DOCUMENT N

RENOUVELLEMENT DU TRAITÉ DE L'AN 1270 POUR CINQ ANNÉES, LE 13 JUIN 1278.

In nomine Domini, amen. Venit tempore hujns carta? ad honorabilem curiam et excellentissimam Elluetich Bille Elmoad gratia Dei domini elmiromomeûini Ebosacriae filio elmiremomemni quem Deus foveat et crescat, Bernardus de Ulmis miles, ambaxiatôr et nuneiiis domini Jacobi régis Majoricae, comitis Rossilionis et Ceritania», et domini Montpelieri, qui dixit et locutus fuit de pace quatn fecerat pater ejus cum curia Tunicii supradicta, pro se et filiis suis domino Petro et do-

appendice m. 569

mino Jacobo, et pro suis magnatibus et aliis omnibus hominibos sus terrae, pro observandis et complendis omnibus quae continentur in praesenti instrumento ipsius pacis, ut continetur in alia parte hujus cartae. Et ipse ambaxiator locutus fait ex parte dicti domini sui de dicta et pro dicta pace, et dominas rex Tunicii Elmiromomemni, maximus et honorabiiis, autenticavit et Voluit tali modo et forma quod debeat fieri et observari totum iUud quod in dicta pace continetur» et ita quod omnes amici curiae Tunicii sint ejus et suorum amici, et quod onmes inimici curiae Tunicii sint ejus et suorum similiter inimici.

Item, quod si stolus honorabiiis curiae Tunicii fugaret aliquod lignum quod intraret in aliquem portum sive loctyp suae terrae, quod ipsi non debeant illud deffendere, et quod si homines illius ligni descenderent in terram, quod debeat de eis fieri sicut in altéra parte praesentis instrument! continetur.

Item, quod si aliqua navis vel aliquod b'gnum magnum vel parvum de gentibus dicti domini Elmiromomemni vel ejus stolus intraret in aliquem portum sive locum de suis terris, quod homines illius loci debeant eum deffendere et salvare.

Item, quod si aliquis stolus vel aliqua navis sive lignum magnum vel parvum intraverit in aliquem portum vel locum de suis terris pro colligendo aut accipiendo aquam vel victualia, vel aliquod infriscamentum, seu pro aptando aut reparando ipsam navem vel lignum, quod homines illius loci debeant eis dare et permittere accipere praedicta, et libère emere res eis necessarias pro praedictis, et quod sint salvi et se* curi in avère et persona.

Item, quod non permittent aliquos inimicos curiae Tunicii emere vel vendere vel partem tenere cum eis, nec eos récipient vel mittent in eorum navibus sive lignis, et si facerent vel inveniretur quod facerent contra praedicta, quod persona et avère eorum sit ad mandatum doanae curiae Tunicii et ipsa doana possit inde facere quicquid velit.

Item, quod dictus dominus Jacobus debeat attendere et complire totum et quicquid comprehenditur et dicitur in dicta pace, quam fecit pater ejus, et in hac pace cum eo facta, sive fuerit amicus sive inimicus dicti sui fratris.

Item, quod omnes ejus mercatores debeant esse in tota terra die domini Elmiremomemni salvi et securi in avère et persona eorum, et quod possint vendere mercationes eorum et emere postea quas emere voluerint et portare, et quod possint vendere et naulisare eorum naves et ligna, et quod de directu et medio directu doanae debeant facere sicut est actenus consuetum.

$70 HISTOIRE p*J!Sj>4(M!fE.

Et haec pax focta et firmata est per anpos conque, jguae ojonja <Jfctus ambaxjator et nuncius dicli domioi Jacpbi régis pro parte ejus fimavit et fecit çicut habuit in nandatum a dicto domino suo. Et etiam firmavit eam servus excellentissimi domini elmiremotnemni Yaya Ebni Abidel Malech. Et hec fueront dièbus decem et octo primi mensis anni Sarracenorum qui vocatar proarren, sub annis dc. lxx. Vu. Actum est hoc in domo dicti moxeriffl Tunieii idus junii, anoo Domini m° cc° lxx* vin*. Presentibus fratre Arnaldo de Furno et fratre Bn. de Sala de ordine Sancti FFranciscL Testes sunt Geradas del Rnvis, Raynerius Scorcia Lupi, Jacobus de Monte Acuto. Ego frater Arnaldus de Furno qui praedictis interfui pro me et fratre Bn. de Sala .subscribo.

Raynerius filius quoftdam Scorcia Lupi Pisani, imperiali auctoritate notarius publicus, praedictis omnibus interffui et pro teste subscripsi. Sig [ ] num Guillelmi de Bonastre, notarius publicus per dominum regem Aragonum in Tunicio, qui hoc scriosit et cjaujsit lpco, die et anno prefixis,

M. Gbampollion - Figeac a fait une traduction de ces curieux textes. Il a pensé, avec tonte raison, qu'il fallait, en semblable matière, sacrifier Je désir de quelque élégance dans le style à l'obligation d'être fidèle aux termes originaux des traités. Nous donnons ici cette traduction, modifiée toutefois en quelques points essentiels qu'il importait de rectifier (sans préjudice de ce que nous devons au savant académicien).

TRADUCTION DU TRAITÉ DE.l'AN 1270. (if* 1.)

Sachent tous eeux qui la présente charte verront comme paix et trêve ont été traitées entre nous En Jàyme, par la grâce de Dieu roi d'Aragon, de Majorque et de Valence, comte de Barcelone et d'Urgel, seigneur de Montpellier, d'une part , et le noble et honoré Mi&amomni Aboabdille, roi de Tunis, d'autre part, sur mer comme sur terre, selon que ci-dessous est contenu :

Premièrement : que tout Sarrasin de la terre dudit Miramomni, de quelque lieu qu'il soit de ladite terre, c'est à

4Fi*J5*JWJS m. 571

savoir, depuis Zinetha jjusqu a Benniaccor en la seigneurie du seigneur roi de Ténès, qui viendra dans nos possessions, c'est à savoir à Montpellier, Canet, Collioure, Cada* quès, Boses, Gastello d'Ampurias, Torella de Mongriu, Sant-Feliu, Barcelone, Tomaric, Tarragone, Tortose, Pénis* cola, Borriana, Valence, Cullera, Dénia, et dans tout autre ]j$n à nous, depuis Galsos jusqu'à l'endroit qu'on appelle Torrès, et qui forme la limite d'Alicante, ou à Majorque, ou à Jviza, ou en tout autre lieu de ces îles, ou en tout autre lieu de nos possessions, soit sauf et en sûreté, corps et biens, de sorte que personne ne puisse lui faire dommage ni peine tant que cette trêve durera. Et si une ou plusieurs personnes voulaient sortir de quelque lieu de nos possessions pour faire dommage à quelqu'un de la terre dudit Miramomni, ou à quelqu'un de ses ports ou de ses rivières, soit Sarrasins, soit tou& antres, là venant, allant ou étant, en eorps ou bien*, navire grand ou petit, galère, bateaux ou barque, que nous l'empêchions et le fassions empêcher pour qu'où ne puisse le faire , par aucun moyen. Et si par aventure quelqu'un des lieux de nos possessions ci-dessus indiquées ou d'autres lieux de notre . obéissance faisait dommage à quelqu'un des susdits habitans de la terre et seigneurie dudit Miramomiu, en leurs corps ou en leurs biens, que nous soyons tenu de rendre et restituer tout ce dommage aux perdaus, eux ayant juré queU* * été leur perte ou la prouvant; et que tous ceux de la terre dudit Miramomni venant dans nos terres ou quelqu'une de nos Ues, ou en quelque lieu de notre seigneurie, soient saufs et w sûreté eorps et biens, selon ce qui a été dit, et c'est à savoir tant de la part des gens de la terre que de celle des richesbopunes qui y seront, ou autres.

Item, qu'aucun homme de nos terres n'aide à aucune autre personne à faire du mal à la terre dudit Miramomni de Tunis, «i à rk u de ce qui lui appartient.

Jtem, si quelque embarcation de la seigneurie dudit Mira-

572 histoire dhspàghb

momni se perdait en quelque lieu de nos terres, ou si quelque Sarrasin de sa seigneurie qui serait dans un navire chrétien ▼enait dans quelqu'une de nos îles, que les hommes de ce lieu protègent et défendent ce ou ces Sarrasins et leurs bien*, et leur fassent rendre toutes leurs propriétés et tout ce qui leur appartiendra, qui sortira de la mer.

Item, que tout navire (d'Aragon) qui sera en quelqu'un des ports audit Miramomni, soit des hommes de sa terre, soit d'autres, qu'il y ait les mêmes droits que ses hommes (de Tunis) y auront.

Item, qu'aucun marchand de nos possessions ne voyage dans un navire armé, s'il le fait à l'avenir, que l'armement lui soit enlevé.

Item, qu'aucun marchand de nos possessions n'achète d'une autre personne quoi que ce soit qui aurait été enlevé à quelque Sarrasin de la terre dudit Miramomni, ni aucun de ses esclaves. Et si par aventure quelques marchandises ou autres objets qui auraient été enlevés à quelque Sarrasin de la terre dudit Miramomni, après la date delà présente paix, étaient trouvés dans quelqu'un des lieux de notre terre, que ceux qui les auront (ces marchandises ou autres objets) soient contraints de les rendre.

Item, si par aventure la flotte dudit Miramomni poursuivait une embarcation armée de chrétiens, laquelle ne serait ni de notre seigneurie ni de nos possessions, et que cette embarcation armée se retirât dans une des villes de notre royaume on dans une de nos îles, que les habitans de ce lieu ne donnent aucun secours aux chrétiens de l'embarcation armée, et ne fassent aucun obstacle à cette flotte.

Item, si quelque embarcation de chrétiens ou d'autres hommes voulait faire du mal aux possessions dudit Miramomni ou à quelqu'un de ses hommes, et si les galères dudit Miramomni les poursuivaient, et que ces chrétiens vinssent dans un lieu de nos terres, que les hommes de ce lieu ne les

▲PPJUipKJt m. 573

défendeut pas, s'ils sont exposés à être pris sur mer; mais si les chrétiens peuvent gagner la terre, que les habitans du lieu ne soient pas tenus de les livrer aux Sarrasins, mais qu'ils restent en notre pouvoir (du roi d'Aragon).

Item, si par aventure le vent portait quelques-unes des galères de Miramdfhni sur une de nos côtes, ou si elles y venaient pour poursuivre des ennemis, qu'elles puissent y prendre de l'eau et des rafraîchissemens, et qu'on ne puisse les en empêcher.

Item, si un Sarrasin a un procès contre un chrétien de notre seigneurie, et qu'il prouve |pn droit, qu'il lui soit fait ce qui se devra.

Et aussi pareillement : que tout chrétien de notre seigneurie ou tout autre homme de nos possessions ci -dessus désignées et de tout autre lieu de nos terres qui viendra sur les terres dudit Miramomni, c'est à savoir de Zinetha à Benniaccor jusqu'à la seigneurie du seigneur de Ténès, soit sauf et en sûreté corps et biens, de telle sorte que nul ne puisse lui faire tort ni dommage, mais qu'il puisse vendre et qu'on puisse lui vendre; qu'il n'éprouve nul dommage ni empêchement, tant que la présente trêve durera. Et si par aventure quelqu'un d'eux ( chrétiens) recevait dans quelqu'un de ces dits lieux quelque dommage en corps on en biens, que ledit Miramomni fasse examiner complètement ce qui serait arrivé par un de ses bayles ou de ses autres officiers, ou par tout autre homme de ses terres. Que ceux qui ont perdu soient tenus de prêter serment de ce qu'ils auront perdu, ou qu'ils le prouvent.

Item, que les galères ni bàtimens armés dudit Miramomni ne feront aucun mal à nos terres ni n'aideront ceux qui voudraient leur faire du mal.

Item, si un ou plusieurs voulaient sortir en navire grand ou petit, ou galère, ou bateau, ou barque, de quelque lieu de la seigneurie dudit Miramomni pour faire dommage à quel-

LjOC

574 HISTCttR* tftAtAMm.

que Heu de fcotrt terre on de notre seigneurie, ôtt & qtrelqu'un de nos ports ou de nos rivages, que ce soient cbtétlétiâ ou autres hommes venant, allant ou y étant, en corps ott ett biens, que ledit Miramomni l'empêche et fasse edspécher qu'on ne puisse le faire d'aucune manière.

Item, que tous les hommes de notre seigneurie qui viefldront en la terre dudit Miramomni, soient honorés et protégés comme les autres marchands chrétiens qui sont en paix et en trêve avec lui; qu'il ne leur soit imposé aucune coutume (taxe) nouvelle, si ce n'est comme tt en a été usé et accoutumé jusqu'ici ; que Valfondech où ils ont l'habitude de demeurer à Tunis soit accru , et qu'il ne leur soit pas défendit de dire leurs heures (prières) ni d'enterrer leurs morts.

Item, qu'ils aient un four pour cuire leur pain ; et nosdits hommes ne doivent point descendre (débarquer) dans d'autres lieux que ceux où est donnée la permission de descendre, si ce n'est par nécessité, comme pour renouveler les vivres, ou pour quelque chose de nécessaire à leur bâtiment, navire ou barque ; mais ils ne pourront pour cela rien vendre ni acheter en ce lieu, ni pour cela avoir affaire avec les hommes de ce même lieu.

Item, qu'aucun marchand de la terre de Miramomni n'aille en navire armé ; s'il le fait à l'avenir, que l'armement soit enlevé.

Item, qu'aucun marchand de la terre dudit Miramotfini ni aucun autre homme n'achète quelque chose qde ce soit d'au* cun autre homme, laquelle aurait été prise à quelque babi^ tant de nos terres, ni aucun de ses esclaves ; et Si par aventure des marchandises ou autres objets qui auraient été (iris à quelqu'un de nos terres, après la date de cette paix, étaient trouvés en quelque lieu des terres dudit Miramomni ou de sa seigneurie, que eeux qui auront ces objets soient tenus de les restituer.

Itetn, si quelque bâtiment, navire, ou barque de notre

AftttfrfcÉ tu. 575

Seigneurie (d'Aragon) se perdait en quelque liôû de ta terre dudit Miramomni, ou si quelque homme de notre terre (d'Aragon) qui serait sur un navire de Sarrasin venait en quelqu'une de ses îles (de Tunis), que les hommes de ce lieu protègent et défendent celui ou cettx de nos hommes (qui y seraient ) ainsi que leurs propriétés, et leur fassent rendre toutes celles qui leur appartiennent, qui sortiront de la mer.

Item, que tout navire ( dé Tunis ) qui sera dans un de nos ports (d'Aragon), ou appartenant à des hommes de nos terres ou à d'autres, jouisse des mêmes droits que ceux dont nos hommes (d'Aragon) jouiront.

Item, que sur les marchandises des hommes de notre terré il soit perçu le dixième ou demi-dixième, sur ce qu'ils apporteront en or ou en argent, comme c'est la coutume.

Item, que toute marchandise qu'ils apporteront en quelque lieu de la terre dudit Miramomni, s'ils ne peuvent l'y vendre ou l'y échanger contre d'autres, ils l'en puissent retirer et transporter en un autre lieu, s'ils le veulent, et sans payer de dixième.

Item, sur le froment et l'orge qu'ils y apporteront, ils ne payeront pas de dixième.

Item, sur ce qu'achèteront les maîtres des navires, des bâtimens ou des barques, et sur ce qu'ils auront du loyer du navire, du bateau ou de la barque, ils ne payeront pour droit que demi-dixième.

Item, pour toutes celles de leurs marchandises qu'ils vendront en la douane avec les témoins (les courtiers) de la douane, ou par les mains du trucheman, que la douane soit tenue (garante) du prix.

Item, que les hommes de nos terres et seigneuries aient k Tunis un consul ou deux qui défendent tous leurs droits et coutumes en la douane et autres lieux, lesquels consuls seront pour nos hommes spécialement. De même, qu'ils y aient un écrivain spécial, qui n'y ait rien à faire pour aucune autre personne, si ce n'est pour eux.

576 msTomu d'espaghb. 1

Item, si par aventure Miramomni avait besoin de leurs navires et de leurs bâtimens pour porter les dixièmes ou autres choses, qu'il ne soit exigé de lui que le tiers pour nolis.

Item y si par aventure notre flotte (d'Aragon) poursuivait un bâtiment de Sarrasin qui ne fût pas de la seigneurie ni de la terre dudit Miramomni, et que ce bâtiment armé se retirât dans une ville de la terre dudit Miramomni, que les hommes de ces lieux ne le défendent point si notre flotte peut le prendre en mer. Mais si les Sarrasins ou autres hommes peuvent gagner la terre, que les habitans de ce lieu ne soient pas tenus de les livrer aux chrétiens, et qu'ils restent à la disposition de Miramomni.

Item, si par aventure le vent portait quelqu'une de nos galères en quelque ville de Miramomni ou sur une de ses côtes, ou si elle y venait pour poursuivre des ennemis, que cette galère puisse prendre de l'eau et des rafraîchissemens dans ce lieu, et qu'on ne puisse l'en empêcher.

Item } si un chrétien avait un plainte contre un Sarrasin de la terre dudit Miramomni, et qu'il prouve la chose, qu'il lui soit fait ce qui se devra.

Et cette paix et trêve devra durer de la fête de la Saint- Jean prochaine à dix ans. Et si par aventure il s'élevait des difficultés sur quelque poiot de cette paix et trêve entre nous et ledit Miramomni, qu'il y ait pour lever ces difficultés un délai de trois mois, après quoi ladite trêve sera passée.

Laquelle paix et trêve nous, En Jayme, par la grâce de Dieu roi d'Aragon ci-dessus dit, approuvons et ratifions pour nous et pour l'enfant En P. (Pierre) et pour l'enfant En Jayme, nos fils, et pour nos riches-hommes et les autres hommes de notre terre. Et promettons pour nous et pour eux de tenir et accomplir cette paix et trêve selon qu'il est dit ci-dessus, avec notre bonne foi, sans aucune male-tromperie, tant sur mer que sur terre dans notre seigneurie. , Donné à Valence le 16e des kalendes de mars, l'an du Seigneur mil deux cent soixante et dix. Signum D. Jayme,

appendice m. 577

par ta grâce de Dieu roi d'Aragon , de Majorque et de Valence, comte de Barcelone et d'Urgel, et seigneur de Montpellier. Les témoins en sont Ferrand Sanchez, fils du seigneur roi ; Pierre Ferrandis, fils du seigneur roi * Raimond de Monteada '; Gaucerand de Pinos; Béranger d'Anglar. Signumde Barthélémy de Porta, écrivain du susdit seigneur roi, lequel, par son commandement, a écrit et clos ceci aux lieu, jour et an susdits.

Je Reynier Pisan, fils de feu Scorcia i>upi, en ai vu et lu l'original authentique, et c'est pourquoi je l'ai souscrit et y ai apposé mon sceau. Je frère Arnai Dufour, qui ai été pré* sent au traité ci-dessus, je le souscris pour moi et pour frère "Benoît de Sala. Signum de Guillaume de Bonastre, notaire public pour le seigneur roi d'Aragon à Tunis, qui, de l'ordre du Bolphacen moxeriff de Tunis et sur la demande des anciens officiers de la cour de la douane de Tunis, a transcrit fidèlement en l'écrivant, dans la maison dudit moxeriff , le présent instrument, l'a traduit de l'original, et l'a dos les ides de juin, Tan du Seigneur mil deux cent soixante dix-huit.