CHAPITRE SEIZIÈME

méAt, le déclarant nul et désavantageux, contraire aux déroièréè yôtontéà plus d'une fois exprimées devant eux par lé feu roi, comme la plupart de ceux qui étaient là le âàtaiént , notamment aux cortès de Guadalajara , lorsqu^il avait voulu abdiquer, chose qui, du reste, était de notoriété publique. Ils voulaient en conséquence qu*on le jetât au feu sans plus de façon , dans un feu , dit Ayala , qui était dans là dite chambre dans une cheminée. C'était la chambre où logeait, dans le palais du roi, Tévèque de Cuenca (D. Altaro de Isorna), qui était chargé de l'éducation de D. Henri. Mais celui qui avait lu le testament ne voulut pas le faire , et le posa sur un lit qu'il y avait. A ce détail curieux , où se trouve presque le mot français cheminée, Ayala ajoute que les seigneurs présetis, après avoir vu tous les papiers tirés des coffres livrés à leur examen, se levèrent pour s'en aller , ne tenant nul compte du testament et le laissant aux mains de l'archevêque de Tolède qui, lui, de Taveu des autres, le prit et l'emporta, à raison de certaines dispositions par lesquelles le roiD. Juan y favorisait TÉglise de Tolède dont il était prélat, déclarant qull entendait en réclamer Texécution , attendu que c'étaient là des legs pieux, et faits par le roi en vue du salut de son âme;, et qu'en admettant qu'en tout le reste le testament n'eût point de valeur, il vaudrait eu cela '.

^ Véid le ênrietix passage où àyala, témoin et acteur, raconte la scène Au testavent. Ce sont là des détails caraclérbtiques d*une époque : les hommes, les passions et les intérêts s'y révèlent avec une sorte de réalité vivante, et du plus grand prix à nos yeux. On y verra que je me suis attaché à en reproduire les traits, selon mon habiltide, le plus près <|ue J*ai pu de Toriginal : ~ Commenzaronle à leer ; é despues que le Jeyeron, dlxeron que aquel testamento non valia, nin era provechoso, pues erâ contra la voluntad del Rey Don Juan, segund que los mas que alli estaban lo sabian, é qoe lanzasen el dicho teslamento en un furgo que estaba en la dicha câmara en tttia thimenéa, é era la càmara dd posaba el obispo de Cuenca en f 1 alcazar del Rey, H quai obispo criaba al Rey : é él que leya el testamento non lo quiso facer, é puso el teslamento sobre una cama que ay estaba. É loà sènores que y eran, desqde ovleron ▼Isto todas las eseripturas dé las arcas, levanlaronse dende para se ir, non curando del dicho testamento. É el arzobispo de Toledo, con voluntad de los otros que alli

346 msToiRB d'espaghk.

On discota pendant plusieurs jours encore sur la façon dont on réglerait le gouvernement du royanme (el regimiento del Begno), et ils ne pouvaient s'entendre là-dessus parce que queiques-uns des grands, spécialement Je duc de Benavente et le comte voulaient y prendre part. Plus que tous les autres ils contestèrent la validité du testament, où ils n'étaient pas même nommés. D'un autre côté, ils ne paraissaient pas disposés à admettre davantage que le gouvernement fût remis à un conseil, par cette considération que, quand même ils en feraient partie, ils n'auraient aucune prééminence sur les autres seigneurs, prélats et chevaliers qui le composeraient. Le principe de la loi des Partidas, invoqué par Tarchevèque de Tolède, que le gouvernement fût dévolu à un, deux, trois ou cinq régents, leur plaisait mieux, par cette même considération, toute d'ambition personnelle, que, s'il était admis, ils ne pouvaient manquer d'en être membres. Mais c'était là, après tout, des prétentions, et il fallait s'en remettre de la décision à plus grand maître que soi. Or, ce plus grand maître, c'était l'assemblée des représentans de la généralité des citoyens, et Ton y Toit implicitement la décision laissée au véritable souverain, c'est-à-dire au corps de la nation, au degré du moins et selon les formes que comportait l'époque. Finalement, dit Ayala, tous les procurateurs du royaume qui étaient là, et quelques-uns des principaux personnages de l'État, comme D. Juan Garcia Manrique, archevêque de Saint-Jacques, les maîtres de Saint-Jacques et de Calatrava, et quelques chevaliers, décidèrent qu'il était meilleur et plus sûr que le gouvernement fût remis à un conseil, afin

estaban, tomd el testamento, é levole eonsigo, por quanto estaban en él algunas mandas fechas por el Rey Don Juau à la Iglesia de Toledo donde él era perlado, didendo que entendia de las demandar, pues eran obras de piedrd, é Umosna por el aima del Rey; é puesto que el testamento non yaliese en lo àl^ que en aquello yaldrta.

GQAPITttE 8EIZICMC. 3^7

que personne n'eût un pouvoir tel qu'il pût nuire à autrui. Cette décision, toute dans Tinlérêt de la république, fut prise contrairement aux vœux du duc de Benavcnte, du comte D. Pedro et de l'archevêque de Tolède, qui, évidemment, s'attendaient à former un triumvirat de régence; mais ils durent Taccepter, et en jurèrent Tobservation ; Tarchevêque de Tolède toutefois en faisant bien sentir qu'il ne soumettait pas sans ennui son avis à l'avis général. On établit ce gouvernement mixte comme il suit, à savoir, que le duc de Benavente, le marquis de Villeiia,le comté D. Pedro, les archevêques de Tolède et de Saint-Jacques, les maîtres de Saint-Jacques et de Calatrava et un certain nombre de chevaliers, plus huit des procuradores citoyens des cités et des bonnes villes, pendant six mois, se relevant par huit de six mois en six mois, se tiendraient constamment à la cour du roi, où le roi serait, se réuniraient et siégeraient, pour délibérer, dans le palais du roi, et régiraient le royaume, au nom de tous pour les cas ordinaires, en réservant les cas difficiles au conseil tout entier; que le seigneur duc, le seigneur marquis et le seigneur comte, les deux archevêques et les deux maîtres, tant qu'ils demeureraient à la cour du roi, prendraient part à la puissance , mais que si jamais ils quittaient la cour du roi pour aller sur leurs terres, ou partout ailleurs, dans le royaume ou hors du royaume, ils ne pourraient faire actes de régens , leurs pouvoirs étant essentiellement limités et ne pouvant s'exercer que collectivement dans le cercle de la cour du roi; qu'aucune leitre du roi, isiucun privilège ni ordre, n'aurait de valeur que contresigné au moins par un prélat, un seigneur, un chevalier et un procurateur, en 'observant que ce dernier fut toujours de la province ou du royaume auquel la lettre, le privilège ou Tordre s'adresserait. Le conseil ainsi formé, chaque membre prêta serment ; l'archevêque de Tolède encore avec quelque restriction, tant il s'accommodait mal d'avoir des

348 HISTOIRE D*£SPAGIf£.

pairs et des collègues de paissance. Les autres ambitions dissimulèrent mieux, et s'accommodèrent au temps. L'influence des procurateurs des YÎIles fut même assez grande dans les premières ordonnances émanées de ce conseil, et elles eurent toutes pour, objet le bien public et la diminution des charges du peuple <•

Toutes ces mesures occupèrent la fin de Tannée 1390 et le commeucement de Tannée 1391. Le conseil de régence fonctionna d*abord avec un accord apparent, mais les ambitions j étaient à Tétroit, et ne furent d*abord contenues que pour mieux éclater dans la suite. Le roi enfant demeura tout ce temps à Madrid, habité quelquefois par les rois précéJens, mais qui était loin encore de prétendre au titre de capitale. Ce fut là qu'il apprit la mort de Témir de Grenade Mohammed, Tancien ami de Pierre-le-Gruel, mort en janvier 1391, après un règne de trente ans depuis son rétablissement à Grenade, et Tayénement de son fils Toussouf Abou-Abdallah, qui sollicita la continuation de la trêve que Mohammed avait avec la Gastille. Ge fut à Madrid aussi qu'il apprit la révolte du peuple de Séville et de plusieurs autres villes contre les Juifs, et la terrible tuerie qui en avait été faite. Un archidiacre d*Écija, plus zélé que sage, nommé D. Ferrand Martinez, préchant sur la place publique de Séville contre les Juifs, souleva tout le peuple contre eux. D. Juan Âlfonse comte de Niebla et D. Âlvar Ferez de Guzman, alguacil-major de Séville, voulurent en vain apaiser la sédition ; aj'ant fait donner la bastonnade à un homme qui avait exercé des violences contre les Juifs, Talguacil-mayor fut fait prisonnier et on voulait le tuer ainsi que le comte de Niebla D. Juan Âlfonse. La nouvelle en fut apportée dans la chambre où se

* Gtt CkMiaateK DaviU, eu» la Vie de HênH m, npporte k la leltre les ordonnancet de l»ien pubUc qu'A/ala donne- en abrégé. — L'analyse Béme oocuperatt trop de plaee id.