Xénophon^ HeUenic

2. Xénophon, Hellenic, I, 6. Cf. Diodore, XIII, 97. — Ces cent dix trirèmes s'adjoignirent à sa mort quarante autres trirèmes.

370 HISTOIRE d'aLCIBIADB.

nés, représenta à Kallikratidas qu'à cause de l'inégalité numérique, il ferait sagement d'éviter Taction. La flotte péléponnésienne n'était que de cent vingt trirèmes, et les Athéniens avaient plus de cent cinquante navires en ligne. Il rappela aussi que des présages sinistres sur le sort des généraux circulaient dans les deux armées^ « Sparte n'est nullement liée à ma « mort si je suis tué, dit simplement le navarque, et « la fuite est honteuse*. »

La bataille s'engagea. Kallikratidas, dontles vaisseaux étaient légers et montés par d'excellents équipages, avait rangé sa flotte sur une seule ligne, en demicercle, afin que les trirèmes pussent évoluer séparément et exécuter les rapides manœuvres nautiques du diekplous et du periplous '. Un tout autre ordre de ba-

1. Ces présages annonçaient, selon les devins, qu'aucun des généraux ne devait survivre à ce combat. La prédiction se réalisa. Kallikratidas périt pendant Taction, et six stratèges, sur huit qui commandaient la flotte athénienne, furent condamnés à mort lorsqu'ils revinrent à Athènes.

2. KaX).ixpaTtSaç 6à eItcev, Srt if) InàpTi) o06év [(it)] xàxiov olxetTai, àuToù &icoOavôvToc,9ev-fciv fie aioxpov elvat. Xénophon, Hellenie,,^j 6. Cf. plutarque, Àpophteg. Lac.; Diodore de Sicile, XIII, 98.

3. La manœuvre appelée diekplous consistait, à ce qu'il semble, à passer entre deux navires ennemis en évitant leur éperon, et à les frapper ensuite sur les flancs; pour le periplous, on évoluait autour du navire ennemi, en évitant son choc, jusqu'à ce qu'on cilt réussi i le frapper de l'éperon.