' contemporaine de la lettre envoyée à Luis de Santangel.

Il y a une traduction anglaise de ce texte par Major (Select letiers of Columbus, Londres, 1890, p. l-18j, avec le texte espagnol au bas des pages, laquelle a été réimprimée dans les American History Leaflets (Boston, 1892, n° 1, iu-12),et ailleurs, llarrisse en a donné une autre dans ses Notes on Columhus (Cambridge, 1865, in-fol). et dans ses Letters of Chrislopher Columbus (New-York, 1865, Gr.in-8°). lien a aussi donné une traduction française dans son Christophe Colomb, vol, I, avec le texte espagnol.

- 8. The letter in Spanish of Christopher Columbus written on his

return from his first voyage and addressed to Luis de Sant Angel, 15 feb.-14 march 1493, announcing the discovery of the new World.

Reproduced in fac-similé from a unique copy in the possession of the publishers, with introductory critical remarks, accompanied by a revised Spanish version, and a literal translation into English. Londres, Ellis et Elvey, 1884, in-4% pp. 47 et 8 pour le fac-similé.

C'est la reproduction d'un exemplaire de la lettre à VEscribano de Racion, qui était donné pour être dune édition inconnue jusqu'alors et que possédaient les éditeurs anglais de ce volume, MM.

Ellis et Elvey. Cet exemplaire, dont on demandait 2.000 dollars fut vendu à M. Brayton Ives de New-York, qui l'acquit de'confiance, bien que son authenticité ait été mise en doute. A la vente de ce collectionneur, la question fut de nouveau soulevée et donna lieu à la publication de diverses lettres et documents d'où il résulte que ce prétendu unique exemplaire d'une édition inconnue de cette fameuse lettre était une contrefaçon de l'édition de l'Ambrosienne faite à Bologne à 5 exemplaires, qui passèrent, un àQuaritch,un à Thacher,un à la Bibliothèque publique de New- York et un en Angleterre. Le cinquième resta en Italie. La démonstration du faux a été faite par Quaritchet par Barrisse, auxquels le faussaire avait soumis l'un de ses cinq exemplaires. La supercherie se reconnaît notamment à labsence de filigrane dans le papier et de trace de foulemcnt et à diverses autres particularités dont la principale est que les erreurs faites par Giordani, en copiant l'exemplaire de rAmbrosienne,se retrouvent dans l'exemplaire des éditeurs anglais.

A la vente de M. Yves, en 1891, cet exemplaire fut vendu 4.300 dollars. Mais M. Yves dut le reprendre et réussit, croyons-nous, à se faire rembourser par les éditeurs

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

de Londres, qui, comme lui, a valent agi de bonne foi.

- Lettre à Gabriel Sanchez. — Santa Maria, 18 fév. 1493. Texte espagnol. Sources, n° 2, II, 241, 242.

- 1. Primera Epistola del Almirante Don Cristobal Colon dando cuenta de su gran descubrimiento a D. Gabriel Sanchez, tresorero de Aragon. Accompana al texto original castellano el de la traducciôn latina de Leandro de Gosco, segun la primera ediciôn de Roma, 1493, y précède la noticia de una nueva copia del original manuscrito, y de las antiguas ediciones del texto en latin, hecha por el editor D.Gcnnaro H. de Volafan (F.-A.de Varnhagen).

Valcncia, imprcnta de D. José Mateos Garin, 1858, 8°, pp. X, 25.

C'est dans cette plaquette que sous le pseudonyme de Volafan, Varnhagen publia le texte dit de Valence, d'après lequel la première lettre de Colomb aurait été adressée à Gabriel Sanchez, texte qu'il croyait être l'original. Il a change d'opinion depuis.

- 2. Cartade Cristobal Colon enviada de Lisboa a Barcelona en marzo de 1493. Nuova edicion critica conteniendo las variantes de losdiferentes textos, juicio sobre estos, reflexiones tendantes a mostrar a quien la carta fue escrita, y varias otras noticias por el scudonimo de Valencia. Paris, Tross, 1870, in-18^ pp. XXXV, 49, avec une carte des Antilles selon les idées de l'auteur.

M. Varnhagen quiavaitd'abord cru qu3 son texte de Valence était un document original, abandonne cette thèse, et soutient que Colomb n'écrivit qu'une seule lettre qui était adressée aux souverains,et que c'est celle-là même qu'on copia et publia en l'arrangeant de manière à montrer qu'elle était destinée à Sanlangel

et à Sanchez. Le texte qu'il donne est un essai de restitution de la lettre originale.

- Lettre à Sanchez, texte latin. Lisbonne, 14 mars 1493. II, Sources, 242, 246.

- 1. Epistola Christofori Colom...

s. 1. n. d. (Rome, Plannek, 1493), in-4°.

C'est la première édition du texte latin de la lettre à Sanchez, suivie de 7 autres, imprimées également en 1493. Elles ont toutes été reproduites en fac-similé, et il y en a des traductions dans les principales langues modernes.

- 2. Regnu hyspanie. De insulis inventis, S. l. n. d., S°, 10 feuillets. - II, 340.

C'est rédition dite illustrée parce qu'elle contient huit bois. On suppose qu'elle a été imprimée à Bâle en 1493 et en 1494. Voyez le numéro suivant.

- 3. The letter of Columbus on the Discovery of America A fac-similé of the Fictorial édition, with a ne-sv and literal translation, and a complète reprint of the oldest four éditions in Latin. Printed by order of the Trustées of the Lenox library, New-York, 1892, in-12 et in-8''. Introduction, signée Wilberforce Eames, XIII pp., fac-similé 10 feuillets. Traduction, pp. 1-13.

Reproduction figurée des 4 plus anciennes éditions, pp. 15-62.

C'est une reproduction fac-similé de l'unique exemplaire com.plet que l'on connaisse de l'édition latine, dite illustrée, de la première lettre de Colomb. Elle est accompagnée d'une traduction anglaise et de la reproduction typographique de quatre autres anciennes éditions latines de cette lettre. Il y a plusieurs autres exemplaires connus de cette édition illustrée, mais tous sont incomplets, soit du premier feuil-

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIÈRES

let, soit du dernier, soit de l'un et de l'autre, qui sont indépendants do la lettre même. Gomme l'exemplaire de la Lenox a passé par les mains de Libri, on s'est demandé si ce trop habile bibliographe n'avait fabriqué ces deux feuillets. Mais cette supposition tombe devant la description qu'a donnée Urunet de cet exemplaire, avant qu'il ne fût acquis par Libri.

Pilinski a fait un fac-similé d'un exemplaire de cette édition auquel manquaient les deux feuillets cidessus mentionnés.

— Lettera di Cristoforo Colombo a L. de Santangcl e G. Sanchez (In Raccolla, Scritti, vol. IjU» 2, p. 120, 135).

Ce n'est pas la reproduction de l'un des textes espagnols que nous possédons de cette fameuse lettre, c'en est une restitution faite par M. de LoUis, d'après ces ditïérents textes avec Tindicalion de toutes les variantes.

Cette restitution est accompagnée parallèlement de la reproduction du texte latin de la première édition de celte lettre, avec l'indication des variantes des autres éditions latines. "N^oyez Vlllustrazione à ce document.

— Lettres perdues rendant compte de sa découverte. — II, 266, 269.

Colomb (Christophe). — Lettres diverses.

— Lettre aux Rois Catholiques, 5 septembre 1493 (Marchena). Autre lettre aux mômes, et même date et même sujet. Sources, I, 487.

— Lettre aux Rois Catholiques. Fragment. Haïti, vers 1498 ou 1500.

(Sept années perdues). — I, 548, 554.

— Lettre d'Haïti de 1498, relatant son troisième voyage. Sources, I, 102 et 487. — 397.

— Lettre dite aux Senores, 1500?

(Femme et enfants). — Sources, I, p. 352. — 426.

— Lettre à la nourrice du prince D. Juan de Castille, 1500. (Récrimina-

tions. Son 3« voyage). — Soizrces, I, p. 547.

— Lettre de 1501 aux Souverains (Longues études, sept années d'attente.) Sources, l, p. 23 et 487. — 5, 6.

— Lettre au Pape, février 1502. — Exprime l'intention d'aller lui-même à Rome pour présenter au Pape le récit de ce qu'il avait fait. — Sources, I, p. 679.

— Lettre dite rarissime, 7 juillet 1503. Ecrite de la Jamaïque aux Rois Catholiques (son système cosmographique). Sources, I, p. 103. — II. 342.

— Lettre à Diego, 21 nov. 1504. (Evéque de Palencia). Sources, I, 548.

— Lettre au même, 21 déc. 1504.

Sources, I, 548.

— Lettre au Roi Ferdinand, mai 1505 (quatorze années en Portugal).

Sources, 1, 353. — 398.

— Lettre sans date où il parle des avances qu'il a repoussées. Sources, I, 352. — 426.

— Lettres aux Rois Catholiques.

Fragments sans date. Sources, vol. I, p. 24.

— Literadi ai signori venetiani nel

1492 (avances à Venise). Sources,!

Colomb (Diego). — Fils aîné de Christophe. Xé en Portugal vers 1 180, mort près de Tolède, le 23 février 1526.— Sur la date de sa naissance, 1, 407, «08. — Serait né à Porto-Santo selon Las Casas, 38.— Son père le laisse à la Rabida à son arrivée en Espagne, 521. — Témoignage de F Colomb et de Las Casas à cet égard, 523, 52 i. — En 1492 son père l'envoie à Cordoue, 525.

— Son témoignage sur l'objet de l'entreprise de son père. II, 292.

— Son premier Testament, 16 mars 1509. — Sources, I, 603.

— Son second Testament, 8 scptem-

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

bre 1523. — Sources, I, 603.

— Relacion del plcito del Estado de Veragua. (Dans les IXiievosaniôgrafos de la Duchesse d'Albe). — II,16L'.

Colomb (Fernand). — Né à Cordoue le 15 août 1 i88, mort à Séville le 12 juillet 1539.— Dates erronées assignées à sa naissance, 638, 639.

— Ses pierres tombales, 639, 641.

— La vraie date, 641. — Sa déclaration que son père voulait aussi découvrir des terres nouvelles, 82, 83. — Protestation de Harrisse,83.

— S'exprime très brièvement sur les rapports que son père aurait eus avec Toscanelli,113. — Raisons qui peuvent faire soupçonner qu'il y a là une interpolation, 114. — Ses assertions sur ce point, contredites implicitemement par son père, 283, 338. — Instruit, habile, supérieur à son frère, 642. — Sa grande fortune, 642. — Ses catalogues de sa Bibliothèque, 642, 643. — Son témoignage sur les instructions données par son père en parlant des Canaries, II, 172, 173.— Son assertion que son père savait où se trouvait Espanola (Haïti). — Ce quil dit du Pilote sans nom. 216,

— Historié del S. D. Fernando Colombo. Venise, 1571. Sources, 1,24.

L'une des deux sources fondamentales de la vie de Colomb, Il n'y en a pas de traduction française complète: il y en a une excellente anglaise. L'authenticité de cet ouvrage ne fait plus aujourd'hui aucun doute et son autorité est mcontestable quand Tau- I eur n'a pas eu intérêt àdissimuler la vérité.

— La vie de Cristofle Colomb et la découverte qu'il a faite des Indes occidentales, vulgairement appelées le Nouveau Monde, composée par son tils, et traduite en français.

Paris, Claude Barbin et Christophe

Ballard, 1681, 2 vol. in-18.— I, 24.

La dédicace est signée G. Cotolcndy. Traduction inlidèle et abrégée du texte italien. L'ouvrage est devenu rare.

- Histoire de la vie et des découvertes de Christophe Colomb. Traduction Eug MuUer, Paris, s. d.

(1879) in-12. Traduction abrégée et arrangée. Sources, I, 24.

M. Muller dit, dans sa préface, qu'il s'était proposé de donner une nouvelle édition deTancienne traduction de Cotolandy, mais qu'il lui fallut la refaire entièrement. Il aurait dû la refaire autrement. M. Muller appartient à cette classe d'érudits qui croient que les documents originaux gagnent à être émondéset arrangés et il ne s'est pas fait faute d'appliquer cette méthode au livre de Fernand Colomb.

- The History of the Life and actions of adm, Christopher Golumbus and his discovery of the West-Indies called the New-WorId,novv in possession of his Catholic Majesty.

Written by his son D. Ferdinand Columbus. Londres, Churchill, 1732, in-fol. Sources, I, 25.

Traduction très fidèle et bien complète.

- Registrum librorum Don Ferdinand! Colon primi Almirantis Indiarum filii. — I, 642; II, 539.

C'est une partie du catalogue do sa bibliothèque, rédigé par luimême et reproduit entièrement en fac-similé par M. Huntington.

ternand relevait très exactement les titres de ses livres et le plus souvent ajoutait à leur mention le prix qu'il les avait payés, la date et le lieu de l'achat. Ou trouvera une longue liste de livres, tirée de ce catalogue, dans Gam.aroo, Ensayo de una Biblioleca Espafwla, au mot Colon (Fernando), ainsi que dans le Christophe Colomb de M. IIah-

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

RISSE, vol. Il, 362 et sq. et dans le Columhns de Thacher, vol.Il,

p. i27 et sq.

— Cataloiiue of the library of Ferdinand Columbus.reproduced in facsimilé froni the unique manuscript in the Golumbine Library at Seville, By Archer M. Huntington.

M. A. Gorresponding member of the Royal Spanish Academy and of the Royal Academy of History.

New-York, 1905, 1 vol. In-fol. Titre, dédicace, avertissement et 130 feuillets non paginés, écrits des deux côtés sur deux colonnes, écriture fme mais nette, et entièrement de la main de Fernand.

— Son testament, 3 juillet 1539, — 1, 603.

— Parccer de los astrônomos y pilotes espanoles de la junta de Bajadoz sobre la dcmarcaciôn y propiedad de las islas de Maluco (^Xavarrete, vol. IV, pp. 443-335 ). — I. p. 47.

Colombo (Baklassare). — Prétendant italien à rhéritage de Colomb. —

Colombo (Luigi), des Colombo de Cuccaro, 632.

Colon (Christoval Cardona y), amiral d'Aragon, arrière-petit-fils de Colomb. — Son assertion relative à F. Colomb dans le Mémorial del Plei/lo. — I, 604, 626.

Colon (Pedro). — Segundo Mémorial dirigido por Don — de Portugal y Castro, Almiranle de las Indias, Duque de \'eragua y Caballero del Teson de Oro, in-fol. 16, pp. , s.