CHAPITRE QUATORZIÈME

roi de France, aa roi d'Aragon, et aax compagnies, Tayait bonté hors de son héritage , le royanme de Gastille. Si lui priait , ponr Dien et ponr pitié , qn'il y Youlùt entendre et poniToir de conseil et de remède, si ferait bien et anmône, et en acquerrait grâce à Dien et à toat le monde; car ce n'est mie droit d'nn roi chrétien d'hériter, et à hériter, par puissance et tyrannie, un bâtard. Le prince,qui était Taillant chevalier et sage durement, cloït les lettres et dit à ceux qui là étaient en présence : « Tous êtes les bienvenus de par notre cousin le roi de Gastille; vous demeurerez ci de lez nous et ne vous partirez point sans réponse.» Adonc furent tantôt appareillés les chevaliers du prince , qui trop bien savaient quelle chose ils devaient faire, et emmenèrent le chevalier espagnol et les deux écuyers, et les tinrent tout aise.

»Le prince qui était demeuré en sa chambre et pensait grandement à ces nouvelles et sur les lettres que le roi dan Piètre lui avait envoyées, manda tantôt monseigneur Jean Ghandos, monseigneur Thomas de Felton, les deux plus spéciaux de son conseil; car Tun était grapd sénéchal d'Aquitaine et Fautre connétable. Quand ils furent venus pardevant lui, si leur dit, tout en riant : « Seigneurs, véez-ci grands nouvelles qui nous viennent d'Espagne : le roi dan Piètre notre cousin se complaint grandement du bâtard Henry son frère, qui lui toit de fait son héritage et Ten a bouté hors, si comme vous l'avez ouï recorder par ceux qui en sont revenus. Si nous prie moult doucement sur ce de confort et d'aide, ainsi comme il appert par lettres. » Adonc de rechef les lut le dit prince par deux fois de mot en mot ; et les chevaliers volontiers y entendirent. Quand il eut lu les dites lettres, si dit ainsi : « Yous messire Jean, et vous messire Thomas, vous êtes les plus spéciaux de mon conseil et ceux ou plus je me affie et arrête : si vous prie que vous me veuilliez conseiller quelle chose en est bonne à faire. » Adonc regardèrent les deux chevaliers l'un l'autre, sans rien parler ; et le prince de rechef

150 IDSTOIBE d'ESPAOUE.

appela était: « Dites, dites hardimeat ce qa*ilYOi]fô en fiemble«» £t fat le dit prince de Galles conseillé de ces deux chevaliers, si comme je fas depuis informé, qu'il voulût envoyer devers ce roi dan Piètre de Gastille gens d^armes jusques à la Golongne où il se tenait, si comme ses lettres et ses messages dissent; et fut amené avant jusques à Bordeaux, pour savoir plus pleinement quelle chose il voulait dire ; et ado&c sur ses paroles ils auraient avis, et serait si bien eousdUé que par raison il lui devrait suffire. Gette réponse plul; bien au prince. Si en furent priés et ordonnés de par le prince d'aller en ce voyage et de guerre à la Golongne en Galice où étaient ce roi dan Piètre et son remenant, premièrement messireThonaas de Felton, souverain en chef de cette emprise et armée, messire Richard de Pontchardon, messire Noël Loii^;, mes* sire Simon de Burley, messire Guillaume de Troussiaux. Et devait avoir en cette armée douze nefs cbargées d'archers et de gens d'armes. Si firent ces chevaliers dessus nommés leurs pourvéances et leurs ordonnances tout ainsi q^ pour aller en Galice, et se partirent de Bordeaux et du prince les messagers du roi dan Piètre en leur compagnie, et chevauchèrent devers Bayoxme et tant firent qu'ils y parvinrent, si séjournèrent là trois jours ou quatre^ en attendant vent et chargeant leurs vaisseaux, et ordonnant leurs besognes. Au cinquième jour, ainsi comme ils devaient partir, le roi danPiètre de Gastille arriva à Bayonne ; et était parti de la. Golongne en grand doute, et n'y avait osé plus demeurer ; son remenant avecques lui, qui n'était mie grand, et une partie de son trésor, ee qu'il en avaU pu amener. Si furent les nouvelles de la venue moult grandes entre les Anglais ; et se trairent tantôt messire Tho^ mas de Fdton et les chevaliers devers lui et le recueillirent moult doucement ; et lui contèrent et remontrèrent comment ils étaient appareillés et émus, par le commandement du prince leur seigneur, de lui aller querre jusques à la Golongne ou ailleurs, si mestier (besoin) était. De ces nouvelleg fut

GHAPiTBBQUATORZlÈMK. 151

le roi dan Piètre moalt joyeax, et en remercia grandement monseignear le prince et les cheyaliers qni là étaient'. »

Après la fuite àfi D. Pedro, Henri était venu à Séville en passant par Gordoue, où il fut reçu au milieu des acclamations de la population tout entière. A Séville, le même enthousiasme Tattendait. Les habitans des campagnes euxmêmes s'émurent à la nouvelle de son arrivée. Le concours des peuples y fut si grand, qu'il eut peine à se frayer un passage à travers leurs flots pressés. Arrivé à l'entrée de la Tille de grand matin, il était trois heures de Taprès midi quand il arriva à TAlcazar. Toutes les villes de l'Andalousie et de la frontière de Grenade s'empressèrent de lui envoyer des députations. Les Arabes de Grenade furent un moment inquiets de ces démonstrations, et se mirent sous les armes. Mais le roi Mohammed sentit qu'il était prudent à lui d'envoyer saluer le nouveau roi, et des ambassadeurs musulmans vinrent de sa part proposer à Henri le maintien et le renouvellement des trêves, ce à qnd il consentit, bien qn avant le départ de Pierre, il y avait peu de jours, les Grenadins se fussent emparés d'une ville appelée Iznaxar, qui était restée aux mains des Chrétiens depuis la guerre de Pierre avec Abou-Saïd. Henri s'occupa d'abord du licenciement des compagnies, licenciement difficile, véritable liquidation commerciale. Anglais, Français, Bretons et autres ne se pouvaient tenir de faire dommage, et coûtaient gros chaque jour. Il fit son compte avec eux du temps qu'ils Tavaient servi, les paya, et leur donna congé. Il ne retint que Bertrand du Guesclin et ses Bretons avec sir Hugh de Galverley , Ëustache d'Aubre» cioourt, et quelques Anglais, formant en tout d'étrangers mille cinq cents lances. Tous le quittèrent très contens et très satisfaits de lui. Le comte de la Marche et le sire de Beaujeu furent les premiers à partir. Ils étaient venus en

' Froissart, Ghr., 1. 1, c. 522.

152 HISTOIRE D^ESPAGlfB.

Gastille par un par motif de chevalerie, comme noas ravons dit, poar venger la mort de Blanche de Bourbon lear cousine. Dès leur arrivée en Andalousie, ils étaient allés avec leurs hommes d*armes à Xérès pour y arrêter Tarbalétrier de masse Juan Ferez , qui avait tué Blanche dans sa prison, et ils Vavaient mené prisonnier à Séville, au roi Henri, qui le leur donna pour en faire ce qu'ils voudraient. Us le firent pendre '.

Suivant Froissart, « quand le roi Henry se vit en cet état et ainsi au dessus de toutes ses besognes et que toutes gens, francs et villains,en Gastille, obéissaient à lui, et le tenaient et appelaient leur seigneur et roi; et encore n'était apparent de nul contraire que on lui voulut débattre : si imagina et jeta son avis pour son nom exaucier et pour employer ces gens des compagnies qui étaient issus hors du royaume de France, que il ferait un voyage sur le roi de Grenade. Si en parla à plusieurs chevaliers qui là étaient; et en furent bien d'accord. Encore retenait toujours deviez lui le roi Henry les chevaliers du prince, messire Ëustache d' Aubrecicourt et messire Hue de Gaurelée et les autres; et leur faisait et montrait grand semblant d'amour en intention de ce que il voulait être aidé et servi au voyage de Grenade, où il espérait à aller ^. »

^ É mandaronlo enforcary como cpiier que fùé pequena emnienda, scoute Ayala. Ils ramenèrent, dit-on, le corps de Blandie, qu'ils laissèrent à Tudèle de Navarre. Mais c'est un point douteux.

2 Froissart, Ghr., 1. i, c. 520. — Les détails d'Ayala, en ce qui concerne le licenciement des compagnies, sont plus d'un homme d'affaires. On vient de les lire presque mot pour mot dans notre texte : — Por quanto eran y con ei Rey Don Enrique mucbas gentes de las Gompanas que con el eran venidas, asi FranceseSy como Ingleses, é Bretones, é otros, é facian grand daiio en ei regno, é grand costa, que de cada dia se contalba ei sueldo que levaban dei Rey... por tanto acordo de los enviar los mas dellos, é fizo en SevUla su cuenta con ellos, del tiempo que le avian servido, é pagalos, é envidlos para sus tierras, é fueron todos muy contentos é muy pagados dél ; pero fincaron con él mosen Beltran de Claquin, é los Brelones que eran de su compana, é mosen Hugo de Cauverley, é algunos Ingleses, que eran lodos compai&as Bstrangeras mil é quinientas lanzas. — Il ne dit rien du projet d

GBàPITBE QUATOBZmiE. 153

Mais ce « Toyage sur le roi de Grenade, » dont le projet, après tout, parait très vraisemblable, ne tarda pas à devenir impossible en Tétat des affaires intérieares et extérieures de la Péninsule. Henri demeura près de quatre mois à Séville dans un mouvement continuel d'affaires, de négociations, de préoccupations de tout genre. Les nouvelles qu'il eut de la Galice et de l'arrivée de Pierre à Bordeaux vinrent surtout lui montrer Tavenir sous un jour inquiétant. L'attitude qu'avait prise en Galice D. Ferrand de Castro appela toute son attention. D. Ferrand était maître, pour ainsi dire, de la province et l'avait maintenue tout entière en l'obéissance du roi émigré. On n'a jamais bien pénétré les motifs de ce dévoûment à toute épreuve de D. Ferrand de Castro pour le roi D. Pedro. Suivant l'auteur de la chronique du comte Pero Nino, il s'était lié à Pierre par une espèce de serment lorqu'il s'était raccommodé avec lui, et il le servit depuis chavaleresquement toute sa vie. Mais j'ai quelque peine à croire que, dans l'état des mœurs du temps, il n'y eût pas à cette liaison étrange quelque positif intérêt. Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'il poussait ce dévoùment jusqu'au fanatisme. Il montait souvent en chaire, nous dit le chroniqueur Games, et prêchait, et admonestait les gens pour qu'ils prissent le roi, et ne l'abandonnassent pour aucun autre seigneur ^ C'est pour cela peut-être que Pierre avait fait assassiner l'archevêque de Saint-Jacques D. Suero, qui sans doute n'était pas si éloquent en chaire en parlant de lui.

faire la guerre au roi de Grenade, et c'est lui qui nou$ apprend que Mohammed s'empressa de demander le renouyellement des trêves au nouveau roi : — Otrosi el Rey Mahomad de Granada, luego que sopo que el Rey Don Enrique avia cobrado los regnos de Castilla é de Léon é toda el Andalueia, ovo muy grand temor dél, é envidle luego sus mensageros, é firmd con él sus treguas. — • Mais toujours est-U que le projet dut occuper un moment toutes les têtes des aventuriers, et que des propos durent en être jetés, propos qui sans doute effrayèrent Mohammed et rengagèrent à demander la paix.

^ Cronica del Coude Pero Nino, in principio.

164 wmmÊË B^Ëss^ùtR.

Dans les données de rundenne comme delà nonvelle politique, il fallait qae D. Henri eût raison de cette résistance, et il se détermina à l'aller combattre en Galice avec une armée. D. Ferrand, à son approche, alla s'enfermer dans Lngo, et le roi Henri vint l'y assiéger. Pendant deux mois, Henri en pressa la reildition, mais en vain, et, appelé dans d*antres parties de s( *> royaumes^ il signa Tcrs la fin d'octobre ce qn'cm appeli^it un pleyto (un paetc). Il fut convenu que si, dansTespact; de cinq mois, D. Ferraud n'était pas secouru, il se rendra '. à Henri, et le reconnaîtrait, comme le reste desroyaome ^ de Gastille et de Léon, pour son roi et seigneur '.

Henri qm ta la Galice incontinent. Il partit de son camp devant Lugo e^jour de la Toussaint (1* novembre 1366), et se rendit à B. rgos, où il avait convoqué les certes générales des deux roy lUBies. Son premier soin fut d'y faire reconnaître solennellement et jurer, comme on disait alors, l'infant D. Jnan son fils aîné pour héritier, selon la coutume d'Espagne, dit Àyala. Il avait besoin de Subsides pour se préparer à la défense, car déjà des bruits de guerre remplissaient TEspagne, et une rente d*un dixième, une dime enfin sur toutes les marchandises achetées ou vendues dans ses états lui fnt accordée. C'est l'origine de la decena. Cet impôt rendit heureusement, en très peu de mois, dix-neuf millions de maravedis, somme importante pour le temps, et qui lui permit de subvenir aux nécessités de la situation'.

Pierre, cependant, accueilli comme nous l'avons vu par le prince de Galles, avait envoyé une ambassade au roi d'Angleterre, et n'avait rien négligé de ce qui pouvait engager le roi et le prince à épouser chaudement sa querelle. Les traités, les cessions de territoires se multiplièrent. Enfin un parlement fut tenu à Bayonne où le roi de Navarre fut de sa

^ Cronica del Rey D. Pedro, aïk> xvn, c. 18.

* Gortes de Léon et de CastiUa, cortes celebradas en fiurgos en la era 1405 (aiio 367).

CaAVITlB QXTATOmSÉMDB. t55

personne. ^Ân }OHr que ce parlement fat assigné, dit Froissait, en la cité de Bayonne, vinrent le prince, le roi d'Espagne, le comte d'Armagnac, le sire de Labreth (d'Albret) et tons les barons de Gascogne, de Poitou, de Quersin (Qnercy). de Bonergne, de Saintonge, de Limousin ; et là fat le roi de Navarre personnellement, anqnel le prince et le roi dan Piètre firent moult d'honneur, pour ce qu'ils en peiH saient à mieux valoir; et eut en la cité de Bayonne de rechef grand parlement et long, et dura cinq jours. Et eurent le dit prince et son conseil moult de peine et de travail ainçois qu'ils pussent avoir le roi de Navarre de leur accord; car il n'était mie léger à entamer là oà il véait qu'on avait besoin de lui. Toutesfois le grand sens du prince le mena à ce que il promit» jura et scella au roi dan Piètre paix , amour, alliances et confédérations, et le roi dan Piètre ainsi à lui sur certfdnes compositions qui furent là ordonnées, desquelles le prince de Galles fut moyen traictierre (traiteur) et devissierre (deviseur)'; c'est à savoir que le roi dan Piètre, comme roi de toute Gastille, donna, scella et accorda au roi de Navarre et à ses hoirs, pour tenir héritablement, toute la terre du Groing (Logrof&o), ainsi comme elle s'étend pardeçà et delà la rivière, et toute la terre et la contrée de Sauveterre (Salvatierra), la ville de Saint-Jean du Pié-des-Ports (Saint*Jean-Pied-de-Port), et la marche de là environ « : lesquelles terres, villes et châteaux et seigneuries il lui avait toUues et jadis tenues de force. Avec tout ce, le dit roi de Navarre devait avoir six vingt-mille francs pour ouvrir son pays, et laisser passer parmi paisiblement tontes gens d'armes, et eux faire administrer vivres et pourvéances, leurs

^ Ces compositioiu sont tout au long exprimées dans un traité qui se trouve dans Rymer, sous la date du mois de septembre de cette année 1366. Voir Rymer, Acte, etc., t lu, 2"« part. 9, p. 116 et seq.

* On ne trouve dans Rymer, qui donne l'acte authentique , aucune mention de ces deux dernières villes, et Froissart s*est évidemment trompé en les nommant ici.

156 nsTOiBE d'bspaghe.

deniers payants : de laquelle somme de florins il fit sa d^te enyers le roi de Navarre.

» Qaand les barons de la prinçanté et d'Aquitaine sçorent que parlements et traités se portaient ainsi et que on était d'accord au roi de Navarre, ils voulurent savoir qui les paierait et délivrerait de leurs gages. Et là le prince, qui grand' affection avait en ce voyage, fit sa dette envers eux ; et le roi dan Piètre au prince.

» Quand chacun sçut quelle chose il devait faire et avoir, et ils euren séjourné en la cité de Bayonne plus de douze jours, et joué et révélé ensemble moult amiablement, le roi de Navarre prit congé et se retraist au royaume de Navarre dont il était parti ; et si se départirent tous ces seigneurs les uns des autres, et se retraist chacun en son lieu : mêmement le prince s'en revint à Bordeaux, et le roi dan Piètre demeura à Bayonne. Et ne sçut mie sitôt le roi Henry les nouvelles, ni la volonté du prince, que il voulait ramener le roi dan Piètre son frère en Espagne. Toutefois quand il en sçut la certaineté, il n'en fit mie trop grand compte, par semblant, et en parla à messire Bertran Du Guesclin qui était encore de lez lui, et dit : » Dan Bertran, regardez ce prince de Galles; on nous a dit qu'il nous veut guerroyer et remettre ce juif qui s'appelait roi d'Espagne, par force, en notre royaume; et vous qu'en dites? » — « Monseigneur, répondit messire Bertran, il est bien si vaillant chevalier, puis qu'il a entrepris, qu'il en fera son pouvoir. Si vous dis que vous fassiez bien garder vos détroits et vos passages de tous lez, par quoi nul ne puist entrer ni issir en votre royaume, fors par votre congé; et tenez à amour toutes vos gens. Je sçais de vérité que vous aurez en France grand'aide de chevaliers et d'écuyers qui volontiers vous serviront. Je m'en retournerai par delà, par votre congé, et vous y acquerrai tous les amis que je pourrai. » Depuis ne demeura guères de temps que messire Bertran se partit du roi Henry, et s'en vint en Aragon où le roi te

GHAPITRB QUATÔRZiÈBaS. 157

recneillit liement; et fat bien quinze jours de lez lui, et puis s'en partit et fit tant par ses journées que il vint à Montpellier; et là trouva le duc d'Anjou qui le reçut aussi liement, car moult l'aimait. Quand il eut été un terme de lez lui, il s'en partit et en revint en France devers le roi qui le reçut à grand*joie '. »

Toutes les conventions arrêtées en ce parlement de Bayonne furent écrites, et solennellement jurées par les procureurs des deux rois et du prince, à Liboume, près de Bordeaux, le 23 septembre 1366. Ainsi le prince devait avoir la terre de Biscaye et la ville de Castro de Urdiales, et Pierre donnait au roi de Navarre, pour les services qu'il en attendait dans la revendication de son royaume, la province de Guipuzcoa, Yittoria et tout l'Alava, Navarette, Galahorra, Alfaro, Tr&vino, Najera, Haro, Briones, la Bastida, « et tout ce que le dit roi de Navarre disait avoir été à la Navarre anciennement ; sauf la Bioja et Burueva ^. »

A ce prix Charles promettait de livrer à Tarmée anglaise le passage en Espagne par le port de Boncevaux, et pour gage enfin de toutes ses promesses au prince de Galles, Pierre consentait à lui laisser en otage à Bayonne les trois infantes ses filles et même les femmes du maître d'Alcantara D. Lopez et de son chancelier du sceau privé. Tout le reste de Tannée se passa en préparatifs des deux côtés, et enfin, avant qu'elle fàt écoulée, le prince de Galles avait mis sur pied en faveur de Don Pedro une armée considérable avec laquelle il n'attendait plus que le moment de passer les Pyrénées^.

Henri sentit combien il était important pour lui de tenir

1 Froissart, Cluron., 1. 1, c. 524.

• É todo lo quel dicho rcy de Navarra dice que fué de Navarra antiguament ; salvo Rioja é Buruera (Arlioili conYe&tionum inter Petrum regem Castellae, Carolum regem Navarrœ, et Bdwardum principem WalU», dansRymer, t. m, 2e partie, p. 115etseq.)< — Le poi de Navarre signe : Charles, poi de Navarre, comte d'Evreux,

* CroDka, delRey D. Pedro, afioxvn, c. 28.

158 HISTOnUB D*]SSPA01IE.

fermé aux Anglais le port de BonceYaiu, et demanda à la fin de janvier 1367 une conférence au roi de Navarre. Charles et Henri se virent dans une ville de Castille frontière de la Navarre à Santa-Cruz de Campeszo, et le Navarrais y jura sur Thostie de garder les conventions arrêtées là, à savoir : P que le roi de Navarre ne donnerait pas le passage des ports de Boncevaux au roi D. Pedro et au prince de Galles; 2"" qu'il serait de sa personne et avec son année, en cas de bataille, avec le roi don Henri. Il va sans dire queD. Henri avait acheté ces promesses au prix d'une cession égale au moins à celle qui avait été stipulée au traité de Libonr^e. Ainsi te Navarrais promettait à Santa-Cruz de Campesao de faire tout le contraire de ce qu'il avait promis à Bayonne et à Liboume, et cela avec la même bonne foi <.

Henri reprit après cette entrevue la route de Burgos, et ij y était de retour le 1 5 mars, près des cortès qui y étaienit demeurées en permanence depuis l'année précédente, tenanl pour sur que le passage serait fermé au roi D. Pedro et w prince de Galles par le roi de Navarre. Néanmoins il crut devoir tenir une armée prête à tout événement, et il partit quelcpies jours après pour la frontière, sur le bruit que rannée anglaise s'âait mise en mouvement. ^

Confiant dans la promesse du roi de Navarre d oMiptant dès lors que les troupes du prince de Galles, viendraient par la route ordinaire qui du Guipuzcoa mène en Castille, Henri fixa le rendez-vous général de son armée dans la ville de Haro, et s'y rendit en personne. Là, sir Hogh de Calverley, avec les quatre cents hommes d'armes anglais qu'il commandait, prit congé de lui le quittant à regret, mais ne pouvant (combattre y étant tenu par devoir et par serment), contre le prince de Galles son seigneur, au contraire lui devant le service de ses bommes et de son corps quand il en

^ Cronica del Rcy D. Pedro, aSo xnn, e. t.

était requis. Il avait reça Tordre de 9e repdre près d^Édouard, et il le dit loyalement à don Henri^ qui ne lui en mt wcao mauvais gré, et le laissa partir» bien qu'il eût pq, GOQc^me le remarque Ayala^ le retenir prisonnier avçe ses gens d'arines, c'est-à-dire empêcher dautant les forcofs de son enaemi de s'accroître. Ce fut là qu'il apprit que le priniOjB «t D, PediP avaient passé avec toute l'armée anglaise par \ç port da Rwcevaux, sans que le roi de Navarre s'y fût aucunemant opiposé. Il apprit en même temps que l'armée anglai«9 campait déjà dans la cuenca de Pampelune, et çopunent, à soq ap^ proche, Gharles-le-Mauvais avait quitté sa capitale pt s'était fait faire prisonnier par Olivier do Maany q^i jopa dans tonte cette affaire un rôle assez équivoque ; comment enfin Salvatierra, ville de €astille sur l'extrême limite de la Navarre, était rentrée sous l'obéissance de D. Pedro, Il p^ doata plus qu'il ne fût trahi par le perfide Navarra^s, et on vint loi dire le même jour que trois cents la^ices ^v^rrai^^es, sous les ordres du grand porte-étendard de Navarre 1). Martin Enriquez, s'étaient jointes à l'armée du prinçq» 11 riççut là une autre mauvaise nouvelle : un dét^jicbement de gexiétaires castillans qu'il avait envoyé contre Agreda, restée en lobéis* sauce de D. Pedro, avait fait dé^ction, et était pas;sé tout entier à celui-ci. Sans se laisser abattre, et pensant que l'ennemi tenterait de passer TÈbre par I^ogronp, Âl quitta Haro, et vint asseoir son camp sur un ^rand plateau coii*vert de chênes nommé el Encinar de Banares,. près ^ Santo- Domingo de la Galzada.

Il fut là quelques jours, et y passa la revue de son armée^ Elle était composée d'Aragooais, d'étrangers, Fraudais, gascons, Bretons et même Anglais, et de Castillans, ayant à leur tête,lfes premiers, D. Alfonse coq(ite de Dénia et de Bibagorza en Aragon, marquis de Yillena en Gastille, D. Felipe de Castro, beau-frère du nouveau roi de Castille, D. Juan Martinez de Luna, D. Pedro Boil de Yal^ence, D. P<edro Fer*

160 HisTonus d'espagne.

randei de Hijar, etc.; les étrangers, Bertrand du Gaesclin, le maréchal d*Aadeneham, et le Yiguier on Bègae de Yillaines; enfin les Castillans, les comtes D. Tello et D. Sancho frères du roi D. Henri, les quatre maîtres de Saint-Jacques, de Saint-Jean de Jérusalem, d*Àlcantara et de Galatraya, D. Pedro» neyeu du roi, fils naturel de D. Fadrique, D. Juan Alfonse de Guzman, et les plus nobles d'entre les richeshommes et les cheyaliers de Gastille.

L'armée du prince de Galles, toutefois, ne Tint pas de ce côté, comme il s'y était attendu, et il apprit qu'elle s'était jetée par FAlava dans la direction deYittoria. Quittant TEncinar de Banares, et passant TÈbre à cette nouvelle, il porta son camp plus avant dans un lieu nomméAûastro, près deTreviûo, puis alla se camper dans due haute Sierra de l'Alava, près d'un château royal nommé Zaldiaran dans une position inexpugnable. Il envoya de là un détachement sous les ordres de D. Tello, courir les terres d'Alava, et il y battit on détachement de coureurs anglais commandés par un vaillant chevalier nommé Thomas Felton; il fut tué et les deux cents hommes qu'il commandait avec lui. Ils s'étaient défendus très vaillamment sur la butte où ils s^étaient retranchés, et le nom de Butte-aux-Anglais, en langue basque Englesmendi, lui en est resté. Pierre et le prince de Galles, en apprenant par quelques fuyards la défaite de Felton, crurent que c'était don Henri en personne qui venait chercher la bataille et le prince disposa ses troupes sur la hauteur de San- Boman, prêt à la soutenir, quoique soucieux de n'avoir pas été rejoint encore par son arrière-garde, et « eut mainte angoisse au coeur pour ce que son arrière-garde destriait tant à venir. » Pierre fut armé chevalier en cet endroit, de la main du prince, avec [Thomas de Hollande et beaucoup d'autres, tant d'Angleterre et de Guyenne que de Gastille. Mais D. Henri, conseillé en cela par du Guesclin, avait sagement gardé sa position défensive, et rendait par là de ce côté

GELàPITRE QUATORZIÈME. 161

l'entrée de Tannée anglaise en Gastiile impossible. Le prince alors rentra en Navarre, et marcha droit vers Logrono ponr passer TÉbre snr ce point. D. Henri, informé de ce mouvement, descendit des hanteurs de Zaldiaran et vint prendre position près de Najera, de telle sorte ga'entre son camp et le chemin par où devaient nécessairement passer le prince de Galles et D. Pedro pour déboucher en Gastiile coulait la Najerilla. C'est une petite rivière de la province de Soria, qui prend sa source dans la partie inférieure du pic d*Urbion, et, passant par Najera, bâtie sur sa rive gauche, va se jeter dans TÈbre entre Briones et Logrono. Déjà D.Pedro et le prince s'étaient avancés de Logrono à Navarrette sur l'autre rive de la Najerilla, à peu de distance de Najera, et 7 campaient le 1^' avril, à quelques lieues à peine du camp de D. Henri. Ce même jour, un héraut anglais se présenta, au nom du prince de Galles, aux avant-postes castillans, et demanda aux gens qui les gardaient à parler à leur roi. Bon diplomate autant que bon capitaine, le prince de Galles voulait, avant d'aller plus loin ^ représenter à D. Henri tout ce que sa cause avait d'injuste. Il lui écrivait donc, et de telle sorte que le contenu de sa lettre, répandu dans l'armée espagnole, j portât la division et les scrupules. C'était sa lettre que le héraut anglais était chargé de remettre à D. Henri. Comme elle n'était pas adressée à D. Henri roi de Castille et de Léon, mais à D. Henri comte de Trastamare, on douta d'abord si on la recevrait, mais le roi en voulut prendre lecture. Elle était conçue dans les termes suivans :

« Edouard, fils premier né du roi d'Angleterre, prince de Galles et de Guienne, duc de Comouailles, comte de Chester, au noble et puissant prince D. Henri, comte de Trastamare. Sachez que dans ces derniers temps le très haut et très puissant prince D. Pedro, roi de Castille et de Léon» notre très cher et très aimé parent, est arrivé en nos terres de Guienne où nous étions, et nous a informé que, quand Je roi Don a. 11