CHAPITRE QUATORZIEBUS

Le prince de Galles était parti d'Espagne, avons-noas dit, pour retonrner en Gaienne, an mois d'août (vers la fin). L*état sanitaire de son armée avait obligé son départ ^ans plus de délai, à Texpiration rigoureuse des quatre mois demandés par D. Pedro, à partir, ce me semble, du 15 avril, et au bout desquels le roi de Gastille n*avait pu parvenir à satisfaire en aucune façon ses auxiliaires étrangers. La dyssenterie s'était mise dans leurs rangs, et y exerçait de grands ravages. Le prince lui-même était revenu d'Espagne malade et comme empoisonné '.

Henri, de son côté, avait attendu avec impatience ce départ du prince de Galles, et ce fut la cause déterminante de sa nouvelle entrée en campagne. Dès sa sortie d'Espagne, il avait senti que sa défaite n'était pas un arrêt en dernier ressort de sa destinée; il se fiait à D. Pedro pour lui rouvrir et lui préparer la voie, et, comme on Ta vu, il ne s'était pas trompé.

En France, Henri fixa d'abord sa résidence dans le comté de Gessenon qu'il tenait du roi de France depuis son voyage à Paris en 1362. Se trouvant maintenant en grande nécessité d'argent il vendit à Gharles Y ce comté, qui se composait des châteaux de Gessenon, de Servian et de Thesan, aux diocèses de Saint-Pons et de Béziers, pour la somme de vingtsept mille francs d'or. Ancel Ghautard, conseiller du roi de France et Jean de Beuil, gentilhomme du duc d'Anjou, commissaires des deux princes, firent le contrat dans le château de Servian « dans la chambre où Henri roi de Gastille couchait, » le 2 juin 1367. Le duc le ratifia, et, le 6 du même mois, donna ordre à Jean Perdiguier, receveur-général

du Languedoc, de payer la somme stipulée à D. Henri. La

^ Il De put jamais bien se rétablir depuis: — Eduardus, per idem tempore, ut dioebatur, intoxicatus fuit; à quo quldem tempore usque ad flnem yitae suae nuoquàm gavisus est corporis sanitate (Tbomas Wailshingham, Script, rer. angl.» p. 117.)

194 HISTOIEE D*£SPaG1IB.

reine dona Joana sa femme, Finfant D. Jaan son fils, « majeur de sept ans et mineur de quatorze, » ratifièrent la vente à Tbesan en date du 27. Le même jour le roi Henri donna reçu de sa Inain de pareille somme, et alla fixer sa résidence avec sa famille au château de Pierre-Pertuse (autre concession de Charles V à D. Henri), sur les frontières du Boussillon et du diocèse de Narbonne. De là, avec l'argent reçu de sa vente, il envoya acheter à Avignon des harnais et des armes, et chaque jour lui venaient là chevaliers, écuyers, bourgeois et autres gens de Gastille et il s'apprêtait à y retourner. Chaque jour il avait des nouvelles favorables du pays. Ses amis restés au-delà de TÈbre l'avait tenu au courant de la mauvaise intelligence qui était entre le prince et le roi; et il y apprit bientôt que plusieurs chevaliers castillans d'entre les prisonniers de Najera, ayant recouvré leur liberté, soit en payant leur rançon, soit par tout autre moyen, étaient rentrés sur leurs terres, et faisaient de là la guerre au roi D. Pedro. La bannière du roi Henri flottait déjà de nouveau sur le château de Penafiel , le château de Guriel, le château deGormaz, le château d'Atienza et TAlcazar deSégovie. Mais, malgré ces bons symptômes, il avait reçu plus d'une fois des lettres de quelques-uns des chevaliers anglais ses amis, qui avaient été à son service dans la première entrée qu'il avait faite en Espagne, et qui étaient maintenant de la compagnie du prince, lesquels lui conseillaient de ne point venir en Gastille que le prince n'en fût sorti.

Henri était prêt vers la mi-septembre à repasser les Pyrénées avec la nouvelle armée qu'il avait su réunir, fort peu nombreuse, mais suffisante contre D. Pedro livré à ses seules forces, roi de nom d un pays qu'il s'était aliéné à jamais par ses nouvelles cruautés et des représailles sanglantes '.

^ Uem avftU fait» de BlecrenPertttse, avant sa «eiiOAde entrée ea fisipagoc^ et pour fixer lei» ternes de «ou alliance à cet égard, un voyage à Aigues-Mort^ o^ il

GHàPITU QUATORZlàlUS. 195

Il prit son chemin par le val d'Aran, menant i^y^ Ini la reine dofta Juana 8a femme et l'infant D^ Juan $00 fils; il laissa an cbâtean de Pierre-Pertuse Tinfante Léonor aa fille, et les dames et demoiselles attachées au service de sa maison. Il lui fallait forcément traverser TAragon, en dépit de Pierre lY, qui, nouvel allié des Anglais et de son ancien ennemi Pierre de Gastille, s'était engagé à lui interdire l'entrée de son royaume, et il 7 pénétra par les terres du comte de Bibagorza. Menacé d'être arrêté en chemin par des troupes du roi d'Aragon, il n'en tint compte : il dit qu'U était obligé à ce passage, et que rien ne pourrait Ji'empè* cher. Tant qu'il le put toutefois, il passa par les terres de^ seigneurs aragonais qui lui étaient dévoués, Il était le 24 septembre à une demi-lieue d'Buesca, doù il écrivit à dop Pedro Jordan de Urries, majordome-mayor du roi d'AragQU^ pour l'attirer à son service '.

U marcha droit vers la Navarre et traversa l'Èbre à la hauteur d'Azagra, Le jour que le roi D« Henri arriva en vue de Calaborra, il arma chevalier dans un champ voisin de l'Ebre D. Bernard de Foii^ ou de Béarn, qu il fit depMJa comte de Blédina-Geli. Il passa outre, et le même jour, demanda à ses compagnons si c'étaient là les limites de la GastiUe* On lai dit que oui. Il descendit de son cheval, fCt se jetant à genoux fit une croii; sur le sable et la baisa eu disant : « Je jure par cette image de la croix, que de ma vie, jamais, en quelque nécessité que je sois, je ne sortirai de ce rojraume de Castiile : là j'attendrai la moirt, ou telle fortune qu'il pourra m'advenir ^. *»

avait eu une entrerue avec le duc d'Ai^ou et le cardinal Cui de Boulogne. On lit àuu lc9 Comptes 4u domaine de U aénéchaunée de Beaucaire : ^ Santons «t Bartholomseo consilii Aquis-Mortuis, pro denariis eisdem traditis, de mandate D. duels prout apparet per litteras dicti D> duds» datas BelUcadrl die xy angusti 1367, etc.

^ Zurita» Anales de Aragon, 1. iz, c. 70.

* Croiikaddfi«rin.,PfliiO,flli#XViii»Ck3A, . .

Gomme ranoée précédente, il se présenta d*abord devant Galahbrra. La yille le reçut la veille de la Saint-Michel (28 septembre), et il y logea celles de ses troupes qu'il menait avec lui. C'était le rendez-vous qu'il avait assigné à ses partisans, et il les y attendit avant d'aller plus loin. Il n eut pas plus cette fois que la première de bataille à livrer pour gagner son royaume, et ne s'arrêta pas aux détails.

Logroûo refusa de le recevoir, et il marcha droitsurBurgos. Il envoya un messager en avant pour savoir si on Ty recevrait. Les habitans lui firent une réponse favorable ; mais le château était tenu pour le roi D. Pedro par unaicayde appelé Alfonse Ferrandez de Gai de las Armas, avec deux cents hommes : il y avait aussi dans le château D. Jayme, fils du roi dépossédé de Majorque, mari delà reine Jeanne de Maples, et qui était venu en Espagne, comme nous l'avons vu, avec les capitaines anglais en aide à D. Pedro. D. Henri fut reçu à Burgos avec acclamation par le clergé et la population chrétienne tout entière. Le château et les juifs seuls ne voulurent pas le reconnaître. Ces derniers s'étaient enfermés dans la juiverie ; et, tandis que l'évêque et les principaux habitants le recevaient en grande pompe et Tintroduisaient dans la ville avec solennité, du château et^de la juiverie on tirait contre lui des bombardes et des flèches. Henri fit miner l'un et l'autre; les juifs capitulèrent, et il leur fit grâce de la vie nioyennant qu'ils lui paieraient un million de maravédis. Le château se rendit aussi» et le roi de Naples, fait prisonnier, fut conduit au château de Guriel. En même temps que D. Jayme sortait prisonnier du château de Burgos, en sortait libre D. Felipe de Castro, ce beau-frère de Henri, qui avait été pris à la bataille de Najera <•

A peine était-il à Burgos, qu'il apprit que la ville de Gordoue s'était déclarée tout entière pour lui, et avait envoyé

^ Jeanne de Naples paya U ran^ de Mm fliari 80^960 dmiMw.

GHAPUBE QUATORZIEBIE. 197

cbercber à Lierena, où était la chambre de son ordre, D. Gonzalo Mexia, maître de Saint-Jacques, et plusieurs chevaliers illustres qai se trouvaient en ce moment près de lui. Ils allèrent tous prendre possession de la place au nom du roi Henri.

D. Tello, après la défaite de Najera , à laquelle il avait tant contribué, s'était sauvé en Biscaye. Il fut un des premiers à venir trouver Henri après son second retour de France, et Ayala raconte ici un trait qui peint à merveille Téquivoque fidélité de ce personnage.

Dans ce premier moment où tout encore était incertain pour le roi Henri, D. Tello son frère entra, dit-il, un jour dans sa chambre, et lui montra une lettre qu'il dit lui avoir été envoyée par un de ses amis de Bayonne. Cet ami lui annonçait que le prince de Galles était en ce moment à Bayonne avec quatre mille hommes, se disposant à les meneur en Espagne au secours de D. Pedro. Le roi en conçut une grande inquiétude, et s'en montra fort affligé ; il réunit ses plus fidèles chevaliers en conseil secret, et leur apprit cette nouvelle. Tous trouvèrent que, dans les circonstances présentes, c'était chose grave. Hais il ne tarda pas à être rassuré. Dans 4e même moment en effet un scribe, secrétaire intime de D. TeUo, vint trouver Pero Lopez de Ayala (notre chroniqueur biep aimé), et lui fit jurer sur un autel de garder secr.et ce qu'il avait à lui confier. Ayala fit le serment demandé, et alors* ce secrétaire lui dit : « Allez au roi; il est dans sa chambre ; vous It trouverez en grand souci d'une lettre que lui a montrée ce matin sou frère D. Tello. Dites-lui qu'il n'y fasse .aucune attention. C'est moi qui ai fait à Bnrgos, la nuit passée, par l'ordre du comte D. Tello, cette lettre datée de Bayonne; et qu'il soit certain que ni le prince n'est. à Bayonne ni aucun corps de gens d'armes réuni. •♦ '

Ayàla se rendit près du roi, qu'il rencontra dans, la rue sortant du palais, et lui dit la chose ; il en eut grand plaisir,

198 msToniB »']SPA<ïiiB.

et fit aa scriHe secrétaire une rente iHamoette de dit mille ma* ratedis sa vie dorant, qui lai fat servie en argent les quatre premières années pour qae D. Tello ne soupçonnât rien, à ce qae nous apprend Ayala lai-méme. De cette façon Henri s'acquit /an fidèle agent qui, vivant près de son frère, le tint au eonrant de toutes ses actious. Bénri d ailleurs, satisfait de voir ses alarmes dissipées, dissimula; il fit pour le m<mient même visage à D. Tello, et continua d'être avec loi comme par le passé. Ce n'était pas la première fois, comme nous l'avons vu, que D. Tello faisait de ces traits à son frère, sans compter les trahisons plus sérieuses. A peu de jours de là, il passa en Biscaye, et y joua, pendant tout le tempa que dura la lutte des deui rois qui se disputaient la couronne de Gastille, le même rôle dotrteui '.

Au milieu du mois de janvier 1368, le roi Henri se rendit dans le royaume de Léon. La ville de Léon tenait toujours pour D. Pedro. Beaucoup de chevaliers fijos^l'algo du reste du royhunle tenaient pour D. Henri; mais l'Espagne était à peu près encore partagée entre les deux frères. Il poursuivit cependant ses conquêtes pacifiquement ou par les armes. C'était erdinairement par de sages eoneesaions qu'il gagnait les populations ^. Enfin, il mit le siège devant Tolède dans les derniers jonrd d'atril, et âeva poar ainsi dire une ville nouvelle autour de l'ancieàne. De son cdté, Pierre mit le siège devant Cordoue. Il fut cruellement aidé à ce siège pat* les Grenadins. <r Par suite des troubles qu'il y avait en Gaatille,

^ Ayàla Mvleat souvent «Itre iMRDthèflei sur eo diapaBitiolis de D« Tello cMitre MO frère D. Henri le bàtatfd (voie ci-devant dans ce toliuni, pi 109); et tout à rheure, à propos d'une autre énonnité de D. Tello^ il nou» dira : ~ D. Tello se avia visto eon el Rey de Navarra, é ténia sus pleylesias con él contra el Rey D. Enrique su liefnui*o(ea lUM le amaba, nin le quéria Men, nin quisiera le âyudar m esta gaerra, antes se eitaba en su tierra en Vizcaya), etc.

* A Buitrago^ le 22 mars, 11 concéda aux citoyens (diidtuianof) de SégoTie, pour les services qu'ils lui avaient faits, le privilège de ne point payer portOMgo^ pasagey bareagé, péage, rohda ni cOtiUUria (voir Ck>Iniciia^ HIst. de Se^ovU, p. Mt. )

GHAPrniB QUAlXttZnBlB. 199

dit os ImtorieD arabe, Mohammed n*eot point de goerre, mais le roi de Gastitle lai enroya demander un renfort de troupes contre le roi d'Aragon, et contre son frère qui cherchait à le détrôner. Mohammed lai envoya six cents cavaliers, troupe choisie, la fleur de sa cavalerie, commandés par Faradj ben Bedwan, illustre et brave raïs, lesquels le servirent avec une admirable valeur ; et comme le roi de Gastille insistait pour de nouveaux secours afin de subjuguer les cités rebelles qui suivaient le parti de son rival, le roi de Grenade loi envoya sept mille chevaux et beaucoup dlnfanterie. Ces troupes de Mohammed assiégèrent la cité de Gordoue et la rédiiisirent à une grande extrémité, tellement qu'elle tomba presque au pouvoir des musulmans qui escaladèrent ouvertement les murailles et prirent le vieil Alcazar ; mais les Gordouans les repoussèrent et les forcèrent à sortir de la cité; Tannée, en retournant à Grenade, saccagea et pilla les cités de Ubéda et de Jaen, ainsi que les campagnes d* Andalousie et de Matra va, et emmena grand nombre de prisonniers '. «

Toute Tannée 1 368 se passa sans succès définitif de part ni d'autre. Une ambassade du roi de France à D« Henri, au camp devant Tolède, vint lui faire entrevoir la fin de la lutte. Sous la date du 20 novembre, il conclut en effet, avec les plénipotentiaires du roi de France, messire Françès de Perellos, TAragonais, devenu amiral de France, et Jean de Rie, seigneur de Nelboris, un traité de paix et d'alliance des plos avantageux, et reçut la promesse formelle de la prochaine arrivée de du Guesclin^.

Nous avons vu à quel prix du Guesclin avait fixé sa rançon peu de temps après son retour d'Espagne à Bordeaux. On Tavait laissé libre de partir pour aller ch^cher cette rançon

^ Gonde, Hist. de la dominaGion de los Arabes en EspaSa, 4* part., e. 26. * Cronica del Rey D, Pedro» a!k> xx» c. 1.

200 HISTOIBE d'ESPAGNB.

vers la fin de septembre 1367. li était le 27 décembre en Bretagne, d*où il se rendit à Montpellier le 7 février 1368. Bertrand engagea à Montpellier Perrin de Savoie, le bâtard de Lille*- Jourdain, le petit Mesqnin, Noli Pavalban, Amanieti d'Ârtigues, et plusiears autres chefs des compagnies, à le snivre. Il partit de Montpellier le 26 février ponr le siège de Tarascon, où il était le 4 mars \ il se trouva, le 1 1 avril, à celui d'Arles, qui fut levé le l®** mai, et continua de servir le duc d'Anjou jusqu'à la fin de l'automne de cette année. Enfin, après le traité du 20 novembre, signé au camp devant Tolède entre Henri et les plénipotentiaires français, il fit toutes ses dispositions pour passer en Espagne, et il y passa en effet vers la fin de février de l'année suivante, au moment où Henri pressait plus étroitement que jamais Tolède, et où elle allait ou succomber ou être secourue '.

A diverses reprises déjà, les défenseurs de Tolède avaient envoyé vers Pierre pour lui exposer l'état de détresse auquel ils étaient réduits. Les vivres leur manquaient entièrement; ils n'avaient plus d'approvisionnemens d aucune sorte, et, s'ils n'étaient secourus, il leur était impossible de tenir plus longtemps. Il résolut enfin de leur venir en aide au commencement de l'année 1369, et dépêcha des courriers à D. Ferrand de Castro en Galice, pour l'appeler à lui avec tous les hommes dont il pourrait disposer. Il écrivit dans le même sens aux conseils des villes qui tenaient ponr lui et au roi Mohammed, son allié, et, au milieu de février, se rendit d'abord à Alcantara, où il devait rallier D. Ferrand de Castro et les chevaliers que celui-ci pourrait amener avec lui. Pierre, en effet, fut rejoint à Alcantara par D. Ferrand, et là vinrent se réunir à lui, avec leurs gens, plusieurs bons chevaliers dévoués à sa cause, entr' autres Ferrand Alfonse de Zamora, chef de cette ville. 4vant de partir de Séville, Pierre fit en-

^ Croniea del Rey D. Pedro, ibid., 1. c

GEUPimS QDATCNIzriciIB. 201

fermer ses enfans et ses trésors, ainsi qa*aa grand amas d'armes et de manitions de guerre, dans la ville de Garmooa, et mit le tout sous la garde d'hommes en qui il se fiait. Ses trois filles nées de Marie de Padilla étaient toujours gardées en otage à Bordeaux près du prince de Galles, et les enfans dont il s'agit étaient divers bâtards qu'il avait eus de ses maîtresses, et nommément les deux fils de cette Isabelle dont nous avons plusieurs fois parlé, qui avait été gouvernante de son fils D. Alfonse. Les deux fils d'Isabelle s'appelaient D. Sancho et D. Diego. Sa défiance, avant son départ, avait troavé moyen de se porter jusque sur cet ancien favori, propre frère de sa chère Marie de Padilla, qu'il avait fait déclarer reine après sa mort. Non content d'avoir dépouillé D. Diego Garcia de Padilla de la maîtrise de Galatrava, comme nous l'avons vu, il fit plus en ce moment presque suprême. On loi dit, remarquons le mot (dixeronle), que l'ex-maitre de Galatrava traitait avec quelques personnes du parti du roi D. Henri, et cette délation lui suffit : il fit arrêter D. Diego Garcia et le fit jeter dans la citerne du château d'Alcala de Gua* dayra, où je suppose qu'on le laissa mourir de faim; car il n'est plus fait aucune mention de lui dans la suite de Thistoire'. Henri sut par ses espions que son frère se disposait à venir au secours de Tolède avec toutes les forces qu'il avait pu réunir, forces Bssez considérables, et il envoya l'ordre au maître de Saint-Jacques D. Gonzalo Mexia, et au maître de Galatrava de son parti, D. Pero Moniz^ qui s'étaient distingués à la défense de Gordoue, de veiller aux mouvemens de D. Pedro, et, dès qu'ils sauraient son départ de Séville, de quitter Gordoue et de se diriger vers le camp de Tolède avec la plus grande partie de leurs forces. Il leur mandait qu'il

^ Bd cftoft dias, aote que él partiese de Serilla, dixeroale que I>on Dlegfo Garcia de Padilla, maestre que fuera de Galatrava, trataba con alg^nos de la parte del Rey Don Enrique, é el Rey D. Pedro flzole tomar preso, é poner en el algive del CastUlo de 41cala de Guadayra.

202 iiiBvoms D'BSPAem.

était réflola à IWrer baUâlle à son frère, et avait donné ordre de se rendre prè» de lui dans ce dessein à tous les eheva* liers et hommes d'armes de Castilie et de Léon qui tenaient pour loi. A peine, en effet, eurent-ils appris que Pierre avait quitté Séville , qo*eux--ménies partirent de Gordoue après avoir pourvu à la garde de la ville, et y laissant des troupes suffisantes pour la défendre au besoin. Par cette manœuvre, en même temps que Pierre arrivait à la Puebla de Alcocer, qui tenait pour lui, ils arrivaient de leur côté à Villaréal, qui tenait pour Henri, àdii-huit lieues environ de Tolède. Henri était fidèlement instruit daas son camp de tous les mouvements de Tennemi, et il tint conseil là dessus. « Entre Se ville et Tonlette, dit Froissart, peut avoir neuf journées de pays. Si vinrent les nouvelles en Tost du roi Henri que le roi dan Piètre approchait» en sa compagnie plus de quarante mille hcmtmes, que uns que antres, et sur ce il eut avis. À ce conseil furent appelés les chevaliers de France et d* Aragon qui là étaient, et par spécial messire Bertran du Gueseli», par lequel on voulait du tout ouvrer. Le dit messire Bertrau donna un conseil , qui fut tenu, que tactôt, avec la plus grande partie de ses gens, le roi Henri partit et chevauchât à effort devers le roi dan Piètre, et en tel état que on le trouvât, on lé combattit. « Car, dit-il, nous soBànes informés qu'il vient à grand'puissance sur nous. Et trop nous pourrait grever, s'il venait par avis jusque! à nous; et si nous allona à lui sans qu'il le sache, nous le prendrons biM lui et ses gens en tel parti, et si dépourvu, que nous en aurons l'avantage, et seront déconfits; je n'en doute mie '. >

Henri pouvait m, ce moment détacher san» inconvénient

Tolède ses principales forces. Il n'y avait dans

quelques compagnies d'hommes d'armes, et il

gros de la population était disposé à se rendre

GQAVIXI» QI7A!IOBZliM]S. 203

à lai. Il j avait dix mais et demi qu'il la tenait assiégée^ et déjà one partie notable des habitans, fatiguée de ce long siège, en était sortie pour venir à sa merci. La famine qui régnait dans Tolède était extrême ; les Tolédans en avaient été rédoits à manger leurs chevaux et leurs mules. Une mesure de blé convertie en pain cuit se vendait douze cents maravé* dis; le prix des autres vivres y était en proportion, et encore, à quelque prix que ce fût, on ne pouvait s*en procurer. Les assiégés étaient journellement décimés par la famine et la mort. Cependant, dit Ayala, la ville est si forte, que peu d'hommes la défendraient; il espérait par là la réduire, et, pour cette raison, il en fit simplement resserrer le blocus et songea à courir au plus pressé <•

On trouve dans un manuscrit hébreu la confirmation singulière de l'horrible état auquel Tolède était réduite. Ce manuscrit, portant pour titre : MikhlalTophi (Miracle ou Perfection de Beauté), est Touvrage d'un juif espagnol qui vivait en ce temps, nommé Babby Samuel Zarza, surnommé Ben Sana ou Ben Séné, dont le mot espagnol Zarza n'est que la traduction. C'est un travail divisé en sept livres et consacré à l'interprétation d'un grand nombre de traditions et d'allégories renfermées dans le Thalmud et dans les commentaires allégoriques (Hidrasehim): il fut composé à Valence l'an 5129 (1369), au milieu des troubles qui agitaient la CastiUe pen« dant la guerre civile.

L'auteur paorle, dans la préface, des malheurs qui accablèrent alors toutes les communautés juives des pays de Castilk et de Léon, et notamment de la ville de Tolède, qui eut à souffrir toutes les horreurs de la famine durant le siège qu'en faisait D. Henri.

Voici comment s'exprime Fauteur, après avoir parlé des nombreuses difficultés qu'il avait à vaincre en composant cet

^ Cràska êH tUSy D. Mlfo, ailo sx, e. 4.

%4 MfffOU» D'BSPA«tn.

oayrage: « À cette époqae, dit-il, qni est Tan 5t29 (1369), dans la ville de Valence, le lien où j*ai commencé ce livre, toutes les communaatés de Gastille et de Léotf sont dans une grande détresse, et toutes les malédictions écritefit dans la loi (thora) ont été accomplies sar nous par nos péchés, grands, nombreux et méchans ; et dans la commnnauté sainte et pure de Tolède, qui était la couronne dlsraël et les délices de tous les pays, sont morts par la faim, dans Tenace de deux mois, plus de dix mille hommes dans le siège étroit dont les assiégeait D. Henri, et les femmes faisaient cuire leurs enfans, qui leur servaient de nourriture'; et, à cause de la grande famine, ils mangeaient les livres de la loi (sang doute les rouleaux du Pentateuque écrit sur des peaux de béte) et les autres livres et tons leurs effets de cuir, et ils faisaient rôtir la laine et la mangeaient, et beaucoup exposèrent leur vie et sortirent contre lo camp du roi, car ils disaient : ^ Mieux vaut mourir par Tépée que mourir par la faim. Ceux qui sont frappés par Tépée sont plus heureux que ceux qui sont frappés par la faim, consumés d'une mort lente à cause de la stérilité de la terre. » Et c*est de cela qu'il a été dit : « La couronne est tombée de notre tète : malheur à nous parce que nous avons péché ^! » Et beaucoup de communautés saintes ont été massacrées, ^, à cause de ces grandes détresses, beaucoup sortirent de la eommonaoté (c'est-à-dire ou s'exilèrent ou quittèrent le mosaïsme)^.»

Henri ne savait pas d'une façon certaine si D. Pedro venait pour lui offrir la bataille . Par tout ce qu'on sait de ses guerres, le^ talens militaires de celui-*ci n'étaient pas très grands et en aucune occasion nous ne lui voyons faire preuve d'une bravoure incontestable. Froissart est le seul à dire qu'il maniait

^ Lamentations de Yirmibaou (Jérémie), ch. 4, v. 9.

2 Ibld., ch. 5, y. 18.

3 Bibliothèque nationale, nus. hébreux du fopd de TOratoire, p?* 92 1^^,

GHAPITRS QUÂTOEZlKlfE. 205

assez bien la hache. Cherchait-il réellement roccasion d'ane grande bataille, et voulait- il agir cette fois de |son chef, en géoéral et en roi? Cette haute ambition était la sienne en ce moment peut-être, mais il était au-dessohs de son ambition. Bien de moins habile que la façon dont il condaisit toute cette campagne. Partout il opéra mollement, et se laissa surprendre comme un homme incapable de commander sérieusement une armée. « Adonc, le conseil de Bertran fut tenu et ouï. » Henri, résolu de frapper un grand coup, fit ses dispositions pour se porter en avant, et arrêter Tennemi dans sa marche. Laissant devant Tolède des forces suffisantes sous les ordres de D. Gomez Manrique, archevêque de la ville, pour en continuer étroitement le blocus, il se rendit d'abord à Orgaz, à cinq lieues de Tolède, où les maîtres de Saint-Jacques et de Calatrava vinrent se joindre à lui avec leurs chevaliers. Là, divisant tontes ses forces réunies, en deux corps, il donna le commandement de Tavant-garde à du Guesclin, ayant sous ses ordres, outre les chefs des compagnies qu'il avait amenés de France avec lui, les deux maîtres de Saint-Jacques et de Galatrava, D. Juan Alfonse de Guzman et les chevaliers de Gordoue ; il prit luimême le commandement de Tautre corps de bataille. On lui dit en ce moment que Pierre avait passé par le champ de Galatrava, et avait toutes ses troupes rassemblées près d'un lieu et château de Tordre de Saint-Jacques appelé Montiel, où chaque jour il lui en venait de nouvelles. Ses principales forces se composaient de trois mille lances et de genétaires, tons Castillans ou GaUciens, sous les ordres de D. Ferrand de Castro, et de quinze cents chevaux de Grenade que le roi Mohammed avait envoyés à son aide, sous un brave chef appelé Mohammed el Cabeszani. On lui dit que de Montiel Pierre chercherait à gagner Âlcaraz qui tenait pour lui, mais ce n'était là qu'une conjecture, et d'ailleurs ce mou-

206 HKTOIBB D'jBSPAfinS.

yement TeAt platât éloigné que rapproohé de Tolède <. Le conseil de Bertrand était bon, car si on laissait à Pierre le temps de rassembler dans les plaines de Montiel tons ses oontingens de guerre, quelque petite que fût son habileté, il pouvait avoir encore occasion de mal faire. Henri partit le soir même, et cheyaucba vers la Hanche. « Et avait ses espies allants et venants qui savaient et rapportaient soigneosement le convenant du roi dan Piètre et de son ost. Et le roi dm Piètre ne saTait rien du roi Henri, ni que ainsi il chevaaebflt contre lui ; de quoi il et ses gens chevanehaient plus épars et en plus petite ordonnance. » Ils étaient répandus en effet dans les hameaux autour de la commanderie de HoQliel, Quelques-uns à deux lieues, d'antres à une lieoe de distance, dans ce qu'on appelle le champ (el Gampo) de MontieU au sud et sur la rive gauche du rio Jabalon, qiû prend sa source tout près de la ville à l'endroit nommé les Yeux de Hontiel (los Ojos de Montiel). Dans la nuit du mardi au mercredi 14 de mars 1369, Henri poursuivait sa marche le plus rapide* ment qu'il pouvait vers la commanderie où il savait son rival renfermé. La nuit était très obscure, et les coureurs qui précédaient Tarmée avaient allumé de grands feux de distance en distance pour éclairer le chemin. L'armée s'avançait ainsi entre Yillanueva de los Infantes et Yiilahermosa vers le PeAasco de Ortalizas^ et elle était à deux lieues en«> viron du château de Montiel plusieurs heures avant le jour. Cette nuit, l'alcayde du château de Montiel, qui était un chevalier de Tordre de Saint-Jacques, Asturien, nommé Gard Horan, titulaire de la commanderie de Hontiel, lui et les siens virent ces grands feux à la distance de deux lieues environ du côté du nord dans la direction de Tolède, et le firent savoir au roi D. Pedro. Il leiH* dit qu'il croyait que c'étaient D. Gonzalo Mexia, D. Pero Momz, et ceux qui étaient

^ Cronicai del Rey D. Pedro^ aiio zx, c. 6.

partis ayeQ en de Gordoue, qui allaient rejoindre le eamp des leurs devant Tolède. La vérité est qu'il ne gavait lien. Néanmoins, et à tout événement, il dépêcha le plu3 tdt qu*il pM Tordre aux chefs des corps cantonnés dan^ le champ de iA(mtiel de se trouver à l'aube du jour auprès de lai, et en mêmiKtenips il envoya quelques cavaliers à la découverte du côté où ces feux se voyaient* L'aube paraissait à peine, que ces cavaliers revenaient lui apprendre la vérité. C'étaient D. Henri et les siens qui, depuis minuit, n'avaient cessé de marcher, et allaient déboucher dans la plaine en vue du château. Là-dessus Pierre et ses gens s'armèrent, et sortirent de la place pour tenir le champ ; la surprise et la colère l'avaient jeté dans une agitation extrême. Aucune de ses troupes cantonnées par divisions et sans ordre dans les campagnes voisines n'était encore arrivée, et la bataille était inévitable. D. Henri, qui s'avançait toujours, se préparait à attaquer le point sur lequel était D. Pedro, et il n'y avait plus moyen de reculer. Henri, en ce moment, n'avait avec lui que son corps de bataille, du Guesclin et les maîtres de Saint-Jacques et de Galatrava s' étant égarés dans une vallée par oii ils ne purent passer. Sans les attendre, Henri commença l'affaire avec les avant-postes qui le séparaient de son frère. Mais il ne tarda pas à être rejoint par du Guesclin et les deux maîtres, qui avaient tourné la vallée sans issue où ils s'étaient engages à leur grand déplaisir. La mêlée devint alors générale. « Et vinrent soudainement à bannières déployées , et tous pourvus de leurs faits, le roi Henri, le comte Sanses, son frère, qui avait releuqui le roi dan Piètre, messire Bertran du Guesclin, par lequel conseil tous ils ouvrèrent, messire le Bègue de Vilaines, le vicomte de Boquebertin (Bocaberti), le vicomte de Bodez (Boses) et leurs routes (troupes), et étaient bien six mille combattants, et chevauchaient tous serrés de grand randon ; et s'en vinrent férir de plein élai, de grand*volenté, et sans faire nul parlement^ es

208 msToms d espagïte.

premiers qu'ils rencontrèrent, en criant : « GastiUe an roi Henri, et Notre-Dame Guesclinl » Si reculèrent et abattirent ces premiers raidement et merveilleusement, qui furent tantôt déconfits et reboutés bien avant. Là en y eut plusieurs d'occis et de rués par terre, car nul n'était pris à rançon : etiônsi était ordonné du conseil de messire Bertran du Guesclin dès le jour devant, pour la grand'plenté (quantité) de mécréants et juifs et autres qui là étaient. Quand le roi dan Piètre retentit ces nouvelles, qui chevauchait en la plus grand route, que ses gens étaient assaillis, enyahis,et reboutés vilainement de son frère le bâtard Henri et des Français, si fut durement émeryeillé dont il venait, et vit bien qu'il était trahi et déçu et en aventure de tout perdre , car ses gens étaient moult épars. Nonpourquant, comme bon chevalier et hardi qu'il était, il s'arrêta tout coi sur les champs et fit sa bannière développer et mettre avant pour recueillir ses gens et envoya dire a ceux de derrière qu'ils se hâtassent de se traire avant, car il se combattait aux ennemis.

» Adonc s'avancèrent toutes manières de bonnes gens et se trairent pour leur honneur devers la bannière du roi dan Piètre, qui ventilait sur les champs. Là eut grand bataille, dure et merveilleuse, et maint homme renversé par terre et occis du côté du roi dan Piètre; car le roi Henri, messire Bertran et leurs routes les requéraient de si grand' volenté que nul ne durait contre eux. Mais ce ne fut mie sitôt achevé, car ceux du roi dan Piètre étaient si grand'foison, que bien six contre un : mais tant y avait de mal pourvus qu'ils furent pris si sur un pied que cela les déconfisait et ébahissait plus que autre chose.

» Cette bataille des Espagnols l'un contre l'autre et des deux rois et leurs alliés, assez près du châtel de Montiel, fat en ce jour moult grande et moult horrible. Et moult y furent bons chevaliers du côté du roi Henri, messire Bertran da Guesclin, messire Geoffroy Bicon, messire Arnoul Limosin,

GH4FIT4UI ^IfJA'DaRXIWE. 309

iD(^ir0 Twfhd/d Xiakonaet, mefisire Jew 4q B^gKK^tt^^ «t p^ssire G«iiiTai« d^ BaiUf^il, jiieasire le Bètgqe^^V^ilaio^, Alain de S^iutnPol «t àlyot de Gakûs,«t l9s Bretons §Di là étaient 4 et ^nssi du royaume d' Axa^Ni U vicamie de RoKinetertin (Roea* }>erti) et I^ vicamto deBodes (Bo^Si), et plqaieurs antres bons ^evaUerset émftt$ que je ne puis mie tous/ooipBier. £t y firent 0iai«te» grands appeirtises d'armes, et bien leur était biQsaini 'Oar ils trouirèrent cojUre eux gens t^usû assez âmng^S) teh qpi9e â^rrâws ^ Pprti^gajois* Car ies Jui& qui là étaient tournèrent tantôt le dos, ni point ne se combatUrept ; inrâ q<i^ Ar^t i^eu^ xle Grqi^ade et du; Bell^marine^ #1 porlfrân(KM?çs.^ iM^i^InS^ies. (s^aiesj dont iJâ s^vfâenl; bien jouer, €t dp^t ils £reRt pl^sie^^s gr^^ds a[^rtis«s 4 armes de tCAir^^d^iIaJi^G^r. MH^ était i^ ^-oi dan^iidre, hardi Jbomme 4imin#9t9 «qni se^combaitait moi^U vaillamm^t et tenait |ine liA^be do^t U dowait les ^ups ^ grands que nul ne le osait içprocber. JL^j^'^dres^a la bannière du roi Henri sou frère devers h ^iew^, bia^^pais^ .^t linien pourvu^ de bons K^mbattanti, eniécvriAnt le^rs cris et an boutant âèrement de leurs lances. Lora c^mn^f^nQixept à ouvrir ceux qui de lez le roi dan Bi^trp étaient, et à (éb^bix* jtnalemeut. Pan Ferrant de Castrev^^i fvaità garder jet k joonseiUer le roi dan Piètre 4K>n âengn^ur^ vit UW9 tant eutfil de seqtimept^ que leurs geus se ^rdfieut et di^çon^saiept, pourtant que ivf^if sur ^n pied pifis on.les avaiL-Si dit au rpi dan Piètpe : f Sire, sau* yaz-vaus pt yqu^ r^ueiUez en ee cbàt4 de |iI()iQtiel dont vous <dti9s jt» ce imal^a parti '.«i vous êtes là retrait, vous. serez en saiPvegar4^; .^t^si YOjus êtes pri^ de vos ennemis, vous êtes j^ort »m» pierci. » Le rpi dan Piètre crut ce conseil et m partit au plus tôt qu^il p^t et jslc retrait devers Montiel, Si y Tint si à point que il trouva les portes ouvertes et le seigneur qni le reçut lui douzième tant senleinenjt . :, ^ (Pendant ci^ 9e>coi^ba.ttaiient ies antres qui étaient lépai» sur les champs, et faisaient les aucuns te qu'ils poli^aient^, iz. 14

210 HISTOBIB D'ESPAGHB.

car les Sarrasins qni là étaient, et qui ]e pays point ne connaissaient, avaient aussi cber qn'ils fussent morts que Ion-guement chassés. Si se vendaient^aussi les aucuns moult durement. Les nouvelles vinrent au roi Henri et à messire Bertran du Guesclin que le roi dan Piètre était retrait et enclos au chAtel de Montiel, et que le Bègue de Vilaines et sa route rayaient poursuivi fjusqueslà ; et si n'y avait au dit châtei que un seul pas par où on entrait et issait, et devant cette entrée se tenait le Bègue de Vilaines dessus dit et avait là mis son pennon.

» De ces nouvelles furent durement réjouis le dit roi Henri •et messire Bertran du Guesclin ; et se trairent de cette part tout en combattant et occiant à monceaux gens ainsi que bétes, et tant, qu'ils étaient tout lassés d'occire et de découper et de abattre. Si dura cette chasse plus de trois grands lieues et y eut ce jour morts plus de vingt-quatre mille honimes que uns que autres; et trop petit s'en sauvèrent, si ce n'étaient ceux du pays, qui savaient les refuges et les adresses; car les Sarrasins qui ne savaient ni ne connaissaient nient (aucunement, rien) le pays ne savaient où fuir ». »*

Telle fut cette bataille, qui eut lieu le mercredi 14 mars 1369. Par sa brusque manœuvre du camp de Tolède sur Montiel , Henri pAi son ennemi au dépourvu. La rapidité de sa marche fut si grande, que la plupart des meilleurs chevaliers de D. Pbdro n'agiraient pas efetcore eu le temps de le rejoindre à Montiel. De ce nombre fut le maître D. Martin Lopez de Gordoue, qui accourait près de lui 'pour prendre part à la bataille. 11 apprit en chemin ladéconfiturede Don Pedro, et ne songea qu'à regagner Carmona, où étaient les

bâtards du roi et ses trésors; peut-êtVe aussi sa maîtresse

^ FroisMrt, Chr., 1. 1, c. 65S et 5^9. — Nous avons^ puisé la première partie de ce récit, qui ne fait qu'éclairer celui de FVoiisart/pius détaiHé, éma la Gr»Dita dd Re/ D. Pedro» ado iiy c e. • ,-

GHAPITRB QUATORZIEME. 211

Isabelle. En y arriyant Martin Lopez s'empara de tont ce qu'il y a^ait, aussi bien des trésors que des trois châteaux (alcazares) de la ville. D, Pedro Tavait fait extraordinairement fortifier, comme nous l'avons dit plus haut, et l'avait fait pourvoir de toutes choses. Il y avait fait porter jusqu'à des rames de galères pour en faire des bois de flèches. D. Martin Lopez s'y renferma avec huit cents chevaux qu'il y ramena de la Manche, et un grand nombre de genétaires et d'arbalétriers, résolu dès lors, comme il le prouva par la suite, à défendre à outrance Carmona comme son domaine <.

Maitre de tout le territoire aux alentours de Montiel, Henri voulut reGueillir politiquement tous les fruits de sa victoire. Dès le 16 mars, ère de 1407, de sou camp devant Montiel, il voulut payer les services que ses amis lui avaient rendus. Il confirma le titre de duc de Molina à Bertrand du Guesdin, qu'il, qualifie comte de Longue ville. Il donna à D« Gonzalo Mexia, maitre de Saint-Jacques, le lieu de Yillanueva, dans la juridiction d'Alcaraz, « en récompense de ses très hauts, très grands et très signalés services, spécialement pour la façon dont vous, le dit maître, comme il s'exprime lui-même dans la eharte de donation, vous avez combattu avec nous dans cette bataille que nous avons eue naguère près

de Montiel, quand nous avons vaincu et défait ce \ »

Enfin, à la date du 20, il écrivit au conseil de la ville de Murcie, et à tous les conseils, villes et lieux de ce royaume, d'avoir à obéir en toutes choses àD. Juan Sanchez Manuel, comte de Garhon, qu'il envoyait par tout le royaume de Mur-

^ Cronica dd Rey D. Pedro, ano xx» c. 7.

* Por quanto tos el dicho maestre os acertastes con nusco en esta pdea que ovi-

mos agora cerca de Montiel, quando vencimos é desbaratamos aquel La charte,

publiée dans le Bullario de Santiago, p. 335, est brisée sur ce mot, et on en omet la suite à partir de là, sans dire pourquoi. Je soup^nne ici qn'à rinstar des héros d'Homère, Henri, encore tout bouillant de la bataille, décochait à son frère quelque grosse h^jure, comme Aûiepttta, qu'un historien lui attribue dans uiie autre eircons tance contre le même ennemi.

212 HlffDOlBC p'ESVAOtfK.

«îe pour y meefoir en son nom les aermens et rhomoMige de tons et de chacmi <•

Tout n'était pas fini oependant. Restait à tenir et à twr le loap traqué. De pear qu'il ne loi échappât , HeDri fit mns relard entourer Montiel d'un mnr de pierres sèches, et moltiplîa les gardes de jour et de nuit autour de ce mur ».

Or, dH Ayala, il y avait dans le château de Montiel on nsheralier, appelé Bien Bodriguez de Senabria, le^Ml avait été pris à Briviesca, qu'il commandait, la première fois que le roi D. Henri était entré dans le royaume. Du Ouesclin venait d'être fait comte de Trastamare par le nouveau roi, et Men Bodriguez lui ayant dit qu'il était de ce comté, du Guésclin paya sa rançon cinq mille florins d'or au chevalier qui l'avait pris, qai avait nom Bertrand de la Sala, et depuis il avait été quelque temps avec du Guesclin. Ge Ifen Bodriguez •était ensuite rentré au service de D. Pedro. Connaissant dû Guesclin par cette circonstance bien faite pour rapprodier deux chevaliers, il demanda à lui parler «eerètemeot. En toute vérité, il voulait tenter de le eéduire, et, d'acoord avec D. Pedro et ses coaseillera, il lui offrit les plut magoifiques récompenses, s'il voulait laisser librement s'évader le roi. Il dit tout d'abord à du Guesclin : « Seigneur messire Bertran, le roi D. Pedro, mon seigneur, sachant que je vous oonnaêsais, m'a ordonné de vous parler et de vous dire ceci : qu'étant, comme vous Tètes, un très noUe chevalier, qui toujours appréciâtes de faire des exploits et de bcmnes actions, s'il vous plaisait, voyant l'état où il est, de le tirer d'id, et de le mettre en lieu de sûreté, et bien plus, d'être avec lui, et de son parti, il vous donnerait les villes de fioria, et A'ii&azan, et Atienza, et Monteagudo^ et Deza, et Seron, à titre hérédi-

^ Arcbl?. de la villa de Mula, et Ga^calet^ Hist. d« Murcia, o^ elAe porte la date du ^ marty inr erreur, je crois.

3 Puao «DU/ sraud acuda en £acer cercar oon unapar^d de pjledra jieca al Inçv de Montiel, é otroâ puao muy grandes guardasde dia<é ^ uofi^ end^nsf^oc.

GELàPtTBA QUATOBZdlME. 3i $

taire pour vous el ceux qui yiendraienl de Toa», et vous doanefa de plus deui cent mille doubles d'or castillanes. Quant h moi, je vous demande &ï grâce de le faife ainsi, et ce sera un gf and honneur à vous de secourir un aussi grand roi q»e celui-ci, et que tout te monde sache que par vos mains il recouvre sa vie et son royaume. » Et mesaire Bertrand dit à Hen Bodrigoez : « Ami, vous savez bien que je suis un chevalier vassal de> monseigneur le roi de France, et que par son ordre je suis venu en cette terre servir le roi D. Henri contre le roi D. Pedro qui tient le parti des Anglais, dont il est l'allié spécialement contre le roi de France, mon seigneur. Je sers le roi D. Henri, et je suis à ses gages et à sa solde, et ii ne me convient pas de faire une chose qui serait contre son service et mon honneur, ni vous ne me la devriez conseiller; et si quelque bien et courtoisie vous reçûtes de moi, je vous prie de ne pas m'en parler davantage. » Et Men Bodriguez lui dift ; «Seigneur messire Bertrand, je vous dis une chose qui est sans honte pour vous, et je vous demande en grâce détenir votre conseil sur cela. » Ainsi d* abord et tout naturellement du GuescUn fut blessé de ces propositions; mais, en ayant parlé le lendemain à quelques-uns de ses parens et amis qui faisaient partie de ses compagnies, et particulièrement à son cousin messire OHvier de Mauni, qui parait avoir été passé mattre en fait de fourberies, ils lui dirent qu'ils n'avaient rien à objecter sur ce qu'il alléguait de ses devoits envers le roi de France et le roi D. Henri, aux gages desquels il était, et que manquer à ce devoir serait en effet trahison ; mais que, justement, D. Pedro étant l'ennemi du roi de France et de D. Henri, pour cette raison il devait faife savoir aussitôt tout eela à celui-ci. Il le fit, et lui apprit tout ce que lui avait dit Hen Bodriguez de Senabria. Et le roi D. Hemri en fut fort content, et lui dit que, grâces à Dieu, il était en m^eillenre passe de lui donner ces villes et les doubles que lui avût promiscii le roi D. Pedro que non pas lui, et sur l'heure

214 msTomB d'espagits.

il lui dit qu'il lui donnerait en effet ces mêmes villes et le» deux cents mille doubles, en le priant toutefois de charger Men Bodriguez de Senabria d'amener le roi D. Pedro dans sa demeure à lui, messire Bertrand, sous couleur de le mettre en liberté où il voudrait, et, dès qu'il y serait, de le lui faire savoir, à lui D. Henri.

» Messire Bertrand du Guesolin était en doute s'il le ferait (je laisse le plus que je puis parler le chroniqueur); mais ses parens, qui l'entouraient, le pressèrent beaucoup de le faire. Ceux qui apprirent cela ne trouvèrent pas que cela fût bien fait. Et l'on dit que quelques-uns des parens de messire Bertrand, qui étaient de ce conseil, firent de grands sermens à Men Rodriguez, en sorte que le roi D. Pedro s^en tint pour assuré. Les choses tournèrent de telle façon, que, finalement, D. Pedro, qui déjà se sentait si resserré dans le château de Montiel, qu'il ne pouvait plus s'y souf frir, alarmé de voir plusieurs des siens passer sous ses yeux à son frère, et aussi parce qu'on manquait d'eau à Montiel, ou n'en avait que très peu, mais surtout encouragé par les grands sermens de ceux qui avaient traité de ce fait avec Men Bodriguez, s'aventura une nuit et vint à la demeure de messire Bertrand, et se mit en son pouvoir, armé d'une épée et sur son cheval. Et, lorsqu'il fut arrivé là, il descendit du cheval sur lequel il était venu à la demeure de messire Bertrand, et dit à Bertrand : « Monte à cheval, il est temps que nous allions. » Personne ne lui répondit, parce qu'ils avaient fait savoir au roi don Henri comment le roi don Pedro était dans la demeure de messire Bertrand. Quand le roi don Pedro vit cela, il pensa que la chose allait mal, et voulut monter sur le cheval sur lequel il était venu ; mais un de ceux qui étaient avec messire Bertrand se mit à la traverse, et dit : « Attendez un peu; » et lui montra qu'il ne le laisserait point partir. Et, cette même nuit, vinrent avec le roi don Ferrand de Castro, Diego Gonzalez d'Oviedo, fils du

GHAPITRB QUATOaZIBME. 2t5

maître d*Alcantara^ et Men Rodrigoez de Senabria et d'au* très. Et dès que le roi don Pedro fut vena là, et qu on Teot retenu dans la demeure de messire Bertrand, comme nous rayons dit, le roi don Henri le sut, car déjà il était là, averti ^et armé de toutes ses armes, et le bassinet en tête, attendant ce fait. Et il vint là, armé, et il entra dans la demeure de messire Bertrand. Et comme le roi don Henri vint, il se mit à la traverse du roi don Pedro; et il ne le reconnaissait pas; car il j avait grand temps qu'il ne Tavait va. Et on i^conte qu*un cavalier de ceux de messire Bertrand lui dit : « Prenez garde, vcrici votre ennemi; « et le roi don Henri doutait emx)pe si c'était lui. Et on raconte que le roi don Pedro dit deux fois : « Je le suis, je le suis. » Et alors le roi don Henri le reconnut, et le frappa avec une dague au visage ; et on dit que tous deux , le roi don Pedro et le roi don Henri, tombèrent à terre, et que le roi don Henri le frappa, étant à terre, d'autres blessures. Et là mourut le roi don Pedro, le 23 mars de la dite année (1369) ». »

Ainsi mourot Pierre-le-Gruel à Tâge de trente-cinq ans et sept mois. « II était, dit Âyala, grand de corps, blanc et ronge, et il grasseyait un peu {ceceabaj proprement, il prononçait les s comme les p, avec mignardise, à la manière des Andalous). Il était grand chasseur d'oiseaux, et Ton dit que sa fauconnerie lui coûtait, chaque année, trente mille doubles; et il supportait facilement de grandes fatigues, faisant par jour vingt ou vingt-cinq lieues ; et il était fort sobre dans le boire et le manger. Il dormait peu, et il aimait beaucoup les femmes. Il était fort soupçonneux et avare, et se plaisait à amasser des trésors et des bijoux précieux. Et il tua beaucoup d'hommes en son royaume, d'où lui vint tout le dommage que vous avez ouï ; c'est pourquoi nous dirons avec le prophète David : « Maintenant» soyez instruits,

t Gronica del Rey D. Pedro, aoo xx, 1. c.

2t6 HISTOIRft D'EflPiMIIft.

VOUS rois qui jagez le monde. » Car la vie de ce roi fat mu grand jagement et ane leçon forte, merveiUeose et époi^ vantable^. »

Saivant Froissart, la mort de D. Pedro ailrail été toute fortuite, et il plaee le théâtre de l'événemeixt au togls d« Bègue de Vilaines. Sob récit perte, dtt restei, en ftasieura détail», un grand caractère de vérité. Àyala cache ce* qu'il y eut de triste et de grossier dans cette scène de meurla'e, et semble à dessei» y {«ter do vague comme s*il craignait qu'elle ne s'imprimât trop dans la némcire des. letiteur». Froissart la rend dans toute sa sauvage et brutale âièrgie.

<i Après odle grttBd'déeonfitupe^ sur le roi dan Piètre et ses assemblées^ ass6£ près de Kontiel, et que letioi Henry et messire Bertran du Guesclin eurent obtem la plaide devant le dit chètel de Montiel, ils se logèrent et aménagerait tout environ; et bien disaient qu'ils n'avaient rien faitni eaptoité, s'ils ne prenaient le dit châlel de Montiel et le ret daa Piètre dessus ditt qui était dedans. Si mandèrcfnt tout leair état et gouvernemeat à leurs gens qui se tenaient devanâ Teulette, afin qn'ils en fussent plus veoenfortéa. De ces nouveltas furent tout réjouis le comte dan Tille^et tous eenx qui là le siège tenaient. .

« Le cbâtel de Montiel était assee fort pour bie(^ te&il- on grand temps» si pourvu eût été de vivtes; mais de toiie vitres, quand le roi dan Piètre y entra, il n'en y avait point assez pour vivre plus haut de quatre jiours; etseébabisBaient durement le roi dan Piètre et ses compagnons; car ils étaient de si près guettés de nuit et de jour<y que un oiseau ne se pût partir du chàtel qu'il ne fût vu et aperçu. Le roi dan Piètre, qui était là dedans en gcand'angoisse de cœur, et qui voyait ses

^ U>id.,l.c.

i La bataille de Mônttel. — te chapitre qui coatieot ce récit est intitulé : •^ Coumient le roi dau Piètre fut pris du Bègue de Vilaines ; et comment 11 fût mis à mort (Froissart, Ghr., 1. 1, part, ii, c. 250).

GHAFITBB QUAT«IEZliniE. 217

ennemifi logés antow de lui, et qai bien savait qae à nnl traité de paix ni d'aecord il» ne voudraient entendre, eat grand'ima* gination;8i que, tout considéré les périls où il se trouvait et la faute de vivres qui luens était, il fut conseillé que, à une heure de mîe-niiit, du châtel,lui douzième, ils partiraient et se mettraient en la garde de Dieu, et auraient guêtes qui les mène-* raient à Tun des eorona de Tost à sauveté. Si se arrêtèrent au dit ebàtel en tel état ; et se partit secrètement, environ henre de roe-nuit, le roi dan Piètre, dan Ferrant de Castres, et tant qu'ils furent eux douze ; et faisait cette nuit durement épais et brun. A ce donc, faisait le guet, à plus de trois cents combattans, messire le Bègue de Vilaines. Ainsi que le roi dan Piètre était issu du ebâtel et sa route, et s'en venaient par une haute voie qui descendait en bas, et se tenaient si cois qu'il seïttblait qu'il n'y eût nuUui, le Bègue de Vilaines, qui était tottdis en doute et en soin de son fait, et en erémeur de tout perdre, ouït, ce lui s^nbla, le son de passer sur le pavement, et dit à ceux qui de lès lui étaient : « Seigneurs^ tenesvous tout cois ; ne faites nul effroi ; j'ai ouï gens : tantôt sachons qui ils sont qui viennent a cette heure. Je ne sais si ce seraient gens vitailliers qui vioBsent rafraîchir ce châtel de vivres, car il n*en est mie bien pourvu. » Adonc s'avança le dit Bègue, sa dague en son poing, ses compagnons de lès lui, et vint à un homme près du roi dan Piètre, et demanda : « Qui es'^tu là? Parlez^ on vous êtes morts! » Cil à qui messire le Bègue s'adressa était Anglais; si se refusa à parler, et s'élança outre en le eaehivant. Et le dit B^ue le laissa passer, et se radressa sur le roi dan Piètre, et lui s^nbla, quoiqu'il, fit moult brun, que œ fût il, et le révisa pour le roi Henry son frère le bâtard; car trop bien se ressemblaient.Si lui demanda, en portait la dague sur la poitrine : « Et vous, qui êtes- vous? Nomme£«vous et vous rendez tôt, ou vous êtes mort ! » Et en €6 parlant il le prit par le frein de son cheval, et ne vou* lut aàè qu'il lui échappât, ainsi que le premier avait fait, quoiqu'il fût pris de ses gens.

218 msTom D*BSPi»iiB.

• Le roi dan Piètre, qui yoyait ane grosse roote de gens d*armes devant loi, et qoi bien sentait que échapper ne pouvait, dit an Bègue de Vilaines , qu*il reconnut : « Bègae, Bègae, je sois le roi dan Piètre de Gaatille, à qui on fait moult de torts par mauvais conseil; je me rends ton prisonni^, et me mets, et tous mes gens qui ci sont, et tous comptés n'en y a que douze, en ta garde et volonté. Si te prie, en nom de gentillesse,- qae tu nous mettes à sauveté, et me rançonnerai à toi si grandement comme tu voudras, car, Dieu merci ! j'ai bien encore de quoi; mais que tu m^eschives des mains du bâtard Henry, mon frère. « Là dut répondre, si comme je fus depuis acertené et informé le dit Bègue, qu'il venit tout sûrement lui et sa route, et que jà son frère parlai ne saurait rien de cette avenue. Sur cel état s'en allèrrat-ils; et fut mené le roi dan Piètre au logis du Bègue de Vilaines, et proprement en la chambre de messire Tons de Lakonnet.

» Il n'eut point là été une heure quand le roi Henry et le vicomte de Boquebertin et leurs gens, non pas grand'foison, vinrent au logis dessus dit. Sitôt que le roi Henry entra en la chambre où son frère le roi dan Piètre était, il dit ainsi par tel langage : « Oii est ce fils de putain, juif, qui se appelle roi de Castille? » Adonc s'avança le roi dan Piètre, qui fut moult hardi et cruel homme, et dit : « Hais tu es fils de putain, car je suis fils du bon roi Alfonse. » Et à ces mots il prit a bras le roi Henry son frère, et le tira à lui en luttant, et fut plus fort de lui, et l'abattit dessous lui, sous une ambarde, que on dit en français une conte de matdas de soie ; et mit main à sa coustille, et l'eût là occis sans remède^ si n'eût été le vicomte de Boquebertin, qui prit le pied du roi dan Piètre, et le renversa par dessous lui, et mit le roi Henry dessus ; lequel traist tantôt une coustille longue de Castille que il portait en écharpe, et lui embarra au corps tout en affilant dessous en amont ; et tantôt saillirent ses gens, qui lui aidèrent â partner. £t là furent morts aussi de lès lui un chevalier

Digiti