CHAPITRE ONZtÈME

' les fit équiper de ramears et d'archers, et les eoToya à Tami*-

' rai, en attendant mieux.

' Mais tontes ces précautions étaient bien tardives. A peine

de retour à SéTille, Alfonse y apprit, par k capitaine d^une nef que lui avait dépêchée à cet effet l'amiral Joffré Tenorio, que la flotte d*Aboal-Hassan, forte de plus de soixante-dix galères et vaisseaux, et de près de cent quarante voiles moindres, avait passé tout entière le détroit, et débarqué h Algésîras et à Gibraltar une immense quantité d'hommes, de chevaux et d'armes. Les galères et les vaisseaux avaient été mouiller sous le mont de Gibraltar ; le reste des navires tenait et remplissait la vaste baie. Cette flotte, mandait l'amiral, avait passé de Geuta à Algésiras à (a faveur de la nuit ; mais eût-elle passé dé jour, il j aurait eu de la témé* rite à lui de s'opposer à tant de vaisseaux parfaitement équi* pés, avec si peu de forces. L'amiral castillan n'avait en effet que vingt-sept galères, six navires de haut bord, et un petit nombre de nefs de transport, contre plus de deux cents Toiles dont se composait la flotte ennemie.

Néanmoins, il disait qu'il les aurait empêchés de passer, ou du moins combattus, si la nuit n'avait favorisé leur passage. Le cœur de ce brave homme paraissait là tout entier; mais plusieurs jugèrent à la cour qu'il n'avait pas assez fait, et le roi lui-même, cela se sent malgré les ambages de la chro* nique en cet endroit, fut de ceux-là; il manifesta au moins quelques soupçons, et les autres accusèrent Tenorio de s'être vendu pour une somme considérable au chef des Africains. Par malheur, l'amiral avait en ce moment à Séville sa femme, dofla Elvira, noble et fière femme, que ces bruits désolèrent ; elle en écrivit imprudemment à Joffré, pour qui cette nouvelle inattendue fut un coup de foudre. Eperdu, sans prendre conseil de personne, il résolut de nïourir, car l'alternative de mourir où de vaincre ne lui était pas même laissée. A l'instant, il fit donner le signal du combat, et pairtit avec sa galère capitane et un gros vaisseau monté par des hommes

148 HISTOIRE D'BSPAGIffi.

à lui, Roin à contre-cœor par les antres galères, effrayées à la vue des ioombrables voiles de la flotte rausalmaDe. Elles allaient néanmoins à sa suite, avec la presque certitude de succomber dans nn combat si inégal. La plupart furent prises en effet tout d'abord et quelques-unes coulées è fond, pendant qu'avec sa seule galère Joffré Teoorio tenait tète à quatre galères ennemies. Ceux qui montaient le gros vaisseau de baut-bord qui suivait la galère de Tamiral, crurent bien faire en passant presque tous sur son bord pour combattre avec lui; mais cela même tourna contre lui. Les musulmans s'emparèrent du vaisseau, le poussèrent contre la galère, et du baut du pont de ce vaisseau, de beaucoup plus élevé que celui de la galère, accablèrent les chrétiens d'une grêle de pierres et de flèches. Le nombre des défenseurs de Vamiral, presque tous gens de sa maison et ses parens, allait diminuant de moment en moment autour de lui, mais il en était si aimé, qae la plupart, mc^me blessés mortellement, s'approchaient de lui, lui baisaient la main, et tout affaiblis par la perte de leur sang et à demi-morU, soutenaient le combat devant lui, le couvrant de leurs corps jusqu'à ce qu'ils tombassent à ses pieds. Les Africains entrèrent trois fois dans la galère capitane et en furent trois fois repoussés. L'amiral tenait d'une main le grand étendard de Gastille et combattait de l'autre avec Vépée; mais enfin un Zénète lui coupa un pied: il tomba, et un coup de barre de fer sur la tète l'acheva et le précipita dans la mer; on l'en retira et lui coupa la tête, qui fut portée comme signe loisible de la victoire à AbouN Hassan,spectateur du combat du baut d'une almina de Ceuta. Les chrétiens des autres galères, dès qu'ils virent Tétendard abattu et la capitane prise, se recueillirent sur les vaisseaux, et à la faveur d'un vent frais d'ouest qui soufflait en ce moment, mettant toutes leurs voiles dehors, gagnèrent la haute mer, et se sauvèrent à Garthagène, laissant les galères abandonnées au milieu de l'eau. Les Maures, les voyant ainsi sans défenseurs, s en emparèrent ; elles étaient tout appareillées.

GHAPITIIK OnZIBMB. 149

aTe€ lears rames et lears agrès, et ne manqaaut qne d'hora* mes pour les servir. De toate la flotte castillane, cinq gale* res seolement échappèrent, et se retirèrent à Tarifa.

Telle fut cette célèbre défaite maritime qui entraîna la perte de presque toute la flotte castillane.

La destraction de la flotte chrétienne devant Gibraltar est placée par £bn el Khateb au 4 avril 1340 : marilimo prœlta êuperavii anno Egirœ 740 dte 6 scheualij feria 3. Aucun antenr chrétien ne donne la date précise de cette défaite, mais on voit par la chronique d'Alfonse que le roi de Castille l'apprit à las Cabeças de San-Juan la veille du dimanche des Bameaux, qui tomba en cette année le 8 avril, ce qui s'accorde on ne peut mieux avec la date donnée par Ebn el Khateb. Raynaldus dit aussi en parlant de l'amiral : periit paulo anie dominieam palmarum '.

A l'occasion de cette perte, le -pape Benoit XII, retroa-' vanl an peu de ce saint zèle apostolique, qui le distingua particulièrement entre les papes d'Avignon» écrivit au roi de Castille une lettre où il mêle à ses consolations de vifs reproches, et l'exhorte à fléchir la colère de Dieu, que, par ses amours impudiques avec l'adultère Gusn^an et par l'injuste supplice du graud-maitre d'Alcantara,il avait attirée sur lui (ad permulcendas divinas ira», quas impudiciê adulterœ Guêtnaniœ amoribus, injustoque magUtri Alcantarw ardinù supplicio in $e coneilaral). II lui mootre comment les peu* pies sont opprimés quelquefois par les crimes des princes {ut opprimerentur interdum ob scelera prindpum popvii) ; enfin, qu*il faut d'abord vaincre rennemi qu'on porte caché dans son sein, pour mieux vaincre l'ennemi extérieur.

« Mous avons appris, lui mande-t-il, la sinistre aventure arrivée à ta flotte. Dans cette circonstance, notre très cher fils, considère, je t'en prie, attentivement ce qui se passe i

^ Raynald.» Anu. fier., ad ann.

150 HISTOIRE DESPâONE.

fond de-taconfideDOQ, et si eUe ne te dit rien m tnijeitde i emeabine à laqudle ta n*as été qae trop longtemps attaobé pour ton salut et ponr ta gloire.Gonstdèpe sartont^ qn*à casse d'eUoi, ta «, au mépris des préceptes canoniques, porté des mains violentes, jusqu'à Textinotion de sa me terrestre, sor feu le grand-maître d'Alcantara, personnage pieux et revèta du caractère ecclésiastique. Livre à ta passion un combat inférieur; fais-toi À toi-même une goierre mimée et incessante dans les rq>lis de ton coeur royal, afin que, te corrigeant et changeant incontinent de vie, tu éloignes de ta cohabitation cette femme, et te disposes à obtenir le bénéfice d'une absolution selon le véritable esprit de l'Église* De cette façon seulement, la paix fermement et salotairement rétablie dans :la eonscience, et rentré ^en grâce auprès de Dieu, par qui In règnes et gouverneras revenu à Ini, tutpourras plus sûrement commencer la guerre contre les ennemis <... »

Les cinq galères qui avaient pu se sauver du combat, et qui s'étaient retirées à Tarifa, donnèrent avis de tout à l'alcayde de la place, Martin Fernandez Portocarrero. Il ptairtlt en personne pour en avertir le roi; il le trouva à Las Gabeças de «San-Joan, comme «nous l'avons 'dit, te samedi veille da dimanche des Rameaux, vers minuit (dans la nuit du 7 au 8 <Évril% et lui fit part de la malheureuse journée et de la mort tié l-amiral. Le peu de diligence du roi, l'abandon où il avait tatSBé la garnison de Tarifa, en proie à toutes les angoisses de lia disette, déterminèrent Portocarrero à quitter le servies d'Àlfbnse, quant à la défense de Tarifa; et le roi passa à XereZfd'où il envoya ravitailler la place* réduite aux derniers abois de la 'faim ^.

G'^t à ce moment si critique pour la Castille que les deux

^ Slcqne pâte in tua conscfentia flrmiter et salubriter «tabittta» teqne accepto apiM Dcum, per quem régnas et regeris reddito, securius ioire bellum poteris eontra hostes. . Dat. AYin. xiii kal. julii, anno VI (1340), t. vi, Epist. secr. 104.

* Chr. del Rey Alonso el Xl^ e. 243.

cuAPiTAE oNZiÈao;. 151

I AlfoBse de CastUle et de Poplagal, le be^n-père eH le geadire, I se réunirent pour parer au danger qui meuaçait tous les états chrétiens d en deçà du détroit. Pressé par les cârconstajuces, Alfonse XI se tourna le premier vers sou beau-père, ou plutôt \ers sa famine doua Maria, que de Xerez il envoya prier d'écrire au roi de Portugal, à l'effet d'en obtenir le secours de quelques, vaisseaux, pendant qu'il ferait construire de nouvelles galères ou en enverrait demander à des peuples plus éloignés. Doua Maria était alors à Séville où elle vivait presque en recluse avec son fils Pierre, dans le couventde Saint-Clément, appartenant à des religieuses bernardines <• Touchée de cette prière et n'envisageant que l'intérêt général de la chrétienté, la reine mit en oubli tous les torts de son mari à son égard, et ne se montra sensil>le qu'au malheur qui venait de le frapper. Elle écrivit à son père en termes pressans et animés, et chargea son chancelier, le doyen de Tolède, don Velasco ou Vasco Fernandez, qui fut depuis évèque de Palcncia, d'aller exposer de vive voix au rqi de Portugal toute la gravité de la situation, et le besoin urgent que le roi de Gaslille avait de ses secours ; d'aller en un mot le prier de vouloir bien oublier lui-môme, en ce moment, quelque grief que ce fût contre son gendre , et lui dire qu*il ferait en cela une chose bonne en soi, utile à la chrétienté, et particnUèrement agréable è la reine sa fille ^.

Le roi de Castille revint à Séville, et, peu de jours après, des messagers du roi de Portugal s'y rendirent pour lui annoncer la prochaine arrivée de la flotte que doua Maria avait obtenue de son père. Alfonse de Castille, dès qu'il avait

1 Zuoiga, Anales de Sevilla, ad ann., num. 4.

3 Le embid à dezir (con sus carias muy eiicarecidas) como se perdiera la flotta del rey de Castilla, y los Moros» mataron su al mirante ; que le rogava y le pedia por mereed que tuviesse por bien de emblarle su flotta en ayuda .... y que no quisleaae en este tiempo buscar contro el rey de CastiUa otro mal talante , y que en esto haria grande ayuda, y buena obra al rey de Castilla, y à eUa baria en ello mucho bi«n (Chr. elc, c. 211}.

io2 HISTOIBE d'espaghe.

songé à recoarir à Alfonse de Portugal, avait fait readre à la liberté et renvoyé en Portugal l^amiral génois Manoei Pesafio et son fils Charles, détenus prisonniers dans le château de Xerez; car malgré la trêve du 22 décembre 1338, on avait gardé de part et d'autre les prisonniers faits dans le cours de la dernière guerre; et ce furent le même Vanuel Pesaûo et son fils Charles qu*A1fonse lY chargea de conduire la flotte portugaise à Séville. Elle y arriva dans la seconde quinzaine de mai, et Alfonse témoigna à Pesafio son désir qu'il allât au détroit avec ses vaisseaui*, mais celui-ci ne le voulut point, et déclara qu'il ne pouvait aller se poster que dans le port de Cadiz. On a justement conjecturé que l'amiral devait avoir des ordres secrets do roi son seigneur, qui voulait sans doute faire sentir au roi de Castille la nécessité de ses secours dans la situation présente, et l'obliger par là de conclure une paix solide. Il est possible cependant que Pesano n'eût d'autre motif que le motif allégué par lui, savoir la crainte que lui inspirait la disproportion de ses forces maritimes comparées à celles dont Aboul- Hassan disposait. Le roi avait besoin de lui, et il lui dit qu'il allât où il voudrait, et demeurât où il le jugerait le plus convenable '.

Sans attendre l'effet de sa démarche près du roi de Portugal, Alfonse avait aussi, de Xerez, envoyé D. Juan Martiiiez de Ley va porter à Gènes un message dans lequel il priait la république de lui vendre à prix d'argent le secours de ses vaisseaux. Il songea, dit la chronique, à s'adresser aux Génois parce que c'étaient des hommes très experts dans les guerres maritimes, {muy sabidores de las guerras de la mar)j et possesseurs de nombreuses galères. Pour les attirer plus sûrement à son service, il pensa qu'il était bon d'avoir un amiral do leur nation et qui fût parent du doge, estimant qu'il

* Y el rc)' le dixd, que estuviessf donde mas fucsse su voluntad (1. c).

GHAPlTRir ONZIÈME. 153

tirerait décela deux arvaotages : le premier, de les a^oir à son aide et à son service ; le second, non moins grand, de ne les aToîr pas contre lai. « Car les Génois, ajoute le cfaroniqueur, eorent de tout temps la coutume d*aider qui les paie, sans tenir compte ni de la chrétienté ni d'aucune autre raison'. »

Il leur demanda en conséquence pour son amiral Egidio Bocanégra, frère du doge (dtio;) Simon Bocanegra (le premier citoyen de Gènes qui fut revêtu de la dignité de doge créée Vannée précédente). On conrint qu'il irait avec quinze galeres , et que le roi de Castille lui donnerait mensuelleoient pour chacune 800 florins d*or,et 1 ,500 pour la capitane que devait montait Famiral, sans compter le biscuit pour la nourriture de Tescadre entière. Les Génois s'engagèrent à fournir au même prix, an roi, autant de vaisseaux qu'il en Tondrait. Dans ce même voyage, mais au retour, Leyva avait mission d'aller solliciter près de Benoit XII, à Avignon, les indulgences de la croisade et les autres auxiliaires spirituels (jue les papes avaient coutume d'accorder en semblable occurrence aux rois chrétiens. Benoit XTI les accorda pour trois mois à Alfonse, par une bulle du mois d*août. Enfin, Alfonse requit, du roi d'Aragon Pierre le Cérémonieux, par le même ambassadeur, l'envoi d'une nouTcUe escadre, aux termes de leurs récents traités d'alliance ; mais, craignant que Pierre ne le pût, faute d'argent, Hartinez de Lcyva fut chargé de lui dire que le roi son seigneur en avancerait la paie pour trois mois à titre de prêt à la couronne d'Aragon. L'Aragonais promit douze galères sous les ordres de l'amiral catalan En Pierre de Moncada. Ce En Pierre de Moncada était fils de En Ot (Othon) de Honcada et de Constance de Loria, fille du grand amiral d'Aragon et de Sicile, Roger de Loria >. Il faut tenir compte à Alfonse de sa prévoyance : il agissait

^ Porqoe IO0 Genoveses tuvieron siempre coêtuniitre de ayudar à quien le dioM diiieros, y sobre esto no atavan chrtetianidad ni otro bien nin^uno (c. 215). • Ziirita, Analei de Aragon., t. if, ad ann.

m HlSTOia^ D ESPAGIIE.

là en bon politique. Mais tout cela exigeait on lemps et i délais considérables ; les yaisseaox promis de Oènes el d* Ara— gon n arrivaient pas, le tei&ps s'éeoalait. Il sentit Turgenoe d*4ine plus étroite alliance avec son beau-père,^ il Ini en* voja une ambassade pour le. remercier d abord des premiers seconrs qnll en avait reçus à la prière de la reine de Castille, et pour négocier près de loi un traité de paix définitif qui mit un terme à tous les différeads qui s'élaient éleva entre les deux couronnes. Le roi de Portugal accepta aiec plaisir la proposition du moniEirqoe castillan, et donna de Santarem, le 31 mai, ses pleins pouvoirs pour conclure la paix avec laCastille à trois principaux seigneurs de son royaume: Gonçak) Vaz, trésorier de Viseu, Gonçalo Yasquez de Moura, et Gonçalo Esteban de Tabarès. Us se rendirent à Séville, et le roi de Gastille, ayant donné de son côté les mêmes pouvoirs à Martin Femandez Portocarrero, qu'il avait nommé depuis peu son majordome, et à Ferdinand Sanchez de Valladolid son premier secrétaire, la paix fut conclue aux conditions suivantes: « Qu'on oublierait tous les sujets de guerre et les dommages commis dans ces derniers temps, de part et^d'autre ; que les deux puissances se restitueraient réciproquement toutes les places qu'elles s'étaient prises, et qu'elles avaient gardées malgré la trêve conclue entre elles à la fin de 1338 ; qu'on se rendrait tous les prisonniers qui avaient été faits des deux parts durant la guerre ; que le roi de Gastille permettrait de bonne foi de conduire en Portugal Constance, fiUede don Juan Manuel, pour y être mariée à l'infant dom Pierre, ce à quoi le roi de Gastille s'était si singulièrement opposé josqoe-^là;que dofie Blanca serait rendue à la Gastille avec .ks villes qui constituaient sa dot; que les deux rois, enfin, seraient si étroitement liés, qu'aucun des deux ne pourrait, sans le consentement de l'autre, faire de trêve avec le roi de 'MàrOk. » Ce traité fut dressé à Séville et signé le 10 juillet par Alfonse, roi de Gastille, assisté de la reine Marie sa femme,

GUAPITRB OJIZIXIU. 155

de mmMê l'mfaat d<m Pierre^ de don Jaw MaQual, dedim Joan Alffonse d'AibuqaerqiM, dt 4e tous le» seigneurs que j'appellerai du parti portugais. Dou Juan Manuel baisa la -main •au roi, en signe de garatitude et de souiaission ; Uen* ^peya snr-le-champ chercher sa fille à Villena^où elle vivait Tetirée sous la protection du voi d'Aragon, depuis b rufiUife de son pyemier -mariage avec Alfoase de Gastiilef et d*QÙ celui-ci n'avait jamais ^vonln consentir qu elle partit, toule fiancée qu'elle était depuis longtemps à Tinfant de Portugal •dom Pierre, beau^-frère et roi castillan. Le traité fut tout dV iiord «Biécuté dans celles de ses clauses qui pouvaient Tëtre; -Constance fut conduite en Boitngal par son père don Juan Blanoel, et ensuite à îLii^Mnaneoù elle.était attendue du roi, delà reine et de l'infant; son mariage- avec eelui-ei y fut ^lébpé dans le nmis d- août, le îaur de la Saint-Barthélemi. 'Le roi de Portugal ratifia, ce jour*là même, le traité do Sébile, et remit doâa Blanca entre les mains de Martin Fernan^ dez Portocarrero, qui la ramena' en Gastille. Nous avons dit alUeors quelles causes avaient fait annuler son mariage avec 'l'infant dom Pierre de Portugal, avant qu'il fftt consommé. Elle prît le voile, et finit ses jours dam le 'monastèce de .Us -fluelgas de Burgos*.

Cependant Tautomne approchait. L*aniiral Pesanoyavecises

galères génoises au service du Portugal, persistait à kietpas

"vouloir quitter Cadîz. Justement inquiet, Alfonae rfit piesser

l'équipement des galères neuves qu'il avait fait construire dans

Tarsenal deSéville. Il avait fait remettre en bon étatitoot ce

qa'on avait pu trouver de vaisseaux désarmés dans les puis

de l'Andalousie ; 11 en avait fait venir quelques-uns. des ports

de la Galice et des Asfuries, et de tout cela, avec les cinq

galères qui lui restaient du désastre de Tenovio, il était par-

*venu à grand'peine à composer une petite flotte destinée à

^aller veiller à la hauteur de Tarifa; il réunit ainsi environ

^ Ctir. de don JU^iiso efll, c.'MO ; Kiff <de«lla; et RayMÉdiiB,'4ld ano.

156 aisTonis d'espaghe.

iriilgt galères et donze Taisseanx, et en donna le ooramandemetit en chef à frère Alfonae Ortiz Galderoo, priear de Saint' Jean '.

Pendant cinq mois, anenne flotte chrétienne n'ayant oceopé le détroit depuis la défaite de Tenorio, les yaisseaai d'Abonl-Hassan étaient restés maîtres de la porte des défilés (BAb-el-Zekak). Déjà, selon quelques rehtioos, plus de deux cent mille AfricainB avaient franchi le détroit en dirers voyages. Il en est qui portent le nombre des chevaux à soixante-dix mille et celui desgens de pied à quatre centnûUe, nombre qui, s'il était vrai,auratt suffi à couvrir demosulmans la face de TEspagne, mieux qu*au temps même de Rodrigue, où un bien moindre nombre suffit à la conquête et À la prise de possession de la presqu'île tout entière.

Aboul Hassan passa enfin en Espagne vers le milieu de septembre ; Témir de Grenade vint Je joindre à Algésiras avec une armée nombreuse, et, tous deux réunis, mirent le siège devant Tarifa, le 23 de ce même mois.

Ce fut une faute peut-être. Le mieux, ce semble, eut été de réunir toute l'armée musulmane, et de tenter la fortune des armes an cœur de l'Andalousie , au lieu de s'attachera ce siégé; mais Tarifa leur parut à tous deux un point important à conquérir avant tout autre, et ils l'entreprirent.

Il faut dire id un mot de cette ville, dont la prise de possession et la conquête paraissaient si désirables aux deux émirs.

Tarifa est située par les 36'' 00' 30'' de latitude nord, dans la partie la plus méridionale de l'Europe, sur le détroit, à 8 lieues de Gibraltar; elle a pour appendice une tle fortifiée, au sud-sud-ouest ^. Son château, ouvrage des Arabes antérieur è la bataille du Salado, et en partie tel qu'il était lors de cette bataille, subsiste encore aujour-

* Y bablo (el rey) con Irey Aionso Ortiz Caldoon prior de san Juan, que fuessa con ellas por majorai (Gh^. etc.. c. 216).

• L'Ue de Tarifa est aituée dam U partie la plus reMenée du détroit de Gitealtar,

GHAPITRI ONZIÈME. 1 &7

d'hoi. La ^ille est enviroonée de murailles à tourelks a^ec deux portes, une qu'on appelle de la Mer, Tantre^de Xérez. L*a campagne qui Tentoure est très fertile et très irerte» et abondante en arbres fruitiers; elle produit particulièrement des oranges qui passent pour les meilleures de TAnda* loQsie. Elle a soutenu un siège avec succès, à la fin de 1812, contre nos armes. Les deux émirs la pressèrent de toutes parts, et Abonl Hassan fit venir de Ceuta des machines et des engins lK>ar en abattre les murailles. Hais , dit la chronique, il j avait dans Tarifa de bons chevaliers qui la défendirent bien. Alfonse Fernandez Goronel avait été, un peu avant le siège, remplacé par Juan Alfonse de Benavidès, hijo d'algo du lignage des meilleurs chevaliers. Les assiégés firent des prodiges de valeur. Quatre fois ils renversèrent dans leurs sorties une tour de bois que les Arabes avaient construite ponr gagner le haut du mur de la place.

Lie roi de Gastille ordonna, en attendant, an prieur de Saint-Jean Alfonse Orliz Galderon, d'aller dans le détroit avec les vaisseaux qu'il commandait, pour rendre quelque courage aux défenseurs de Tarifa, et empêcher, s il le pouvait, le débarquement de nouvelles troupes africaines sur le rivage espagnol. Mais lorsque le prieur fut avec sa flotte à la hauteur de la ville, il s éleva une si grande tempête que la plupart des galères ne purent résister à la violence de la tourmente, et furent jetées à la côte. Le prieur s'échappa avec trois galères, et les navires, ayant déployé leurs voiles, relâchèrent les uns à Garthagène, les autres sur la côte de Yalence. Les musulmans coururent aux galères échouées, et priren^ ou tuèrent tous les chrétiens qui y étaient. Quelques-uns des pri* sonniers, pressés de prononcer la profession de foi musul-

large seulement d'une Heue en cet endroit ; elle est éloignée de la fUle de 1000 yarcs castillanes, et elle a des bords très escarpés. Elle était séparée par un br^ d'eau d'un courant très rapide du contiivint, att4|uel ^&e a été léunie en 1808 par une ebattMée d*ttne grande solidité.

1 58 iHvionE* DESManB.

mane >, apostaeîèrent, à la per?««sioQ d*Aboal Haasan, qoi^ tout joyenx, disait ifoe, comme m religion était la TéFitaUe, Dieu envoyait des tempêtes et des bourrasques poor la favo*riser. Il y eut là plusieurs martyrs obscurs qui, refosant d'apostasier, furent égorgés. De ce nombre fut Juan AloBsa de Salcedo. On Temmena en vie à dessein de lei faire embrasser le mahométisme ; mais il donna des preoires singulières de courage et de constance. Aboul-Hassan, à qui il fat présenté, employa inutilement les promesses et les menaces pour loi faire abjurer sa religion. Salcedo fut décollé, cl mérite de compter au rang des martyrs î^.

La nouvelle de ces préliminaires désastreux fut portée à Alfonse, à Séville, et, selon le bon usage de Castille, dit ub hiatorien, il convoqua les prélats, les grands-maitres désordres militaires et les ricbes-hommes. Ils s*assemblèrent à son appel dans une salle du palais de Séville, et le roi, mettant su couronne et son épée sur une table, leur dit que, comme ils ne pouvaient pas ignorer tous ses embarras depuis qu'AbouI- Hassan avait assiégé Tarifa, il les avait mandés pour les consulter sur les mesures à prendre en cet extrême péril et sur ce qu'il devait faire pour sa propre gloire et le bien de ses états, ajoutant qu'afin de leur laisser une libertt^ plus entière de décider pour le bien commun, il croyait devoir se retirer, et les laisser maîtres de la couronne et du glaive. Quand le roi fut hors de la salle, la plupart furent d'avis qu*il fallait secourir Tarifa, aux risques même d'une bataille, et que la gloire du roi y était intéressée. Quelques-uns, considérant cependant combien Tennemi leur était supérieur en forces, furent d un avis contraire : ce serait commettre aux hasards d'une bataille le sort de la monarchie entière; perdue, la ruine totale de la Castille et de toute FEspagne pourrait

* n n'y â pas d'autre Dieu que DIen, et MftiMNnet est son luraphèlei

* Chr. de Rey don Âlonso el XI, c. 248.

CHfLPTTKB OHZliBIB. f59

s'ensuivre; malheur auquel la prudence conselllaii de ne pas s*eiposer. Le roi rentra pour connaître leur résolution ;ef, ayant appris que les sentimens étaient partagés, il se déclara pour le premier parti, et fit par là pencber la balance. Il fut résolu dans l'assemblée qu*on entreprendrait courageusement de faire lever le siège de Tarifa, quelque chose qui pût arriver, et qu*on inviterait les rois de Portugal et d'Aragon à prendre part à une expédition qui touchait de si près au saint commun des chrétiens.

Sur cela, et pour déterminer le premier de ces deni rois à venir en personne, Alfonse XI pria la reine dofla Maria de solliciter la venue de son père. Elle voalut bien se rendre elle-même en Portugal à cet effet, et Alfonse IV, ayant appris le départ de sa fille pour venir le voir, alla au-devant d'elle et il se rencontrèrent à Évora; il prit Taf faire à cœur, et promit de venir joindre le roi son gendre à Séville, dès qu il aurait réuni un corps de troupes suffisant. Alfonse 1.1 s* impatienta et se rendit lui-même en Portugal. Il vit son beau-père à Jurumena, et il en reçut Vassurance que, dans quelques jours, il serait à Séville avec les siens. Le Castillan s*en retourna là-dessus pour tout préparer pour le départ.

Vers la mi-octobre, presque en même temps que l'étendard de la croisade, que le roi de Castille alla recevoir avec tous les évéques et les seigneurs réunis auprès de lui, le Portugais]~arriva enfin à Séville avec l'armée peu considérable, mais composée des principaux seigneurs portugais, avec laquelle il venait porter secours à son gendre, et l'on ne songea plus qu'à se mettre en campagne.

Depuis quelques jours , 1 inquiétude du roi de Castille était des plus vives. Il avait reçu la nouvelle que deux chevaliers s'étaient rendus de Tarifa au camp d'Abou'l Hassan, et il craignit que ce ne fût avec la mission de capituler. Dans cette crainte, il eût voulu pouvoir sur Theure secourir la. place. Mais comme pour y jeter des secours il fallait

160 HISTOIRE D*ESPA6J!IE.

traverser, les armes à la main , les rangs serrés des nrasalmans dont les tentes convraient tont le contrefort du détroit de Tune à Tantre mer, et par conséquent courir les chanoes d'une bataille rangée contre une armée si supérieure en nombre à la sienne, il résolut d'attendre le roi de Portugal et les troupes auxiliaires qu'il amenait à son. aide. Cependant, il envoyait journellement de Séville à Tarifa des messagers avec des lettres dans lesquelles il mandait aux défenseurs de la place que d'un jour à l'autre il marcherait à son secours, et qu'avec lui serait aussi le roi de Portugal ; en conséquence , qu'ils ne se décourageassent point de la perte de l'escadre ni d'aucun autre revers ; qu'en très peu de temps il serait avec eux. Il leur ordonna aussi de ne point sortir de la forteresse pour escarmouchcr avec les Arabes , parce que de ces sorties il pourrait leur arriver malheur, et qu'un de leurs compagnons blessé ou tué leur ferait plus faute à eux qu'aux Arabes cinquante. Ce fut sur ces entrefaites, et peu de jours après que le roi de Castille fut de retour du Portugal à Séville, que le roi de Portugal y arriva avec l'élite de ses chevaliers. On donna aussitôt l'ordre du départ, et on prit le chemin de Tarifa par le Guadaira, Utrera, Locas, Gabezas de San- Juan, Guevas de Toyos, rio Salado, Gnadalete, Berrueco de Medina-Sidonia jusqu'à la pefla del Giervo ( Hijarahyel) qui est près de Tarifa. L'armée des deux rois chrétiens était de dix-huit mille cavaliers et de cent vingt mille gens de pied , nombre de beaucoup au dessous de celui de l'ennemi.

Les détails que donne à cet égard la chronique sont pleins d'intérêt*

Les deux rois partirent de Séville le 20 octobre et allèrent camper à une lieue au-delà d'Alcaia de Guadaira. Ils se rendirent le lendemain à Titrera ; ils savancèrent ainsi à très petites journées pour donner aux troupes qu'ils avaient laissées à Séville, ou qui devaient s'y rendre, le temps néce»-

GHAPITHK OtftàMS. 161

saire pour recueillir des vivres et des omuilioiiB, et se pour'- Toir de toat 'ee dont elles avaieut besoin pour cette campa-^ gne.périlleuse'. Ils furent, ce jour-là. même; rejoints à Utrera parle plus grand nombre des troupes qu'ils avaient laissées à Séville. Ils partirent d'Utrerale lendemain, et se rendirent à Locas ; de là^ le lendemain , ils mirent une journée encore pour arriver à Las Gabezas de San-^oan ; en cbacon de ces lîeoi' les rejoignirent quelques compagnies qui devaient faire partie de Tarinée générale. De Las Gabezas de San^Juan ils partirent le jour suivant, et ne poussèrent que julsqu'à Las Caevas de Toyos; ils' arrivèrent le lendemain presque à la source d'une petite rivière appelée le Salado, qui coule à la bauleor de Xérez, à une lieue à Test de cette ville '. Ils n'en^ trèrênt pas dansXerez, dit la chronique rojale, pour épargner aux babitans les dommages qu'une armée si nombreuse de pouvait manquer de faire, par son seul passage, à leurs jardins, à leurs vignes et à leurs oliviers ^. Ils allèrent camper, le jour suivant, prèà du Guadalète. Et' parce qu'un très grand nombre des compagnies qu'ils attendaient n'étaient pas encore arrivées, et parce qu'ils jugèrent jconvenabiedenvo^rer ehercber à Xérez plus de vivres qu'ils n'en avaient emporté de Séville, ils s'arrêtèrent là trois jours snr la rive gauche et an'-delà du Guadalète. Ils y furent rejoints par plusieurs

> n s'agit Ici d'un Salado qui prend sa source au nord de Médina-Sidonia, n former une lacune au nord-ouest au-^dessut (te Xérès^ et se change en un lUible Utant d'eau avant d'aboutir au GuadalquiTir. -* Il y a plusienn riof de ce oon» de Salado en Andalousie, outre celui cpii coule à une demi-lieue au couchant de Tarifa et dont nous allons parler tout à l'heure : 1® le Salado d'Arjona, qui prend sa source prh de Valdepcta^ court du sud au nord, en passant par Torre de Don Xlaieno, à rcst d'ArJona et au nord de Arjonilla, et ?a se jeter dans le €uadal<|Ui?lr près de Marmokjo ; 2** le Salado de Porcuna, qui prend aussi sa source pr^ de Yaldepefias, court d'abord du sud-est au nord-ouest, et ensuite du sud au , nord, ]^asae à l'ouest de PorcuSa, et entre dans le Gnadalquivir près d'Aldea drl Rio ; 8® enfin, )e Salado de Noroa, qui va aussi se jeter dans le Guadalquirir au^-dessoNS d'Akeant^Hlla

2 Chronica del Rejr don Alonso elXl, c. 251. . ,

viii. 1 1

l<3 eifioiM u'npAAHE.

eompagideâ qui venaient de Portugal ; la même jour paritt en Y«e dn détroit Pierre de ïîoncada, amiral du roi d* Ara* gOAi avec ks galères que le rc» d* Aragon eavoj^t armées anx frais dn roi de Gastille.

Le lendemain^ les rois partirent de là avec leur arjoiéo ao eoffl|»let ) et allireot camper près de MedioarSidonin , dans w liea appelé el Berrueco, et le jour suivant près dn rais* seat appelé Barruate {le rio Barbate). Ije joor.^vant, a%delà do no Gelemin, sur le plateau d'Inialu ; puis encore, le yinr suivant, tant le camp avait de peine à se monveiCi près dii rio Almodavar. Us arrivèrent enfin le dimanobc 29 an soir, avec toute leur armée, en nn lien appelé SUdja- Bajrel par les Arabes ( la Bocbe du Cerf), et PeAa del Citrvo, qni en est la traduction littérale^ par ks Castillans, à deni 4îeuis environ de Tarifa.

les troupes confédérées de Castillé et de Portiogal nrirc^t neuf jours à faire co trajet, c'est-è-dire à faire environ vingtaapi lieues d^Ëapagne; car on ne compta pas plus de Sévilk à Tarifa. Cette ville est située en effet à 27 lieues da SévîUe, à 15 an sud^est de Cadiz\ et & 3 à Tonest d'AJgésiras* De Yejer à la venta de Taïbiila, il y a & heures et 1/2 de chemin* militaire, et 5 heures environ de là à Tarifa, en traversant différeos courans d'eaux et en passant par los caserisf (hameaux) de Bosalejo et de Porras. Ce fut par ce chemin que vinrent les deux rois.

. Arrêtons-nous un momeuti en cette h^are solennelle, avec Tamée chrétienne, à la Pefladel Giervo, et disons nn mot de la composition de cette armée. Dans tous les dénombremens, depuis Homère, on s'est contenté de marquer «. les capitaine «tlasi^aitiseaui.»

Il y avait d'abord les deux rois de Castille et de Portugal, les deux Alfonôe.

Le premier, Alfonne XI, avait en ce moment vingt-nenf ans accomplis. Son compagnon de guerre portugais, son

CHAHTBB OlUjilfB. t(>3

bten>»|^ne, l'àïcnil ikl bérilÂer de la coavooae de G«itUle éi de Ldoû 9àms 4gé ds sept au <^ AlfoBBe IV, nVo |ii«it Uih ■Btaie que qMjraiile^oeiif (il était od Id 8 février 1291 )• Laûr aHîé le roi d'Âragoa, Pierre lY le GéréxiOjaîeax,>qi|i ab prit point part de ta personde à l'expédition, n'était àgéi^M de viogtr*«t*«ii an ^«

Do cMé des Mttsolmans «afin (B^bères prindpalcipeDty ZénètoBy MasmoodeB et Tnariks^ Arabes on Aadalofut)^ fign^ taîcHtdevzToiiidgalenieiit Taîlians, Ton extvémfiaient îenne, Toosoof Aboui-Hedjadj de Grenade, 1 antre» AbotttrHasaa» Ah le Serinitay dans .tonte la loroe de Vég9.

Oa prodigmit à ce darnier, selon Tuioge dfls Anibfls^..lea sarnoim lea^plus pompeux : £1 Faikl,\*^icélbdnt^M K<iffalf lo eermrier;. Neiffn ed Dya^ l'étoile de la relîgioe; Saiàd êi Dmeloft, oelalqui soit lo droit cheoiin de r<e«ipire; ows par ei^eellenee celui de Malek el Kaïm (roi sqbsistwt)»

La dMroDÎqae d'Alfonae nomme les priocipanx seigoeim qei a étaient rangés sous kl bannière des deox rois chrétiens: avec le roi de Castille étaient don Gii Albornoe, archevéc|ae de Tolède; don Martin Femandezde Grez, arohevdqnatda Sninl-làcqaes; don Fernando Tello, arehevèqae de SéviUej do» Juan de Saavedra, évéïfoe de Palence ; don Alfonse de Viedma, évéqne deHondoûedo; lesgraadB^ieaUres de Saii^t«* Jacques et de Gatatrava, Alfonse Melendes de GmoMt et hm KaAeî de Prado ; le lientenasft do prieer de-Saint** Jean i don IfMin MaAnel, den Jaan Nuâes de Lara, don Pedro Ser<-» nandec de Castro; don Jean Alfease d Albùqnej^ASi; do» Jaatt de la Gerda, don Diego Lopea de Bavo; don Suy fioq* çalefl^donJoan AlfonBedeGnaman, don Pedro Pence ds Léon^ den Alvar Pares de Goemafo, don Hei)riqpe Henriqneaç^idee

* pierre, surnomma le Cruel, et JHSleoiont dlfRimé dans Thistoire pour'i a était né, comiae noi» l'avo» dit, le 30 août 1834. ' Pierre IV d!Aagw étail né le 16 milcaïkNre Ut».

164 BISTOOIB d'BBPAOHI.

Ferdinaod Bodrigues de Villaloboe ; don Diego Lopei de Haro; -don Pierre Mafiez de Goemao, don Lope Diac d'Alma^ laa, doD Jaan Garcia Manrique, don Gonçalo d*Agailar, doa GoQÇalo Bois Giron, don Gonçalo Martinez de Boza, doo Alfonse Telles de Haro, et nombre d'antres, tant de Biscaye, des Astaries, de Galice et de Léon, que de la Tieilieetdeii BonTelIe Castille, du Gnadalajara et de T Andaloosie, oatre don Gonçalo Garcia d* Aragon; enfin tons les Gazoïan eo titre qn'Éléonore avait tait pourvoir d'emplois émineniptf tanit le royaume.

Le roi de Portugal avait avec lui dom Gonçalo Pereii«) archevêque de Braga; dom Alvar Gonçaiez Pereira, prieur de Cralo; dom Gil Fernandez Garvalfao, grand-maître deTordre de Saint* Jacques en Portugal ; le grand-maitre d'Avi»; dom Lope Fernandez Pacheco, seigneur de Ferreira; dom Gonçalo Gomez de Sousa, dom Gonzalo d*Azevedo, son premier porte-étendard, et un grand nombre d'autres. Venaient ensuite les grandes compagnies des villes, chacune avec m bannière et son cri : Zamora, Salamanque, Giudad->Bodrigo, Badajoz, Séville,- Garmpna, Ecija, Cordoue, Jaen, Aroo6, Xerez, etc. Dé Portugal il n'était venu avecje roi AlfooselT que mille hommes à cheval, et ceux-ci étaient, dit la chronique, dom Alvar Gonzalez Pereyra, prieur de Crato ; doiv Bstevan GoYiçalez Leyron, grand-maître d'Avis; dom i^ Christi8,.dom Diego de àoqsa, Lope Fernandez Pacheco, Ba/ Gonçaiez deCastil, Pay de Hera, Fernand Gonçaiez Gogonioo tt beaucoup d'autres chevaliers, chacun avec environ ceat vjugt-cinq chevaux. Le roi de Grenade en avait sept mille et le roi de Castille dut en donner à son beau-père un certaiD nombre, et il lui envoya la bannière et les vassaux de l'infoo^ don Pierre, premier héritier de la couronne de GastiUe et de Léon. Sa bannière était portée par don NuAo Femande^de Castrillo.

Aussitôt que les chefs ùkusulmans surent la venue de Tar'

GflAPlTR» ONZIÈMB. 165

mée «brëticuite, ils levèrent lesiége de Tarifa, mirent le feu à léora batistes et à leurs catapultes , et assirent leur cain|i sëparémeot dans nn oerro, où ils résoiorent d'attendre les chrétiens. ' ' ,

Dès que oem-ci furent arrivés à la pefia del Gienro, H dimanche 29 octobre 1340, ils s'apprêtèrent adonner la bataille le jour suivant, sans s'effrayer de la formidable multitude des ennemis, qaoiqn'ils eussent appris là, avec certitude, que* oeuii^ci avaient cinquante mille chevaux et , dit-on , «{% cent mtlte fantassins; c'est au moins le chiffre iiu'on a gêné'* Tulement admis. Le plan deia bataille fut que leroi de Castille attaquerait l'émir de Marok, et le roi de Portugal t'éoûr de Grenade. Gomme nou^ l'avons dit, le roi de Portugal avait avec lui mille chevaux, et l'émir de Grenade en avait sept mille ; il fallut qu*Alfonse en donnât trois mille à son beau» l^re avec- un grand nombre de ses meilleurs chevaliers.

Sur ces entrefaites était arrivé au détroit Pierre de Moncada avec la flotte- d* Aragon, et, avec trois galères et douze navires, le prieur de Saint-Jean. Le roi de' Castille leur envoya Tordre de débarquer le lendemain tous leurs hommes , et d'attaquer les Arabes par le flane^ il en* voya an ordre semblable à la garnisojii de Tarifa, avec bn détachement de nnlle cavaliers et de quatre mille fantassins pour la renforcer. La nuit était arrivée lorsque ceux-ci mar« obèrent sur Tarifa ; et, quoiqu'ils eussent pris un détour pouc tromper l'ennemi^ ils ne purent pasèer sans être aperçus. lia. furent attàqdés en chemin par deux mille cavatiera'afrtcàinBf' près du rioSalado, et durent s'ouvrir un passage l'épée à la* main f ce qui. ne pot s'effeetuerimns un combat, <lans leqml périrent trois chrétiens. Enfin, ils arrivèrent sans antre ren^ oontre et entrèrent à Tarifa. Les Berbers, selon leur usagn, coupèrent la tète au t trois chrétiens toés^ et renvoyai enl à AbouUHassan, auquel ils transmirent avec ces tèles fa fansso noorvolle qu'ils n'avaient laissé passer aucun ohrilim à Tarifa. '

166 uj8iroiu u'opjwuE.

Cepencto^, le roi ne pMvaît lo irtnqoiUisflr vu dm» I9 daoAe ijf \m obrétnaos avaienl; od ooq été interceptée MB fQéft>4o Salado. Maïs lorfiqo*il fut déjà plus 4e maiiii sans qu'il eAt reça aacon ayiSy il estima qa'ils avaient fait koDoe roate.

Le Iiméit 30 oetobre, avaot que le soleil fût levé, rereh»vèque de Tolàde célébra la mese deoe la teate dju roî, et le roi oommuiûa av^c toutes aee tronpesr La oième ehose fiMU ka autres corps de l'armée, ehacuu dans sas quartiers roapeotifiB,iw préparant à la bataille comité de vrais obrétieos. Àu^itdt tous s'apprètèreot, et Taroiée se rangea eu ordre de batniie aux premiers rayôna^du |our, à peu de distance di rennemL

€eux de Tarifa, a'étaut letés aussi avant le jour, eemiiM* Bièrent, et, sortant de leurs muraillea, se rangèrent dorant la place en ordre de bataille. Les musulmans étaient aussi prêts an oombafr de leur coté ; mais Aboul<-Hassan se trwibla visiblement à l'aspect de ces troupes ebrétiennes rangéea en ri bon ord^e devant Tarifa. Bientôt, le roi de Gastîlle se mit en mouvement avec tonte sa division à la gauobe d' Aboul-Hassan, et lui enleva la plage de la mer jusqu'à la bouche du 8a^ lado. Le roi de Portugal, avec la sienne, prit place ài'aut» exfarémité, devant le camp du roi de Grenade. Arrivée sur la riref droite du Salade, 1'avant*f;itfdB de Gastilk trouva tous les gués occupés par les musulmans, et s'arrêta 1 Seuto deia .soldats méprisèrent le péril, paasèrent l'eau, et attaquèrent lea Arabes; mais il sucoombètant aussitôt. Là cbrouÂffM^ toule partiale contre tous ceux qu'AIfonse n'ioimait pas, ae» énee iei gravemeot D.iuan Manuel de n*avoJr vouifi passer le Salada, ni en oe moment^ malgré las. ordres du roi, ni;ptiis tard, lorsipietous l'en pressaient et que quelqnes-*ùns lui ûiîeait«l bbntc de son inaction. Était*ee ptudence de la part de eeobef?^ était-ce l'effet de ses sentimens pour le roi qu'il mé* prisait? on. m sait. Mais la chronique seule ne peni tràaebar

GBAFmB oinèiu. 167

la ipn^OQ : «a haine est iMUe ttiitre D. Jmsï Umû^I «i ne peree pas seuleHKfDt en cet endroit. L'eiprcarton de ortie batnè, f ndidement répandue dans Vcenviv du etiroviqiMiA* toortes les fols qn'tt s'agit da prince de Yiikna, est passée de son œavre, eomme d'éeho en éoba, jusqoe dans les blstolrea les plat modernes. Ferreras sartont adopte tontes les acen^ aniitmfi qu'elle porte on insinue contre D. Joan Mannel; et on est allé jusqu'à dire qu'il avait en des ialelllgenoes avee les' ma^ulmans, dons le oamp desqnds il comptait deo aads. Par. les plus ilidolgens il n'est aeonsé que d'avoir voulu, par nue politique égoïste, faire sentir au roi, en oette rencontre eomme* toujours, le prix de soa appui.

Qqoî <j[u'il en sôil, les deux frères Lassos de là Vegn llfeat

Wonte de Bod inaction an petit-flls de saint Ferdinand 9 en

Tailtans, mais en zélés courtisans. Ils passëpcnt eox-^iftiénies

înlrépldement le Balado sur nn petit pont de bois, avec leurs

pennotts et leurs homipes, au nombre à peine ide huit cents,

attaquèrent bravement nn gros d'ennemis composé de plus de

deux mille cinq cents èlievaQx,qQi gardait le pont de l'autre

Côté du Salado, et le culbutèrent. Les cavaliers berbères it»

vinrent impétueusement pour reprendre le terrain perdu;

mais les Castillans qui s'en étaient emparés les reçurent de

pied ferme, et maintinrent libre derrière leux le passage *du

pont ; tin fort détachement fut en ce moment envoyé par le

.roi de Castille au secours des deux Lassos, qui en avaient

gtand besoin, car l'un des ftrères, Gard-Lasso; était déjà

blessé, et se soutenait avee peine , bien qu'il' ne votlût pas

. quittai^ le combat.

Cependant, de même que D. Juan Manuel et D.Jnan Knflez 'de Lara, D. Alfonse Melendez de Onzman, grandmaltre de l'ordre de Saint^Jacqnes, n'avait pas voulu passer le fialado, et il faut creire que c'était, eomme les deux premiers, par d'riutrès raisons que celles qu'exprime la cbroni* que. Ouand' le roi airiva près d'^nx et les ont vus ainsi arrè«-

Mi^ il Mr dMba ùrén de se p<Mrter en ai^AMt, et Us Amt nooToir ^Mrs baBOlèjm^ pnsBèrenl le rie et eotrèreni daae le bataille que 4*aalre8 gens plus lojrani, au dire des biatiH riens ooortiflans, soutenaient déjà. Genx (|Qi portaient lews bannières prirent leur ehemiii antoor de quelques ooUîoeBt sans doute pour éviter les épai^ bataillons berbères qui ensombraient 1^ vallée- Tous les soldatsde leurs compagnies lès suivirent, croyant que c'était Tordre des chefs, et vinrent donner dans la partie du camp d'Aboul^Baasan où étaient ses femmes, gardées par nn corps de Zénètes. Genfx*ci ne purent soutenir cette attacfue inattendue^ et firent ^u mouvement rétrograde vers Tarifa* Ce fut alors que la vaiUnnts garnison de la place prit par derrière le centre des ennemis; ce centre se composait de trois mille chevaux ^t' de huit mille fantassins, nombre triple peut-être de celui des assaïllans ; ce mouvement inattendu Vébranla ; il ne put soutenir le combat, et se dispersa dans les. bois. Toisi9S, non sans laisser un assez grand nombre de morts sur la place.

Eu ce moment le roi de Gastille passa le Salado avec sa bannière et ses menées. Pedro Ruiz.Garrillo, qui portait Tétendard de Gastille, courut vers un petit mont qui était devai^t lui, sans prendre garde qu'il laissait le roi en arrière avec quelques chevaliers seulement* Les musulmans, dont le plps grand nombre était réuni dans cette vallée avec AbouUHassan, profitèrent de cet instant, et se portèrent contre le roi ^. le peu de chevaliers qui raccompagnaient: la décharge de dards qu'ils firent sur Tescadron royal • fut terrible ; une flèche alla se planter à Tarçoo de la selle d' Alfonss , qui^ s'aqimant dans Jç péril, dit aux siens : « Frappes-les! ne suis je pas le roiDon Alfonsè? Aujourd'hui, je verrait» que valent mes fidèles, et ils verront, eux, ce que je vaux. » Disant cela, il donna de Téperon à son cheval, et.il allait se jeter dans la mêlée, quand Tarchevéque de Tolède D. GiL AlbornoX| qui fut tout ce joui* là aux cMés du roi, Ten empêcha, faisant

•B cela ta mène ebôee, diseBi arec compiMfcaoee leprehrosH qoeun, que œC antre aFebevèqne de Tolède D. Bodrigo Xi^ menés, à lo bataille de laaMaTas, fit avec le roi Alfowe YIII. H Sttiflit les rèfiéa do ebeyal, et hii dit : « Seignear, demeares tranqbitle, et ne mettez pas la Gastiilé en péril. Les Maoree^ aeigaeBr, sottt à nous ; je m'en fie à la misérieorde de Dieo, vous seres vaincpieiir anjoord'fatti.» Au même instant des^ eendateift de la colline les «brétiens qui avaient pris le eâaifn des Afrieains, blessant et tuant autant d'ennemis ;^*il s'en préeentait devant eox. Les musulmans eommeneèrent dès ee momeatà fuir de tons eètés -vers la ville d'Algésiras, et le roi de CastiHe à les poursuivre. La même chose firent'daoe les aotrea parties du champ de bataille les chef s des troupes chrétiennes. Le champ allait se oouvrantM'enDemis morts, et le Balado coulait teint de sang.

D'an antre côté et dans le même temps' combattait le r<M de Portugal contre le roi de G^i^adé; mais la résistance des Grenadin» fat moindre que celle des Afrieains. Après on combat assez court, se déclara lent fuite vers Algésiras,^ ils se mêlèrent au antres fugitib. Les deux rois ehréliens s'unirent dans la ponraulte de l'ennemi aâ bord du Goadalr mesi ; leors troupes travei))èrent la petite rivière; et coBti«< .nuèrent de donnerla chasse aux fuyards. Ceux qui nioaru«rent ou qui se perdirent dans^ cette célèbre bataille montèrent, dit-on, à deux cent miHe ; exagération évidente. Il est A croire que beaocoup s'échappèrent par de» chemins détour^ nés et se jetèrent dans le royaume de Grenade. Les prison-* nters aussi furent très nombreux, bien que les antenrs n'en expriment pas lenombre <. Parmi ces derniers était Abobamar (prcAiableroent Abon Amer), Aïs d'Aboul Hassan. C'était le meilleor lancier (airammab) de tonte rarmée mwaobnane. Dons les tentes royales du camp africain les vainqueurs tuè-

1 Chr.dfl Key 0, AIodso el XI, le.

17D HMraMli>MtA«U.

Fafioa^fltts da roi de Tworit al femme d'iUxHri-Hai&aa Ali, une' de §08 sœurs appeWe M aïmoiuia, el trois «rtreafetni— de SM htt-eM: Falima élût la plus honorée de toales, i lUqfS d'dponae el de mèrei (Criques autres fetimêsm«siilAaDaa et chfétieiiDes forent aossl tnée^^et Ton mitÀ mort deiu de ae» ih eO bas âge '; Bèaueoiq[> daaitres feMaes forent faites prisonnière». Dix prit anssi nn aeiveil de rémir, fils deaon frère AboU'Alt^qni avait été roida Sedjelmessa : leroi d& Gao< fille les renwya an Marocain ploa tard, lom de la reddition d'Algésiras. Celni^ci et le Grenadin arrivèrent à Alg^siraa en* semble en fuyant, comase la nuit était preaqne loinbée ; mais ib ne s* j arrêtèrent que peu d'inatims^ supposant qm las chréttene entreprenflraient anssitAt le siège de la place» Abonl- Hassan passa à Gibraltar, et le.Grenèdin à MarbeUa ot do li i Grenade. L'émir africain poussait) dilnm, des cris de rage de sa défaite. Une étr4ngp erainlê le tourmentait aussi. U avait laissé à Harok son fils ibd*et*Bahman^ et il apfa^lien'* dait que ce fils, ambitieux et d*hunieur entreprenante, ne s'emparAt de son royaume, si la nouvelle de sa déroute arri«* vait avant lui-même en Afrique. Ausai ne se donna^t^il pas mène un instant dé repos et il aufait voulu a*embarquer to«t de suite, mais il craignit de tomber entre fes maiâs de la flotts chrétienne. U énvoyii plusieurs bateaux en diverses fois et de tous c6tés pour déoouvrir où était cette Aolte, et voyant Ubre le d^roit, il entra dans une galère avec une do ses femmes et une partie de «ses trésors qu'il avait laiaBés à GflAraltar, et dâmrqua sur la rive opposée oTant le jour.

LeI aoteorrt castillans accusent Tamiral aragonais lioneada d'aTotr mal fait son devoir en cette oooasiOn^et de.Ji'avioîr pas^mpèehé, comme il le pouvait et le devait^disent^-ila, le monarque africain de repasser dans ses états. Hais on sait fM

* Y tnataroDlf M otros dos hljos «pie eran moços pequeRos (Tbid., 1. e. ).

«HAvmMs oirttlniB. 171

BomàêMiem wai fhtoittèr^s tmt. mUé éa OaMilfeti MMtre^

qtfi ne fafBâieot^pis pMer la foitiraeii ses dé^rs ou à ses

êmprieM* Mootada avait ordrie, selon cax, dé Tetller k cela

arieax qii*il ne te ftt, dans l'intëret da roi à la 9otde duiivelil

était, et eî l*émir éfbappa,.il ett falladt iiMpnterla fattte à Hon*"

imda et neti Ha toi. Le rél-don Alfonse dé Castilie et de

Léon, dll la chronique, dès qif fi e\it vu la noU veMr, ayait:

pressenti t)tie l'édoir marocard tenterait, eefte nuit-là itièmev

de paisser d'une rive à Tacrfré, et il atait'doncré cotaitnande^

ment exprès à Mt)neada de reilter soignensement^pendaM

tonte; eel^te nnit, à la garde do détroit; mais il ne le flf point,

ttf oîité-t-étk aînèrenieiit, « bien que sa flotte fat année avee

Tnrgetit dn roi de Castille '. •. Abonl^Hassan trouva ainsi M

mer ouverte à sa'ÏFmte, et le roi de Grenade put s'en aller

également par mec à Marbella. Et ce ne fat pas en cela

reniement* ({ue l'ainiral aragonais se conduisit mal à Tégard

dn'roî de CastUIe,.si Ton en erolt le chroniqueur; le jour

même de la hataîtle il ne sortit pOlnl de «a galère, ni lie

permit à personne de sa flotte*de descendre à terre pour aider

les chrétiens.

Quoi qu'il en soit, les rois de Gaîstflle et de Portugaff regagnèrent dans la naît leur camp, açsis,* comme on Va ^n, près de la Pefia del Ciervo, d*où ils étaiexit sortis le matin pour la bataille. Hls pa<^èrent >à Tarrfa le jdur suivant, 31 oictobre, et le roi de Castille fit réparer les mn^ railles et relever les almenas de la tour dite de Don Juan, en partie' ruinées par les efforts des assiégeans. Le lendemain mercredi de bonne heut^e, avant qu'il partit de .la Pefia de! Ctervo, il arma deux cbevKliers appdéi Tun Gonçalo Boyx de la Yega et l'autre Garci Gonçalez de Grijalva, parce que, •dit la chronique, ils Tayaient servi trèà bien dans la b^taUIe.

^ Y no lo quiso hazer» aiinque toda aqoella Oola venia anna4a de lo6 diderof del reydeCastilla^

)7D HIMKMM DSfiPAaU.

Ce qiii dan^trait.à peiiger fae oeu qui s^j eomlaîiîrMC an gré da roi fqreat «n bipn petit «ombre, pMisqQ'U em troaiç » peu àe dignes da mèaie honneur, gi.Von ne oomuiiaMil rhameof difficile et le caractère ombrcigetUL 4a roi , qat doimait tout à la faveur et selon son papriee da moment, par des considérations iodépendanfes de Ja yalear personaelh des hommes, et ne se rapportant qu'à lui. Le^ déWL rois h mirent de là en marobe pour Séyille le même joipr, l^''nar membre. Ce brnaqne départ était motivé, d'après la cbvnique» par le manque de subsistance^,, el ce fat là ce qui empêcha de tenter au uHnns la prise d'AIgésiras. On n'arait de vivres dans .i*armée dés chrétiens que pour qoAtre jours, 9t on en avait besoin pour gagner Xérejs oii ils. comptaiept pouvoir. en trouver. Avant son départ, le Cfistillan parla, dit la chronique, à l'amiral Dçjn Pedro. de Moocada, et le pria de demeurer quelque temps encore à la garde du détroit avec lesgalères qu'il commandait, puisque, après tout» ces galères avaient été armées de sou argent k Ici, Alfonse. Le roi de Gastille sentait, comme op voit, le prix des chofleSf et son chroniqueur insiste à plusieurs reprises sur le droit tout particulier que lui donnait sur oes galères qt sur cet amiral cette partiéuliirité qu'il les. payais ; AlfMise voulait ea avoir, comme on dit, pour son argent ^ *

La chronique d'Alfense met en parallèle la victoire da Saladp avec celle que remporta Alfonse YIII de Gastille sut le Miramolin, en 1212, dans. les. champs de las Navasde Tolosa.^.illle les tient toutes deux pour miraculeuses, et pour opérées {)ar le secours divin. En effets dit à ce sujet uorhi»^ torien, comment est-il* possible qu'qué telle multitude de

1 ^ los re/68 fiieron de alli |»ara Sevilla, y antes (pie de aUi partieiBeii hablo dde CasUUa ooh don Pedro de Bfoncada aliAirante dd rey de Aragon, y rogole que puc^ aquella galeraf ? eniaii amoâdas de su dineroa, que esUivieueD en la guarda de la ntfr por al^n Uempo (Ibid., c. 364).

• Voire, ass.

liaiii*e8 aguerris et vttllÉns.^eooHiie'reiix qoi oombattirent là, n'aiept (oë que fd pea de ahrétîtDs^ le eombet ayant doré plttsieurs bejires? Siies anges n'aTaient fait jouer leur glaive eitermin^tear, j aurait<nl eu, dans Tarmée du Christ, asses de bras * pour toer deux cents mille hommes sans saecomber k ia fatigue? G*est Ijs 41ms nul doote, une exagération ou de piltriote oade courtisan. Mai^ il n'en est pas moins certain que les partes de Tennemi forent cojBsidérahles, son armée dispersée» sa déroote complète; que les chrétiens coaoJMittU vent lofiglemps at ce at antage dana les Talions qui nllonaent le fxmlraferi da détroit, formé, comme on sait^ d'nne série de peltfte^ dillinés amoncelées comme les va^es d^one mer beulaïue, dans les oblique» sentiers, dans lèa ravins étroits et siiiaedx qu'elles forment entr*elleB, à leur base; que de tons eôlés les* lances, les épées et les flèches des Castillans et des Pf^ringais j abattirent le» musulmans par oûllier». La ehra>niqiie porte, en termes- peu précisée nombre de leurs morts SMS ehtffre qu*on a vu plus haut, de deux cents fois mille peraonneç (podîan set les nmirk)s,ma$ d$ dozimtas vexeê mil perêonas). Suivant le même ^tuteur, Aboul-Hassan; dès qu*il fat roTenu à lui, envoja près du roide Castille un Qénois pour s'informer de ce qu'il en était de ses femm^ et de ses fik, s'ils étaient morls ou prisonniersr, comme aussi des autres Maures notables dont il ignorait la destinée ; et ce Génois dit qu'Âbeul-^Hassan, ajant fait rechercher les tables sur lesquelles avaient été inscrits les noms de .tous ceux qui avaient passé en-Espagne avec lui, on avait trouvéqu'il manquait quatre cents fois mille personnes. Us étaient passés en cinq mois et sur soixante galères, et ceux qui en revinrent purent être reportés'en Afrique sur douze galères^en quinze jours '.

I Tanta mortandad de Moros hizo major el ^tento y mila^ro dc^ no habtr muerto tino 15 d 20 ciistianos, disent les historiens easUllans modernes, La dironiqiie d'Alfome dit tes chose» d'ane ftçon plus simple, quel qae soit son désir évident d€ les^roMlr : — Y Diot, qna ftie fenoador co ciU sanU lid, tttfd por bien que no

¥iid cMDOicpt ks AralM rafMBteiit à k«r toiir etite lèbre kotaillr. Noaa les laûstroog ptrler..eidiitivéiiient :

Les chrétieM q(ii étaient as6iégés(daiis Tatift) ^oyaieùt eha*» que joor d'angmentor le camp des amalmaos, et ieor mol* iHade innombrable coovrir les montagnes et laspiaines. ib entoyèrent des lettres pMir répéter à leurs rois la prière de les seeotmrir, tant an roi de GastlUe qQ*à eekii d6 Poftngal. Geloi de GastUle était alors dans' la^eilé de Béfille ; il asBemMi aiiiMtM ses troapfti et mïïl aveb une traîsmte armée-; eidoHk PôPtogal vint aussi atec une eavaleria ehoiain; «es dent^tyrasa arrivèrent avec une mnltiUide infinie, ctqoandikfni^iiirtiil à Hijatayei S tte afterçorent le campées mnsnhnkns, qni nos* attftt s^ébranla centre eu, car les Mairenrs afaieht «iinoiioi . rapproche de l'eunemi. Les deux émirs commancliient levrs vnilfamtestroapes, et les4eux tyrans rangètentlemoi -dmas pour le combat ; mais, comme on était déjà an < dn solriU il parot aux uns et aiux antres que xe qoi de )onr était trop peu pour se livrer bataille, ci ils lu yo»* 'lafenl pas que la nuit déjà prodraine vîût mnttre tr^e à leurs hostiles, desseins ; en sorte que ce soir-là les campéadnres ne quittèrent point leurs tangs; que Ton ne permit point d'aller escarmoucher avec les ennemis, et que les deux années ae craîr gnivent et se respectèrent mutuellement. On passa cette mil

i aUI mas de quinze é ^e/iite christianos dêloêdêà eai^la. -* Hs'^II, conupe on toK, seulement de vingt chevaliers, c'esl-^-dire de vingt chefs, de vingt personnages considérables, et' le texte du. chroniqueur laisse le champ libre à Tinterprétalion relattyément au cbKTre des soldSita et des cheft obscurs tués darfs la batafflt. — 'Qoant eu chiffre des pertes de l'eademi, nous croyons que If véritable ou l*appiocbant, et c'est bien assez, se trouve dans ce passage de YUlani, meniionpant^cette victoire, très glorieuse après tout, dont le bruit était parvenu jusqu'à l^i en Italie : — Nel dette auno (1340), In ealen di m)vembre, furono seoofltti t Saradni di delta e dd altro paganesimo di Barberia e di Levante, ch' ereno passeU di quà da mare fai<> oomerabile quaqtiti al soocorso.di qlielli di Granata, per la buoDo re di Spagna ; e rimasene tra mortl e presi più di vctilimiUa con molto tesoro e amcsi dl Seradui (CtovaniVlll,!. M,c.n9). '

» ta Roche du Cerf.

à a^twdJre «rac impati^nce^ avec incertitode .et crainte Ja venjoe de Vaube. Lès généraux donaèreat leur& ordjres aq^ capitaines et adalides, et ceux-ci, dans leurs tentes, excitaient leurs troope& au sombati lenr priotmettant la victoire si elles soQtenaieiit avec épurage et fermeté la sangiliinte Iptte. A la v^nue de Ywabe et à^ moment oti le jocur commençait à j/m^ dre^ on jeot^ndit les ti^ompettes des'ennemis, et la t^rre treinUia an fracas des tambours musalmans, pendant que le ^on aigp des lelUies,efcdes cornets as eonfondait avec le brait d^it^lil et du takbir ^ Entre les deux camps oonli^it le Wadacelito *^ le^ campeadores cbrétiejois s^avancèrent pour passer la rivière; lf3^ vaiyan% Zanétes et Gomares ainsi que la cayalede de Grenack^ accaorupent à toute bride à leur rencontre : les deux wméi» Qngilgère^t le combat avep une valeur et.une fermeté^<gi|les; omis aa plus lait de ia aaqgl^nta bataille cooMAfncèi^tàse dél^axider certaines kabilebsalarabes, culbiat^ par la cavalerie armée et couverte de fer qui le$ chargea, en sorta qu'elles lur Ten( mises et en déroute ^ dé&ites par les enqemia. £n même temps sortirent de la cité les assi/égés, qui s'emparèrent du camp d*Aboul-Hassan, de son harem et de ses riobesees, etaumit&t tous les Africains abandonnèrent le champ de bitoille que oonservèrent seul^ un moment encore Les Andalous ooqamaadéB par' leur émir Yousaoul. Gehii-d^voyant lajQqir d^ ïàsmée ennemie charger sur les ^iens et les Africains fuir de tous côtés, commanda à ses enseignes de se replier en combattant vers Algésiras avant que toute l'armée victorieuse les

^ Nous avons eu occasion de dire d^à ce que c'était que le tahlil et le takbir , que de# défauts étaient charc^és de répéter à haute voii dans les batailles. Jusqu'à ce qi» Dktt ekt feit vaincre les Biens,<iu leur eût fait cueillir «*la*palnie du martyre. » --^ U tablil se disait prinelpaleinent u^ conmenoeaient de 1» iMtaiUe, et.le taJcbir pendant tout te temps qu'elle durait. Lé tahlil consistait dans ces paroles : n n'y a pas de force et il n'y a pas de puissance, si ce n'est en Dieu, en cet ^fre- suprême , en cet être puissant. Et le takbir dans Qt^\v^ : Dim est grandi Dieu est ^atèdl À n'y a pas d'autre Dieu que pieu! Dieu est graesd,! Dimutifrotiid!

176 HlâTom D'MPAomB.

enveloppât, et c'est ce qu'ils firent, laissant de sanglantes traces de lear retraite. Aboal-Hassao se réfugia à Djébattarik-, et dans ce même faneste joiir de là batftillé il a'embarqaa et passa à Gebta. Cette cruelle bataille du Wadacelito eut Kea le lundi 9 de djoumada-el-awal de l'année 741. Le ebamp demeura contert d'armes'et de cadavres; ce fàt une mémorable boucherie, et ce jour fatal passa en proverbe parmi les ennemis.

Les éclaireurs avertirent l'émir Tonssoufbenismael qneles ennemis en multitudeinnombrable leur coupaient lés passages de leur retraite ; il retourna donc à Grenade par 'mer; suraes vftisseaux, et débarqua à 4Imounecab. Il y eut uvgrand deuil dans la cité parc^ que dans cette bataille avaient péri beancoop de nobles grenadins , entr'autr^s le principal cadi de 4'Andalousie, Abou-Abdallab Mohammed El Askari. Après cette victoire le roi de Gastille marcha sur Calayaseb, l'assiégea et la battit avec des machines, et ceurde la cité intimidés se rendirent au roi Alfonse pai* capituhtion, à condition que les habitans sortiraient saufs. Priego et Benameii se rendirent également par capitulation, car tout cédait h la fortune des ennemis. L'année suivante les armes musulmanes furent également malheureuses; les vaisseaux d'Afrique et de Grenade eurent, aux bouches du Wada-Menzil, une'sanglaute bataille contre ceux des chrétiens ; les ennemis en brûlèrent un grand nombre, et les émirs qui commandaient la flotte périrent en combattant'.

De retour à Séville, les deu>x roi8 y furent reçus proœsidoonellement par le clergé et le peuple, aux aeda (nations de la multUutle, avec dès cris et des pleurs de joie. Le butin qu*il8 traînaient à leur suite était immense, quoique déjà

' ^ Conde, itt* part., e. 21. ^ Ebn d Katheb.dans Casiri/ t. n, rapporte Ict inèineft<Âi<MM vue Inoiin de tague redondance. 11 dit <|oe le. siège trât'na eif io«fueur ; qu'à l'arrivée des cbréttens la discorde se mit-dant le camp d

CHAPITRB (mZIXIlB. 177

d^innombrables soldais en eussent emporté une grande partie en Navarre, en Aragon et dans d'antres pays où ils s'étaient retirés sans prendre les ordres dn roi. Des pièces d'or aux légendes des Almora vides (Morabetbyns), des Almohades et des Merynites, des barres d'or préparées pour battre mon-naie , de l'argent monnayé, des colliers et des bracelets du même métal, des bijoux, des pierres précieuses, des épées et des cimeterres garnis d'or et de pierreries, des éperons d'or et d'argent émaUlés et ornés de rubis et de saphirs, des habits d'or et de soie, des tentes de soie et de brocart, composaient cet inestimable butin dont quelques parties figurent encore anjoord'hui à TArmeria real de Madrid, sans compter les captifs de haut paryge dont on se promettait de riches rançons. Telle était la quantité d'or et d'argent recueillie par les chrétiens, que la valeur de ces métaux baissa d'un sixième

et que la fameuse dé&ile en fut la coofléquence. n dit aussi que la mémoire de eet événement passa en proverbe. On rapporte, ajoute-t-ll, que jamais encore infortune semblable k celle-ci n*était arrivée aux musulmans : — Quarum casus postea in prorerbium abUt. Infortunium alterum buic dmile Maliometanis nunquam aecidisse fertur (in Casiri, 1. c). — Ainsi que Coude» Casiri Ut par erreur, dans le manuscrit de rEscurial, le hmdi 7 de djwmadorelrakher, pour le lundi 9 d» djoumada^ awal (30 octobre 1340). C'est là en effet la date certaine de la bataille de TariA. Mal rapportée par la chronique d'Alfonse, dont la plupart des dates ont soufiert de Sraves altérations de la part des copistes, elle est fixée par un grand nombre de diplômes, entre autres par un privilège d'AIfonse en date du 33 juin 1341, qu*oo peut voir dans la Historia de S. Agustin de Salamanca, p. 225, où U est dit que l'année du trlomplie de Tarifii n'expirerait que le 30 octobre suivant, et par un autre privilège conservé aux archives de S. Millan de la Cogulla, dociuMnt plus précieux encore, donné par Alfonse en Segobia ctnco dias andados de octubre era de 1382 aSof. n a pour conclusion : — Feruan Martinez de Agreda ( tenlente lugar de los privilegioa rodados, por Fernando Rodriguez, camarero del rey, é camarero-mayor del hifanle D. Pedro, su hijo primogenito heredero), lo mandd facer por mandado dd rey en el aoo quarto quel rey D. Alfonso vendit al poder de Albobacen, rey de Mamiecos, é de Fez, é de Sigulme^, é de Tremeza, é al rey de Granada, en la hatalla de Tarifa, que fue à 30 dias de octubre, era de 1378 ai&os, é en el afioqiid aobredUcho rey gand à Algedra de losMorw, en 32 anos qud sobrediebo rey D. Alfonso regnd. — Enfin, l'église métropotttaine de Tolède a célébré dès l'Origtae et «élèbre encore tous les ans l'anniversaire de cette bataille, par une fifite eommémorative, le 30 octobre.

vm. 12

17^8 ai6Tdi6s BËâi^AGiffe.

Don-d6uleinent en Edpagtlë, mais ëhcdre èuFraiièé, à A^rignosi et k Pariai Âlfonse de Gastille fit raësembler tôuted ces rt chesseà dans Un palais de Séyille , les pièces monnayées 6( les maiiëres métalliques â*un côté, les selles, les freins, les épe^ rons et les bljbui de Tautre. Il fit rassembler tous le^ ptisoàniefs de marque, attachés avec des cordes, dans la ct>Qr de » pàlàis, et pria son beau-père, le roi de Portugal, d'y dio^îr to Qtii lui plairait le plus. Geltai-d prit quelques îÊtmé», des freins et des éperons d*or, mais il ne vouttit riëd de pldâr. Le Castillan insista, tnais éti Vain pour qù*il prit ntie partie et Targetlt et dis V6t monnayé; il ù*àc<;eptM sût ceè înstÉiloÉJ^ que i^detctuës ëaptifs, partùi lesquels figurait un dés Ifc d*AbbtaI-Hassan. Avec cela le Portugais s'en irëtotirûa ÛA sdn paya, couvert de gloire, et le Castillan l'accompaglia iisÈr 4bes à Gatdllà de la Sierra.

Le bruit de la victoire du Salado retentit dans le monde. Ce tribihphé dëciisif des armes chrétiennes» edt pcnïf jpretilier effet d'affaiblir ralliance des Arabes andalousiens et des musulmans d'Afrique. Les uns et lea autres s*accusèreot da titiàûtaié Stibcès de la bataille, iiiâiâ TatK^usation ii'était foliàée que d'un côté. On peut inférer eïfectivement, de divers indices, que les Grenadins ne soutinrent pas le combat avoe btltë l'étte^gie qui eût pd empêcher oU du moins qui att pu atténuer là cléfaiie. L'émir de Marok avait pris position sur un tertre, selon l'usage^ avec son alfanèque (pavilloa de campagne) et le Koran ouvert deVarit lui. Il y avait t)al*im &ël défenseurs quelques-uns des principaux chevaliers de Grenade^ qui, tandis que les belliqueux Zénètes de sa garde et les Touariks porteurs du latsam,se faisaient tuer ^ût protéger l^àtriurn de son camp,l'abandoniièreht et battirent

1 Tanto fne^ aver que fue llevado fuera dd refno^ que en Paris, f «n Avftan^ y en Valenda^ y en Barcélona, y en Pamptona, y eu EsleUa> y en todos efttos la§ara, ^mé el oro y U pUta U aeaU parte menos de eorao valia anCea (Qlvi «M 1^ D. Alonso d XI, c. 266).

GHAPrniB oiiann. 179

préoipitaiBmeDl en retraite ters Algésiras, atant tnème que tout fftt désespéré.

Après s'être reposé quelques jours à Séville , le roi de Castille songea à faire, des dépouilles de reunemi et de ses propres nrmes, une part pour le père des fidèles, qui siégeait alors à ÂTignon. Il euToya le rioo-hombre Juau Mar-* linea de Leyva à Benoit XIL Leyva arrita à A^i^on dans les preosiers jours de 1 341 . Il apportait au Saint-Père, outre vlDgt*quntre bannières musulmanes prises aux ennemis après leur défaite, la grande bannière 0e Castille qu'Alfonse avait toujours eue près de lui dans la glorieuse journée du détroit, et lai amenait le cbe?al sur lequel le roi afait oombatto à Tarifia, équipé oomme il Tétait le jour même de la baïaine, couvert d'un riche caparaçon formé de mailles â*acier brunies et dorées, et fixées sur une pièce d'étoffe de soie rouge, avee la selle en forme' de fauteuil, et Tétrier large et court, dont les chrétiens avaient emprunté la mode aux Aral)es. Venaient ensuite cent des plus beaux chevaux pris à Tennemi, et autant de prisonniers richement vêtus ■Kenant ees chevaux en lesse. De la selle de chacun des chevaux, pendaient une épée et un bouclier d'acier de f»* brique africaine. Avertis de leur arrivée, les cardinaux et la foule allèrent au-devant de Hartinez à deux lieues de distance d'Avignon. Arrivé devant le pape, Lejva s'agenouilla à ses pieds, et lui fit hommage des présens qu'Alfonse lui envoyait en signe visible de sa victoire. Benoit descendit de sa chaire apostolique, et, prenant dans ses mains l'étendard royal de Castille, entonna avec des larmes de joie le Vexilla régis prodeunt : Fulget cruds mysierium, etc.; les cardinaux et le clergé poursuivirent l'hymne sacré jusqu'au bout. Le jour suivant, le pape ordonna qu'on rendit des actions de grâces au Tout-Puissant, fit faire des processions, accorda des indulgences, célébra la messe en personne, et prêcha avec éloquence, comparant la victoire du Salado à celle que

1 80 uisrrœBE d bh»a61IE.

remporta Da^d sur les Philistins. Il mit uissi dans un juste parallèle le présent que lui faisait le roi de Gastille avec celai qu^Ântiocbusenvoya, dans une occasion semblable, au soayerain pontife Siméou en témoignage de son respect pour le souverain sacerdoce. La bannière du vainquear Alfonse et les dépouilles du vaincu Aboul -Hassan furent appendaes par son ordre à la chapelle pontificale, pour en conserver la mémoire aux ftges futurs, et le peuple célébra ce noaveaa triomphe de la croix par des illuminations et des feai de joie '.

^ Parttt de Sanoenis Granatensttnis et AfHcanif Tictdriae Jam a nobis wmh ntœ gloriam Chrtoto rdahinis AUboBus CaiteUfle rex, iUius in terris vicario ^ anoo a Tirgtois partu quadragcsimo primo supra millesimum trecenteifa* indictione nona traiismisit, de quibus memioit Hispanicarum rerum scripCor fcv verbis : Avenionem egui centum gladii parmœque e corio totidem e frtk Manaica Benedicto Ponti/ici missa sunt ; quaiUor Praterea et ^enti Maori» signa , equus vexUlumque Regù quibus in prœlio usus eratf nUa. Ltkê lêgaius^ (is in pontiflcis literb Joannes Martini didlur), aliquanto spatio a caràr na2t6tM ofttnif eœceptus^ Pontificis voce, cwn sacris de more esset operaMt Alfonti régit laudes maximo principum hominumque coneursu cdeMt eunt. Defixa vlcti MbohàceDi victorisque Alfonsi signa pontificio saoeilo ùà»^ secuturam tetatum memoriam testatur his verbis MS. Vaticaniim : Bujus J^ temporibus dominus Alfonna rex Hispaniœ contra regem MarrocAÙB cousertoprœUo tnumphavit et m Hgnum vieloriœ idem rex vexiUum iv^ ^ mmopapmtniiitquoduique hodie in capeUa papœ Avenionenei contervaltf-