Sources, I
Ce magnifique et précieux volume est la reproduction du car-
tulaire de Paris. Il contient les 44 pièces de celui de Gènes, plus trois lettres de Colomb et un décret de la république de Gènes.
Les pièces sont données en facsimilé avec une transcription et une traduction anglaise en regard. Il est précédé d'une longue introduction par M. Harrisse et suivi d'un index alphabétique des matières.
— Roi 6 relaciôn de la gente que fae con Cristobal Colon en el primer Viage, dans les Nuevos aalografos de la duchesse d*Albe. — Liste partielle. — II, 163, 164.
— Sa déposition à Gènes, 25 août 1479. ' — Sonrces, I, 18. — 32, 33.
— Lettre prologue au Journal de Bord, 14921493? — I, Sources, 9L
— II, 255, 258. Texte et trad. Il, pp. 586-588.
~ Journal de Bord de son premier voyage publié sous le titre de Primer Viage par Navarrete, puis, et plus exactement, dans la Raccolta Colombiana, Scritli, vol. I. — Sources, I, 18, 20.
— Ne contenait pas originellement l'indication dos latitudes et des longitudes, 693. — Assertions qu'on y trouve, relativement à Tobjet de l'entreprise, II, 251, 252. — A dû être remanié après le retour de Colomb, 359, 263. ~ Interpolations qu'y introduit Las Casas, 259. — Son double loch, 261, 264.
— Instructions écrites données par Colomb à sa flottille avant son départ des Canaries, 1493. ~ II, 173, 171.
Document perdu qui n'est connu que par deux montions de F. Colomb, fol. 48 verso, 50 verso.
— Institution del Mayorazgo, 22 fév.
1498. Sources, I, 602.
— Libro de las profecias, 1501-1502.
— Sources, l, 22. — 685.
— Mémoire à son fiU Diego, mars 1502? — I, 602, 618.
TABLE ALPHABETIQUE DBS MATIÈRES
- Déclaraciôn de la Tabla navigatoria. — Ouvrage attribué à Colomb par le bibliographe Léon Pinelo :
Epitome de la Biblioieca oriental y occidenUL Madrid, 1637, vol. II* p. 1084. — I, p. 690.
- Libros de Memorias. Notes mentionnées dans les Historié, ch. IX, et dans Las Casas, lîv. I, ch. XIII.
Sources, I, p. 21, 70. — II, 211,
- Mémoire ou notes sur les cinq zones habitables. F. Colomb, ch. IV> Las Casas, ch. III. Sources, l, p. 21.
• Ses notes sur la longueur des degrés. — I, 312, 313.
• Ses notes sur la zone équatoriale, I, 58.
- Postille alla Historia rerum ubique gestarum di Pio II in Raccolla, Scritli, vol. II, pp. 291, 369; Sources, I, 101,
. Postille ai tratUti di P. d'Ailly.
in RaccoUa, Scritli, vol. II, p. 370,
Il y en a 898 (classification de la Raccolta), dont plusieurs très importantes ; mais il y en a un grand nombre qui sont de Barthélémy et il est difficile de les distinguer de celles de son frère.
- Postille al libro di Marco Polo di Veneâa, op. cit,, p. 446, 472. — Sources, I, 102.
- Notes aux cinq ouvrages connus qu'il a lus. Sources, I, p. 95. Voyez Postille.
- Mémorial de agravios del Almirantc, 1501 ? {Nuevos autografos, pp. 25, 28). — Sources, I, 487. — 503. Il, 96.
- Dcclaraciôn de lo que pertenece o pertenecer puede e dove al senor Almirante de las Indias. « II, Sources, 6, 99, 127.
- Testament du 25 août 1505. — Sources, l, 602.
— Testament (Codicile à son), de 1505. 19 mai 1506, — Navarrete, vol. II, p. 315. — Scritli, vol. II, p. 265. — Sources, I, 353.
Colomb (Christophe). — Cartes qui lui sont attribuées : Appendice III, vol. II, p. 533 et suiv. — 1. Sphère qu'il aurait envoyée à Toscanelli,
— II, pp. 533. — 2. Carte de la mer Océanc et de certaines îles dont il fit usage à son premier voyage, 534.
— 3. Carte marine de la mer Océane et des terres premièrement découvertes, 536. — 4. Carte de la côte Septentrionale de l'Ile Espagnole, 537. — 5. Carte de Tlle Espagnole, ajoutée à Texemplairc des œuvres de Pierre Martyr, de 1511, 538. —
6. Esquisse à la plume des premières Antilles découvertes, 540. —
7. Carte du golfe de Paria et des lies voisines, 541. — 8, Les cartes de navigation dont il parle, 543. — 9. Carte d'une partie de l'Amérique du Sud, 545. — 10. La Tabula terre nove du Ptolémée de 1513, 545.
— Inventario del Ano, 566 [1566] 23 juUlet. à Séville. - II, 544.
C'est l'inventaire des papiers de Colomb qui étaient renfermés dans une cassette de fer confiée aux religieux du monastère de las Cuevas. 11 est inséré dans le Afemorial del P/ei/(o,n«« 1014àl024.
Colomb (Christophe). — JMtre à VEscribano de racion (Luis de Santangol), 15 ou 18 février 1493 et 4 ou 14 mars pour le P. S. Pour tous les textes et éditions de cette lettre, voir le n* 1 des Sources, vol. H, p. 238, 241.
— 1. Carta del Almirante Cristobal Colon escrita al Escribano de racionde losSenoresReyesCatAlicos.
(NAVAnRBTB, Viajes, vol. I, p. 167 175).
C'est le texte de Simancas de
TABLE ALPHABETIQUE DBS MATIERES
la lettre à Luis de Santangel qui était alors Escribano de racton, texte que Navarrete et Tarchiviste roval disent être original.
Voyez les Sources^ Etudes V, n*" 1. — Traductions : anglaise, dans Belcher^ UtndfaU, pp. 201, 397 ; française, dans ReUiions des quatre voyages, roi. II, pp. 346,
- 3. Copia de carta de Cristobal Colon al Bscribano de racion, dandole cuenta de su primer riaje a las Indias fecha en la caravela sobre las islas de Canaria a 15 de Febrcro de 1493. Con P. D. en Lisboade 14 de Marzo. Archives de Simancas, 4 feuillets in-4*.
Copie officielle faite ligne pour ligne par Tarchiviste de Simancas, en 1840, sur le texte dit original et appartenant également aux Archives royales. Cet archiviste note en marges que certaines parties du document sont difficilement lisibles.
- 3. La lettre de Christophe Colomb annonçant la découverte du Nouveau Monde, 15 février-14 mars 1493. Texte original espagnol, édition princeps in-folio, différente des deux éditions in-4^, connues jusqu'à ce jour, reproduction en fac-similé d'après l'exemplaire récemment découvert en Espagne, actuellement en la possession de réditeur. Paris, Maisonneuve, 1889, in-fol .
Superbe fac-similé de 4 pages in-folio, d*une édition jusqu alors inconnue de la lettre à Santangel que l'on est d*accord à considérer comme ayant été imprimée à Barcelone, en 1494, tiré à 100 exemplaires .
- 4. The Spanish letter of Columbus to Luis de Sant' Angel, Escribano de racion, of the kingdom of Aragon, datcd, 15 februaryl493, reprinted in fac-similé, translated and
edited from the unique copy of the onginal édition (printed al Barcclona early in april 1493), now in the possession of Bernard Quaritch.
London, 1891, in-fol.
C*est un nouveau tirage du facsimilé de Maisonneuve,qui avait vendu le document au célèbre libraire anglais, lequel le revendit 1750 livres sterling à la bibliothèque Lenox à New-York. 11 est précédé d'une préface de 14 pages signée M. K. (Michel Kerney), qui était un homme très compétent dans la matière, et suivi d'une transcription et d'une traduction anglaise avec l'indication des variantes. Le P. S. est daté du 14 mars. Ce même fac-similé a été reproduit par Tbacher dans son Columbus, vol. Il, pp. 17-30 avec la même traduction. Quaritch en avait donné précédemment, en 1893, une édition réduite in-4*.
» 5. Lettera di Cristoforo Colombo a Rafaele Saxis, tresoricre del Re.
Texto original spanuolo, tratta da una stampa rarissima existenta nella Biblioteca Ambrosiana di Milano, ed ora per la prima volta republicata.
Dans : Leltere autografe di Cristoforo Colombo, publiées par Cesare Correnti. Milan, Daelli, 1863, in-13, pp. 63 96, avec une traduction italionue, un fac-similé 'de la première page et les vers de l'édition illustrée latine.
C'est la première reproduction du texte espagnol d'un exemplaire in-4* de la première lettre de Colomb, aopartenant à l'Ambrosienne de Milan, qui l'obtint du baron Pietro Gustodi en 1853. La lettre dans ce texte oui parait avoir été imprimé à VallodoUd vers 1497, et dont on ne connaît
3ue ce seul exemplaire, est datée u 15 février et du 14 mars 1493.
Comme l'in-folio elle n'a pas de titre. L'adresse à Rafaele Saxis est de l'invention de l'éditeur.
— 6. Lettera in lingua spagnuola diretta da Cristoforo Colombo a Luis
TABLB ALPHABÉTIQUE DBS MATIERES
de Santangel(15 febbrajo, U marzo 1493), RiprodoUa a fac-similé ed illustrata par cura di Girolamo d*Adda dall' unico ezemplare a stampa finora conosciuto che si conserva nella Biblioteca Ambrosiana. Milano, Laengner, 18ô6, in- 4% pp. XXXil, pour introduction et les notes, et 6 feuillets pour la reproduction.
Cette reproduction est un calque fait à la plume pour le marquis d^Adda par Enrico.Giordani deTexemplairede TAmbrosienne.
11 contient des erreurs plusieurs fois relevées, notamment par Thacher(Co2QmbQ5,vol. II, p. 41).
Ce calque, lithographie a 150 exemplaires, étant devenu rare, Adam Pilinski le reproduisit à quelques exemplaires qui contiennent naturellement les mêmes erreurs,
- 7. The Spanish quarto of the letter wrilten by Christofer Columbus to Luis de Santangel (unique exemple) in Ihe Ambrosian library in Milan.
Dans le Colnmbns de Thacher, vol, II, pp. 31, 40.
C'est le seul fac-similé photographique qui ait été fait de cet exemplaire unique d'une édition in-4* contemporaine de la lettre envoyée à Luis do Santangel.
Il y a une traduction anglaise de ce texte par Major {Select letiers of Columbus, Londres,
1890, p. 1-18), avec le texte espagnol au bas des pages, laquelle a été réimprimée dans les American History Leafleis (Boston,
1891, n* 1. in-12),et ailleurs. Harrisse en a donné une autre dans ses Noies on Columbus (Cambridge, 1865, in-fol.). et dans ses Lellers of Chrislopher Columbus (New-York, 1865, Gr.in-8«). Il en a aussi donné une traduction française dans son Chrislophe Colomb^ vol, I, avec le texte espagnol.
- 8. The letter in Spanish of Christopher Columbus written on his
return from his first voyage and addressed to Luis de Sant An gel, 15 feb.-14 march 1493, announcing the discovery of the new World.
Reproduced in fac-similé from a unique copy in the possession of the publishers, with introductory critical remarks, accompanied by a revised Spanish version, and a literal translation into English. Londres, Ellis et Elvey, 1884, in.4% pp. 47 et 8 pour le fac-similé.
C'est la reproduction d'un exemplaire de la lettre à VEscrib&no de R&cion, qui était donné pour être dune édition inconnue jusqu'alors et que possédaient les éditeurs anglais de ce volume, MM.
Ellis et Elvey. Cet exemplaire, dont on demandait 2.000 dollars fut vendu à M. Brayton Ives de New- York, qui Tacquit de confiance, bien que son authenticité ait été mise en doute . A la vente de ce collectionneur, la question fut de nouveau soulevée et donna lieu à la publication de diverse* lettres et documents d'où il résulte que ce prétendu unique exemplaire d'une édition inconnue de cette fameuse lettre était une contrefaçon de Tédition de TAmbrosienne faite à Bologne à 5 exemplaires, qui passèrent, un à Quaritch,un à Thacher, un à la Bibliothèque publique de New- York et un en Angleterre. Le cinquième resta en Italie. La démonstration du faux a été faite par Quaritch et par Harrisse, auxquels le faussaire avait soumis run de ses cinq exemplaires. La supercherie se reconnaît notamment à l'absence de filigrane dans le papier et de trace de feulement et à diverses autres particularités dont la principale est que les erreurs faites par Giordani, en copiant l'exemplaire de r Ambrosienne,se retrouvent dans l'exemplaire des éditeurs anglais.
A la vente de M, Yves, en 1891, cet exemplaire fut vendu 4.300 dollars. Mais M. Yves dut le reprendre et réussit, croyons-nous, à se faire rembourser par les éditeurs
TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES
de Londre8,qui,coinmelui,avaieni agi de bonne foi.
— Letlre à Gabriel S&nchez. ^ Santa Maria, 18 fév. 1493. Texte espagnol. Sources, n* 2, II, 241, 242.
— 1. Primera Epistola del Almirante Don Cristobal Colon dando cuenta de su gran descubrimiento a D. Gabriel Sanchez, tresorero de Aragon. Accompana al texto original castellano el de la traducciôn latina de Leandro de Gosco, segun la primera ediciôn de Roma, 1493, y précède la noiicia de una nueva copia del original manuscrito, y de las antiguas ediciones del texto en la- Un, bêcha por el editor D.Gennaro H.de Volafan (F.-A.de Varnhagen).
Valencia, imprenta de D. José Maleos Garin, 1858, 8% pp. X, 25.
C'est dans cette plaquette que sous le pseudonyme de Volafan, Varnhagen publia le texte dit do Valence, d'après lequel la première lettre de Colomb aurait été adressée à Gabriel Sanchez, texte qu'il croyait élre l'original. Il a changé d'opinion depuis.
— 2.Cartade Cristobal Colon enyiada de Lisboa a Barcelona en marzo de 1493. Nueva edicion critica conteniendo las variantes de los diferentes textos, juicio sobre estos, reflexiones tendantes a mostrar a quien la carta fue escrita, y varias otras noticias por el soudonimo de Valencia. Paris, Tross, 1870, iii-18^ pp. XXXV, 49, avec une carte des Antilles selon les idées de l'auteur.
M. Varnhagen qui avaitd'abord CPU que son texte de Valence était un document original, abandonne celte thèse, et soutient que Colomb n'écrivit qu'une seule lettre qui était adressée aux souverainsjct que c'est celle-là même qu'on copia et publia en l'arrangeant de manière à montrer qu'elle était destinée à Santangel
et à Sanchez. Le texte qu'il donne est un essai de restitution de la lettre originale.
- Lettre à Sanchez, texte latin. Usbonne, 14 mars 1493. II, Sources, 242, 246.
- i. Epistola Christofori Colom...
