TRADUCTION DU TEXTE K

Au nom de Dieu, ainsi soit-il. Au temps dit dans cette charte, est venu à l'honorable et très excellente cour de Elluetich el Billa Elmoad (par la grâce de Dieu seigneur) , (l'émir) elmiremomemni, fils d'Ebosacria elmiremomemni, que Dieu protège et agrandisse ! Bernard des Ormes, chevalier, ambassadeur et envoyé du seigneur Jayme roi de Majorque, comte de Roussi lion et de Gerdagne, seigneur de Montpellier, qui a dit et parlé de la paix que son père (le roi Jayme) avait faite avec la susdite cour de Tunis pour lui et

i Capmany, t. II, catalogue 2, et p. ! i .

vu. 37

$78 hismhu* j*'iga«4<*BE.

ses eufaus le seigneur Pierre et le seigneur Jayme, pour ses rpagnats et pour tous les autres hommes de sa terre, afin d'observer et remplir toutes les conditions qui sont contenues dans Je présent traité de paix, telles qu'elles sont eâ primées de l'autre côté de la présente charte/ Et le même ambassadeur a parlé de la part de soudit seigneur de ladite paix et pour ladite paix : et le seigneur roi de Tunis, elmiramomemni très grand et très honorable, a confirmé, et a voulu que tout ce qui est contenu dans ledit traité de paix soit fait et observé de la manière et dans la forme indiquées, et de manière que tous les amis de la cour de Tunis soient ses amis et ceu* de ses amis (du roi de Majorque), et, de même, que tous les ennemis de la cour de Tunis soient ses ennemis et ceux des siens.

Item, que si la flotte de l'honorable cour de Tunis pour* suivait quelque bâtiment qui soit entré dans un port ou un liw% de sa terre (de Majorque), les babitans de ce lieu ne doivent pas défendre ce bâtiment , et si les hommes de ce bâtiment descendent à terre., il sera fait comme il est contenu dans l'autre partie du présent instrument.

Item , si quelque navire ou quelque bâtiment grand ou petit des hommes dudit seigneur elmiramomemni, ou si sa flotte entrait dans un port ou un lieu de ses terres, les hommes de ce lieu doivent le défendre et le sauver.

Item, que si quelque captif sarrasin parvenait en quelque lieu de ses terres (du roi de Majorque), les hommes de ce lieu doivent le défendre et le sauver.

Item , si quelque flotte ou quelque navire ou bâtiment grand ou petit entrait dans un port ou un lieu de ses terres (du rôi de Majorque) pour faire ou recevoir de l'eau ou des vivres ou quelque rafraîchissement, ou pour arranger ou réparer le navire ou bâtiment, que les babitans de ce lieu soient tenus de leur donner et permettre de recevoir les susdits approvisionnemens, d'acheter librement les choses qui

Amantes m. B?9

seraient nécessaires aui susdite, et qu'il* soient sains et ftttifa et en sûreté, corps set biens.

Itm, qu'ils ne permettent pas que le» ennemi» dé la càur de Tunis achètent ou tendent, ou qu'ils se mettent de leur parti, ni qu'ils les reçoivent ou envoient dans lettre navires oiâ bffliraeiig, et s'ils ta faisaient , ou qu'on découvrît qu'ils issent des cfeoaea contraires à ce qui a été dit ci* dessus, que leurs personnes et leurs biens soient à la discrétion de, te douane de la cour de Tunis, et que ladite douane puisse en faire ce qu'elle voudra.

Item } que ledit seigneur Jayme doit tenir et accomplir tout ce qui est compris et dit dans ladite paix faite jpar son père et dans cette paix faite avec lui, qu'il soit l'ami ou l'ennemi de son frère ( Pierre III ).

Item, que tous les marchands (du roi de Majorque) doivent être saufs et en sûreté dans toutes les terres dudit seigneur elmiramomemni, dans leurs personnes et leurs biens, et qu'ils puissent vendre leurs marchandises, et ensuite acheter et eaapotfter «Stèles qu il» voudront, et qu'ils puissent veddte et fwffeef lents navires? et bàtlmene, en faisant à l'égard dix droit et du demi-droit de la douane comme il est accoutumé à présent.

Et cette paix a été faite et confirmée potff cinq ans. De son côté ledit ambassadeur et envoyé dudit seigneur Jayme m s eonfismé te tout» et fait selon qu'il en avait le mandat de la part desetodtt aeig tiénr ; et le servîtétrr dtr très excdfent seigneur elmiramomemni, Yay a Êbni Àbidet Bfalech V* mm eenfi»raée* Et ceci fui fait le 18e jour du Ier mois de Tannée des Sarraai*», qui est appelé moarreû, éfr l'anitéer DGLxxvn. Fait dans la maison dudit moxerïff à Tunis, aux idea de juin, tan du Seigneur m. g©, lxxvim, en présence de frère ArnaW du Fcnnr et <îe frère Betieît dé Sait, de fotfdrt* de saint François. Les témoins sont : Giraud des ftufis \ Èeynier Scorcialnpi \ Jacques de Mentaig», Je frèire Arnald du

580 HISTOIRE D E9PAGKE.

Four, qui ai été présent au susdit traité, je signe pour moi et pour frère Benoît de Sala.

Je Reynier, fils de feu Scorcialupi Pisan, notaire public par l'autorité impériale, ai été présent à toutes les conventions susdites et ai signé comme témoin. Signum de Guillaume de Bonastre, notaire public pour le seigneur rof d'Aragon à Tunis, qui a écrit et clos ceci aux lieu, jour et an susdits.

Le texte, la forme, les dispositions, les dates de ces deux traités pourraient fournir matière à un grand nombre d'observations historiques; les lecteurs ne manqueront pas de les faire sfelon l'aspect sous lequel ils considéreront ces deux monumens de l'histoire du commerce du Levant avec l'Europe au moyen-âge. Aidés particulièrement de M. Beinaud en ce qui concerne les émirs de Tunis, il est, facile de remarquer les points essentiels de ces textes :

I. Les deux parties contractantes , dans le traité de l'année 1270 , sont Jayme ou Jacques Ier , roi d'Aragon, de Valence et de Majorque, comte de Barcelone, seigneur de Montpellier, etc., etc. ;

Et le Miramomni (l'émir el Mouménin ou commandeur des fidèles), roi de Tunis, nommé Abou-Abdilla dans la charte, qui fut le deuxième émir de la dynastie des Abou-Hafs de Tunis ; il se nommait réellement Abou- Abdallah Mohammed, fils d'Abou-Zakaria Yahya, et monta sur le trône de Tunis en l'an 647 de l'hégire (1249 de J.-C).

Les émirs de la dynastie des Abou-Hafs ou Hafsytes ont régné sur la régence actuelle de Tunis et par intervalle sur quelques contrées voisines, depuis le xm« siècle de notre ère jusqu'à l'invasion des Turks ottomans, au commencement du xvi« siècle. Ils commencèrent par être de simples gouverneurs, et ils tenaient leur autorité des émirs almohades qui dominaient sur toute la partie nord-ouest de l'Afrique ainsi que sur une grande portion de l'Espagne. Ils se rendirent indépendans ; et, après la chute des Almohades, ils se maintinrent contre les Mérinytes leurs successeurs.

Ce fut Abou-Abdallah Mohammed qui combattit contre saint Louis assiégeant

Tunis, et qui, après la mort du saint roi, traita avec Philippe-le-Hardi, et tes

' rois de Sicile et de Navarre ( Charles d'Anjou et Thibaut II), pour le retour en

Europe de Vannée des croisés. Notre première charte ne devança que de cinq

mois le désastre de saint Louis à Tunis, et sa mort que de six mois.

àpfbumce m. &8t

II. Les privilèges accordés par l'émir aux chrétiens sont moins étendus que ceux qui furent stipulés dans le traité d'évacuation du territoire de Tunis par les croisés, après la mort de saint Louis l.

III. Le roi d'Aragon, de Majorque et de Valence, comte de Barcelone, seigneur de Montpellier, etc., stipule pour lui-même, pour les deux infants ses fils (Pierre et Jacques), pour tous les sujets de ses divers pays, et pour les riches-hommes de tous ses États.

IV. Dans l'intervalle de 1270 à 1278, les deux rois signataires de cet acte étaient morts : Jayme I ( Jacques-le-Conquérant ) en 1276 et Aboabdilla en 1277. Le premier avait eu pour successeur, comme roi d'Aragon, l'infant Pierre III, son fils aîné, et comme roi de Majorque Jacques, son deuxième fils. On remarquera que le roi d'Aragon, Pierre 111, s'abstint de prendre oart au renouvellement de cette trêve en 1278, et que le roi de Majorque Jacques seul y stipule pour son compte, « (ju'il soit l'ami ou l'ennemi de son frère. » Nous connaissons les motifs de cette abstention de Pierre III. Abou- Abdallah Mohammed avait été remplacé par son fils Yahya, surnommé Abou- Zakaria, qui avait pris le titre de El Watshek- Billah (celui qui s'attache à Dieu). Yahya ne tarda pas à avoir à se défendre contre un de ses oncles nommé Ibrahim et surnommé Abou-Ishac, qui, dès le temps d'Abou- Abdallah Mohammed, avait prétendu à l'empire, et avait été obligé d'aller chercher un refuge en Espagne. Il était passé en Aragon, où il s'était lié avec Pierre III, et ce fut le motif de l'expédition que fit celui-ci à Alcoyll, en 1282, dont il a été amplement traité dans ce volume même, p. 108 et suivantes.

V. Enfin, la partie géographique de la charte de 1270 mérite aussi quelque attention, comme tous les documens de cette nature et de cette époque, revêtus d'une suffisante authenticité.

L'émir de Tunis indique clairement, comme limites des privilèges accordés aux chrétiens sur ses terres, deux points des frontières maritimes de son royaume. On lit dans le premier article du traité les noms de Zinetha et de Benniaccor : Soes a saber de Zinetha Debenniaccor, mauvaise leçon rectifiée par cet autre passage du même texte : So es a saber de Zinetha a Benniaccor. On a quelque peine à reconnaître ces deux points. Sur les cartes modernes on n'en trouve qu'un seul, celui de Zinetha, qu'on doit, ce semble, reconnaître dans la rivière de Zeni à l'ouest (près de Tunis), Y Oued al Zanie de la Carte de l'Afrique septentrionale publiée par le dépôt de la guerre.

Quant au point opposé, Benmaccor, Bennaccor ou Benni-accor, et Beniaccor, ce nom ne se lit, même abrégé, que sur un monument du moyen-âge, la carte catalane manuscrite publiée par M VI. Buchon et Tastu, qu'on croi t rédigée vers l'année 1375, et postérieure par conséquent d'un siècle environ à notre traité. On trouvera sur cette carte, entre Alger etTénès, à l'ouest d'un

1 Voyez le texte arabe de ce traité publié pour la première fois par M. Silvestre de Sacy; Recueil de l'Acad. des Inscript, et Belles-Lettres, tome IX delà nouvelle série, page 463. '

9t2 tugmutSB'nniMNE.

là* amamni£riinft- dans cette même carte, un outre lieu Ai Mm 4e Acch&r. Les entes modems conservent ce nom catalan de Brtêoh, qu'elles écrivent Brisk, à l'ouest de Cherchell. Dans la carte catalane, une bannière de second ordre est plantée sur le point intermédiaire entre Brisch et Acehor, signe certain de Unités géographiques dans ce monument, et qui enclave dans les possessions du roi de Tunis de Tannée 1270, date de notre charte, la plus grande partie de l'Algérie française, la Galle, le territoire de Phi- UppevjUe, CoasWitine, Bougie, mène Mostaganem, Oran et Tlemeen; et il est constant, en effet, que AboutZaearia Yanja, père de Abou-Abdattab Mohammed signataire du traité de 1270, avait étendu sa damnation jusqu'à Coûta, et fut reconnu comme roi de Tunis et de ses dépendances par les Maures de SévJUc, de Xatita, de Malaga et de Grenade.

C'était donc entre la rivière de Zaina, près de Tunis, et le lieu nommé Acehor, Beni-accaor et Nekour, près de Cherchell, que tarent fixées les limites des privilèges accordés par le roi de Tunis au roi d'Aragon.

La fréquentation de la rive opposée de la Méditerranée était concédée aux mêmes conditions par le roi d'Aragon au roi de Tunis. A ce sujet, un nombre asam considérable de points de cette côte Gont nominativement désignés dans les obéîtes ; en les reconnaît encore presque tous sur les bonnes cartes de la ctte de France et d'Espagne, depuis Montpellier jusqu'à Dénia ; mais ce qirft importe surtout d'observer, c'est qu'en tirant une ligne de Montpellier à Zaina ou Zinetha, et de Dénia au point où était $eni- Accher, on a un parallélogramme qui renferme les Iles Baléares, et dont tes petits celés opposés sur les deux rivages <le|la Méditerranée sont parfaitement égaux. Ce qui est une traduction linéaire de cette idée dominante du traité, la oonoeseion de 1» libre pratique d'une étendue de côtes de la Méditerranée e* Europe, tout à fait égale à une concession pareille fuite sur la côte d' Aftiqne pas le roi de Tunis au roi d'Aragon : compensation babitueUeme nt dominante dans les traités passés avec les puissances barbajesgues antiennes et moderne».