CHAPITRE DOUZIEME

goeur de San Lucar de Barrameda jjt- de Vejer; Alvar Ferez de Gozman, seignear d'Ohera ; H€nriqae Henriqaez ; FerdiDaDd HenriqQez, son fils, et beaucoup d'autres dont la chronique tait les nomsi.

Quelques années plus tard, Témir de Grenade se trouvant dans la mosquée, le jour de Id-Alfitra, 1^' de scha^val 755 (18 octobre 1354), un homme obscur se jeta sur lui comme il terminait sa prière, et le frappa d'un poignard; le roi blessé cria, la prière fut interrompue, on s'ameuta dan» la mosquée. Nous nous bâtâmes et nous accourûmes tous , dit un témoin oculaire, Tépée nue, et nous trouvâmes le roi expirant; nous le portâmes dans nos bras au palais, où il expira quand nous arrivâmes; le meurtrier fut mis en pièces et son corps brûlé devant le peuple. Ainsi mourut Aboul Hedjadj Youssouf, septième roi de Grenade, à l'âge de 38 ans, après en avoir régné 22 moins 1 mois. Son corps fut enterré le soir, aux flambeaux, en un magnifique tombeau préparé pour lui dans le cimetière de son alcaçar ; on y mit une épit^phe en prose et en vers que composa Sadid ben Amab, et que l'on grava sur le marbre en lettres d'or et d'azur; elle était ainsi conçue :

« Gi-gtt le roi martyr ettle noble lignage, brave, docte, » vertueux, dont (e royaume de Grenade publie la bonté, la » clémence et les autres excellentes qualités ; la félicité de son » règne fera époque dans l'histoire. Souverain prince, illustre

* Il est bon de mettre id ce passage remarquable de la Chronique de Pedro Lopez de Ayala, qui est comme la clé de ce qui va suivre : — Por esta entrada de la dicha do2a liconor en Médina, dit Ayalsr, fîie muy gran movimiento entre los sdtores é caballenM que Uevtban el cuerpo del rey, temiendo que la entrada de dolia Leonor en Médina se facia por otra entencion : Ca ténia dona Lenor del rey D. Alfonso hijos ya grandes e poderosos eo el reino, é grandes parfentes, de los cuales estaban aquei dia alli don Pedro Ponce de Léon, seBor de Marchena, é don Ferran Ponce, maestre de Alcanlara, é D. Juan AUbnsu de Guzman, seiîor de San Lucar de Barrameda é de Bejer, é U. Alvar Perez de Guznian, seSor dt? Olvera, é D. Enrique Enriqtiez é Feman Enriquezsu tiijo,é otros (Cron. del rry D. Pedre, alio i^, c. 3).

218 BMOOmÊt D'SVA«nL

général, épée traj^hante du peuple mosoiman, vaillaiit alférez entre tes plus ^aillans rois; qoi,parlagr*oe de Dieu, sorpaasa toat le monde dans le gon vemement, en paix et en guerre ; qui défendit Tétat par sa prndence et sa ralear et obtint le but de ses désirs avec l'aide de Dien, Vémir des fidèles Yonssonf Âboul Hedjadj, fils da grand roi Aboal Walîd, et petit-fils de l'excellent roi Abou SaldFaradj ben l8niaël,de la famille Na8sride,dont le fondateur fut )e lion de Dien, invincible dompteur de ses ennemis et preneur de villes, mainteneur des peuples dans la voie juste, au moyen des lois, défenseur de la religion avec Tépée et la lance, et digne de l'étemel souvenir des hommes. Gelui-ei (que Dieu l'ait dans sa miséricorde et le place parmi les bienheureux I) fut la colonne et rornement de sa famille, gouverna le royaume en paix et le rendit heureux, veillant à la prospérité publique et particulière, et faisant paraître, en tout ce qu'il fit, sa prudence, sa justice et sa bonne volonté, jusqu'à ce que Dieu tout-puissant Tait tiré de ce monde, comblé de mérites, le couronnant auparavant de la couronne du martyre; car lorsqu'après avoir accompli l'obligation du jeûne, il était humblement à prier, prosterné dans la mosquée, demandant à Dieu pardon de ses faiblesses et de ses fautes, la main violente d'un impie lui ôta la vie, au moment où il était le plus près de la grAce du Tout-Puissant. Ce qui arriva le i^ jour de scbavral 755 (14 octobre 1354). Plaise à Dieu que cette mort, que le lieu et la circonstance ont rendue illustre, ait été récompensée, et qu'il ait été reçu dans les délidenses demeures du paradis, parmi ses ancêtres glorieux ! Il commença à régner le mercredi 14 de djoulhedja 733 (25 août 1333). Il était né le 28^ jour de rabi el akher 718 (28 juin 1318). Loué soit le Dieu unique et éternel, qui donne la mort aux hommes et les récompense par la béatitude ! »