HISTOIRE D'HISTOIRE

Le mariage eut lieu, comme on Ta vu, à Montpellier, le

13 juillet de cette même année et malgré l'opposition du pape *.

Manfred, nous l'avons dit, s'appuyait surtout sur les Sarrasins de ses domaines. Dans ses premiers différends avec le pape, il ne trouva que parmi eux, à Luceria, un asile sûr contre la trahison. Luceria était une des deux colonies mahométanes établies par Frédéric dans l'Italie méridionale. En 1223 Frédéric, ayant vaincu les Sarrasins de Sicile, leur avait offert de leur assigner dans ses états de nouvelles terres, à condition qu'ils lui prêteraient de nouveau serment de fidélité et qu'ils serviraient dans ses armées. Plusieurs milliers d'entre eux acceptèrent ces propositions et Frédéric les transporta dans la Pouille et leur abandonna la ville de Luceria avec les belles plaines de la Capitanate. Vingt-quatre ans plus tard (1247) il détermina le dernier reste des Sarrasins de Sicile à s'établir aux mêmes conditions dans la ville de Nocera, située dans une riche vallée entre Naples et Salerne, et qui dès-lors fut nommée Nocera de' Pagani (Nqcère des Païens) 2.

Un grand nombre de Sarrasins étaient rassemblés sur les remparts et sur la galerie pratiquée au-dessous de la porte. « Voici votre seigneur et votre prince, leur cria en arabe un des compagnons de Manfred ; il vient, selon vos désirs, se mettre entre vos mains ; il se confie en votre loyauté : ouvrezlui vos portes !» À ces mots, le cœur de tous les Sarrasins fut saisi d'un transport d'enthousiasme. Ils comprirent en même temps que c'était contre le fils de leur roi que les portes étaient fermées et que Marchisio (le gouverneur de Luceria) était son ennemi. « Qu'il entre, qu'il entre, s'écrièrent •

de'Catalani, per portarene la zita in Hispagna ; et la reina moglie de re Manfredo ne sta assai malcontenta di taie parcntezza : tanto sono venuli li Catalani malo in ordine et scontienti (Spinello da Giovenazzo Diurnali, Le).

1 Voyez ci-devant, t. vi, p. 503.

2 Giovanni Villani, 1. vi, c. 14. — Les historiens italiens confondent souvent Luteria avec Nocera de' Pagani. Cette epithète fut donnée à la ville de la principauté «térieure et non à celle de la Capitanate.

ils, avant que le gouverneur sache sa venue; qu'il entre! et nous répondons de lui x. »

Tels étaient dès-lors les étroits rapports de Manfred avec les Arabes, que l'Orient en retentit.

L'historien Djemal-Eddin, envoyé en ambassade à Manfred vers 12G2 par le sultan Bibars, qui cherchait à se faire des alliés parmi les chrétiens, parle avec admiration du crédit dont les musulmans jouissaient à la cour de Manfred : il en avait un grand nombre à son service et leur témoignait en toute occasion la plus grande confiance; on proclamait dans son camp la prière et l'islamisme y était publiquement professé 2. « Manfred m'accueillit avec bonté, dit Djemal-Eddin lui-même, et me permit de rester auprès de lui dans la Pouille. J'eus occasion de remarquer en lui beaucoup de mérite et un goût naturel pour les sciences intellectuelles; il possédait parfaitement les dix traités d Euclide, et c'est pour lui que je composai mon traité de logique, que j'intitulai pour cette raison Y Impérial. Non loin de la ville que j'habitais se trouvait Luceria, ville entièrement peuplée de musulmans, que Frédéric avait fait venir de Sicile. On y fêtait le vendredi et l'islamisme s'y montrait à découvert ; la plupart des officiers de Manfred étaient musulmans. La ville que j'habitais n'était qu'à cinq journées de Borne... A l'époque où je quittai Manfred, ajoute Djemal-Eddin, les frères du roi de France et le pape, qui est comme le khalife des Franks, s'étaient ligués contre lui. Le pape l'avait excommunié, l'accusant de pencher pour les musulmans; c'était ce même motif qui avait fait excommunier son père Frédéric II et son frère Conrad3. »

i Nicolai de Jemsilla Histor., p. 529 et seq., apud. Sfemondi.

2 Apud Aboulfeda, Ann. Mosl., t. vf p. 147, 144 et snir.

s Djémal-Eddin (Mohammed Ibn Salem), né à Hamah, en Syrie, l'an 1207, mourut en J298, revêtu du titre de savant ; il fut le maître de l'historien Aboulfedah, qui an fait le plus grand éloge. « C'était, dit celui-ci, un homme d'un mérite distingué, et

14 HISTOIRE DBSPAGftl.

En apprenant le couronnement de Manfred, Alexandre IV, qui avait succédé au terrible persécuteur de Frédéric II, Alexandre IV réaggrava l'excommunication et mit le royaume en interdit. Manfred appela à lui ses fidèles, avança et mit l'armée de ses Sarrasins de Nocera sur le patrimoine de saint Fierté*.

- Fatigué de la situation violente que faisait aux deux partis leur inimitié réciproque, Alexandre IV était sur le point de faire la paix, lorsqu'il mourut à Yiterbe le 25 mai 1261. Le nouveau pape était un Français, fils d'un savetier de Troyes en Champagne, d'un caractère énergique, et tout imbu des maximes et de la haine des plus violens de ses prédécesseurs contre la maison de Souabe ». Urbain IV ne voulut entendre à aucune paix ; il reprit les hostilités et prêcha la croisade contre Manfred et les Sarrasins 3.

Ces Sarrasins, protégés aux portes mêmes de Home, étaient le plus grand grief des papes contre Manfred, et, il faut en convenir, ce grief n'était pas sans quelque justice. Dans un siècle où l'esprit des croisades était encore assez puissant pour porter saint Louis à entreprendre deux longues expéditions contre l'islamisme, cela devait naturellement blesser le chef de l'église. La guerre continua plus acharnée que jamais entre le nouveau pape et r excommunié. Urbain le poursuivit jusque dans ses alliances. Nous avons vu avec quelle énergie

qui se fit une belle réputation par ses connaissances dans la dialectique, la géométrie* l'astronomie, la jurisprudence et l'histoire. Je l'ai beaucoup fréquenté à Hamah, et c'est lui qui m'aplanit les difficultés qui «/arrêtaient dans la lecture d'Eudide. (iftoulf., Ann. Moslem., 1. 1, p. 458.; »

i . . . . E l'oste de' suoi Saraceni di Nocera avea messi fiel patrinHtaio4i San Piero.k. (Gîov. Villani, 1. vi,c. 90).

2 Poi elessero papa Urbano quarto délia cita di Tresi di Ciampagna in Francia - il Quale fu di vile nazione, si corne figlio di m ciabattiere, ma valentre huomo fa , e savio (Gio. Villani, 1. vu, c. 90).— Urbain IV, appelé auparavant Jacques Pantalé'oîi, Tut élu pape à Viterbe iè 29 août 1261. 11 mourut à Pérouse le 2 octobre 1264. -1 Le Saint-Siège vaqua près de cinq mois après sa mort.

3 Si predJcô erpce cohtrp à Joro (Gio. Vftanf , 1. t.).

il s'opposa à celle qu'il contracta avec la maison d'Àtagoa ; il lui suscita dans le même temps le rival le plus redoutable. Eu vertu des maximes de l'église, les papes croyaient pouvoir disposer en maîtres de la couronne de Sicile-, ils Tâvaiferit donttée, difc aris auparavaht, à Edmond d'Angleterre, fils dé Henri III, toate poufr tju'il vînt la prendre, et débarrasse!4 F église dé Manfred et de ses amis; et Edmond n'avait pu entreprendre ni l'un ni l'autre *. Par le texte même de l'acte de la délégation papale, il était déchu de ses droits ; Urbain résolut d'y appeler Un des princes de la chrétienté dont le bras et lé cteur fussent à la hauteur de cette couronne que les papes donnaient, mais qu'il fallait conquérir. Il jeta les yeux sur Charles d'Anjbu, le plus jeune frère de saint Louis.

« Ce Charles, dit Yillani, était ttn homme sage et prudent au conseil, preux et fort dans les armes, sévère et redouté des rois eux-mêmes; car il avait de hautes pensées qui l'égalaient aux plus hautes entreprises ; persévérant dans le bonheur et inébranlable dans l'adversité, ferme et fidèle dans ses promesses, parlant peu, agissant beaucoup, ne riant presque jamais, ne prenant plaisir ni aux mimes, ni aux troubadours, ni aux courtisans ; décent et grave comme un religieux , zélé catholique et âpre à rendre justice, prodigue envers ses chevaliers ; rtiate avide d'acquérir, de quelque part que cô fût, des teWes, dés seigneuries et de l'argent, pour foufnir à ses ^entreprises et à ses guêtres. Sa taille était haute et nerveuse , son teint olivâtre , son nez fort grand , son regard terrible. Il paraissait fait plus qu'aucun autre Seigneur pour la majesté royale, demeurait douze ou quinze heures à cheval, couvert de son harnais de guerre, sans paraître fatigué, ne dormait presque point, et s'éveillait toujours prêt au conseil ou au combat2, a

t Les communes d'Angleterre refusèrent les subsides nécessaires pour ^expédition, Voyez les actes de Rynier, ad ann.

2 Cior. yiHani,l.yiï,c. t.

Une fois déjà la couronne de Sicile avait été offerte au comte d'Anjou par Innocent IV, en 1253, Conrad vivant encore; mais Charles était alors à la croisade avec son frère, et les négociations furent à peine entamées et aussitôt abandonnées. Saint Louis avait des scrupules sur cet acte» quoique émanant de l'autorité pontificale. La couronne de Sicile lui fut offerte à lui-même pour un de ses fils ; il refusa par d'excellentes raisons, qui, à ce qu'il paraît, ne parurent pas également bonnes à Charles d'Anjou x.

Charles était précisément l'homme qu'il fallait à Urbain IV pour combattre Manfred. Vaillant et ambitieux, il n'avait pu signaler que sa bravoure à la malheureuse croisade d'Egypte où il avait accompagné saint Louis. Un théâtre nouveau et plus- vaste s'ouvrait à son ambition ; il s'agissait d'une couronne royale, et de s'égaler, par le nom de roi au moins, à ce frère dont il était tant parlé dans le monde chrétien. Charles n'eut garde de refuser. En son projet il fut merveilleusement encouragé par l'ambition de sa femme. Charles, comte d'Anjou et du Maine par l'investiture de son frère, était comte de Provence et de Forcalquier du chef àe Béatrix, la quatrième et dernière des filles de Raymond Bérenger, comte de Provence, et la seule qui ne fût pas mariée à un roi a. Sa sœur ainée, Marguerite, en effet, était femme de saint Louis et reine de France ; la seconde, Éléonore, mariée à Henri III, reine d'Angleterre; et la troisième, Sancie, femme de Richard, frère de Henri III, roi élu des Romains : c'est le même Richard (Richard de Cornouailles) que nous avons vu posséder

1 C'est dans les lettres des papes qu'il faut chercher la véritable pensée, le sentiment de saint Louis sur toute cette affaire. C'est par une lettre d'Urbain à Marguerite de France que nous apprenons cette offre et ce refus (apud Raynald., ann. 1264, num. 2).

2 Raymond Bérenger, comte de Provence, était mort le 19 août 1245. Béatrix était déjà héritière du comté de Provence lorsqu'elle épousa le comte d'Anjou, l'année suivante (1246), contre le vœu de son père, qui l'avait destinée au comte de Toulouse, Raymond VII.

nominalement l'empire, de 1257 à 1271, en concurrence avec le roi de Castille Àlfonse IX.

Béatrix enviait le titre que portaient ses sœurs, et fut des plus zélées à pousser son mari à accepter l'offre du pape. Le pape trouva en elle un auxiliaire heureux pour enflammer toutes les passions de ce terrible comte d'Anjou « à l'ambition duquel rien ne suffisait , à la valeur duquel rien ije résistait, » et qu'il voulait donner pour rival à son ennemi Manfred.

La négociation cependant fut épineuse et plus longue que le pape ne se Tétait sans doute promis. Elle rencontra près de saint Louis quelques difficultés auxquelles, à ce qu'il parait, on ne s'était pas attendu, et de la gravité desquelles on peut juger par la lettre que le pape écrivit à ce sujet à son notaire Albert, lettre où paraissent tous les honorables scrupules du saint roi à l'égard de cette couronne dont on disposait, selon lui, contrairement au droit du légitime héritier, qui n'était autre, dans le droit strict, que le jeune Conradin de Souabe, ou, à son défaut, et par la concession papale, Edmond d'Angleterre.

« Nous venons de recevoir tes lettres dans lesquelles, entre autres choses, nous voyons que notre très-cher fils en Jésus- Christ, l'illustre roi de France, écrivait Urbain IV à Albert, prête une oreille crédule aux discours artificieux de ceux qui veulent le détourner de la négociation pour laquelle nous t'avons envoyé auprès de lui. Ils cherchent à lui persuader que Con radin, petit-fils de Frédéric, ci-devant empereur des Romains, a quelque droit sur le royaume de Sicile, ou qu'à supposer qu'il en soit déchu, ce droit a passé, par la concession du saintsiége, à Edmond, fils de notre très-cher fils en Jésus-Christ, le roi d'Angleterre. Ainsi donc , quoiqu'il voie dans lanominationde son frère l'honneur et la félicité de l'église romaine, et les moyens de secourir l'empire de Constantinople et la terre sainte, selon le désir ardent qu'il en aformé; cepenvii. 2

dant il hésite ; et il aurait raison, si ce que disent de tels conseillers était vrai ; il hésite à envahir ce qu'il regarde comme l'héritage d'un autre. . . Nous offrons à Dieu le sacrifice de nos louanges, à ce Dieu qui, dans sa main, tient les coeurs des rois ; nous lui rendons grâces de ce qu'il a dirigé lame d'un

roi de France dans une si grande pureté de conscience

Mais ce roi doit prendre en nous-mêmes et en nos frères une plus grande confiance; il doit croire, sans l'ombre d'un doute, que tandis que nous le regardons comme le fils chéri de l'église romaine , tandis que nous ayons pour lui une affection toute particulière, nous nous garderions d'exposer sa renommée à la médisance et au scandale ; son ame, dont la défense nous est confiée, à la damnation , de même que nous n exposerions pas sa personne ou ses états à quelque danger. Il doit croire que nous-mêmes et nos frères nous voulons, avec l'aide de Dieu, conserver pures nos consciences, et sauver nos âmes devant l'auteur de tout salut; en sorte que nous savons, de science certaine, que rien de ce que nous voulons faire n'est au préjudice .de Gonradin, ou d'Edmond ni d'aucun autre homme x. »

Pour vaincre ces scrupules, et aussi, à ce qu'il semble, pour lever les difficultés qu'opposait Chartes d'Anjou lui-même an sujet des conditions de l'investiture, Urbain IV envoya en France BartolomméoPignatelli, archevêque de Gosence, et ennemi irréconciable deManfred; Pignateili passa en Angleterre -et obtint facilement de Henri III et de son fils la renonciation à une couronne qu'As étaient hors d'état de conquérir, et de laquelle d'ailleurs ils étaient légitimement déchus pour n'avoir point rempli les conditions attachées à sa concession a ; mais cela n'avança pas encore beaucoup la conclusion du traité, et il ne fallut pas moins que l'habileté consommée de Simon

t Apud Raynald. Ann. ceci. ; epist. Urbani IV ad magistrum Albertuni notariat?], janno 1262, num. 21.

% Voyez les actes de Rymer, et Raynald. Ann. Ecd., ad ann. '

CHARTES BfiUVI£MC. 1£

de Brie, cardinal-évéque au titre de sainte Cécile, envoyé en France en qualité de légat ad hoc, pour lever toutes les difficultés et terminer l'affaire à l'honneur de Rome. Un traité, réglant les conditions auxquelles le comte d'Anjou était appelé au trône de Sicile, fut conclu par ses soins. Par l'article iv de ce traité, la suzeraineté du pape sur le royaume de Sicile était reconnue, et il était dit que l'hommage-lige en serait rendu à chaque mutation, non seulement de roi, mais de pontife. L'article v portait que les rois de Sicile seraient non seulement vassaux et hommes-liges, mais de plus tributaires du saint-siége ; qu'ils paieraient tous les ans, le jour de Saint-Pierre , un cens de huit mille onces d'or, sous peine d'excommunication, si ce paiement était différé de deux mois; d'interdit, s'il l'était de quatre mois;] de déchéance entière de tout droit au trône, s'il Pétait de 6ix mois; que de plus ils feraient présent au pape d'une baquenée blanche tous les trois ans, à compter du temps de la conquête... etc. Les négociations commencées sous Urbain IV, en 1362, poursuivies tour à tour près de la cour de France par le notaire Albert, Bartolomméo Pignatelli et Simon de Brie, ©ardinal-évêque de Sainte-Cécile, ne furent terminées par celui-ci qu'après la mort d'Urbain. La bulle qui consacre ce traité est du 26 février 1265 ; elle est du pape Clément IV, qui la donna vingt jours après son élection z.

Le pape ne donnait que quinze mois au comte d'Anjou pour prendre possession de son royaume, et Charles te mit aussitôt en mesure de passer en Italie à la tête d'une armée. Il presse les préparatifs de l'expédition, fait rassembler une flotte de vingt galères, s'embarque h Marseille au mois de' mai 1 265 à la tête de mille chevaliers d'élite, et fait voile vers Borne, tant il a hâte d'aller recevoir à Borne cette couronne

1 Clément IV, né à Saint-Gilles sur le tfhône (appelé auparavant Gui Fulcodi, cardinal-évêque de Sabine), fut élu pape le 2 février 1265, et couronné le 22 du même mois. Clément IV mourut il Viterbe le 29 de novembre 1268,

2d BiSTOIRK D'jESPàGÀÉ.

désirée. Un bonheur singulier s'attache à son entreprise ; il traverse sans être vu, à la faveur d'une tempête, la flotte de Manfred qui croisait sur la mer de Toscane pour le surprendre au passage, arrive le 20 mai devant Ostie, n'entre point dans le port que Manfred avait fait combler, remonte résolument le Tibre, et entre le 24 à Borne, où, dit-on, l'accueillirent les cris d'admiration et de joie des habitans, étonnés de son arrivée inattendue f. Le pape, que les troubles du temps tenaient éloigné de Rome, habitait tour à tour Anagni, Viterbe, Orviettoou Pérouse. Les premiers rapports de Clément avec le comte d'Anjou furent des plus bienveillans; il le fit tout d'abord sénateur de Rome. Toutefois Charles s* étant logé avec sa suite dans le palais de Latran, Clément l'en reprit avec mansuétude, mais avec vigueur. * Tu as hasardé, lui écrivait-il soucia date du 19 mai, de Pérouse, suivant ta seule , fantaisie et sans aucune nécessité, une action qu'aucun prince religieux n'avait osé faire jusqu'ici ; au mépris des convenances, tu as donné à tes gens l'ordre d'entrer au palais de Latran... Nous voulons que tu le saches, et que tu le tiennes pour certain, il ne pourra jamais nous plaire que le sénateur de Rome, quelle que soit sa dignité, et de quelque faveur qu'il soit digne, habite l'un ou l'autre de nos palais de la ville... Toi donc, mon cher fils, soumets-toi sans chagrin à ce que nous déterminons, cherche une autre demeure pour toi dans une ville où tant de palais abondent, et ne crois point que nous te fassions sortir avec déshonneur de notre maison, tandis que c'est au contraire à ton honneur que nous voulons pourvoir.

» De Pérouse, le 14 des calendes de juin de la vme indiction2. »

i Manfred n'éprouva pas moins d'étonnement, dit-on, de cette audacieuse équipée. C'est à peine s'il pouvait y croire : —La cui venuta roarafigliosa e subito, dal re Manfredi e sua gente a pena poteva credere (Giov. Vill., 1. vu, c 3;. — Voyez aussi la 5toria de senatori di Roma, 1. 1, p. 140.

2 Apud Baynald. , 1265, num. 12,

Cependant, l'armée qui devait rejoindre Charles à Rome par terre ne s'ouvrait pas facilement un passage dans la haute Italie à travers les populations gibelines; celles-ci l'y arrêtèrent quelque temps. Ce fut pourquoi le comte Charles, dit Villani, dut séjourner tout cet été à Borne, dans la Campanie ou à Yiterbe. Après avoir traversé les Alpes, non sans peine, par le Mont-Cenis, les partisans, les gens de Manfred, comme parle Villani, la retinrent plusieurs mois dans l'Italie subalpine ; favorisée toutefois par le marquis de Montferrat et les Milanais, elle évita la Toscane où le parti guelfe avait alors le dessous, s'avança par la Romagne, le duché d'Urbin, la marche d'Ancône et le duché de Spolète, et arriva enfin à Borne dans les derniers jours de cette année. Charles ayant alors tout ce qu'il fallait pour se faire roi, dit un historien, une bonne armée et un grand courage, le pape délégua plusieurs cardinaux pour le couronner à Borne, et il y fut couronné solennellement le 6 janvier 1266, jour de l'Epiphanie, avec Béatrix, sa femme, heureuse enfin de porter ce diadème, ce titre de reine qu'elle avait tant ambitionné, et qui l'égalait enfin à ses sœurs.

Charles se mit en campagne, avec toute son armée, quatorze jours après son couronnement. Il s'avança à la recherche de sou rival par la terre de Labour. Manfred s'était bâté de pourvoir à la défense de ses états. Le comte de Caserte, beaufrère de Manfred, était chargé de la défense du pont de Ceperano sur le Garigliano ; soit faiblesse, soit trahison, le comte de Caserte défend maison poste. Charles l'emporte, et pénètre par là dans la Pou il le. La Bocca d'Arci, forteresse située entre des montagnes escarpées, San-Germano, le Mont- Cassin subissent le même sort.

La défection se met partout. Charles arrivait au nom de l'église et revendiquait le royaume de Sicile à un titre universellement respecté, en vertu d'une bulle du pape. Naples négocie et se rend. Capoue p^rle aussi sourdement de se ren-

22 HISTOIRE D £SPi*GïU5.

dre. Manfred porte la défense sur ce point ; il se jette avec son armée sur les bords du Vulturne pour en défendre le passage à l'armée de Charles-i'Intrus1. Charles tourne la difficulté; il remonte vers la source du fleuve, le passe sans peine, et sans qu'aucune armée se présente pour s'y opposer, et redescend vers Gapoue. Manfred apprend la nouvelle de ce passage ; peu confiant dans les habitans de Gapoue, dpnt il craint les mauvaises dispositions à son égard, et qui eussent pu lai fermer la retraite au cas d'un échec, il n'ose tenir la campagne, et se rabat sur Bénévent, dont la fidélité lui était moins suspecte, et où il avait d'ailleurs donné rendez-vous aux renforts qu'il attendait d'Allemagne et d'Afrique. Charles ne tarde pas à l'y rejoindre, Manfred, non encore pourvu de forces suffisantes, prend cependant la chevaleresque résolution de combattre l'agresseur. Il veut toutefois, avant de livrer sa fortune aux chances d'une bataille, représenter don bon droit à son ennemi; il lui envoie des ambassadeurs chargés de paroles d'accommodement, que Charles reçut avec hauteur. Aux propositions qu'ils lui firent, il répondit en sa langue, en français, dit Giovanni Villani : « Allez , et dites au sultan de lïocère que je ne veux autre que bataille, et qu'aujourd'hui je mettrai lui en enfer ou il me mettra en paradis *. » Le combat était maintenant inévitable. Manfred met ses ligues en bataille ; il partage son armée en trois corps. Charles en fait autant de son côté. Au moment de donner le signal de l'attaque, il se tourna vers ses chevaliers et leur dit : « Venu est le jor que nos avons tant désiré; » il donne le signal, et attaque au vieux cri français de Mont- Joie! Manfred de son

* Les paysans et les montagnards gibelins, dévoués de cœur à Manfred, criaient par dérision aux soldats de Charles d'Anjou : — Ov'è il vostro Carlotto? (Giov. VUI. , 1. vu, c. 6.)

'<* Il re Carlo di sua bocca voile fare ta risposta, e disse in sua lingua, in francese : Aies, e dit moi aie sultan de Nocere hogie metterai lui en enfern, o il mettera moi en paradis. Ciô voile dire : Io non voglio altro que baltaglia, o io uceidero lui o e* me (Gioy. Villani, 1. vu. c. 5).

côté anime les siens et leur donne pour mot d'ordre : « Souabe, Chevaliers! » Le combat s'engage là-dessus.

Tout d'abord la victoire sembla se déclarer pour Manfred* tant les pesantes lances, les longues épées, les lourdes masses d'armes dès Allemands abattirent de Français dans le premier choc. Mais tout à coup Charles fit crier qu'on férit au chevaux, et à l'estoc] c'est-à-dire qu'on frappât l'etinemi de la pointe au défaut de la cuirasse. Les chevaux blessés s'abattent et renversent leurs cavaliers les uns sur les autres; la confusion se met dans les rangs, et les deux premiers corps sont ainsi culbutés.

Ce fut alors que Manfred vit fuir son grand trésorier, le comte de la Cerra, le comte de Caserte, et tant d'autres, 8ttr le bras et le cœur desquels il avait trop compté. Manfred vit leur fuite avec désespoir.

Il était au troisième corps, à la tète de ses fidèles Sarrasins; presque tous avaient été abattus autour de lui; néanmoins il résolut d'agir en vaillant homme qui préfère mourir en roi dans la bataille que de se sauver par une fuite honteuse x. Il avait ouvert la bataille avec le pressentiment de son désastre. En mettant son casque dont un aigle d'argent formait le cimier , cet aigle tomba sur l'arçon de la selle, et cela lui sembla de sinistre augure. Il se tourna vers ses baronfc, et leur dit, moitié en latin, moitié en langue vulgaire : « Ceci est un signe de Dieu; car j'avais attaché ce cimier de mes propres mains, de telle sorte qu'il ne devait pas pouvoir tomber *. » Saùs aucun insigne royal qui pût le faire reconnaître, et au moment même où il désespérait de tout succès, il se jeta résolument dans la mêlée et y disparut. On dit qu'il y fut assommé à coups de massue par un chevalier pi-

* Fece corne valentre signore, que voile innaftzi morire in batagila te, che fuggire «m vergogna (Giov. Vlll., 1. vn, c. 9).

2 Hoc est sfgnam Del. Peroeae querto elmtero apnicai io cou le mie matf, pef modo che non dovea poler cadere (Ibid. , 1, c. ).

HISTOIRE Dj&SPA&HE.

card. Ou fut trois jours sans savoir au juste s'il était mort ou vivant. A la fin, un valet de son armée le reconnut parmi les morts à divers signes. Ce misérable posa son cadavre en travers sur un âne, et le porta ainsi au camp du nouveau roi, en criant: « Qui achète Hanfred! qui achète Manfred1! » Charles fit apporter le cadavre devant lui, et, ayant fait venir en même temps tous les barons prisonniers, il demanda à chacun si c'était là Hanfred ; tous répondirent tristement que c'était lui. Mais quand ce fut le tour de Giordano Lancia, il frappa son visage de ses deux mains, et s'écria en pleurant et en sanglottant : « O mon Dieu! 6 mon Dieu ! » sans pouvoir ajouter une parole ». Cette vive douleur éclatant avec cet accent profond de vérité émut les barons français qui y prirent nne sincère part. Quelques-uns, dans l'attendrissement que leur causa cette scène, prièrent le roi d'accorder les honneurs de la sépulture aux restes de Hanfred : « Si ferais-je volontiers, répondit le roi, s'il ne fust excommuniez. » En conséquence, Charles ne voulut point qu'il fut mis en terre bénie; on creusa pour lui une fosse au pied du pont de Bénévent, sur laquelle chaque soldat jeta une pierre pour lui faire honneur. Mais on le vit d'un œil jaloux même sous ce monceau de pierres, et l'archevêque de Cosence, Pignatelli, ce même légat du pape, l'ennemi acharné de Manfred, qui lui avait suscité la redoutable rivalité de Charles d'Anjou, ne voulut pas que ses os reposassent sous ce tumulus. Il les fit enlever et transporter nuitamment et sans flambeau hors des terres de l'église, et ils furent jetés, ou plutôt perdus, non loin du fleuve Vert,

i Trovatolo il detto rubaldo il puose a traverso in su un asiuo, e venia gridando * Chi accata Manfredi! Chi accata Manfredil (Ibid., 1. c. ).

2 E quando venne il conte Giordano si diede délie raani nel volto piangendo et gridando : Omè, orné, rignor mio! — - Giordano Lancia était, suivant l'opinion du temps, très proche parent de Manfred, par la mère du roi, Blanche de Lancia : — In chisto tempo (1257), lo re, dit Giovanni di Giovenazzo, donao Jiovenazza a messer Jordano Lanza piamontese, e ne lo fece conte; et se dke che li è frate eonsobrtno per parte di mamma.

aujourd'hui appelé Ma ri no, sur les confins du royaume de Naples et de la campagne romaine ,. Touché de sa mort héroïque et beaucoup aussi, à ce qu'il semble, de l'indignité de cette sépulture, Dante nous montre Manfred repentant, non en enfer, mais en purgatoire, et le fait parler ainsi en magnifiques vers (Gant, ni, del Purgatorio, vers 124 et seq.).

........ Io son Manfredi

Nipote di Costanza imperadrice :

Ond'io ti priego che quando ta riedi , Vadi a mia bella figlia, génitrice

Dell'onor di Cicilia e d'Aragona,

E dicbi a lei il ver, s'altro si dice. Poscia ch' F ebbi rotta la persona

Di due punte mortali , i' mi rendei

Piangenio a quei, che volentier perdona. Orribil furon li peccati miei :

Ma la bonta infinita ha si gran braccia,

Ghe prende cio che si rivolve a lei.

Se'l Pastor di Goseoza , ch* alla caccia

Di me fu messo per Clémente , allora

Avesse in Dio ben letta questa faccia : L'ôssa del corpo mio sarieno ancora

In co' del ponte presso a Benevento,

Sotto la guardia de la grave mora.

Or le bagna la pioggia, e muove'l vento

Di fuor dal regno , quasi lungo il Verde,

Dove le trasmutô a lume spento.

Per lor maladizion si non si perde ,

Ghe non possa tornar Feterno amore ,

Mentre che la speranza ha fior del Verde.

Quel était donc cet homme qui inspirait à Dante un si vif intérêt, malgré les horribles péchés qu'il lui fait confesser? Sa grande jeunesse (il n'avait que trente-quatre ans lorsqu'il

fut tué, et il avait exercé le commandement depuis l'âge de

1 Voy . Boccacdo, deFluminibus, apud Subud. , 1. n ; Atosandro Andréa» Guerra di Paoto IV, ragum. 2, et Capecelatro, part, m, 1. 2.

Diôitized by VjO<

26 HISTOIRE D KSPAGflE.

dix-huit ans, pendant seize ans environ, boit avec le titre de roi), sa beauté, ses grâces extérieures avaient d'abord prévenu en sa faveur.

Biondo èrà e bello e di geutile aspetto.

Sa bravoure, sa magnanimité, firent le reste. Il était réputé impie, ses étroites alliances avec les Sarrasins excitaient la haine. Malgré tout, on se sentait attiré vers lui quand on le connaissait. Gomme son père, Manfred aimait l'Italie, et ne se plaisait qu'en Italie. Il aimait surtout la délicieuse Campanie, ces champs de Pœstum célébrés par Virgile, qui se couvraient de roses deux fois l'an, biferîque ïosaria Pœsti. C'était un homme passionné et intéressait par de grandes qualités et un grand courage, par ses manières chevaleresques et son esprit. Ennemi des papes, ami des Sarrasins, fils de Frédéric II, il devait exciter la baine des Guelfes. Et aussi leurs écrivains le représentent-ils comme un abominable tyran, tandis que les écrivains gibelins en font le plus généreux roi du monde. Telle eèt l'ordinaire elagérâtion des partis. A tout prendre, Manfred fut de la nature des héros, un grand caractère. Mais c'est là tout, et il eut sa part certainement des vices de son siècle et de sa position l.

La défaite de Manfred à Bénévent livra le royaume de Sicile à Charles d'Anjou. Elle eut lieu le vendredi 26 février 1266. Il y avait un an, jour pour jotif, que le pape avait signé la bulle qui accordait à Charles l'investiture nominale de

i Giov. Villani (1. vi, c. 80) a fait de Manfred ud portrait fort chargé : — fton lasciava Manfred! di far perseguitare di continue la CMesa, e'1 Papa, e suot fedeli; ed egli si stava quando; in Cicilia, e quando in Puglia, agran delizie, ein gran diletto, seguendo vita mondana ed epicuria a ogni suo piacere, teneodo piu concubine, et vivendo lussuriosamente, e non parea che curasse Iddio ne' Santi. — Il aimait particulièrement les Sarrasins. Il leur confiait la garde de ses places et de ses trésors. 11 en avait appelé neuf mille encore de Sicile tout récemment, et dans sa dernière bataille, comme nous Tenons 4e le voir, c'est à leur tête qu'il chargeait l'ennemi. Voyez Villani, l. c. ; voyez aussi Difcbcsne, t. y, p. 845.

la couronne de Sicile ; il venait de la relever sanglante du champ dé bataille de Bénévent *.

Après la bataille, les troupes de Charles entrèrent |>êlemêle avec les fuyards dans la ville de Bénévent ; pendant huit jours l'armée victorieuse livra la ville au pillage et s'abandonna à tous les excès. Il faut voir dans une lettre mêttie de Clément, du 12 avril 1266, de quels horribles méfaits se souillèrent en cette occasion les vainqueurs ; le carhage, Fin* cendie, le viol, le sac des côuvens, les actes les plus atroces sont reprochés par le pape aux troupes angevines. « Les femmes, les enfans, les vieillards, dit un historien , furent égorgés sans pitié dans les bras les uns des autres, et Bétiéveut ne présenta plus à la fin de cette horrible boucherie que des maisons désertes, dont le seuil et les murs étaient de toutes parts souillés de sang3. »

Telles furent les violences par lesquelles Charles signala d'abord sa victoire. Il courut la campagne, et exerça partout les mêmes ravages, jusqu'à Naples, où il fut reçu en triomphe ; les principales villes firent leur soumission, et la Sicile imita l'exemple de la Pouillé et de la Galabre. Les seuls Sarrasins de Luceria tinrent bon devant les troupes du nouveau roi. La femme de Manfred et ses deux enfans, Sfaflfredino et Béatrix, s'étaient réfugiés parmi eux après la déroute de Bénévent; ils défendirent pieusement ce legs de leur ancien roi, et pendant un assez long temps encore, puisque Luceriâ ne tomba aux mains de Charles qu'après une autre bataille de près de deux ans postérieure et qui décida définitivement de la fortune de la maison Souabe 3.

i Le vrai théâtre de cette célèbre bataille fat la plaine située devant le pont de Bénévent, connue sous le nom de Santa-Maria délia Grandella, au lieu dit la Pietra à Rosseto (Giov. Vill., 1. vu, c. 8).

2 Saba Malaspina, Hist. sicul., 1. m, c. 12. — Saba Malaspinâ n'est pas ici suspect ; il était guelfe et fort partisan de Charles d'Anjou. La lettre de Clément IV, à Charles, où il lui reproche vivement le pillage et le massacre des Bénéventins, fait partie du Thésaurus aneçdotorum de Martenne, t. h, p. 306.

* Vtyec sur la veuve etles enfans de Manfred, Ricord. Malaspina, c. 197.

28 HiSTOIRK D ESPAGNE.

Les vexations et les violences auxquelles les Français soumirent le royaume, tant en deçà qu'au delà du Phare, sont vivement retracées par les historiens contemporains, tant Guelfes que Gibelins. Tous ces affamés s'abattirent sur les villes et les domaines de leurs ennemis comme une nuée de corbeaux. La Sicile surtout fut mise au saccage. Des troupes d'aventuriers français se jetèrent sur elle comme sur une proie, et y commencèrent ce système d'oppression et de brigandage qui amena et justifia plus tard les Vêpres siciliennes. Les plaintes des Siciliens étaient arrêtées au seuil du palais ou de la tente du roi; ses gardes en écartaient ignominieusement les interprètes. Et c'était volontairement et par système qu'il leur fermait ainsi l'accès du trône. C'est par les lettres mêmes de Clément IV, dont l'élévation de Charles d'Anjou était l'ouvrage, qu'on apprend les tristes détails de sa conduite envers les Siciliens : « Si ton royaume, écrivait-il à sou protégé r, est cruellement spolié par tes ministres, c'est à toi seul qu'on doit s'en prendre, puisque tu as conféré tous tes emplois à des brigands et à des assassins qui commettent dans tes Etats des actions dont Dieu ne peut supporter la vue... Ces hommes infâmes ne craignent pas de se souiller par des viols, des adultères, d'injustes exactions et toutes sortes de brigandages... Tu cherches à m'attendrir sur ta pauvreté ; mais comment puis-je y croire ? Eh quoi ! tu ne peux ou tu ne sais pas vivre avec les revenus d'un royaume dont l'abondance fournissait à un souverain tel que Frédéric, déjà empereur des Romains , de quoi satisfaire à des dépenses plus grandes que les tiennes, et de quoi rassasier l'avidité de la Lombardie, de la Toscane, des deux marches et de l'Allemagne entière, et qui lui donnait en outre de quoi accumuler d'immenses richesses. »

« Je ne sais, lui dit-il dans une autre lettre datée de Vi,-

t Trésor des anecdotes de Martenne, I. 1.

CHAPITUE NEUVIÈME. 29

terbe, Je 5 mai, quatrième année de son pontificat % comment et pourquoi je t'écris encore comme à un roi, puisque tu ne prends aucun soin de ton royaume, qui se trouve aujourd'hui sans chef, et ravagé par les Sarrasins ou par de perfides ennemis. Après avoir été appauvri, par tes brigands de ministres, le voilà aujourd'hui dévoré par tes ennemis... Si les défenseurs manquent, les spoliateurs ne manquent pas. Si tu perds ce royaume par ta faute, ne te flatte pas que l'Eglise s'expose à de nouveaux travaux et à de nouvelles dépenses pour te le faire ravoir. Tu pourras alors retourner dans ton comté héréditaire, et, flatté de l'inutile nom de roi, y attendre les événemens. Peut-être comptes-tu sur ton courage et espères-tu que Dieu fera miraculeusement pour toi ce que tu devrais faire toi-même; ou peut-être te fies-tu à la prudence que tu crois posséder, et dont tu préfères les suggestions aux conseils de tout le monde. J'étais déterminé à ne plust'écrire sur ces affaires; si je te donne ces derniers avis, ce n'est que sur les instances de notre vénérable frère Raoul, évêque d'Albe. »

Ces actes multipliés d'oppression ayaient aliéné de Charles non seulement les populations siciliennes, mais encore celle* du royaume de Naples. Le souvenir des rois de la maison de Souabe y était redevenu cher à tous les cœurs; on songea à ce rejeton de Conrad, à Cùrradino, qui vivait alors à la cour d'Othon, duc de Bavière, près de sa mère Elisabeth; tous les yeux se tournèrent vers lui. Il avait alors environ quinze ans. Tous les vieux amis de son père, Galvano Lancia, tous les Lancia, Pietro degli Uberti, les bannis gibelins de Toscane, formèrent un ardent parti en sa faveur, dont l'ame fut un aventurier illustre, que nous retrouvons ici jouant un rôle selon son cœur, plein d'agitation et de mouvement.

Cet aventurier n'était autre que Henri de Castille, frère

* Voyez Raynalilus, t. n, p. 159,

30 HISTOIRE D jfôPA&jtâ.

d'Alphonse IX, et fils de saint Ferdinand ; il était/par soft père, nevén, à la mode de Bretagne, de saint Louis et du nouveau roi de Sicile *. Nous l'ayons ?u, banni de son pays pour s'y être soulevé contre son frère le roi de Castille, passer à Tunis et se lier, lui et son frère Frédéric, dune étroite amitié airee l'émir musulman qui y commandait, Henri et Frédéric de Gastille, à force de hanter les Arabes , ep avaient pris la langue et presque les croyances. La foi de ces princes castillans, fils d'un roi que l'Église a placé au rang des saints, était suspecte aux Guelfes d'Italie. Dans leur longue fréquentation des Sarrasins, dit un chroniqueur apulieu , les deux frères espagnols avaient presque oublié la religion chrétienne et différaient peu, par les mœurs et le genre de vie, des Sarrasins euxmêmes». Henri, l'aîné des deux frères, avait acquis de grandes richesses au service de l'émir musulman. Instruit de la fortune de Charles en Italie, ,il y passa dans l'espérance d'y arriver h une plus haute fortune lui-même. Tous les mécontens du royaume de sou frère venaient prendre du service sous lui à Tunis. Il en avait à sa solde un grand nombre. Il arriva à Naples è la tête de plus de huit cents chevaliers espagnols armés de toutes pièces3. Charles et lui furent d'abord très bien ensemble ; le nouveau roi avait besoin d'argent; il emprunta à son parent une iQmme de soixante mille ducats d'or que Henri avait placée sur la banque de Gênes; mais divers sujets de rivalité héroïque ne tardèrent pas à les brouiller. Charles lui avait d'abord cédé la sénatorerie de Rome ; mm

| C'est par inadvertance qu'un historien célèbre (M- 4e SûmQDdi) dit que le pto «le Henri était fr^re de la mère de Charles. Le père de Henri (saint Ferdinand) était fils de Bérengère, reine de Léon, soeur dé Blanche de Castîlle, mère de saint Louis et de Charles d'Anjou ; il était fils d'un neveu par conséquent, et non d'un frère de celle-ci.

2 Hi sanè fratres Hispani prse Saracenorum conversatione diutina actibus Agarenorum imbuti, et ferè Christian* religionis obliti, à Saracenis ipsis vita parùm et moribusdifferebant (Anonym., t. vm de Murât; col. 611).

3 , . . . Con phi di otto cent» cavalier! spagnuoli roolto buona e bella gente (Giov,

CH4PITHE HEUVIPtë. 31

Henri lui ayant vqinemçnt demandé le remboursement de «e qu'il lui ^vajt prêté, il* devinrent d'amis ennemis irréconciliables. Sénateur de Rome, Henri brigua la dignité de roi de Sardaigne, alors vacante, et dont le pape disposait, sauf toujours à s'empirer temQprellement du royaume dont l'Église faisait don spirituellement. Charles y aspirait de son côté; antre motif de haine profonde pour ces ambitieux. Ils laissèrent franchement éclater leur inimitié par des propos respirant tonte la violence de leur caractère. Henri voulait surtout mal de mort à son rival, h wuse de ce royaume de Sardaigne; et Villani n'ose Ini donner tout-à-fait tort. « Le roi Charles avait bien une asse? grande terre, dit-il, et il devait vouloir que son cousin e&t ce peu-là ; mais par envie et par avarice, il pe le voulut point pour collègue, et (Ion Henri s'écria ; Par là cordjeu! ou il mp tuera ou je le tuerai z. » Henri avait juré de se venger et d'abattre la puissance de Charles en Ita«? lie. Il se jeta avec passion dans le parti que quelques conjurés apuliens et siciliens formaient dans l'ombre pour relever la maison de Souabe dans ses anciens domaines d'Italie.

Henri avait à Rome sous se* ordres environ trois cents chevaliers espagnols ou sarrasins, qui étaient passés de Tunis en Italie avec lui, lorsqu'il était venu y chercher fortune; «ea rapports avec l'Afrique lui permirent d'en faire venir d'autres. « En même temps, dit Sismondi, il étendit son pouvpjr dans Borne par un mélange de fermeté et de justice ; il y ré-? tafrlit l'ordce et la sûreté ; mais il fit arrêter et garder epmmft otages quelque* phefs du parti des nobles pt des Guelfes, flen*

1 E per questo sdegno don Arrigo si fece nimico ; e in parte non hebbe il tortd, che il re Carlo havea bene tanta terra, che ben dovea volere che il stio cugino havese quella poca ; ma per invidia e a\arizia nol voile a vicino; e don Arrigo disse : per lo cor Dio ! o el mi inattcra, o gel matterai (Giov. ViU. , l. vu, c. 10).. — On a une lettre de Charles, dans les archives de Naples, qui confirme le récit de Villani, et qù U parle avec un certain effroi et une grande véhémence des fréquentes menaces de morj proférées contre lui par Henri de Castille (Voyez Jifprca, Marca flispanica, qd amr),

32 HISTOIRE DESPAGNE.

Orsini, un Savelli, un Stefani et an Malabranca. Il publia en même temps l'alliance qu'il avait contractée avec Conrad in, et il écrivit à ce prince pour l'engager à se hâter de se rendre à Borne1. »

Que Henri d'Espagne, comme l'appelle Yillani, fût lame de la ligue gibeline en faveur de Conradin, on n'en saurait douter sur le témoignage du chroniqueur florentin, et ce fut avec le prince espagnol que se concertèrent d'abord les bannis gibelins de Florence, les Pisans et les Siennois réunis aux barons siciliens et apuliens qui avaient résolu de faire révolter leur pays contre le roi Charles2. Henri provoqua d'abord le soulèvement de la Sicile. Conrad Capécé, un des plus illustres seigneurs gibelins, se rendit avec ses instructions à Pise pour y encourager les partisans de Conradin ; et il fit voile de là vers Tunis sur une galère pisane. Conrad Capécé allait y chercher et en ramena, sur la galère pisane avec laquelle il était venu, Frédéric, ce frère de Henri dont nous avons eu plus d'une fois déjà occasion de parler. Deux cents chevaliers espagnols, deux cents allemands et quatre cents toscans s'engagèrent sous la bannière de Frédéric ; ces six cents derniers étaient des bannis gibelins qui avaient cherché un refuge en Afrique contre les persécutions de Charles après la bataille de Bénévent et qui revenaient pleins de haine et brûlant de se venger. Les galères qui les portaient abordèrent à Sciatta, en Sicile ; elles étaient chargées de selles et d'armes ; mais, pour les huit cents chevaliers qu'elles débarquèrent, elles n'avaient en tout que vingt-deux chevaux. Ce néanmoins, leur présence en Sicile opéra la révolution dési-

1 Sismondi, Rép. ital. , c. 24, ad ann.

2 I Ghfyellini usciti di Firme co* Pisani et Sanesi fecero lega e eompagnia ; e ordinarono con Don Arrigo di Spagna, ch'era sœnatore di Roma fatto già neraico del re Carlo suo cugino ; e con certi baroni di Cicilia e di Puglia feciono conguira di rubellargli , e di mandare in Alamagna, e di sumuovere Curradino clie passasse in Italia per torre Cieilia e'1 regno al re Carlo. . .

rée. La vallée de Mazzara, celle de Noto et toute la Sicile, à la réserve de Païenne, de Messine et de Syracuse, se déclarèrent pour Conradin. Frédéric et Conrad Gapécé attaquèrent et défirent le vicaire de Charles en Sicile, et les chevaux pris aux Provençaux tués ou mis en fuite servirent à remonter ceux de nos chevaliers au dépourvu qui n'avaient apporté d'Afrique que leurs personnes et leur épée z.

Le mouvement se propagea en- deçà du Phare. Les Sarrasins de Luceria et de Nocera de'Pagani, parmi lesquels se trouvaient la veuve et les enfans de Manfred, vaillans champions que les troupes de Charles n'avaient pu réduire après la bataille de Bénévent, et qu'elles s'étaient contentées de tenir assez mal bloqués dans leurs retranchemens, en sortirent a. La ville d'4versa, dans la Terre de Labour, plusieurs villes de la Calabre, et toutes les Abruzzes, se révoltèrent. Charles était en Toscane où il avait porté la guerre contre les Gibelins, lorsqu'il apprit la révolte qui avait éclaté dans ses états, au nom et en faveur du prince de la maison de Souabe le plus redoutable pour lui, parce qu'il en était lé plus intéressant, et le seul qui tirât son droit d'une filiation légitime. Il laissa son maréchal Guillaume de Belselve en Toscane, pour y soutenir le parti guelfe que Charles était venu venger. Irrité de la longue résistance de cette poignée d'indomptables Sarrasins qui, de la défensive, vient de passer à l'offensive, il croit qu'il y va de son honneur d'en avoir raison. 11 revient en toute hâte dans la Pouille, et marche vers Luceria à la recherche des Sarrasins.

Conradin cependant, au bruit de ce qu'on fait pour lui, se met en marche aussi de son côté, malgré sa mère, qui répugnait de toutes les forces de son amour maternel à se séparer

i Saba Malaspina, 1. iv, e. 2, p. 837.

2 Encore en 1269 nous voyons Nocera tenir bon contre les armes de Charles, ainsi que le prouve un rescrit de celui-ci, conservé aux archives royales des Deux-Siciles, datum Fogie, 12 février, de la douzième indiction»

VH. 3

de lui. le jeune fils de Conrad (Gorradino n'avait encore que seize ans) franchit les Alpes Liguriennes, accompagné du duc de Bavière son oncle, du comte de Tirol son beau-père, du jeune Frédéric d'Autriche son cousin. Arrivé à Vérone, il se sépare des deux premiers, que leurs affaires appelaient en Al* lemagne, et se porte, par Pavie, à travers la Lorabardie et les terres du marquis de Garréto, un des plus fidèles seigneurs du parti gibelin piémontais, à Varragio, près de Savone, dans la rivière de Gènes (parte di Ponente), point vers lequel lep Pisans, fidèles à leur vieille affection pour la maison de Souabe, avaient envoyé dix de leurs vaisseaux pour le prendre et le conduire à Pise. Dans le même temps, la cavalerie allemande de Gonradin avait pris sa route plus à l'orient, franchi les montagnes de Pontremoli, et était venue descendre à Sarzana, où les Pisans l'attendaient. Avant même que Gonradin et ses compagnons fussent arrivés sur le territoire de la république, les Pisans avaient armé trente galères, et les avaient envoyées, montées par cinq mille soldats, vers la mer des deux Siciles. Les galères pisanes battirent la flotte de Charles d'Anjou, devant Messine. Tel fut leur succès qu'elles prirent en cette occasion vingt-sept galères, qu'elles livrèrent aux flammes à la vue de l'ennemi z.

Gonradin arriva à Pise au mois de mai 1268. Ses partisans aplanirent toutes les voies devant lui. En vain le maréchal de Charles, Guillaume de Belselve, essaya-t-il d'arrêter sa marche en Toscane; le chef des Uberti de Florence battit et fit prisonnier Belselve à Ponte-à-Valle, sur l'Arno a. Gonradin poursuivit sa marche vers Borne.

Je passe sur cette marche en quelque sorte triomphale de Gonradin à travers l'Italie. Malgré toutes les excommunications papales renouvelées et fulminées de plus belle contre lui et les

1 Ciov.Virhni,l. t.

2 Mû., I c.

siens par Clément IV, il arriva en peu de jours devant Yiterbe *. Le pontife habitait cette Tille, où les cardinaux et les prêtres de toutes lès villes menacées s'étaient réunis autour de lui. Conràdin ne songea pas même à Tenir les y troubler. Il passa cependant sous les murs de la ville. On dit que, des remparts de la place, le vieux pontife, voyant Conràdin et Frédéric d'Autriche défiler en grand appareil à la tête de leurs chevaliers, prophétisa sur eux une destinée fatale. « 11 est triste, dit-il en se tournant vers les siens, de voir eet enfant, ainsi trompé, conduit au sacrifice ». »

Le sénateur de Borne, Henri de Gastille, comme nous l'avons dit, était maître de Borne on à peu près. « Il 7 accueillit Conràdin, dit Sismondi, avec toute la pompe qu'on avait coutume de réserver aux empereurs. Ce sénateur avait rassemblé pour lui huit cents chevaux espagnols; un grand nombre de gendarmes allemands et de seigneurs gibelins, qui avaient servi sous Frédéric et Hanfred, s'étaient aussi réunis pour l'attendre ; et Conràdin, après s'être arrêté quelques jours à Rome, pour laisser reposer son armée, et s'approprier les trésors du clergé cachés dans les églises, en repartit le 18 août, à la tète de cinq mille gendarmes, pour s avancer vers le royaume de Naples3. »

Conràdin prit sa route du côté des Abruzzes. C'était le plus sur chemin pour lui. Les troupes de Charles étaient répandues du côté de la Campanie, et eussent pu opposer une longue résistance au passage de Ceperano. Par la voie qui passe sous la colline de Tivoli et le val de Celle, Conràdin

1 Dès le jour de Pâques, qui tomba cette année le $ avril» Clément avait prononcé, à Viterbe, la pins solennelle de toutes les excommunications contre Conràdin et ses partisans.

2 Sic ipsum dixisse quod dolendum erat de tali puero, qui, sic seductus, ducebatur ad victimam. Undè fertur tune propfaetasse de morte ejus, et suœ gcntis exterminattone (Ptolemei Leucensis, 1. xxu, c. 36). Vide etiam Raynald. Ann. Ecdes. ad ann.; num. 10.

* Sism, , ftép, fol, , ad ann.

36 HISTOIRE DESPAGNE*

pénétra dans la Fouille, et arriva enfin dans une vaste plaine où il plaça son camp. Une chapelle dédiée à saint Valentin lui avait fait donner le nom de Piano *di San-Valentino. On nommait aussi cette plaine Tagiiacozzo. Matteo Spinelli di Giovenazzo termine aux préparatifs de cette campagne, ses Diurnali, écrits en langue apulienne, qu'il mène jusqu'au 15 d'août; Matteo Spinelli s'était, dans les derniers temps, rangé sous la bannière de la maison d'Anjou, et son silence postérieur donne à croire qu'il périt dans les rangs guelfes à Tagiiacozzo f.

Instruit de la marche de Conradin, Charles était accouru à sa rencontre, à la tête de trois mille chevaliers seulement, pour combattre les cinq mille de l'armée de Conradin. Tous les historiens s'accordent à dire que Charles dut de n'être pas battu en cette circonstance aux conseils d'un vieux chevalier français, nommé Alard de Saint- Valéry, que le hasard avait amené, quelque temps auparavant, de la Terre-Sainte auprès du frère de saint Louis \ Â ce titre principalement Charles était cher au vieux chevalier, et il lui offrit ses services. Alard n'était pas courtisan ; mais la renommée de sa bravoure, sa fermeté, sa noblesse étaient telles qu'il prit d'abord autorité sur le roi, et que celui-ci lui donna, à Tagiiacozzo, la direction suprême de l'armée et de la bataille 3.

Charles avait, entre Français, Provençaux et Italiens, près de trois mille chevaliers. Alard, voyant que Conradin en avait près de deux fois autant, fit ses dispositions en conséquence : il partagea cette petite armée en trois corps. Il donna

* Lo tomo di Santa Maria di mezo agosto arrivaimo allô campo de lo rc, ch' era sotto sora, et messer Boffilo parlao allô re, e lo re appe assai à caro la moneta (Diurnali di messer Matteo Spinello di Giovenazzo, in fine).

2 ..... Per consiglio del buono e savio messer Alardo di Valleri, cavalière francesco di gran senno e prodeza, il quale di que' tempi era arrivato in Puglia, tornando délia Terra Santa d'oltrc mare. .?. . (Giov. Vill., ad ann.).

3 Al tutto H commise il reggimento dell'oste e délia battaglia (fMdx).

CUAPITEB NEUVIEME. 37

le commandement du premier à messire Henri de Cosence, grand de sa personne et bon chevalier, et à qui il fit prendre les insignes et les vêtemens royaux pour qu'il figurât le roi à la tète des Provençaux et des Guelfes toscans, lombards et campaniens. Le second corps était de Français, et avait pour capitaines le sire Jean de Crari, et Guillaume, surnommé l'Etendard, de la fonction qu'il exerçait dans l'armée, où il était chargé de porter l'étendard royal les jours de bataille. Àlard donna la garde du pont joignant les deux rives du petit fleuve qui traverse la plaine de Tagliacozzo aux Provençaux, afin que l'armée de Gonradin ne pût y passer sans y livrer un combat que la nature des lieux ne pouvait que rendre désavantageux pour elle. Ces deux corps devaient paraître former toute l'armée guelfe aux yeux de l'ennemi. Le roi, avec la fleur de sa baronnie, au nombre de huit cents chevaliers1, se plaça en embuscade derrière une colline, dans un petit vallon, où l'armée de Gonradin, qui occupait la plaine, ne pouvait l'apercevoir. Avec lui était Alard de Saint- Valéry.

Gonradin avait aussi fait trois corps de son armée : l'un d'Allemands, dont il prit le commandement, et où étaient avec lui le duc d'Autriche et beaucoup de comtes et de barons du premier rang; l'autre d'Italiens, placé sous les ordres du comte Gai vano Lancia; le troisième enfin d'Espagnols , sous la conduite de leur capitaine Henri de Castille. Villani désigne uniquement par ce nom d'Espagnols les chevaliers que conduisait au combat le vaillant Henri de Castille, et qui formaient ce troisième corps a; mais il y faut comprendre sans doute les amis musulmans du prince espagnol venus avec lui de Barbarie. Ce dernier corps jouera un grand rôle dans l'action, et y fera le plus grand honneur au nom espagnol.

i Col flore ai sua baronia, in quantità di ottocento cavalieri (!bid.)>

2 L'altra (sebiera) fudi Spagnnoli, onde era capitano don Arrigo di Spagna,

38 MISTOIftE DXSFAGM.

Une sorte de comédie marqua (a veilla de la bataille. Comme les deux armées étaient en présence, les barons du royaume deNapies rebelles au rot Charles imaginèrent, pour lui faire peur, d'envoyer de faux ambassadeurs an eamp de Conradin, en grand appareil et portant des elefs dans leurs nains, lesquels se présentèrent au fils de Conrad avec de grands présens, et comme envoyés par la communauté d'Aqnila pour lui en offrir les clefs et la terre en qualité de ses hommes et de ses fidèles, afin qu'il les délivrât de la tyrannie du roi Charles et de ses Provençaux. La comédie fut si bien jouée que l'armée de Conradin, et Conradin lui-même, estimant que c'était vérité, en eurent nne très grande joie ; ceci se passait vers le soir, la veille, comme nous l'avons dit, de la bataille.

Averti de la chose, Charles en conçut une vive appréhension : c'était d'Aqnila, en effet, qu'il tirait les vivres nécessaires à Bon armée; il craignit qu'ils ne vinssent à lui manquer, et se rendit lui-même à Aguila dans la nuit, à la tète d'un petit nombre des siens. Arrivé devant la place, il fit demander aux gardes pour qui elle tenait. Il lui fut répondu : Pour le Roi Charles ». Il se fit connaître alors, et lui et sa troupe y entrèrent; puis, sans descendre de cheval , ayant renforcé la garnison d'Aqnila de la plupart de ceux qui étaient venus avec loi, incontinent il reprit le chemin de son eamp, où il arriva de très grand matin, si fatigué de sa chevauchée que le sommeil le gagna, malgré qu'il en efct. lise jeta surdon manteau de bataille et s'endormit *.

Enflammés par la nwnvdle de la révolte d'Aqnila qu'ils tenaient pour vraie, Conradin et ses barons donnèrent, dès qu'il fit grand jour, l'ordre à leurs troupes de passer le fleure pour commencer l'attaque. Au bruit de leurs momvemens 3, Charles

1 Rispuosono : Per lo re Carlo (Giov. Vill.).

2 E per l'affaimo dd cavalcarc, tt re Carlo d rçarra t donniva.

3 Sentendo il rotaore de nemtct* . , . .

auprrw neuvièhjs- 39

«\é?eiUa et rangea les divers corps de. son armée ainsi que lavait réglé, la veille, le sire de Saint-Valéry. Les Provençaux, commis, sens les ordres de Henri de Cosence, à la garde 4u pont, pouvait en disputer avantageusement le passage À Henri 4e CastiUe, lelui-ei alla passer pins loin, à gué, la rivière, d'ailleurs peu considérable, et, avec ses braves Espagnols, enveloppa et chargea rudement les Provençaux qui défendaient le pont Ainsi commença la bataille.

Conradiu et les siens , voyant que les Espagnols Avaient passé facilement le petit fleuve à gué, le passèrent de mène, et vinrent soutenir vigoureusement l'attaque commencée par Henri de Castille ; si bien qu'eu peu de temps les Provençaux (Le Henri de Cosence, assaillis de tous eètés par des troupes supérieures eu nombre, furent battus et dispersés : Henri de Cosence, sur qui Henri de CastiUe, qui le prenait , comme tout le mande, pour le roi, à cause des vètemens .et des inttgues royaux dont il était revêtu, faisait diriger tous les coups, lut des premiers abattu et mis en pièces. Les Provençaux rompus, les troupes de Conradin attaquèrent Avec la même impétuosité les Français et les Italiens que commandaient Jeun 4e Crari et Guillaume l'Etendard, lesquels furent aussi, et «ans peine, accablés par la rude agression des assaillans qui combattaient deux .contre un x. Ils prirent la fuite , abandonnant le champ aux ennemis. Les Allemands, croyant avoir tué Charles et ne voyant plus personne devant eux, crurent avoir vaincu. Ils se répandirent dans la campagne à la poursuite des fuyards, ne pensant plus qu'à dépouiller les morts et à recueillir le butin, dont, an dire de Villani, ils étaient fort avides.

Cependant, Charles, qui, de la colline derrière laquelle il avait embusqué son armée de réserve, voyait la défaite des

t Peroche la gente di Curradino erano per uno due che quelli del re Carlo, ed era gente aspra in battaglia.

siens, frémissait d'impatience de ne pouvoir les secourir; mais le sire A lard, savant et plein d'expérience dans les choses de la guerre, tempérait son ardeur par de sages paroles, et le retenait, lui disant que, pour Dieu, il voulût bien souffrir quelques instans encore, s'il voulait avoir une pleine victoire ; qu'il connaissait la sordide avidité des Allemands en fait de butin; qu'il fallait les laisser se disperser davantage pour en avoir meilleur marché. Le roi céda, mais en rongeant son frein, à messire Alard, qu'il avait lui-même institué maître du camp. Lorsque Alard vit presque tousles Allemands dispersés et occupés à piller au loin, l'impassible chevalier dit au roi : «Fais mouvoir les bannières, maintenant il est temps1. » L'impétueux Charles partit comme un lion avide de sa proie, dit un auteur du temps, et s'avança tout-à-coup dans la plaine à la tête des siens. Voyant cette troupe déboucher de la vallée dans la plaine, Gonradin et ses barons ne s'imaginèrent pas que ce pût être l'ennemi; ils pensaient que c'était un corps de leurs propres troupes revenant de la poursuite des fuyards , et n'y prenaient pas garde. Gomme cependant cette troupe venait droit à eux en accélérant sa marche et avec toutes les façons d'ennemis qui s'apprêtent à exécuter une charge, Gonradin et les siens prirent leurs armes à la hâte et se mirent sur là défensive ; mais le désordre se mit d'abord dans leurs rangs, et ils soutinrent mal le choc des cavaliers angevins et provençaux, à la tête desquels Alard de Saint-Valery et le comte Gui de Montfort faisaient des prodiges de valeur. L'engagement fut violent et acharné. Les rangs des défenseurs de Gonradin s'éclaircissant à chaque instant, tandis que ceux des troupes du roi grossissaient à mesure par l'agrégation des fuyards qui se ralliaient et accouraient de toutes parts sous la bannière royale, les Allemands s'effrayèrent, rompirent leur ordre de bataille et furent culbutés ; il ne leur

* Fa imiovere le bandtat* cb« ort è teoq».

fut pins possible de rétablir même l'égalité de l'action. Par le conseil de ses barons, Gonradin chercha alors son saint dans la faite, et abandonna le champ du combat, sous l'escorte et en la compagnie du duc d'Autriche , du comte Galvano Lancia, du comte Gualferano, des comtes Ghérardo et Galvano di Donoratico de Pise, et de quelques autres chefs gibelins d'une moins haute renommée.

Charles voulait se mettre à leur poursuite ; mais le prudent Àlard de Saint- Valéry l'arrêta encore par ses prières, criant au roi et à ses capitaines qu'ils demeurassent et tinssent leurs troupes en bataille et dans le meilleur ordre, sans se laisser prendre à l'appât du butin ou de la poursuite de l'ennemi, dans la crainte quelesgensdeConradin ne se ralliassent ou que quelque réserve cachée ne les attaquât à l'improviste et avec avantage ; que le plus sûr, dans cet état de choses, était de tenir le champ, et d'y demeurer fermes et les rangs serrés ; que tout n'était pas fini1. La bataille, en effet, n'était pas encore gagnée, et le conseil de messire Alard était sage. Comme il achevait de le donner, Henri de Castille, avec ses Espagnols, déboucha bruyamment dans la plaine d'une vallée voisine, dans laquelle il s'était engagé à la poursuite des Provençaux et des Italiens qu'il avait défaits le matin. Henri ne savait rien des derniers incidens de la bataille, ni l'arrivée imprévue du roi Charles, ni (a défaite de Conradin : voyant l'armée de Charles qui tenait le champ en bon ordre , il la prit pour l'armée victorieuse de Conradin qui l'attendait au repos, et il venait à elle en toute sûreté. Reconnaissant à peu de distance que c'étaient les ennemis, il fit faire halte à ses troupes ; mais il était trop vaillant chevalier pour se laisser déconcerter en présence de ces nouveaux adversaires : quoi-

i Con gran grida diceva e pregava lo re e capitani éhe slessono e tenessono

la genteaschiera, e non seguissono caccia di nemici e altra preda, temendo ehela gente di Curradino non si ranodasse, o nuovo gualo non uscitte fuori, ma stesser ferrai « «sbtorati in tul eampo , cte.

42 BfSTOlRE D£*PAGSr.

qoe surprie de les voir là, et que cela ne lui annonçât rien de ban, tt n'avait pas deux partis à prendre : il ftt serrer lee rangs aux siens, et les fit ranger an bataille dans l'attftnde d'nne armée prête au combat, nais qui ne juge point à propos de -commencer elle-même nne attaque à laquelle l'honneur se l'oblige point incontinent. Telle était leur fière contenance, que Charles et ses troupes, que la fatigue aecaMaît, n'osèrent d abord «archer me eu*. Les deux armées demeurèrent ainsi quelque tempe immobiles en présente Tune de F autre. Messine Atari n'était pas sans craintes ; il dit qu'il failaèt débander l'ennemi pour le rompre. Charles, qui venait d'éprouver r efficacité de ses conseils, le laissa libre d'en user encore à sa guise. Alard fait atars sortir de» range «me partie des pins braves barons du roi, auxquels H ordonne de faire semblant d'avoir peur et de feindre d'abandonner l'armée royale. Voyant fuir les bannières de ces seigneurs , les Espagnols , pleins d'une vaine eoofiaaee, ae mettent à crier : « Les voilà m fuite ! » et à ae débander pour les «livre1. Leurs rangs ee relâchent et «'éclairassent; Charles prend ee moment pour les charger. Alard, de een eMé, et les troupes qui feignaient de fuir, faut volte-face et arrêtent brusquement les chevaliers qai les poursuivaient. L'action devient générale. Le vieil Alard avait en raison de dire que tout n'était pas fini. Un moment la victoire redevint incertaine. Les Espagnols étaient si fermes. à cheval, dit nn auteur du temps , qu'on ne pouvait tes renverser; si bien armés, que les épéas s'émonssaient sur eux sans les férir. Leur façett de combattre étonnait les Français et déconcertait leur courage. Tout à coup un cri s'élève parmi ces derniers : A bras ! à bras 1 «tue chevaliers t Ils s'élancent sur les Espagnols, les prennent à bras-le-corps et les jettent en bas de leurs chevaux, suivant

i Coo yamt tpeaaw cmafaûvwè à gritee: &' suwmfug&l *«0l-

partirsi da tchiera, e volcrli seguire.

CHAPITKE NEUVIÈME. 43

une manœuvre pratiquée dans les tournois1. Une lutte corps à corps s'en suit, opiniâtre et acharnée, dans laquelle l'avantage resta enfin aux Français. Décimés, accablés par le nombre, les Espagnols sont contraints de céder le terrain à leurs ennemis, et vont chercher, avec leur prince, un refuge dans la direction du Mont-Cassin.

Charles voulut qu'un monument, élevé sur la place oùAlard venait de lui faire obtenir la victoire, en transmit la mémoire à la postérité. Il y fit construire un monastère de Tordre de Cîteanx, sous l'invocation de Sainte- Marie-de-la- Victoire. Moins heureux que l'abbaye de Notre -Dame-de4a- Victoire que saint Louis fit bâtir près de Senlis, en mémoire de la bataille de Bovines, conformément au vœu qu'en avait fait Philippe- Auguste, son aïeul, abbaye qui «a subsisté jusqu'à la révolution française, le monastère de Tagliacozzo fut peu de temps après ruiné a.

Le Dante a consacré un souvenir au théâtre de la défaite de Conradin, et au vieux chevalier provençal aux conseils duquel Charles dut sa victoire.

Là, da Tagliacozzo,

Ove senz4 armi viase 11 vecchto Alardo.

Conradin avait pris dans sa fuite le chemin de la plage romaine, dans la compagnie des fidèles partisans que nons avons nommés plus haut Parvenus à un lien nommé Asturi, situé sur la mer, et qui appartenait aux Infragnipani de Borne, un vaisseau les avait reçus et allait les transporter à Sicile, lorsqu'un des Infragnipani,qui se trouvait k Asturi, instruit de la victoire de Charles, et trouvant à ces fugitifs un air étranger, « voyant qu'ils étaient en grande partie AUemapds, dit Villani, et beaux hommes et de noble apparence, » conçut quelques

1 Àllora cominciarono a gridare, a prendergli a braccia, e abtattergll de* canlU a

2 Summonte, 1. m, c. 6. 1. 1.

44 HISTOIRE D'ESPAGKÊ.

soupçons, et les fit arrêter à tout hasard comme ils venaient de s'embarquer ; ayant appris de leur bouche même à qui il avait affaire, et que Conradin était parmi eux, il les mena prisonniers au roi Charles, qui, en récompense de ce honteux service, lui donna de belles terres et une seigneurie (ou un fief) Alla Pilosa, entre Naples et Bénévent x.

Cet homme, dit uh historien, avait rendu à Charles un service de prévôt et d'alguazil. Alard de Saint- Valéry , qui l'avait servi en héros, se montra tel jusqu'au bout, en refusant toute récompense. Charles lui offrit en vain les comtés d'Amalfi et de Sorrento : — « Je ne suis pas venu à Tagliacozzo, lui dit Alard, pour m'enrichir, mais pour te plaire, pour te servir, et pour donner à ton courage la seule leçon qu'il pouvait recevoir de ma longue expérience, celle de se modérer. »

Henri de Castille fut rehcontré dans sa fuite par un détachement des troupes de Charles, lequel acheva la déroute des Espagnols, et en fit un grand nombre prisonniers. II 8e sauva lui-même à grand'peine à la faveur de la nuit. Suivant l'opinion la plus commune, il se réfugia au monastère du Mont-Cassin, dont l'abbé le fit prisonnier, et le livra ensuite au roi, sous la promesse expresse qu'il épargnerait sa vie. D'autres disent qu'il s'enfuit vers Rietî, et que ce fut l'abbé d'un autre monastère qui le fit prisonnier et l'envoya au pape, par qui il fut ensuite transmis au roi3.

Il serait difficile d'exprimer les cruels traitemens que " Charles fit subir aux rebelles et aux prisonniers après la victoire. Les uns furent pendus par la gorge , d'autres mis à mort par le fer, un nombre infini furent condamnés à la prison perpétuelle. Les villes qui s'étaient déclarées ouverte-

< Ce Frangipani fu£ la tige des Frangipani de Naples, à qui cette action d'alguazil valut et fortune et richesse.

2 Voyez, pour Tune et l'autre versions, Ricord. Malaspina, c 193 ; Giov. Villani, h vil; e. W ; Costanzo, 1. 1 ; et Capccelatro, ive partie, 1. 1.

ment pour Conradio sur le bruit de son arrivée furent livrées au pillage ; les Français y portèrent la désolation, la ruine et Tincendie. Aversa fut détruite; Potenza, Corneto, et presque tous les châteaux de la Pouille et de la Basilicate furent saccagés ou démolis.

Le ravage et les massacres ne furent pas épargnés davantage en Sicile. On arracha les yeux à Conrad d'Antioche et à plusieurs seigneurs du parti de Gonradin, et on les pendit ensuite. Charles battit aussi, en-deçà du Phare, les Sarrasins qui s'étaient de nouveau retranchés à Luceria, et réduisit enfin cette ville sous son obéissance ; il fit là prisonniers Manfredino et sa mère, Helena l'Ange, seconde femme de Manfred, qu'il fit enfermer et plus tard mettre à mort dans le château de l'GEuf, à Naples *.

* En-deçà comme au-delà du Phare, dit un historien, les barons qui s'étaient prononcés pour Gonradin furent mis à mort. Vingt-quatre barons de Calabre furent saisis dans le château deGallipoli; ils furent tous envoyés au supplice a. Ce fut le sort, en Sicile, des frères Marino et Jacopo Capece. Ces exemples de cruauté étaient imités par les juges d'un rang inférieur, qui traitaient le peuple comme ils voyaient traiter les grands. Plusieurs accusés étaient envoyés au supplice, plusieurs mutilés, plusieurs dépouillés de leurs biens, sans qu'on les eût seulement entendus avant de prononcer

1 Summonte, 1. n, c. 10, 1. m , c. 1. — Scipione Àmmirato dans ses Mtratti, ritratîo di Carlo I ; Summonte, 1. ni , c. 1) rapporte que les enfans de Manfred, faits prisonniers en cette circonstance, étaient au nombre de trois, et il les nomme Emio, Frcdcrico et Anselmo, lesquels auraient été gardés prisonniers dans le diâteau de Santa-Maria-à-Monte, et il va jusqu'à dire qu'on leur donnait jusqu'à trois tari d'or chaque jour pour leur entretien. Mais d'autres, parmi lesquels figure Inveges (Annal, di Palermo, t. ni), réfutent ce qu'en dit cet auteur, se fondant sur ce que les deux fils de Manfred, qu'il eut de sa première femme, Béatrix de Savoie, étaient morts avant leur père, et ils établissent que le seul Manfredino, qu'il eut de la seconde, fut fait prisonnier avec sa mère, et mis à mort par l'ordre de Charles, en prison (Ricord.Malaspina, c. 197; Giov. Villani, 1. vu, c. 41).

a Saba Malaspina, 1. iv,c. 17.

46 HISTOIRE D'ESPAGHK.

cpntre eux une sentence. Le sanguinaire Guillaume, dit l'Etendard, avait été envoyé en Sicile pour y réprimer ou y punir la rébellion. Il vint assiéger la ville d'Augusta, entre Gatane et Syracuse; cette Tille était défendue par mille de ses citoyens en état de porter les armes, et par deux cents gendarmes toscans, de ceux que les Capécé avaient conduits en Sicile. Sa situation était assez forte pour pouvoir lasser peut-être la patience des assiégeans; mais six traîtres livré* rcnt la ville aux Français en leur ouvrant une porte secrète. Les habitans d'Augusta, surpris et massacrés dans leurs rues, ne purent pas faire de résistance. Lorsque tout combat eut cessé, Guillaume plaça des bourreaux sur le rivage de la mer, et faisant conduire devant eux, l'un après l'autre, tous les malheureux que Ton découvrait dans les souterrains de leurs maisons, il leur fit trancher à tous la tête, et fit jeter leurs cadavres dans les flots. Pas un habitant d'Augusta n'échappa; les fuyards qui s'étaient jetés en trop grand nombre dans une barque furent engloutis par les eaux ; et les six traîtres qui avaient livré leurs concitoyens, saisis comme les autres par les bourreaux, partagèrent la calamité qu'ils avaient attirée sur leur patrie. Conrad Capécé fut livré à Guillaume par les habitans de Conturbia; Guillaume le fit pendre après qu'on lui eut arraché les yeux, comme Gui de Monfort l'avait fait à Conrad d'Antioche. Luceria fut prise par Charles lui-même, lorsque la famine eut réduit les Sarrasins qui la défendaient à un nombre infiniment petit , et toutes les villes, tous les châteaux des Deux-Skàles rentrèrent soi» le pouvoir des Français *. »

t Saba Mataspma, 1. tv, e. 18. — Rodolphe de Hapsbonrg se trouvait à Ta bataille de TagUaeozzo, dam le parti de Conradio, et peu s'en fallut qu'il ne sobtt le sort des victimes de leur dévouement au sang de Souabe. Après fa bataille, il tomba entre tes mains d'un Italien qui le relâcha, dit-on , pour de l'argent j cet Italien, à ce qu'on rapporte, lut dénoncé par sa maîtresse, qu'il avait irritée, et fut pendu « comme traître £u pape et au roi de Sicile, •

cîhàmtrr neuvième. 47

Ayant, par ces moyens, mi» les deux royaumes sous son obéissance, et, par une rigueur extrême, réduit ses sujets h w$ pouvoir s'opposer & ses tyrannies, ii ne lui restait pfas qu'à délibérer sur ee qu'il avait à faire de Gonradin, do due d'Autriche et des antres prisonniers que le sort des armes avait frit tomber entre ses mains; il voulut, dit-on, savoir d'abord quelle était là-dessus l'opinion du pape qu'il avait pour habitude de consulter sur tes choses difficiles et graves du gouvernement. Si Ton en croit Henri Gnaldelfler, Villani, Fazzello, Collenue* eio et quelques autres, Clément aurait répondu à sa demande par ces courtes et significatives paroles : Vit* Corradmi^ mors Caroli : mors Corraditri, mta Caroli; mais ce récit est nié par Costanzo, Sommante etBaynaldus, qui s'appuient sur d'excellentes raisons, et sur le témoignage des historiens contemporains ou quasi-contemporains qui tous affirment que le pape ne donna point son consentement à cet acte de rigueur *. Le pape Clément IV mourut, au reste, avant qu'aucune décision ne fût prise, le 29 de novembre 1268, ou y suivant d'autres, le 30 décembre de cette même année, et il y eut après Ini un long interrègne *. Charles hésita d'abord sur le parti qu'il prendrait à l'égard de Con radin; il le tint en priso* plusieurs mois. Enfin, sollicité de prendre part à la croisade que saint Louis méditait de porter sur la terre d'Afrique, fl craignit, ce semble, de laisser dans son royaume son jeune et dangereux compétiteur ; il dit de lui, sans doute, ee qu'0~ rosmane dit de Lusignan :

On sait son droit an irdne, et ce droit est an crime.

Et il se décida h le faire juger, ou plutôt condamner, en raison de ce crime. Un simulacre de tribunal s'assembla, par son

' fUcoriaao Malaspta* va jaMpr'a dira «nH l'atteste. ~- Voyex mi VJUam, l w, e. 99 ; Capeeelate», part» ta, 1. 1, et RayaaUa» , Annotes Eetfe»., Mi lSHr

2 u§a*rtriégev«N»4eu»«» mai wtiBàèem frn&ègùnikMMêÊimi pour successeur à Clément IV que le f« *)>te»**t Mf! ,

ordre, sous la présidence de Robert de Bari, haut justicier et protonotaire du royaume, et condamna le jeune priuce et ses compagqons à avoir la tête tranchée. Lorsque ce même Robert de Bari leur lut l'arrêt de mort où ils étaient qualifiés de traîtres : « Malheureux, s'écria Conradin, tu oses appeler traître ton maître, que tu as toi-même trahi! » Le comte de Flandre, Robert III, gendre de Charles, et tout dévoué à sa cause, ne put réprimer lui-même un généreux mouvement en faveur du condamné, et il le laissa éclater en véritable héros barbare; il donna, devant le roi ipême, à Robert de Bari, un coup d'estoc, dont le juge mourut incontinent1 . Arrivé sur l'échafaud, Conradin détacha lui-même son manteau, et s'étant mis à genoux pour prier, il se releva en s'écriant : « O ma mère! quelle profonde douleur te causera la nouvelle qu'on va te porter de moi ! » Il jeta ensuite son gant au milieu de la foule, comme pour y chercher un vengeur. Ce gaDt fut relevé, dit-on, par un chevalier aragonais, et porté au roi d'Aragon Jacques, beau-père de la fille de Manfred. Conradin posa ensuite sa tète sur le billot, et elle tomba sous la hache. Son noble ami, Frédéric d'Autriche, et ses conseillers fidèles, les Lancia et les Ghérardesca, subirent le même supplice, le même jour, sur le même échafaud*. Ainsi périt Conradin, à dix-sept ans, sur la place du marché à Naples,

i Al giudice que condanno Curradino, Ruberto, figliulo del conte di Fiandra, e genero del re Carlo, corne ebbe letta la lezione délia condannagione, gli diè d'uno

stocco del quai colpo il giudice, présente il re, incontanamente moriô, e non ne fti

parola, perche Ruberto era molto grande âppo il re (Villani, 1. vn, c. 30). '— Les historiens rapportent qu'on fit assister Conradin et le duc d'Autriche à une messe qui se célébrait d'avance, pour le repos de leurs âmes, dans une chapelle tendue de noir, circonstance sur laquelle l'historien de Provence, Papon, qui a fort approfondi cette affaire, élève quelques doutes.

2 Villani nomme ceux à qui Charles fit couper la tête en même temps qu'à Conradin : — Fu dicollato Curradino, e'1 duca d'Osterich, e'1 conte Calvagno, e'1 conte Gualferano, e'1 conte Bartolomeo, e due suoi figli, e'1 conte Gherardo da Doneratico di Pisa, in sul mercato di Napoli ; a lato al ruscello deli* acqua eue corre d'incontrç alla cbitsa de1 Frati del carmtao (Giov. Villani, 1. va, c, 29),

devant un immense concours de peuple, qui dissimulait mal sa douleur, le 26 octobre 1269.

De la sentence de mort fut seul excepté Henri de Gastille, qui fut condamné à un emprisonnement perpétuel au château de Sainte-Marie en Pouille; non que Charles n'eût envie de le faire périr aussi, et de se délivrer, par là, delà peur qu'il avait de lui, mais parce que l'abbé de Mont-Cassin ne lavait livré au roi que sous la promesse expresse de celui-ci qu'il ne le ferait pas mourir x.

La mort de Gonradin délivra le roi de Naples des prétentions directes de la maison de Hohenstauffen , mais il restait la fille de Manfred, .mariée à Pierre d'Aragon, et Charles, que le supplice de Gonradin semblait devoir rendre maître absolu de l'Italie méridionale, y éprouva dès ce moment une opposition qui rendit ses dernières années si orageuses, et on pourrait presque dire si malheureuses.

Cependant, saint Louis était débarqué sur la côte d'Afrique, aux lieux mêmes où avait été autrefois Cartbage. Il était venu faire là la dernière croisade de la chrétienté. C'était Charles qui avait déterminé saint Louis à tourner d'abord l'effort de ses armes contre l'émir de Tunis. Cet émir . était alors Mohammed Mostansir Billah. Avant lui, les maîtres de Tunis payaient un tribut annuel à la Sicile. Le roi de Sicile Roger avait su l'imposer, et les successeurs du roi normand, jusqu'à ces derniers temps, l'avaient maintenu. Depuis cinq ans, que Mohammed Mostansir Billah avait le gouver-

* Per patio l'avea dato che non lo facesse morire (Ricordano Malaspini, e. 193).— Sur le gant de Conradin et sur Henri Dapifero, voir £neas SilviusPicolimini (le pape Pie H) in Europ., et ce que Zurila en rapporte d'après lui, dans les Annales d'Aragon, ad ann. — 11 n'y avait pas de pape au moment de l'exécution, et dès son avènement au siège pontifical (le l«r septembre 1271) Grégoire X S'empressa de blâmer le roi vainqueur.... Délia detta sentenza ne fu molto ripreso dal papa e da suoi cardinal!, e da ogni savio, peroch'egli bavea preso Curradino e' suoi per caso di battaglia, e non per tradUnento, e meglio era a tenerli prigioni ebe forgli morire... (Giov. VU1., 1. e.>.