n. d. (Rome, Plannek, 1493), in
C'est la première édition du texte latin de la lettre à Sanchez, suivie de 7 autres, imprimées également en 1493. Elles ont toutes été reproduites en fac-similé, et il y en a des traductions dans les principales langues modernes.
- 2. Regnu hyspanie. De insulis inventis, S. 1. n. d.. S», 10 feuillets.
C'est l'édition dite illustrée parce qu'elle contient huit bois. On sup-
gose qu'elle a été imprimée à aie en 1493 et en 1494. Voyez le numéro suivant,
- 3. The letter of Golumbus on the Discovery of America. A fac-similé of Ihe Pictorial édition, with a new and literal translation, and a complète reprint of the oldest four éditions in Latin. Printed by order of the Trustées of Ihe Lenox library, New-York, 1892, in-12 et in-8«. Introduction, signée Wilberforce Eames, XIII pp., fac-similé 10 feuillets. Traduction, pp. 1-13.
Reproduction figurée des 4 plus anciennes éditions, pp. 15-62.
C'est une reproduction fac-similé de l'unique exemplaire complet que l'on connaisse de Tédition latine, dite illustrée, de la première lettre de Colomb. Elle est accompagnée d*une traduction anglaise et de la reproduction typographiaue de quatre autres anciennes éditions latines de cette lettre. Il y a plusieurs autres exemplaires connus de cette édition illustrée, mais tous sont incomplets, soit du premier feuil-
TABLE ALPHABETIQUE DES MATIÈRES
let, soit du dernier, soit de Tun et de Tautre, qui sont indépendants de la lettre même. Comme Texemplaire de la Lenox a passé par les mains de Libri, on s'est demandé si ce trop habile bibliographe n'avait fabriqué ces deux feuillets. Mais cette supposition tombe devant la description qu'a donnée Brunet de cet exemplaire, avant qu'il ne fût acquis par Libri.
Pilinski a fait un fac-similé d'un exemplaire de cette édition auquel manquaient les deux feuillets cidessus mentionnés.
— Lettera di Cristoforo Colombo a L. de Santangel e G. Sanchez (In RaccolUf Scritti, vol. I, n» 2, p. 1 JO,
Ce n'est pas la reproduction de l'un des textes espagnols que nous possédons de cette fameuse lettre, c'en est une restitution faite par M. de Lollis, d'après ces différents textes avec l'indication de toutes les variantes.
Cette restitution est accompagnée parallèlement de la reproduction du texte latin de la première édition de cette lettre, avec l'indication des variantes des autres éditions latines. Voyez VlUuslratione à ce document.
— Lettres perdues rendant compte de sa découverte. — II, 266, 269.
Colomb (Christophe). — Lettres diverses.
— Lettre aux Rois Catholiques, 5 sep.
tembre 1493 (Marchena). Autre lettre aux mêmes, et même date et même sujet. Sources, I, 487.
— Lettre aux Rois Catholiques. Fragment, Haïti, vers 1498 ou 1500.
(Sept années perdues). — 1, 548, 554.
— Lettre d'Haïti de 1498, relatant son troisième voyage. Sources, 1, 102 et 487. — 397.
— Lettre dite aux SeUores, 1500?
(Femme et enfants). — Sources, I, p. 352. — 426.
— Lettre à la nourrice du prince D, Juan de Castille, 1500. (Récrimina-
tions. Son 3» voyage).— Sonrce*,^!, p. 547.
— Lettre de 1501 aux Souverains (Longues études, sept années d'attente.) Sources, 1, p. 23 et 487. — 5, 6,
— Lettre au Pape, février 1502. — Exprimel'intentiond'aller lui-même â Rome pour présenter au Pape le récit de ce qu'il avait fait. — 5onrees, I, p. 679.
— Lettre dite rarissime, 7 juillet 1Ô03. Écrite de la Jamaïque aux Rois Catholiques (son système cosmographique). Sources, I, p. 103. — II, 342.
— Lettre à Diego,21 nov. 1504. (Evêque de Palencia). Sources, I, 548.
— Lettre au môme, 21 déc. 1504.
Sources, I, 548.
— Lettre au Roi Ferdinand, mai 1505 (quatorze années en Portugal).
Sources, I, 353. — 398.
— Lettre sans date où il parle des avances qu'il a repoussées. Sonrce«, I, 352. - 426.
— Lettres aux Rois Catholiques.
Fragments sans date. Source», vol. I, p. 24.
— Litera di ai signori venetiani ncl
1492 (avances à Venise). Source», I p. 353. •
Colomb (Diego). — Fils aine de Christophe. Né en Portugal vers 1480, mort près de Tolède, le 23 février 1526.— Sur la date de sa naissance, I, 407, 408. — Serait né à Porto-Santo selon Las Casas, 38. — Son père le laissée la Rabida à son arrivée en Espagne, 521. — Témoignage de F Colomb et de Las Casas à cet égard, 523, 524. — En 1492 son père l'envoie à Cordoue, 525.
— Son témoignage sur l'objet de l'entreprise de son père. II, 292.
— Son premier Testament, 16 mars 1509. — Sources, l, 603.
— Son second Testament, 8 septem-
TABLB ALPHABETIQUE DES MATIERES
brc 1523. — Sources, I, 603.
— Relacion del pleito del'Estado de Veragua.(Dans les NuevosantôgrA' /b< de la Duchesse d'Albe). —11,162.
Colomb (Fernand). — Né à Cordoue le 15 août 1488, mort à Séville le 12 juillet 1539.— Dates erronées assignées à sa naissance, 638, 639.
— Ses pierres tombales, 639, 641.
— La vraie dale, 641. — Sa déclaration que son père voulait aussi découvrir des terres nouvelles, 82, 83. — Protestation de Barrisse, 83.
— S'exprime très brièvement sur les rapports que son père aurait eus avec To8canclli,113.— Raisons qui peuvent faire soupçonner qu'il y a là une interpolation, 114, — Ses assertions sur ce point, contredites implicitememenl par son père, 283, 338. — Instruit, habile, supérieur à son frère, 642. — Sa grande fortune, 642. — Ses catalogues de sa Bibliothèque, 642, 643. — Son témoignage sur les instructions données par son père en parlant des Canaries, II, 172, 173.- Son assertion que son père savait où se trouvait Espanola (Haïti). — Ce qu'il dit du Pilote sans nom. 216.
— Historié del S. D. Fernando Colombo. Venise, 1571. Source*, 1,24.
L'une des deux sources fondamentales de la vie de Colomb. 11 n'y en a pas de traduction française complète : il y en a une excellente anglaise. L'authenticité de cet ouvrage ne fait plus aujourd'hui aucun doute et son autorité est incontestable auand Tauteurn'a pas eu intérêt àdissimuler la vérité.
— La vie de Cristofle Colomb et la découverte qu'il a faite des Indes occidentales, vulgairement appelées le Nouveau Monde, composée par son fils, et traduite en français.
Paris, Claude Barbin et Christophe
Ballard, 1681, 2 vol. in.l8.- I, 24.
La dédicace est signée G. Co* tolcndy. Traduction infidèle et abrégée du texte italien. L'ouvrage est devenu rare.
- Histoire de la vie et des découvertes de Christophe Colomb. Traduction Eug Muller. Paris, s. d.
(1879) in- 12. Traduction abrégée et arrangée. Sources, I, 24.
M. Muller dit, dans sa préface, qu'il s'était proposé de donner une nouvelle édition derancienne traduction de Cotolandy, mais qu'il lui fallut la refaire entièrement. Il aurait dû la refaire autrement. M. Muller appartient à cette classe d'érudits qui croient que les documents originaux gagnent à être émondés et arrangés et il ne s'est pas fait fauta d'appliquer cette méthode au livre de Fernand Colomb.
-The History of the Life and actions of adm. Christopher Golumbus and bis discovery of the Wcst-Indies called the New- World, now in possession of his Cathnlic Majesty.
Written by his son D. Ferdinand Columbus. Londres, Churchill, 1732, in- fol. Sources, I, 25.
Traduction très fidèle et bien complète .
- Registrum librorum Don Ferdinandi Colon primi Almirantis Indiarum filii. — I, 642; II, 539.
C'est une partie du catalogue de sa bibliothèque, rédigé par luimême et reproduit entièrement en fac-similé par M.Huntington.
Fernand relevait très exactement les titres de ses livres et le plus souvent ajoutait à leur mention le prix qu'il les avait payés, la date et le lieu de Tachât. On trouvera une longue liste de livres, tirée de ce catalogue, dans Gallardo« Ensayo de ona Bc* blioieca Espaûout^ au mot Colon (Fernando), ainsi que dans le Christophe Colomb de M. Hab-
TABLE ALPHABETIQUE DBS MATIERES
RissB, vol. 11, 362 et sq. et dans le Colnmbns de Thacher, vol.Il, p. 427 ot sq.
— Catalogue of the library of Ferdinand Columbus,reproduced in facsimilé from the unique manuscript in the Columbine Library at Seville, By Archer M. Huntington.
M. A. Corresponding member of the Royal Spanish Academy and of the Royal Academy of History.
New-York, 1905, 1 vol. In-fol. Titre, dédicace, avertissement et 130 feuillets non paginés, écrits des deux côtés sur deux colonnes, écriture fine mais nette, et entièrement de la main de Femand.
— Son testament, 3 juillet 1539. — I, 603.
— Parecer de los astrônomos y piloto8 espanoles de la junta de Bajadoz sobre la domarcaciôn y propie* dad de las islas de Maluco (Navarrete, vol. IV, pp. 443-335 ). — I, p. 47.
Colombo (Baldassare). — Prétendant italien à Théritage de Colomb. — 632, 11, 122.
Colombo (Luigi), des Colombo de Cuccaro, 632,
Colon (Christoval Cardona y), amiral d* Aragon, arrière-petit-fils de Colomb. — Son assertion relative à F. Colomb dans le Memori&l del Pleylo. — I, 604, 626.
Colon (Pedro). — Segundo Mémorial dirigido por Don — de Portugal y Castro, Almirante de las Indias, Duque de Veragua y Caballero del Teson de Oro, in-fol. 16, pp. , s.
