RÉPONSE DE JUSTIN AUX AVARS

bable, quoique l'histoire ne le dise pas, que ces mots ou d'autres, d'une égale amertume , furent prononcés par Justin, car ils étaient dans son caractère et dans le rôle qu'il s'était donné. Toutefois nous laisserons là le poëte pour nous en tenir strictement à la version des historiens.

Suivant ceux-ci, Targite, dans un discours dont la feinte modération ne déguisait ni l'arrogance, ni les intentions ironiques, rappelait à l'empereur que, tenant la puissance impériale des mains de son père (c'est ainsi qu'il désignait Justinien), son premier devoir était de remplir les obligations de ce père vis-à-vis de fidèles alliés, et de faire mieux encore pour bien prouver sa reconnaissance 4 . Les Avars étaient les bons amis de son père ; mais s'ils avaient reçu de lui beaucoup, ils lui avaient beaucoup donné. En premier lieu, ils n'avaient point pillé ses provinces, pouvant le faire impunément ; en second lieu , ils avaient empêché les autres de les piller. Il existait des peuples dont l' habitude était autrefois de dévaster la Thrace chaque année et qui ne l'avaient plus fait. Pourquoi? Parce qu'ils savaient que les Avars, amis et alliés des Romains, n'étaient pas d'humeur à le souffrir 2 . « Nous venons

Elfera gens Avarum proprias de fendere terras Non potnit, sedesqne suas fugitiva reliquit.

Tu velnt ignarus falsis rumoribns amies Vana loqni, tnrpiqne dolo nova somnia fingis

Coripp., Laud., Justin., min., v. 268.

1. Oportet, ô Imperator, te haeredem imperii paterni , paternos amicos in tutain fldcin, tntelamque suscipere, et aeque ac ille eos heueficiis augere... Menand., Exc. leg. } p. 101.

2. Metuebant eninj Avarornm potentiam qui amicitiam colel»ant cum Romanis, /d., ibid.

ici, ajouta Targite, bien convaincus que tu seras avec nous comme était ton père, et mieux encore, afin que notre amitié pour toi soit aussi plus vive ; mais sache bien ceci : c'est que notre chef ne sera ton ami qu'autant que tu lui feras des présents convenables, et qu'il dépend de toi, par la façon dont tu le traiteras, de dissiper toute pensée qui pourrait lui venir de prendre les armes contre toi 1 . » Ce discours assurément était d'une insolence extrême. Justin aurait pu y répondre sans phrases par les embarras qu'il aurait suscités au kha-kan, et qui eussent plus vivement piqué celui-ci que la déclamation la plus injurieuse : Justin préféra le procédé contraire. « Oui, répondit -il aux ambassadeurs, je ferai pour vous plus que n'a fait mon père, en rabattant votre outrecuidance et vous ramenant à de plus sages conseils; car apprenez de moi que celui qui arrête l'insensé courant à sa perte, et lui rend la raison, est plus son ami que celui qui se prête à ses caprices pour le perdre 2 . Allez-vous-en avec cet avis amical, qui vous fera vivre tranquilles et saufs dans vos campements, si vous le suivez, et au lieu de l'argent que vous espériez remporter d'ici, remportez -en une crainte salutaire. Nous n'avons point besoin de votre assistance, et vous ne recevrez rien de nous que ce que nous daignerons vous accorder comme prix de vos services ou récompense de votre sujétion à l'empire, dont

1. Ut illi movere contra Rnmanos arma in mentcm non reniât. Menant!., Exc. leg., p. 101.

2. Qui enim hominum , in exitium voluntarium vuontium, turbatOS affftctus cohibet , et obedientos rattoni faoit, bpneffefntinr p?t M qui.., Meuand., Exc. leg., p. 103.

DiSGRACK DK NARSÈS. 417

vous êtes les esclaves 1 . » C'était la rupture de toutes relations avec les Avare. Justin était-il en mesure d'en garantir les suites? Il n'y avait pas même songé. Les ambassadeurs partirent exhalant leur colère par des menaces; mais leur maître, non moins irrité, ne fit point paraître la sienne : il ne déclara point l'alliance rompue, il ne dit mot; Baïan voulait conserver le droit d'invoquer dans l'occasion les traités conclus avec Justinien, les engagements solennels des Romains, et prolonger la guerre sourde qu'il faisait à l'empire sous le manteau de l'amitié.

D'ailleurs Baïan était préoccupé d'une affaire plus importante encore à ses yeux. D'un côté, il voyait l'inimitié des Lombards et des Gépides, ses voisins sur le Danube , s'exaspérer graduellement et marcher vers une catastrophe prochaine ; d'un autre côté , il n'ignorait pas le projet des Lombards de se jeter quelque jour à ['improviste sur l'Italie, projet qu'arrêtait seule la crainte inspirée par Narsès, qui, après avoir achevé la conquête de ce pays, le gardait avec vigilance et fermeté. Des campements avars, où il se tenait en observation, Baïan épiait attentivement l'une ou l'autre occasion, ou plutôt toutes les deux à la fois, et ce fut précisément Justin qui se chargea de les lui offrir. Narsès, coupable entre tous d'avoir illustré le règne de Justinien, était également entre tous l'objet de la haine du nouvel empereur et de sa femme. On avait commencé par le dénigrer, par se moquer de son âge

1. N<M|U6 <|uitli|iiam a nobta accipietis, uisi quantum DOhis visum filent, iilipie taiiquaiu auctoramnituui survitutis non qnoildain tribut! -'enu.s. Mciiaud., Ejcc. leg., p. 103.

(il était plus que nonagénaire) ; puis on provoqua des plaintes des Italiens, et l'empereur lui adressa de vertes remontrances tant sur les rigueurs de son administration que sur l'argent que coûtait son armée i . Ces reproches avaient un caractère personnel que l'empereur s'étudiait à rendre blessant. Le vieux général réfuta avec calme tous les griefs, et démontra la nécessité de conserver en Italie une armée d'occupation qui maintînt dans l'obéissance le reste des Goths et les partisans desGoths, et empêchât d'autres barbares (les Lombards particulièrement) de se ruer en deçà des Alpes. Sa modération ne fit qu'enhardir ses ennemis; on parla de le destituer , et l'impératrice Sophie , ajoutant une insulte de femme à l'injustice de la souveraine, envoya à Narsès une quenouille et un fuseau, lui faisant dire qu'il vînt prendre l'intendance des travaux de ses femmes et laissât la guerre aux hommes. Narsès, comme on sait, était eunuque, et cette grossière injure lui causa une douleur poignante. « Allez , répondit- il au messager, et dites à votre maîtresse que je lui prépare une fusée qu'elle et les Romains ne démêleront pas facilement 2 . » Quittant à l'instant sa charge, il se retira dans la ville de Naples, en dépit de» prières des Italiens et des supplications de son armée. L'histoire ajoute que dans un aveugle emportement il fit remettre au roi des Lombards quelques fruits

1. Paul. Diac, Ilisl. Lang., h, 5, 11. — Fredeg. Epist., «5. — Anast., in Joan., m. — Const. Porph., Adm. Imp., 27. — Marins Av. — Aimon, m, 10.

a. Talem so eidem Iclam orditurum , qualum ipsa diun viveret depo* uere non nosset. Paul. Diac., Hit t. Lang., h, 5.