CHAPITRE QUATOHZlÈM

naturel qui figure dans le testameut. Les infantes étaient là présentes ; car, semblable aux despotes de l'Orient, Pierre se faisait suivre volontiers de ses enfans et de ses maîtresses, choisies le plus souvent parmi les propres institutrices et les gouvernantes des premiers. Et on le fit ainsi, poursuit le chroniqueur, étant présentes les dites infantes filles du roi ; et tous ceux du royaume qui là étaient le jurèrent, et on fit de cela un livre, dans lequel tous ceux qui venaient de faire ce serment écrivirent leurs noms '. Pierre renouvela à Bubierca la faute qu il avait faite à Àlmazan, et rendit sentence de haute trahison contre un certain nombre de chevaliers de Gastille qui étaient hors du royaume avec le comte D. Henri son frère; en quoi, dit notre auteur, qui ne se fait faute de se répéter quand il le croit utile à la clarté de son récit on à quelque enseignement moral, le roi fit ce qui fut sa volonté, mais à son grand préjudice, car il les perdit alors pour toujours. Quelques-uns, qui aimaient son service, le lui dirent, qu'il n'était pas bon qu'il instru-mentàt contre ces chevaliers; mais lui ne les voulut pas croire, et il éprouva dans la suite qu'il n'avait pas bien fait, et l'eut à grand dommage ; et parce que cette œuvre fut ainsi faite arbitrairement et par pur caprice, nous ne nommons pas ici les chevaliers contre lesquels il instrumenta ^.

la primera; é si desta non flncase heredero, que heredase el Regno Dona Costanza^ é despues sus herederos legftimos; é si deila non fincasen legitimos herederos, que heredase despues Dona Isabel é siis herederos legitimos é descendientes, etc. Toujours , bien entendu , au cas où le roi n'aurait pas de légitime héritier du sexe masculin : É esto se entendiese non aviendo el Rey fijo varon leg(timo para heredar d Regno. Exactement comme dans le testament analysé plus haut.

^ É 0cieronlo asi estando présentes las dichas infantes fyas del Rey, é juranrolo todos los del Regno que alli eran, é fizose desto un libro de todos los que esta jura ficieron^jen el quai pusieron sus nombres.

2 . . . . É por quanto la obra fué fecha voluntariamente, non nombramos aqui aquellos caballeros centra los quales pasd. — Ayala sans doute n'a pas voulu nommer les chevaHers frappés ainsi d'excommunication politique et de déshérence, dédarés traîtres, félons et rebelles, dans une sentence, il est vrai, entachée de fiolence.

60 HISTOIRB d'espagub.

De nouveaux renforts vinrent sur ces entrefaites grossir Tarmée du roi de Gastille sur la frontière d'Aragon. Pierre de Portugal, son oncle, lui envoya un corps auxiliaire de trois cents chevaliers et écuyers portugais^tous prud'hommes, sous la conduite de B. Gil Ferraûdez de Garvalho, mattre de Tordre de Saint-Jacques de Portugal. L'infant de Navarre D. Louis, frère du roi de Navarre, et le captai de Buch, Jean de Grailly, qui était un grand seigneur de Guienne et un très bon chevalier, lui amenèrent une forte troupe d'hommes d'armes à cheval et à pied. Enfin, vinrent à lui de Grenade, envoyées par l'émir Mohammed, qu'il avait rétabli sur son trône, six cents lances d'élite, commandées par un chevalier musulman, qu'Ayala nomme Don farax Bodoan '.

Le roi d'Aragon, pendant ce même temps, n'avait pas été sans rassembler ses forces et sans rechercher quelque utile alliance. Il s'était d'abord naturellement tourné, comme nous l'avons dit, vers la France et vers son ancien allié le comte de Trastamare.

Celui-ci, on l'a vu, était passé en France à la suite du traité de paix, sitôt rompu, de 1361, entre Pierre de Gastille et Pierre d'Aragon ; il y avait trouvé les choses dans un singulier état. La paix, il est vrai, entre TAngleterre et la France, avait été signée à Bretigny (8 mai 1360). Mais la guerre avait été si longue entre les deux peuples qu'on ne pouvait, pour ainsi dire, s'en déshabituer. Aux limites des deux dominations, et au sein même des provinces, s'étaient établis certains hommes impatiens de toute contrainte, ami des aven-

mais rendue solennellement et avec une apparence de légalité (selon l'esprit du temps), pour ne pas contribuer , autant qu'il était en lui, à la faire rappeler contre eux, même liistoriquement. C'est à tort d'ailleurs qu'on a dit que lui-même était frappé par cette sentence : il est certain qu'il n'y figurait point ; mais il y avait des parens et des amis, qu'il voulait ménager.

^ Faradj ben Redwan. Gronica del Rey D. Pedro, ano ziy, c. 4, confirmée par Conde, nie partie, c. 26.