Voy. p. 90. n

3. Grég. I. 1 : « Veniente autem rege (Chlodovecho) apud Pictavis

dum eminens in tentoriis commoraretur, pharus ignea visa

est ei... ))

4. Gesta: in campo Vogladise super fluviura Clinnum. — Hist. epit. I : in campania Voglavensi ; ii : in campania Voglavensem ; — V. Remigii, Bouquet m. 379 : in campo Mogotinse ; cf. note de Bouquet, d'après laquelle un cloître du nom de Meugon, sur la rive gauche du Clain, a donné lieu à cette désignation de la bataille.

5. « Et confiigentibus liis eminus, résistant comminus illi. » — Giesebrecht 1. c. interprète différemment ces mots : « et pendant qu'une partie en vint aux mains, l'autre partie combattait de loin avec ses javelots. »

6. Cette interprétation est justifiée par d'autres sources: cf. p. 92 ; de même V. Eptadli, Bouquet m, 381 c. Les deux rédactions de Frédégaire et les Gesta ont bien compris Grégoire.

liimcs l'atteignirent des deux côtés, mais la solidité do sa cuirasse et la vitesse de sou cheval le sauvèrent du danger qui le menaçait. La plus grande partie des Arvernes, et parmi eux beaucoup de membres de familles sénatoriales sous le commandement d'Apollinaire, fds de l'évêque Sidoine, prirent part au combat et tondjèreni sur le champ de bataille ^; leur chef échappa vivant. Après le combat, Amalarich, fils d'Alarich, s'enfuit en Espagne, et succéda à son père. Ghlodovech de son côté envoya son lllsTheuderich, par le territoire d'Albi et de Rhodez, en Auvergne. Theuderich - part et eoumet à la puissance de son père toutes les villes du territoire wisigothique jusqu'aux frontières des Burgundions. Ghlodovech passe à Bordeaux l'hiver de 507 à 508 ; au printemps suivant, tout le trésor d'Alarich tombe avec Toulouse entre ses mains. Il se rendit ensuite devant Angoulême, et le Seigneur accorda à Ghlodovech cette grâce '^ qu'à sa vue les murs de cette ville s'écroulèrent. Après l'expulsion des Wisigoths il réduisit la ville en son pouvoir. Cela fait, Ghlodovech revint à Tours et offrit beaucoup de présents à l'église Saint-Martin. » Gomme complément du récit de Grégoire, nous pouvons admettre encore ce renseignement, que Ghlodovech, après la conquête du pays, laissa des Franks en Saintonge et sur le territoire de Bordeaux pour anéantir le peuple wisigolhique *. « De Tours, Ghlodovech vint ensuite à Paris et y établit le siège de sa domination. Theuderich, son fils, s'y rendit également. ^) Tel est le récit de Grégoire. Il se borne à ce qui a de l'importance pour Ghlodovech et l'empire frank. Quant aux conséquences de la bataille de Poitiers et de la mort d'Alarich