Thucydide, VI

38 HISTOIRB D'ALGIBIADE.

guàt des autres par la rapidité de la marche; ils le décoraient d'emblèmes et de toutes sortes d'ornements peints et sculptés. De plus, quoique l'Etat allouât déjà un drachme par jour à chaque matelot, ils augmentèrent la paye des thranites (rameurs du premier rang ^). Pour la solde des hoplites et des matelots, le recrutement des mercenaires, l'armement des trirèmes, l'achat des provisions et pour tous les autres frais nécessités par une si importante expédition, les stratèges puisèrent sans parcimonie dans le trésor public, que plusieurs années d'une paix relative avaient considérablement enrichi ^ Thucydide remarque Ténorme quantité de numéraire qui sortit alors d'Athènes. Il additionne les dépenses faites par l'État, les triérarques et les simples particuliers (ceux-ci pour leur équipement personnel), l'argent dont chacun, indépendamment de sa solde, se pourvoyait pour un voyage au long-cours, enfin les sommes que les Athéniens, toujours- commerçants, emportèrent dans l'intention de trafiquer avec les Égestéens*.

1. Thucydide, VI, 31. — Les Thranites avaient à manier des rames d'une plus grande longueur, de là plus lourdes que celles des rameurs des rangs inférieurs.

2. Thucydide, IV, 26, 31. Cf. Andocide, de Pae., 8; Eschine, de Fols. Leg.y 5; et Boeckh, Corpus inscriplionum grmc.^ Inscrxpt. iUtc.,76.