CHAPITRE QUATORZIEBaS. Hi

que jamais le roi ne croirait que la reddition de Murviedro eût été faite faute de vivres ; qu*ii l'attribuerait à un manque de foi, et en tirerait certainement vengeance à sa manière, comme il avait fait récemment de D. Juan Alfonse de Benavides pour la capitulation de Segorbe, obligée par les mêmes nécessités invincibles, et que Pierre avait cependant disgracié et fait mourir en prison ; et il les gagna pour la plupart. Quelques-uns cependant rentrèrent en Castille, mais non sans crainte d'y être recherchés. Avec le roi Pierre on n'était jamais sûr de rien '.

La guerre se continua avec des vicissitudes diverses et les alternatives ordinaires dé succès et de revers, sans solution décisive, quelque temps encore, jusqu'à ce que les compagnies commandées par du Guesclin vinssent changer la face des affaires. C'est ici que nous absordons enfin la grande gurrre. Jusqu'ici on avait, pour ainsi dire, peloté en attendant partie.

Dès 1362, ainsi que nous l'avons déjà dit, le comte et le dauphin deViennois régent du royaume pendant la captivité du roi Jean son père, s'étaient entretenus de la possibihté de détrôner le roi de Castille, et de faire servir les grandes compagnies à la ruine du bourreau de Blanche de Bourbon, sœur de la propre femme du dauphin. Depuis, le roi Jean était mort (le 8 avril 1364), et son fils le dauphin lui avait succédé sous le nom de Charles Y. « En ce temps étaient les compagnies si grandes en France, dit Froissart , que on ne savait que faire ; car les guerres du roi de Navarre et de Bretagne étaient faillies. Si avaient ces compagnons qui poursuivaient les armes appris à piller et à vivre davantage : si ne s'en pouvaient ni ne s'en voulaient tenir ne abstenir; et tout leur recours était en France; et appelaient ces compagnies le royaume de France leur chambre^. » Mais, quel que fût le désir du roi de voir

^ Groniea del Rey D. Pedro, aKo zti, c. 8. * Froiiiart, Chr., l.i,e.617.

1^2 ÈtàfmÉ Ib'tsPktTitÈ.

ÂofUt dé Ttàndé 6é8 tèiriblêi^ tnàlandrinâ qai en désôiaient aitiri les pfoviûôeg, 11 était difficile, à ce qu'il semblé, de leiir offrir des avantages qttî les tentassent assez, âû dehors, pour qdê lés éàpUâiûes d'avéûttiré s'y portassent sans garantie ; ils n'y Voulaient aller* (îu*à bon escient, et sous un bon général, ïï'abôrd le maréchal d'Aiidenehâm avait ^té charge de réunir léurà bandes et d'en fali*ê un cof'ps d'ârméé respectable; maiô il devait pôiit cela recêVôit* dés tiiôyehs d*àction et des subsides qui lui manquèrent. Leâ négociations traînèrent en longueur, et les bandes contifiuèjrènt en f rancé leur vie dé pillage, jusqu'à ce qtl'énfin duûuesélin s^étadt rendd à Chàlôns-snf-Sàône, en 1365, pouf côhtétèt avec lés principaux capitaines d'aVenture, pafviiit, après de longues négociations, à vaincre tous lés obsiacléâ, à tétihir sonè son cotnmaùdement pluéiêiurs dé ces bandes épârses et iiidiâclpiihéé^ , et à eu Composer Une véritable aritiéé ett vûé d*utié grailde expédi-» tion en Espagne contre D. Pedro. « Si persévéra toujours cil dan Piètre en son péèhé. AdôUé fut fegài^âé et avisé coiiûlfïient ni pat quelle voie on le pourtait battre liî corriger; et fui dit qu'il n'était tnie digne de porter nôUi dé roi , iii dé ténii^ royaume; et fut en plein consiiâtoire à Avignôù et en lé chambre du pape eXcôtnUiuttié publiqUéUlent et réputé poUr bdUgre et incrédule; et fut adoUé avisé et regardé qu'on le (^ntraindrait par ces compagnie^ qui se tenaieUt au toyatime de France*. »

Plusieurs seigneurd et gentils-hommes français Voulurent prendre part à cette éxpéditiôti ; entr'autres, Jean de Bourbon comte de là Itfarché, consin-gemaiu de ta feue reine de Gastille, qui, à causé de sa naissance, dit l'auteur de V Histoire du Languedoc, eUt te titré de généralissime. « ai se fit, dit Froissart, toUt souverain chef de cette enpriëe messire Jean de Bourbon comte de la lilarche, pour contrevenger la mort de sa cousine-germaine la reine d'Espagne, et devait

^ Froisnrt, ibld., L c.

GHAPtniK QtTATOBZltalB. ISS

user et outrer^ ainsi qu'il fit, par le conseil de monseigneur Bertrand du Guesclin : car le dit comte de la Marche était adoDc un moult jeune chevalier. En ce voyage se mit aussi ett grand route (troupe) de gens le sire de Beanjeu, qui s^appelait Antoine, et plusieurs autres bons chevaliers, et tels que messire Arnould d'Audrehen maréchal de France, messire le Begué de Yillaines, messire le Bègue de Yllliers, le sire d'Autoing en Hainaut, messire Allard de Briffeuil, messire Jean de Neuf* ville, messire Gauvain de Bailleul, messire Jean de Berguetes, l'Allemand de Saint-Venant, et moult d'autres que je ne puis mie tous nommer <• »

Plusieurs capitaines anglais furent aussi de l'expédition, cela est incontestable. « Et fut adonc cil voyage signifié, dit Frois^ sart, en la prinçauté aux chevaliers du prince et aux écuyers ; et par spécial messire Jean Chandos fut prié qu'il voulsist être un des chefs avecques monseigneur Bertrand du Guesclin: mais il se excusa et dit que point n'irait. Pour ce ne se de-^ mettra mie cil voyage à faire : si y allèrent de la prinçauté et des chevaliers du prince de Galles messire Eustache d'Aubredeourt, messire Hue de Gaurelée, messire Gautier Huet, messnre Mathieu de Gournay, messire Perducas de Labreth (d*Albtet) et plusieurs autres^. »

^ Froissdrt, Ibid., 1. c. — Jean I«r de Bourbon, comte de la Marche, géOéraUsilmt de MNB de tous ces hauts seigneurs, avait pour père Jacques de Boarbtii, premier du nom, comte de la Marche, lequel était frère de Pierre 1er, duc de Bourbon, père de Blanche. Pierre et Jacques de Bourbon étaient fils l'un et l'autre de touis I«', duc de Bourbon, dont le père fut Robert de France, comte de Clermont, tKaûèÊKt ils de aainft Louis. Mariana, qui brouille tout ici comme à l'ordinaire et phi» qu'à l'ordinaire, fait du comte Jean de la Marche qui passa en Espagne aveo d« Guesclin et dont il est question, un frère de Blanche, dans le récit le plus vague et le plus erroné qui se puisse concevoir. Le grand historien, qui n'avait lu, à ce qu'il fMHAt, poar traiter cette partie hnportante de l'histoh-e d'Espagne, ni Froissart ai k» auteurtaragoaais, ni la Chronique d'Àyala, qui tous mettent le comte Jean de de la Marche parmi les chefs de l'expédition, dit fort nettement dans un autre endroit : < U est certain que le comte de la Marche ne vhit pas jusqu'en Espagne. • Seulement il oublie de nous dfare où il a pris « cette certitude. » t, 1. 1, c. 518.

124 HBTCNStE ]>'ESPA0]nS.

On trouve dans la collection de Bymer un acte du roi Edouard d'Angleterre expédié de Westminster en date du 6 décembre de Tan 39 de son règne (1365), qui interdit en termes solennels ce qui néanmoins eut lieu, je veux dire la Tenue en Espagne des capitaines anglais et des seigneurs relevant du roi d'Angleterre dont on vient de lire les noms : c'est un ordre adressé, nommément, « à nos chers et foialx Johan Gbaundos, viscomte de Seint-Salveur, Hughe de Galverle, Nichol de Dagworth et William de Elmbam , cbivalers, « dans lequel Edouard III, invoquant la lettre et Tesprit de ses traités d'alliance avec le roi de Gastille, en vertu desquels « il est obligé à ne point souffrir que ses troupes et sujets entrent pour y faire la guerre dans les terres du roi de Gastille, » il dit qu'ayant été informé « que quelques hommes d'armes et autres de ses domaines d'Aquitaine, formés en compagnies, se préparaient à entrer en Espagne pour y faire dommage au dit roi de Gastille, à ses vassaux et ses pays ; ce qui serait contraire à sa renommée, et à ce que, par serment, il était obligé de garder, » il leur mande en conséquence d'enjoindre de sa part, à tous, de s'abstenir d'entrer en Gastille, et d'aller contre le roi D. Pedro, son royaume et ses sujets; de recevoir solde, ou de servir qui que ce soit au dommage ou préjudice du dit roi, sous peine d'en recevoir un rigoureux châtiment, soit dans leurs personnes, soit dans celles de leurs amis et parens, selon que le cas le requerra, pour que les autres en prennent exemple '.

Ou cet ordre ne fut pas envoyé, ou déjà, lorsqu'il arriva, étaient en chemin pour la Gastille, avec le comte D. Henri, Hugh de Galverley, William de Elmham, et les autres seigneurs nommés par Froissart, car nous les voyons mentionnés dans la suite par les plus sûres autorités. C'est ainsi que Hugh de Galverley fut fait comte de Garrion par D. Henri

^ Rymer, Aeta Publiea, etc. , t. vi, p. 420.

GHAmBB QUATOBZISIOE. 125

deTenu roi, et non seulement se rendit, mais demeura en Espagne jusqu'au milieu de Tannée suivante'.

Du GueHclin alla d*abord à Avignon « demander argent » pour la croisade, et faire relever la compagnie de Texcommunicaiion qu'elle avait encourue quelque temps auparavant. Le pape et les Àvignonais se hâtèrent de leur donner 5,000 florins d*or pour s'en débarrasser, et ils voulurent bien s'en contenter. Ils passèrent le Bbèneet se jetèrent en Languedoc. On lit dans le Thalamus ou registre consulaire de Montpellier que « le 20 de novembre de Tan 1 365 , Bertrand du Guésclin, Breton, comte de Longueville, capitaine-major de toutes les compagnies de Français, Anglais, Allemands, Bretons, Gascons et autres, entra dans Montpellier, et y séjourna jusqu'au 3 décembre; qu'il allait alors avec les compagnies déjà passées, et qui devaient être suivies d'autres, en Aragon et en Gastille. » Ils poursuivirent leur route. « ... et passèrent tous à Narbonne, dit Froissart, pour aller à Perpaignant, et pour entrer de ce côté au royaume d'Aragon. Si pouvaient ces gens d'armes être environ trente mille. Là étaient tous les chefs des compagnies : c'est à savoir, messire Bobert Briquet, Jean Carsuelle, Naudon de Bagerant, Lanut, le petit Meschin, le bourg Camus, le bourg de l'Esparre, le bourg de Breteuil, Batillier, Espiote, Aymemon, d'Ortige, Perrot de Savoye et moult d'autres, tous d'un accord et d'une alliance, et en grand' volonté de bouter hors ce roi dan Piètre du royaume de Gastille , et de y mettre le comte d'Ësturye son frère le bâtard Henry. Et envoyèrent ces gens d'armes, quand ils durent entrer en Aragon, pour colorer et embellir leur fait,

^ Mézeray et Marlana appellent sir Hugh Calverley CauroliSf qui, prononcé surtout à Tespagnole, figure assez bien la véritable prononciation anglaise de Calverley. Froissart écrit messire Hue de Caurdée, autre manière de figurer Hugh de Calverley. On Ut ce nom, dans les diflTérens manuscrits d'Ayala, tour à tour écrit Carvolay, Carbolay, Caureley (Caivlley dans Zurita). — Quant à William de Ehnliam, c'est évidemment le nom véritable du Guillen de Atemac ou Aleman de la Chronliitte d'Ayala (aSo zvn, c. 3).

136 mSTOIRB b'espaqhx.

certains messages de par eux devers le roi dan Pifabre, cpii ]! était informé de ces gens d*armes qui Yoiriaient venir sar loi au royaume de Gaslille. Mais il Q*en faisait nul compte; ainçois assemblait ses gens pour résister contre eux et combattre bien et hardiment à l'entrée de son pays. Et lui mandèrent qnHl TOttlaist ouvrir les pas et les détroits de son royaume, et ad-* ministrer vivres et pourvéances aux pèlerins de Dieu, qui avaient enpris et par grand' dévotion d'entrer et aller an royaume de Grenade, pour venger la souffrance Notre Sel^ gueur, et détruire les incrédibles et exaucier notre foi. Le roi dan Piètre de ces nouvelles ne fit que rire et répondit qu'il n'en ferait rien et que jà il n'obéirait à telle truandaille'* »

Pierre cependant se rendit de Séville à Burgos;il ctoyait de là pouvoir conjurer facilement la tempête qui le mena^ tait. Tout ludique du moins qu'il était, dans ces premiera momens, plein de sécurité et même d'arroganee.

La grande compagnie qu'on appelait Blanche (à oaoas d« la couleur des armures et des bassinets), aux ordres de do Guesclin et de Calverley, était encore en Aragon, lorsque le seigneur d'Albret, qui était connu du roi personneUement et compagnon ou parent de plusieurs capitaines de l'expédir (ion, \int le visiter à Burgos. Au rapport d'Ayala,^!! comquençi par assurer le roi de ses bonnes intentions pour son servioeiy et lui dit que, si tel était son bon plaisir, ils traiteraient et conféreraient ensemble des moyens de faire renoneet eti compagnies à leur projet de conquérir la Gastiil^; il dit ses moyens, mais il fallait pour cela que le roi leur donuAt beaucoup d'argent, et Pierre n'avait pas coutume de par* tager ses trésors^. On a vu par Froissart que les aventuriers lui avaient fait demander de leur livrer Ie$ pas de son rpyaume comme k ^^ pclerios de Oieu^ pour aller Uir^ U,

* Non era usado de partir sa» tesoros.

gwope Rpx wWèlç»t Peut-êtrç f^HÇ II ^ qw m\ «» r^ité PTQpQç^r I Pieirrfi 1^ sejgpçur d'Attiret. D'Albr^t, p^uHtrÇj lui ipcliquH-U cette voie (ji^j ^^ tirer d'affaire, qui respiprt asçez l)if5n des pç^rples» de Frg^iasçir* rapportées plus hçiut. La cQpipqgnie BlftQçhe» 4a QwesçU», Qçilverley, ^'Albrçt lyjrwêffie, t«pt d'Ulptrçs chevaliersi| Pt l^s intrépides ç^pitftimes 4>vepture, qpçlqp'avi^e? q^'iU fw^ept 4'argçnt, nç PQpvaiçpt être v^aiis là uniqpOTewti pwf se faire acheter qp vendra leur abstention. Il fî4iait ouvrir we cj^rrière glorieuse à leur Violeur. ils ftvaiept proipi» W pape^ep passapt h Avignop^ d'i^Uçr combattre Içs iqflclèl^^ diius \^ Péçdu^ule. Ils portaiept la eroi]^ $ur le^rs n^ante^tpx 4^ bataille, çt ils; p^popvai^pt êtr^ Ih v^nus, je le répète, pour reqvlçr QU ^^rrêtçr, Pf'y av^it-il pt^} i^tt-delà des dopii^inçs di^ roi dç Gastille, un ét^l^ ipfi4^1e, en up nxot des giarrasin^ à combattre? Quq le roi d« ÇastiUç leur ouvrit len pa^, CQmnie dit ïrqisi^art, pour aller combattre là; qu*il fit les fr^ de la crcisfide, et leur assurât de9 dotations et de riches domaines ^ux l^ terres à çpnquérii dan^ ce rojauipç si repapifûé de Qrw^dç> me fois^ les Sarra^ sîns e^iterwnés op expulsé^ et r^jetés çp Afrique^ et il se faisait fort, lui d'Albret, da pégpcjier spr ces b^es avec les çbef^ dç rçptrejvriae, avec le QtMPtç On Renri Ipi-^mênpie. Il §'p(fi?ait à traiter d'un arr^pgement epcpr^ possible, d^vapt ce grand bqt, cmtre l^s deux frères. Qpç ce projet eût été conçu $poota^ péipent par d*Albrel op qp'il eû,t été. (Kunœrté avec le$ chefi& d^ l'e:ipédilion, ftveç Ci^lverley pept-êtrc^ il ^vait $4 grapdepr et ses cbanqes de sucç^, et, s'il eût été accept^^ la CQpquêt^ 4^ Qr^iqad^ ^t Teatièrç expulsion des Arabes de \^ Péninsule eût éit^é peut-être a^^noée de plus de cinq quarts de siècle, et c'est, après tout, ce que donnent à penser les paroles de Froissart rapprochées de celles dAyal^ %p sujet de c^tte dém(Mrçb« d« Ferducas dAlbret près du roi de Castille.

Le plan politique de d* Akbjecit, m tant M9^ 4twt ban» unième

128 msTomE d*espagnb.

réduit à de plus simples proportions. Mieux valait en effet essayer de ce moyen, puiser largement dans ces grands dépôts d'or et d'argent que Pierre, selon l'usage des despotes et avec son avarice particulière, avait accumulés dans diverses forteresses et particulièrement à Séville et à Garmona, se départir de quelque chose pour ne pas tout perdre; enfin jeter par là la division parmi des ennemis où figuraient tant de grands et nobles chevaliers, et tant de bons hommes d'armes, que d'en venir avec eux à la preuve, comme parle Ayala. Mais Pierre n'en tint compte, et rejeta dédaigneusement la proposition, disant qu'il n'en ferait rien. C'est alors sans doute que, comme dit Froissart, « de ces nouvelles le roi dan Piètre ne fit que rire, et répondit que jà il n'obéirait à telle truandaille. » Il ne tarda pas à voir cependant qu'il n'y avait pas là matière à rire, et que • cette truandaille » n'était pas tant à dédaigner, surtout pour un homme qui, comme lui, insultait et n'attendait pas les gens. Voyant qu'il ne voulait rien entendre, le seigneur d'Albret le quitta là-dessus en disant aux familiers du roi qu'ils le conseillaient mal, et qu'il craignait bien que de tout ceci il ne lui advînt quelque maie aventure '.

La grande compagnie, qui était entrée en Aragon au commencement de janvier, se mit enfin en mouvement dans les premiers jours de mars. De Saragosse elle remonta TÉbre, et parut devant Alfaro. Inigo Lopez de Orozco en était gouverneur pour le roi de Castille. On savait qu'il résisterait, et on ne passa pas l'Èbre en cet endroit. Un retard pouvait tout perdre, et il eût fallu assiéger Alfaro. On remonta TÈbre encore par sa rive gauche. Arrivées le lendemain à la hauteur de Calahorra, l'ancienne Calagurris, le dimanche 15 mars, les compagnies passèrent là le fleuve. Calahorra était peu fortifiée, et peut-être s'était-on ménagé des intelligences dans la

^ Cronica del Rey D. P«dro,« ano xm, cl.

GHâPITBB QUATORZmiE. 129

place. Geax qui étaient chargés de sa garde ne purent oa ne voulurent pas la défendre contre de si grandes forces > C'était D. Ferrand Sanchez de Tovar qui y commandait pour le roi. Caiahorra était une ville épiscopale, et avait pour évéqne D. Ferrando : par ses conseils, le comte et ses compagnies y furent reçus. Le comte apprit là que son frère était danà Burgos, où il se préparait à se défendre. Deux chefs principaux dirigeaient tout : le Breton Bertrand du Guesclin et TAnglais Hogh de Galverley, Anglais d'Angleterre comme dit Ayala. Ils voulurent engager royalement la partie, et représentèrent qu'à de si nobles compagnons il fallait un roi pour chef suprême. On décida en conséquence qu*on presserait Henri de prendre le titre de roi. Du même avis furent le comte de Dénia D. Alfonse d'Aragon, et les autres richeshommes d'Aragon. La délibération eut lieu hors de la ville où campait le gros de l'armée, dans une petite propriété située sur le chemin d'Aifaro, et là, sous une tente (peut-être la tente de du Guesclin), il fut salué roi (le lundi 16 de mars); aussitôt, avec un étendard sur lequel étaient peintes les armes de Gastille et de Léon, D. Tello parut sur une hauteur qui est devant la ville, qu'on appelle la Yarguilla et la Huerta, en s'écriant : « Gastille, Gastille pour le roi Don Enrique! » Il entra dans Galahorra, salué ainsi et acclamé roi de Gastille par le reste de ses compagnons et par les babitans; et ce jour-là même etlessuivans, comme s*ileûtété déjà maître du royaume, il commença ce système de libéralités qui lui a valu dans la suite le surnom de Don Knrique dé las Mercedes, et a fait appeler les dons magnifiques et les munificences inattendues des faveurs à la Henri {mercedes enriquenas). G'est ainsi qu'il donna entr'autres à don Juan Gonzalez de Bazan,son camarero-mayor, par un acte de Caiahorra du 22 mars 1366, à titre de roi, plusieurs grandes possessions, le lieu dit Palacios de Yaldaerna, la terre de IX. 9

laO HI6T01BE D'ESPAGSE.

YiUa-Nayor et Castro de Boual, qoi «Taient autrefois Bp«> parteau à don Jaan Alfonse de Benavides '.

Avec sa compagnie blanche et ses chevaliers castillaiis «t aragooais, le roi nouvellement acclamé marcha droit sur Burgos où était le roi D. Pedro. L'armée arriva à Kavtrette, qui, n'étant pas fortifiée, se donna à lui. Il passa de là i Briviesca; il en trouva les portes fermées et la prit de force. U y fit prisonnier le châtelain D. Meq Bodriguezd^ Senabria, <que le roi D. Pedro y avait placé avec une assez forte gariiifion. C'était un chevalier galicien plein de bravoare et de ^délité; il fut pris, combattant aux barrières, par un chevallier gascon appelé Mossen Bernard de Sala ^.

Pierre apprit à Burgos toutes ces choses, dit Ajala : con** ment le comte et ses compagnons étaient arrivés à Calahonn et s'esi'étaient rendus maîtres; comment il avait été appelé «t se faisait appeler roi de Castille et de Léon ; comment il avait distribué aux siens tous les grands emplois du royaume et lait ou promis de grands dons ; comment enfin il avait pris Navarette et Briviesca, et n était plus qu'à huit lieues de Burgos, si tant est qu'il n'eût pas avancé, depuis le d^pact de Briviesca du courrier qui lui avait apporté ces nouvelles, et ne fut pas déjà à Monasterio ou à Quintajiapalla. Il eût Ae :Cela grande frayeur. Sans tenir conseil, sans en rien dire à aucun des seigneurs et des chevaliers qu'il avait près de lui, le lendemain samedi, veille du dimanche des Rameaux, 36

* Voir PelUcer, Casa de Miranda, fol. Si, «t Vidairia, MeiiMM*. de la Casa ^ Benavides, p. 91. — Lai plupart de ces premières faveui-s, du reste, lui furent demandées, et il donna de bonne grâce toutes ces terres dont il disposait comme roi, Mtn quelles fussent encore à conquérir. On lit dans la Cronica del Rey D. Pedro, ano XVII, c. 3 ; — È, luego los que alli venian con él le demaudaron muchos donadios é mercedes en los regnos de Caslilla é de Léon; é otorgogelos de muy InVf talante, ca asi le cumplla, que aun estaban por cobrar.

* É fué preso el diclio Men Rodriguez en la barrera peleaudo, éprisdle un cabal' lero Ga^eoD (fite dscian mmu fiernai de Sala.

GHAPITRl^ QUATORZiiMaS. 131

da mois àfi mars^ djB grand matin, un cheval et un^ escprtiB l'attendaient à la porte du palais, et il monta à cheval donnant Tordre du départ ou plutôt de la fuite. Bien q'était perdu cependant, et, malgré tous ses crimes passés, il lui restait encore des fidèles sinon des amis. Le bruit se répandit par la ville^que le roi Tabandonnaitet était déjà à cheval prêt à piquer des deux^ en grande hâte accoururent vers lui sur la place du palais |es plus grands et les meilleurs de la ville, comme les qualifie le chroniqueur, et ils le supplièrent de ne pas les quitter, Ipi représentant qu'il pouvait tenir enpore, que rien n'était désespéré, que Burgos, après tout, pouvait et voulait se défendre ; qu'il avait de bonnes e% brayes comr pagnies et de qupi subvenir à la solde de ses soldats ; que s'il avait besoip .de quejlque chose de plus poux cel^, ils étaient à ses ordres, prêts à lui donner tpiit ce qu'ils av^ieut au monde ; qu'il voulût seulement rester avec eu^ ; qu(B de leurs efforts pour le retenir, s'ils devaient demeurer inutiles, il voulût bien du pioins leur faire donner acte par écrit de la main d'un de ses secrétaires là présens. Il jetait à la porte dp palais, à cheval toujours, et visiblement impatient de lever le piçd. Il leur dit toutefois qu'il les reipserciait de leurji bonnes paroles ; qu'il connaissait leur loyauté, et eu était touché; que toujours ainsi il^ s'étaient montrés fidèles aux rois dont, lui, sortait ; mais qu'il jie pouvait s'eoapècher de partir, ayant appris par des rapports certains que le comte don Henri et les compagnies qu'il menait avec lui voulaient prendre le chemin de Se ville, où il avait ses enfans et ses trésors; et que pour cette raison il voulait partir afip d'allc^ pourvoir a leur défense. Ils insistèrent de nouveaii et lui dirent qu'il se détrompât; que le comte et les compagnies dont il parlait étaient à Briviesca, à huit lieues de là, et qup leur intention était de marcher sur Burgos et non sur Séville. Le roi paraissait de plus en plus soucieux et visiblement ennuyé de leurs instances, tant le fond de cette nature grossière

132 fiisxomE d'espagive.

paraissait à Toccasion comme malgré lui. Sans se décourager, et, bien quMl parût les écouter à peine, ils lui dirent alors : « Seigneur, puisque votre grâce sait que yos ennemis sont à huit lieues d ici, et que tous ne voulez pas les attendre ici dans votre très noble cité de Burgos avec ces bonnes et fortes compagnies de gens d'armes qui vous entourent, que nous ordonnez-vous, à nous autres, de faire? et comment pouvonsnous nous défendre? » Le roi leur dit : « Je vous commande de faire pour le mieux, ce que vous pourrez. » Ils répondirent : « Seigneur, nous voudrions avoir cette bonne fortune de pouvoir défendre cette cité de tous vos ennemis; mais lorsque vous, avec tant de troupes et tant de vaillantes compagnies d hommes, vous n*osez vous hasarder à la défendre; que voulez-vous que nous aiitres fassions? C'est pourquoi, seigneur, ce qu'à Dieu ne plaise, si tel cas échéait que nous ne puissions nous défendre ; tenez-nous quittes du serment et hommage que pour cette ville nous vous avons faits une, deux et trois fois? » Et le roi leur dit : « Oui. » Et ils firent appeler les notaires et en firent dresser acte. Un receveur des rentes, nommé Rui Perez,^ qui était en même temps gouverneur du château de Burgos, lui ayant demandé ce qu'il devait faire du château, puisqu'il quittait la ville, le roi lui dit : « Le défendre. » — « Seigneur, je n'ai pas le pouvoir de le défendre, répondit Bui Ferez, puisque vous abandonnez votre ville de Burgos. » Le roi ne répondit rien, et donna Tordre du départ '.

Le matin même de ce jour (samedi veille du dimanche des Rameaux, 28 mars 1306), se montrant ce qu'il avait toujours été, il fit tuer dans le château de la ville Juan Ferrandez de Tovar, frère de D. Ferrand Sanchez de Tovar, qu'on y détenait prisonnier, par ressentiment contre ce dernier de ce qu'il avait reçu sans coup férir dans Galahorra

^ Cronica del Rey 0. Pedro, afio xvii, c. 4.