HlgTOHLE D'jBSPAGWE

Alfonse soa père aoarat, et que tous ceux des royaumes de Castille et de Léon pacifiquement le reçarent et le prirent pour leur roi et serg^eur, entre ceux-là vous fûtes un de ceux qui lui obéirent, et demeurâtes grand temps dans son obéissance. Et il dit que, depuis cela, il peut y avoir un an, avec des compagnies de diverses nations, tous êtes venu occuper ses royaumes et vous êtes fait appeler roi de Castille et de Léon, lui avez pris ses trésors et ses rentes, et que, tenant ainsi contraint et forcé son royaume, vous dites que vous le défendrez contre lui et contre ceux qui entendraient venir avec lui pour Taider à le ravoir ; de quoi nous sommes émerveillé qu'un homme aussi noble que vous, fils de roi, vous fassiez telle chose de si petit honneur contre votre roi et seigneur. Et le roi D. Pedro a envoyé exposer toutes ces choses à mon seigneur et mon père le roi d'Angleterre^ et Ta requis, d'une part en raison des devoirs et du parentage qui sont entre les maisons d'Angleterre et de Castille, et de l'autre en vertu des ligues et des alliances que le dit roi D. Pedro a faites avec le roi d'Angleterre mon père et mon seigneur et avec moi, de vouloir bien Taider à rentrer en son royaume et à recouvrer ses biens. Et le roi d'Angleterre mon père et mon seigneur, voyant que le dit roi D. Pedro, son parent, lui fusait demande selon la justice et le droit^ et d'une chose raisonnable à quoi tout^roi doit aider, il lui a plu de le faire, et nous a envoyé ordonner qu'avec tous ses vassaux, auxiliaires et amis, nous vinssions, aider et fortifier le dit roi D. Pedro, selon que l'honneur l'exige. Et c'^t pourquoi nous sommes venus ici et nous nous tenons arrêtés dans ce li«u de Wavarette, qui est aux frontières de la Cas^ tille. Et pour voir si la volonté de Dieu est que Ton puisse éviter une aussi grande effusion de sang chrétien que celle qui en adviendrait certainement s'il y avait bataille, dont Dieu sait qu'il nous chagrinerait beaucoup : pour cette raison^ nouil vous prions et requérons, de la part de Dieu et au noa

GHAPITRK QUATOR2IEACB. 163

du martyr saint Georges, s'il vous plait que nous soyions bon médiateur entre le dit D. Pedro et vous, de nous le faire savoir, et nous travaillerons de telle sorte que vous ajiez dans ses royaumes et en ses bonnes grâces et faveurs une grand part, pour que dignement vous puissiez vivre et tenir votre rang. Que s'il y avait à décider dailleurs de quelques autres choses entre lui et vous, nous espérons, avec la merci Dieu, les mettre en tel état que vous soyiez bien content. Mais si cela ne vous plait, et que vous vouliez qu'il en soit décidé par }>ataille, Dieu sait qu'il nous en déplait fort, mais nous ne pouvons refuser d'aller avec le dit roi D. Pedro notre cousin dans son royaume; et si quelqu'un voulait lui en défendre les chemins, et à nous qui allons avec lui, nous ferons beaucoup pour Taider à rencontre, avec l'aide et la grâce de Dieu. Écrite à Navarette^ ville de Castille, le premier jour d'avril. »

Henri, soit qa*il suivit en cela les conseils de sa politique, soit qu'il cédât auK mouvement de 3on naturel, la lettre lue, fit grand accueâl au héraut du {Nrince de Galles, lui donna de 0es doublonsi des habîls de drap d'or et des joyaux de prix, et le fit rester pour reporter le lendemain sa réponse au prince. Là-dessus, il assembla son conseil et lui demanda ce qu'il avait à faire : quelques-uns furent d'avis que le roi D. Henri n'avait pas à répondre aux lettres adressées au comte de TrasAamare. Mais l'avis opposé prévalut, et il fut convenu qu'il devait lui écrire courtoisement, dit Ayala, car, même leifttre ennemis, il paraît bien d'être homme courtois et bien riôsonné. £t il fit faire aussitôt sa lettre de réponse pour le prince, laquelie disait aixisi < : « Don Henri, par la grâce de

^ Pero despues fiié accordado que le debia escribir cortesmente; ca aun entre los enemigos bien paresce ser ome cortés é bien razonàdo. É mando iMCgd faccr Ai carta de respuesta para el principe, la quai decia asi... (Cronica del'Rey O. i>«dvo, ano xvm, c. 11).— Je m'en suis tenu à la lettre que donnent également Ayala et Rymer, sans tenbr compte des récriminations d*ameurs assee éloquentes qui alon^est

164 HISTOm£ D^ESPAGlfE.

Diea roi de Gastille et de Léon, aa très haut et très paissant prince don Édoaard, fils aine du roi d'Angleterre, prince de Galles et de Guienne, duc de Gornouailles, comte de Gbester. Nous ayons reçu par votre héraut une lettre de yoos, contenant beancoup de raisons qui tous ont été dites par notre adversaire qui est près de vous ; et il ne nous parait pas que vous ayiez été informé que cet adversaire, dans les temps passés qu'il posséda ces royaumes, les a gouvernés de telle sorte que tous ceux qui le savent on l'apprennent ne peuvent s'émerveiller que d'une chose, c'est à savoir qu'il ait pu être si longtemps souffert dans l'autorité qu'il eut dans les dits royaumes ; car il n'y a personne dans ces royaumes de Gastille et de Léon qui n'ait été frappé par ses œuvres de quelque malheur, qui n'ait été sous lai en péril de mort oa d'outrage. Lesquelles œuvres seraient trop longues à conter. Mais Dieu, dans sa clémence, a eu pitié de ces royaumes, et n'a pas permis que ces maux devinssent chaque jour plas grands. Gar c'est alors qu'aucun homme de sa seigneurie ne lui refusait l'obéissance, tous étant, au contraire, réunis dans la dté de Burgos pour le servir et le défendre, que Diea a rendu sa sentence contre lai, qui, de lui-même, les a abandonnés et s'est enfui. De quoi tous ceux des royaumes de Gastille et de Léon eurent très grand plaisir, estimant que Dieu leur avait envoyé sa miséricorde pour les délivrer d'un joug si dur et si odieux. £t tous ceux des dits royaumes, de leur propre volonté, tant les prélats que les chevaliers et que les conseils des cités et des villes, sont alors venus à nous et nous ont pris pour leur roi et pour leur seigneur. Pourquoi et par les choses dessus dites, nous estimons que ce fat

de beaucoup celle de rÂbreyiada. Je crois que celle-ci dut être le premier jet et comme le brouillon de l'autre avant qu'on en eût diplomatiquement fixé les termes. Pour la traduction de la lettre du prince de Galles et de celle de Henri, j'ai soigneusement comparé le texte de Rymer et celui d'Ayala, et les ai trouTés conformes de tous pointe.