CHAPITRE QUINZIEME

«▼aieitt, sar les dits royaumes, seigoearies et terres, et pourraient faire toutes les choses qu'au nom de ces droits ils avaient faites précédemment.

On avait stipulé à Trohcoso que des otages seraient donnés, de part et d'autre, pour la garantie des paiemens et Teiécution de toutes les parties du traité. Ces otages se rendirent à Bayonne vers la fin de Tété de cette année : c*étaient don Fadrique, duc de Benavente, frère du roi D. Juan de Gastille; Pero Ponce de Léon, seigneur de Marcbena; Juan de Yelasco, fils de Pero Fernandez de Yelasco ; Carlos de Arellano; Juan de Padilla; Bodrigo de Rojas ; Lope Ortiz de Estuniga; Juan Bodrigues de Gisneros; Bodrigo de Gastaneda et plusieurs autres citoyens des bonnes villes, en tout soixante personnes, comme on le voit dans Bynier par un acte de sauf-conduit de Bicbardll, roi d'Angleterre, accordé sur ce qu'il avait appris, dit-il, que son oncle Jean, duc de Lancastre, qu'il quantifie encore de roi de Gastille et de Léon, était sur le point de s'accorder avec son adversaire d'Espagne. Ainsi, encore en 1388, et jusqu'à la date de ce sauf-conduit donné à Westminster le 26 août de cette année, on voit, dans divers actes, le duc de Lancastre qualifié de roi de Gastille et de Léon par son neveu le roi d'Angleterre et de France, seigneur d'Ir* lande, comme s'intitulait lui-même Bicbard II *•

L'idée de faire prendre, dès lors, aux deux fiancés héritiers présomptifs des couronnes de Gastille et de Léon, le titre de prince et de princesse des Asturies, à Tinstar de celui de princes de Galles que prenaient les héritiers présomptifs de la couronne d'Angleterre, paraît avoir été suggérée au duc de Lancastre par quelques-uns de ses conseillers anglais, et n'avoir été annexée au traité qu'à Bayonne même. On y fixa aussi le jour où Catherine viendrait en Gastille, et le traité ainsi étendu et amendé, après avoir été signé et

« Rimer, Aete du 26 août 1388 (t vu, p. 608).

322 mSTOIAE D ISPAOICJS.

juré par les plénipotentiaires castillans et le dac de Lancastre» fut envoyé an roi de Gastille pour qu'il le signât et le jur&t à son tour, tant on voulut mettre de précautions à tout cela; et, avec les otages désignés et le traité ainsi ratifié, le roi D. Juan envoja une partie de la somme qu'il avait à payer au duc en belle et bonne monnaie d*or. Un cortège de prélats, de seigneurs, de chevaliers et de dames de la cour de Gastille, se rendit à Fontarabie pour y recevoir leur future reine des mains de son père. Catherine fut amenée là par les seigneurs, les chevaliers et les dames d'Angleterre et de Guienne chargés de la remettre aux envoyés castillans, et ils la conduisirent de là à Palencia, ville située au sud-oeesl de Burgos et désignée pour la cérémonie des fiançaillea<« Le prince, répète ici Ayala (qui emploie en cette occasion pour la première fois ce titre de prince) avait alors neuf ans, courant sur sa dixième année; la princesse en avait quatorze. Mais, avant la célébration des noces, il fallait que le roi de Gastille s'acquittât du paiement des sommes portées au traité, et ce ne fut pas pour lui, à en juger par ce qu'en dit Ayala, une petite affaire. Son trésor était vide, et l'impôt, voté dans un moment d'élan à Briviesca par les députés des villes surtout, n'avait encore rien produit. Ge fut l'objet de toute sa sollicitude et il chercha par tous les moyens imaginables * à réunir cette somme énorme pour le temps. Il envoya des messagers à cet effet par tout le royaume^ tant aux cités qu'aux villes et aux personnes, demander, non plus comme une chose obligatoire, mais à titre de prêt, les sommes convenues avec le duc de Lancastre et consenties par les cortès de Briviesca. Il ût une sorte d'emprunt dans le royaume, ainsi.que son père l'avait fait pour le rachat

^ Por qnanto es dbdad (prande, é muy abastada de viandas, é se avia de faoer en eUa la solemnidad de las bodas del priadpe Don Enrique é de la priocesa doSa Catalioa.

* Por todas las maneras dd miindo, dit Ayaia.

GUAPXTU QuiJNzdane. 323

éè la irité à» Sofia et das villes d'Almazan, d'Atienza et de Ben ^a*il avait donoées à da Goesclin. Mais, même sous cette forme, il eut grand'peine a obtenir ce dont il avait besoim four fayer le dac. Les cités et les villes du royaume contriboèrent ehacune eu raison d'une estimation consentie par lenrs conseils particaliers formant comme de petites certes admâaistrati^es permanentes, et on préleva ainsi une somme ^i«*41eva à qsinae milUans six cent mille maravédia, équivalant^ en monnaie espagnole, aoi six cent mille francs qu'il «faite p^er, somme qui était bien nommée un emprunt tpnisqn'eUe leur fat rendue par retenues successives sur les tmpiftts '«NrdinairtB. Il y col presque un mouvemeni; insor- «leoiionnel, au moins parmi \m fi^osnlalgo, les dames et les ^Murisdles à qni on le demanda, et il est à remarquer fue, MMBW cela avait eu lien lors du rachat de fioria, et malgré ce qui avait été voté à Briviesca, ni les prélats, ni les cteros, )ni les bommes, ni les femmes nobles des différons royaumes relevant de la couronne, ne contribuèrent à cet emprunt. Maie enfin D. Juan eut Targent qu'il lui fallait, rei put payer le duc 4iux termes qui avaient été fixés dans le trnté de Bayonne <.

La question d'argent yidée, le roi procéda an mariage qui fot célébré à la fin de septembre dans Téglise de Saint-An- •tdin^oatbédrale de Pèietteia; le pmnce y reçut solennellement CSatherine pour femme, et D. Pedro Tenorio, avehevèqnede Tolède, bénit les^pou^G'étaitplos que des fiançailles, oanmie on voit, c^étaît mn féritable mariage, dont la consommation Mule était ajoi^née. Il y eut à cette occasion de grandes fêtes.

^ 0?o grand moTimlento, spedalmente en IM fljM-dalgo, duellas é donceUas à quièn pedian este pecho, en tal^isa que non 8e>e<M>raba dinero. ... É «te pecho non pagaron perlados, nia dérigos, nin BjMHialgOy nin duefios, nln doncellas. . . . , falvo aquéUas personas é aquellos logares que arlan pagado en la eonpra de Sorla. t él Rey cobfd todo csteeiDpréstito é pedido, é fizo sus pagas de 1<m diehot seisdentoi mu teii€Oi A 100 téradiioi que fueron ordeoados por los tratôf.

324 aUTOIRB 0'BSPAGlf£.

des tournois et des joutes, et le roi eombla deprésens lesche- Talieré et les dames anglaises que le duc avait envoyés avee la princesse sa fille <.

Le roi partit de Palencia, et se rendit à Tordesilias, où il reçat des lettres de la duchesse de Lancastre sa cousine qui loi manifestait le désir de venir le voir en Gastille; il s'empressa de lui répondre selon son désir, et envoya au devant d'elle, pour la recevoir et lui foire honneur, des prélats et des chevaliers, qui lui firent faire le plus grand accueil, et il alla lui-même Tattendre à Médina del Campo, où elle arriva au mois de novembre, et passa quelques jours avec lui. Il ne se contenta pas de lui donner de ses joyaux; il y ajouta un don magnifique, il lui donna une ville, la ville de Hnete, avec tous ses revenus et tous ses droits, sa vie durant, et Ten fit mettre aussitôt en possession. li reçut aussi de la part du doc de Lancastre et de la duchesse sa cousine quelques présens dignes d'un roi, entr*autres une ceinture d*or très riche et une très belle couronne royale également en or. Le duc lui mandait qu*il avait fait faire cette couronne pour s'en couronner rql de Gastille; mais que, puisque, grâces à Dieu, ils étaient racommodés, il la lui envoyait, et que c'était maintenant à lui de la porter. Le roi de Gastille, de son côté, lui envoya des chevaux castillans et genêts, et de belles mules de cette vive et élégante race particulière à la Péninsule. Et chaque jour, dit Ayala, ils s'envoyaient des joyaux et des présens, et de très bonnes lettres, et devenmt plus grande Tamitié qui s était établie entre eux *.

Alors, et alors seulement, le duc de Lancastre quitta le titre qu'il avait jusque-ia si pompeusement porté de roi de

^ É fueron fecbas muy grandes alegrias^ é muy grandes fiestas, é muehos torneot é justas ; é eL Rey diô de sus joyas à los caballeros ingleses que el duque de Aleneaslre enviera con la prlncesa su ^ja.

' È de cada dia se enviaban sus joyas é sus dones, é muy buenas cartas, é cresda grand amor entre ellot.