Voir ci-dessus

S. H. Bleek {Einl. p. 405) croit ce cantique puisé à une source où Fauteur du livre des Hois n'eut point accès. Il se fonde sur l'absence de connexion entre xxxviii : 8 et 21, dès qu^on les s^'pare par 9-ÎO. Cet argument n'est pas concluant. La connexion n'est pas rétablie, après avoir éliminé 9-20. Co cantique aurait donc bien pu faire partie du document primitif. Dans ce cas, l'auteur des Rois (<iui d'ail. leurs n'enregistre aucun fragment poétique, comme Taurait fait le rédacteur des livres de Samuel) l'aurait retranché.

LE LIVRE DES PROPHÉTIES D*ÉSA1e 117

Tableau comparé d'Ésaïe xxxvi-xxxix et de 2 Rois xvm : 13-xx : 19.

, BewuMrque, ^- Les divergences où nons croyons voir des erreurs de copiste onl été mises entre parenthèses; aussi souvent qu'en raison d'arguments internes. Tune des deux leçons nous a paru la meilleure, celle-d est marquée d'un astérisque ; ce signe faisant défaut, nous avons voulu donner les deux leçons sans nous décider pour aucune.

ÉsAiB xxxvi-xxxix. 3 Rois xviii i3-xx : i9.

Vs. I. Et ilûfriva dans la qua- Vg. i3. Dant la quatrième. • trièwu.

Yss. 14-16. Manquent dans Es.

XXXYl.

Vs. 2. Seulement Rabsaké; les Ys. 17. Tartan et Rabsaris et mots se suivent d'une manière Rabsake *; les roots se suivent dans différente ; plus loin : et il le tint xin ordre différent; plus loin : et et au grand chemin. Us montèrent, et vinrent à Jérusa-

lem •, et ils montèrent et vinrent et se tinrent • et qui (est) au grand chemin.

Vs. 3. Et ils appelèrent le roi Vs. iS. El Vs appelèrent le roi *\ manque; vers lui (voir le vs. 2). vers eux * (voir le vs. 17).*

Vs. 4. cdh^Sn. ' Vs. 19. nzan^N.

Vs. 5. Je dis. \>. 20. Tu dis.*

Vs. 6. Voici. Vs. 21. Voici maintenant.

Vs. 7. Tu dis, k la fin : se pros- Vs. 22 . Fous me dites ' : à la fin .

Renièrent. le prosternèrent à Jérusalem.*

<Vs. 8. Au roi d' Assuré. • Vs. 23. Au roi d' A saur).

V?. 10. Contre cette terre pour Vs. 23. Contre cetendioit

Us diiry^re ; mais maintenant. ... h détruire ' ; maintenan t. . .

Vs. 11. Eljakim; à nous. Vs. 26. Eljakim,fHsde HUtaja*,

avec nous.

Vs. 12. DU. Vs. 27. Leur dU. •

Vs. 13. Les paroles. Vs. 28. Parole.

*• iSon che^'És. •]SD"nK dans les Roii.

118 LE8 LIVHES DE l'aNCIEN TESTAMENT

XXXVl-XXXIX

Vs. 14. Ktpt; à la fin : vous.

Vs. 25. (Cette ville) ne.,, (Vs, i6. Le rai d*Atsur, V». iO. imi (voir le vs. i4). Va. 17. Moins prolixe que

V». 18. ^h^^cnn^

Vs. 19. Manquent les noms propres Héna, Iwa.

Vs. 20. De cet pays.

Vs. 21. lU te turent (imperfectnu).

xxxvii : 2. Le file d'Amotz, le prophète.

Vs. 4. Les parolet,

Vs. 6. C3n»SN;»niN.

Vs. 7. jnna; ink-^N.

(Vs. 9. Hy.

Vs. 9. Et il est sorti ; et il envoya.

Vs. 10. ni313- Vs. II. ')}pti.

Vs. ii. Détruites {\\\ph\\);'^'ahr) Vs. 14. IHNipn.

Vs. 15. A Jéhovah en disant.

Vs. 16. Jéhovah Zébaoth.

Vs. 17. y:^y\ toutes les paroles; rhv-

Vs. 18. Toutes les terres, XXXVII : 19. Et mettre (infm. absolut.).

Vs. 20. Seul.

Vr. 21. Man(\ne j'ai écoulé.

2 Rois XYiii : l3-xx • 19.

Vs. 29. K>lP> > À la fln : vous de ma main *...* Vs. dO. Et (cêtU vUlê) ne,,. * Vs. 31. Roi (TAtfttr).

Vs. 31. rtn (voir le vs. 89).

Vs. 32. •

Vs. 33. iVvn hmn- •

Vs. 34. Héna, Iwa.*

Vs. 35. Des pays.

Vs. 36. Le peuple se tut (perfectum). •