CHAPITRE TBJSL^lilU

de ces pouvoirs, à Londres, le 1*^' août de L'wnée saivante, et qai- commence :

« Sachent touz, que comç debatz et dissensions fuissent meaz entre les Englejs d'une part, et les gwtz de les villes de la marisme de la Seignurie du roi de Castell et del conntee de Yiscaye d'antre part, par cause de mais et damages faits d'une part et d'autre, les gentz des villes susdites envoyèrent devers le très doute prince le roi d'Engleterre et de France lonr messages, cest à dire, Joban Loupes de Salcedo, et Diago Sanches de Lupard, et Martyn Perys de Golyndano, ov plein poair pur traiter sur les debatz et dissensions avantdites, et pur demander, prendre et faire emendez de les mais et damages susditz, et pur requere et prendre treues et soeffrances de guerre a un certein temps en espoir de final pais qui se purra tailler durant les treues avantdites. Et depuis, assemblez en la citée de Loundres les députez de l'dit très doute Prince le Boi d'Engleterre et de France d'une part, et lesditz messages d'autre part, lesditz messages demandèrent : Primetament emendes et satisfaction de les mais et damages queux ils ount pris et receux en la meer par les Engleys del tems du Boi don Petro ore roi de Castell : et les députez de part le Boi d'Engleterre avantdit ount demandé de les députez de les villes susdites emeudes et satisfactions de tous les malz et damages faitz as gentz d'Engleterre, de Gascoignc, et as autres subgitz ledit Boi d'Eogleterre et de France, par les gentz ledit Boi de Castell, et del Conntee de Yiseaye par ledit temps.... »

Ils stipulent en conséquence nue trêve de vingt ans, tant par mer que par terre, entre tous les sujets du roi d'Angleterre (eicepté ceux de Bayonne et de Biaritz qui en avaient déjà fait une de quatre ans) et les sujets du roi de Castille et du counté de Biscaye ^

1 Voyez Rymer, Fced., ad ann. — Les villes maritimes de la Cantabrle faisaient

ij|4 HISTOtinB D*ESI^i6NE.

Pleï*^e fot malade k Séville jusqu'à là fiti de l*an&ée, dt j demeura convalescent jusqa'ao commencemeht del*atinëe Miitente (1 351), qu'il partit pour la Gastille, arei^ aa ïnère et son miûistre^lQan-Alfonse d'Albaqaerque. Celui-ci, cousin-germaitl dé la itints', gouyemait et réglait tônt despotiquement. Pàf seè ordres, on envoya chercher, à Carmona, Éléonore» 4ti*on y avait envoyée prisohnière; et )a reine- veuve la ttîétaa pattôût à sa suite, satisfaite enfin dé voir abattu l'orgtteil de cette rivale, naguère si insolente par ta faveur du M. A LIéréâà, Frédéric, ibaitre de Sant^Tago, demanda au h)i la permission de voir sa mère, et l'obtint; la mère et le fils se viréttt, et telle fut lebr douleur et tenus tristes préocenpatiôns dans cette entreVue, que, pendant uhé heure que duM là visite, lia ne purent se dire une parole et demeurèrent plenrans dans les bras Vun de Vautre. Lès gardiens d'Éléonore ordonnèrent à son fila de te retirer, et ce fut la dernière fois qu'il vit sa mère.

De Llerena, par le conseil de sa mère et d'Albuquerque, Pierre fit conduire Éléonore à Talavera, ville appartenant en propre à la reine-mère, avec ordre de l'enfermer dansl'alcaçar de cette ville. Elle n'y fut pas longtemps prisonnière. Quelques jours après , la reine y envoya un certain Alfonso Fernandez d'Olmedo, avec Tordre de lui ôter la vie, dans l'alcaçar même, et il l'exécuta en arrivant. Ainsi, dit Orti2, Dieu

«É ee temps un grand eommeroe avec les e^tes de Franae el de Flandre, où les négodans de ces rilles avaient des factoreries et des comptoirs. On trouve dav Rymer une lettre d'Edouard, datée de Westminster, 6 de mars 1361, dans laquelle Il dit : Supplioanint nobis mercatores et marinarii vUlarum de marina Castellœ et de La|NjBca in dicta villa de RupéUa commorantes, ut èum ipsl, et alii merealores de lods praedictis, ad dictam vUlam cum bonis et mereandilb suis venlentes, etc... 11 prend sous sa protection et défense spéciale les marchands desdites villes qui demeuraient à la Rochelle, abisi que les patrons, les marins et les marchands qui viendront commercer dans son port avec leurs navii^.

1 AUmqucrque était petit-fUs de Denis, par un fils naturel ,de odui-d, nommé Alfonse Sanebei, frère naturel par conséquent d'Alfonse IV, roi de Portugal, père de Blarie.

GHAPITBE TR£I2tiMfe. i!3S

chàtid léd offèofti^s qui par cette femme atttient été faît^ pendant tant d'années à ses to!)»mandemens, et \ë Iok)g et pernicieoi Mcandale de sa tie. Encol'e bien, ajoute-t-il, qu'à œt égard tl faille, pour être jn&te, eh faire remonter la principale respmisabilité an roi don Alfonse.

Tel fut le premier acte du règne de Pierre. La siiitc répondit à oes commenoemens.

« Ce premier crime, a-t^on dit, est knoins le Sien que celui de sa mère, qui n'avait pu pardonner à sa rivale de lui avoir enlevé, avec le cœur de son mari, le crédit et la puissance dont elle aurait pu jouir. Cette cruauté en entraîna d*autres. Le6 amis d^Éléonore de Guzman furent les victimes de leur attachement pour elle, ou de la faiblesse si commune qui leur avait fait préférer une maîtresse todte-puissante à une reine sans crédit. Il en coûta cher, par \h suite, à Marie de Portugal, d'avoir ainsi accoutumé son fils au meurtre et à la violence. »

Déjà, comme nous Tavons vu, après la translation de sa mère è Carmona, après son mariage avec Juana, fille de don Juan Manuel, mariage qui Avait si fort déplu au roi, Henri de Trastamare s'était retiré dans les Asturies. Irrité du meurtre de sa mère, il fut sur le point d'éclater, mais il ajourna sa vengeance.

Cependant, le roi, sa mère et son tout^puissant gouverneur et premier ministre Albuquerque passèrent tes monts, et prirent leur chemin vers Burgos.

Don Tello s'était retiré à Paled2deld, ville qui faisait partie de l'apanage de sa mère. Pierre en avait conçu quelque ombrage, et il envoya don Juan Garcia Manrique pour y observer les démarches de ce fils de dofla Eléonore dans lequel, comme dans tons les fils de cette femme abhorrée, il pressentait un ennemi. Pierre poursuivit sa route vers la Gastille^ et, arrivée Palencia^ il y fui joint par don Tèllo, qui venait lui rendre hommage comme à Son seigneur.

236 HISTOlBiS d'iapaghb

Le jeune roi lai fit grand accaeM, « en considération, dit un historien, de la manière dont il dissimnla la douleur et le ressentiment que la mort de sa mère devait Ini causer. * Don Telio, en effet, se montra en cette occasion d'une faiblesse et d'une soumission extrêmes. Fût-ce par la terreur naturelle qu'inspirait Pierre à ses frères issus d'Éléonore, ou par le sentiment du devoir monardiique? Quoi qu'il en soit, il vint vers le roi, et, dès qu'il fut en sa présence, il s'avança vers lui et lui baisa les mains; le roi lui dit : « Don Tello, vous savez comment votre mère do&a Léonore est morte. » Et don Tello. par le conseil |de don Juan Garcia Manrique qui l'avait instruit à répondre ainsi, dit au roi : « Seigneur, je n'ai d'autre père et d'autre mère que votre grâce '. »

Jusque-là Pierre n'avait de son cbef ordonné directement aucun meurtre, et, comme quelques-uns le croient, il est douteux qu'il se fût réjoui de celui de la malheureuse femme qu'avait aimée et élevée Alfonse quasi au rang de reine.

Pierre cependant avait envoyé devant lui à Burgos un de ses officiers pour y ordonner le recouvrement de Talcavala, quoique cet impôt ne lui eût pas été accordé par les c«>rtè8 qu'il venait de réunir à Valladolid. Burgos prolesta. Les principaux habitans refusèrent de payer, et le peuple tua le collecteur du roi, qui voulait employer la force pour percevoir un impôt illégal. Gela parut au jeune roi un attentat contre son autorité, et il trouva dans Âlbuquerque un conseiller porté au despotisme, qui l'engagea à punir cet acte d'insoumission avec la dernière rigueur. Les habitans de Burgos, qui en eurent avis , prirent les armes, et Garcilasso de la Yéga, adelantado-mayor de Gastille, reconnut la légitimité de leur refus; comme eux, il craignait le caractère despotique d' Albuquerque , qui, après tout, était pour eux un

^ SéDor, yo non he otro padre, nin otra madré salvo que vuestra tnerced (Pedro Lopcz de Ayala, ano n, c. 14.)

GHAPrrRE TBElZmiB. 237

étiHBger. Une dépatation fat envoyée au roi pour le prier de ne point amener avec lai son premier ministre, odieux aux Castillans, et dont Garcilasso particulièrement, qui était mal avec lui, craignait la violence. Pierre ne tint aucun compte de cette ambassade, et continua sa marche vers Burgos dans la compagnie d'Albuquerque. Instruit de cette marche, Garcilasso adoucit les esprits, et engagea les habitans de Burgos à recevoir le roi et son favori sans résistance. En même temps, soit pour faire honneur au roi, soit pour lui montrer à quels hommes il commandait, Garcilasso alla au devant de lui avec une partie du peuple et une escorte imposante de chevaliers armés et bardés de fer. Pierre cacha le dépit que lui causait cette réception, et résolut de faire mettre à mort Garcilasso par trahison; il avait reçu en cela Texemple de son père, et Albuquerque n'hésita pas à entrer dans ce plan ou à le lui suggérer. Il aidait à Tendurcissement de ce cœur, déjà si préparé à la cruauté par l'exemple paternel, et lui faisait faire ainsi, sous lui, à seize ans, l'apprentissage de l'assassinat, comme moyen de gouvernement.

« Lorsque le roi, dit la chronique, fut arrivé à un bourg appelé Celada, à quatre lieues de Burgos, un jeudi du mois de mai, il y trouva Garcilasso qui était sorti pour le recevoir. En sa 'Compagnie étaient Boy Gonzalez de Gastafieda, ricoome marié à dofia Elvira Lassa, sceur de Garcilasso, et Pero Buiz Garillo, marié a une autre sœur du tnéme, appelée (selon l'usage du temps) dofia Urraca Lassa, et ils menaient avec eux Gomez Garillo, fils de Pero Buiz Garillo, et beaucoup d'autres chevaliers et écuyers. Le frère du roi, don Telle, arriva ce même jour à Celada avec ses gardiens don Juan Garcia Manrique et Pero Buiz de Yillegas; c'étaient des ennemis particuliers de Garcilasso et ils eurent devant le roi, avec le^ commandant général de la Castille, une assez vive altercation de paroles. Le roi les fit taire, et ce jour-là il n'y eut rien de plus. Le lendemain, qui était un vendredi, tandis

qi|ç te roi, a()irè9 «^Qir coteodu lu ipess^, ehevuuebûl poup se reqdre k T^rd^jo^, haoïçau à deux liques dQ Bargo^, U bb pqi einpéçber ces ennenis de se preiMlr^ da querelle, et oo fut; sur Iç point d>a veiûr aux (uaias. Le roi arriva le lende* jpoip QWiedi à Burgos^ et alla demeurer avec sa mète doAa MAria aq palais de Lévèqoe^ appelée!, Sarmental. Ce BSHttéi même, danj» la sQirée, il tint conseil, et quelqaesniias liri dirent qae G.^cila830 avait toiûoiw» tranobé du naattre em jCftstlUe, sapa pj:esque jamais parler du roi ; et^ en outre, f ne, lorsque, le roi ava^ ^ ms^e à Sévilk et qu oa croyait qu*it mppirrait, Qarcilassa et doa Alfoiise Ferraudes Gorootl, eutjc>.utres, avaient voulu, que doa Juan Nnâex devint roî. Gel.a^ et beaucoup d*autres cbqaes, foreaft dites, calcBléeB exprès pour aaimer le roi coi^re sou adelantada de Gaistiih, et Albuq^uerque surtout dit qu'il fallait te tuer.

Ia reine. Alarie eut pit^é du maUieureux Gardiaaso ; «Me lui epvoya dire, dans la nuit, de se tenir sur ses gâtées, et de ne pas veuir au palais le lendemain dimaAcbe , cpielqua chose qu on pût lui dire. Mais, ne se sentant coiupaUe d'aucun crime, il ne profita pas de lavis. « Il ne le vottkMt pas croire, ditPed^o Lopez de Ajala^ et au contraire \iBJb le len* demain dimanche de grand matin au palais. Les portes e» étaient bien gardées, et GarciJasso entra avec Siigr GmuaAei de Castaûeda, Pero Buiz Garillo, ses beaux^fffères,DMriés à ses sœurs, Gomez Garillo, fiU de Pero Ruiz Carillo, et quelques autres chevaliers et écuyers. Dès qu'ils furent entrés où le roi était, la reine passa dans une autvè chambre aveo don Vasco, évêque de Palencia, sou chancelier. Et aussitôt que la reine se fut retirée, don Juan Alfonse d'Albuquerquefit arrè* ter trois hommes de la cité de Burgos qiui étaient venus avee Garcilasso, et qu'on nommait Tun Pero Fernandez de Hedina, Tautre Alfoujie Fernandez, notaire , et le troisième Alfonse Garcia de Camargo, surnommé le Gaucher (el loquierdo), et il lea fit enfermer à part. Après quoi don Juan AMonse de

Alba^açrque dit à an plca4e 4a roi qqi ^t. pjr^Qt.^ Qt qui se nominait Domingo Juan de SalamancQ : « Alcade n voas savez ce que vous avez à faire, » Et l'alcade alla vers ]e roi et lui dit : « Seigneur, ordonnez vpqs-niéme, je ne pui^ l'ordonner. » JEt alors le roi dit très bas : « Archers, arrêta Garcilasso, » Don Juan Âlfonse avait amené là trois éçqyejc^ élevés chez lui, armés de poignards, d'épées et de da^es j et quand le roi ept dit ces paroles, d'arrèt^er Garçilasso, lea trois écuyers s*avancèreQ,t très intrépidemei\t \ej^ lui. ï^ Garcilasso dit ac| roi : « Seigneur, <}ue cç soit votre pl^îi^ de m'envoyer un prêtre à qui je puisse me coqless^r; et vqi^ Bai Fernandez, mon ami, je vous prie d*aller trouver do&ft Léonor, ma femme, et de lui depaander i^i écrit da pape oi^ se trouve uqe absolution. » Bui Fernandez s*eA excusa. |^( on lui donna an prêtre qui se trouvait là par I^açard ; et Garr cilasso le prit à part^ et, causant avec lui sous un petit portail donnant sur la çpe, il coo^mença à lui parler de pénitence. Et le prêtre dit par la. suite qu'il avait tàté les habits de Gc^rç^ lasso pour savoir s*il n avait point de dague sur lui. Et a^oi^s les amis de Garcilasso se retirèrent ensemble en un coin. Albuquer<]|ue dit au roi : (t Seigneur, ordonnez ce qu il vous, plaji^ qu*on fasse de lui. » Le roi n'osait répondre^ et il dit : Faites! Et deux chevaliers furent chargés de porter cet ordre ((u^ archers, et ces derniers u*osaient pas ; Tun d'eux alla veji^s l€| roi et dit : « Seigneur que faut-il faire de Garcilasso? h — « Albuquerque dit que vous le tuiez, » reprit le roi. Et ^Içrs Tarcher donna un grand coup de masse sur la tète de GcMpcilasso, et on lui donna beaucoup de coups jusqu'à ce qu'il mourût. Le roi voulut qu'on le jetât dans la rue, ce que Toq fit. Et ce jour de dimanche il y avait devant le palais unç course de taureaux, à cause de l'arrivée du roi; et le rojî voyant comment le corps gisait par terre, et comment Icf» taureaux le foulaient aux pieds, le fit poser sur un banc devant le palais, et il resta là tout 1« \ov^. On I# {ilasA 4/lipais

240 Histoire d'espagre.

dans un cercueil f^ur îe mur de' la ville, près de la Comparanda, où il demeara fort longtemps. Beaucoup d autres personnes furent tuées alorg, ou mises en prison à Burgos, entr'aatres, les trois citoyens de Burgos, Pero«Fernande2 de Hedina, Alfonse Fernandez et Alfonse Garcia de Gamargo, qui avaient été arrêtés le jour qu'on tua Garcilasso. Le roi les fit amener devant lui , à quelques jours de là, comme il était à table avec Albuquerque, et les fit tous trois tuer dans la salle voisine. Beaucoup d'autres émigrèrent de la ville, par la crainte d*un traitement pareil. On arrêta la femme de Garcilasso, doua Leonor de Gornago ou Gornado. Garcilasso laissait un fils de son nom, que le roi donna aussi Tordre d'arrêter. Hais quelques-uns des amis de son père parvinrent à le sauver, et se réfugièrent avec lui dans les Asturies, où était le comte Henri de Trastamare. Celui-ci était à Oviédo le 16 mai de cette année, comme il appert par on acte qu'il y fit en faveur de Gutierre Bernaldo de Quirro. Pierre donna le commandement-général de Gastille, qu'avait eu Garcilasso, à D. Juan Garcia Manrique ^

' Gé sont, comme on voit, toujours des péripéties de partis, des rèviremens de cour inattendus, à l'espagnole, sans règle, sans principes, sans droit, des jeux de la fortune et du hasard dans les limbes du despotisme, dans le prétendu siècle de la chevalerie, et entre des gens se disant chrétiens.

Get acte, qui faisait pressentir aux seigneurs, et en général à tous ceux qui étaient ou qui possédaient quelque chose, une suite de caprices meurtriers comme ceux qui avaient marqué le règne d' Alfonse XI, souleva naturelleiaent la colère et l'appréhension de tous. Alfonse Ferrandez Goronel,

vaillant capitaine, mais qui avait eu le tort de servir, comme on l'a vu, d'instrument aux vengeances du feu roi, se retira dans son château d'Aguilar, en Andalousie , et n'en voulut

^ Chfoniea dd Rey don Pedro, etc.

CHAPITRB TBXIZlilIlS. 24 1

\ pins sortir. La plapart des grands se liguèrent contre le roi, i on se tinrent dans une défensiye armée. Qaelqnes-nn^ se tournèrent ^ers Henri de Trastamare ; mais celui-ci n'osa I pas même demeurer dans les Asturies dès qu'il eut appris le meurtre de Garcilasso, et alla chercher un refuge plus sûr i en Portugal.

I Pierre avait seize ans et quelques mois, et il n'y avait pas I encore un an et demi qu'il régnait, que déjà il était lancé 1 dans cette voie de sang. Imbu tout enfant, et par l'exemple I de son père, de cette maxime qu'on ne règne que par la force, il frappait ou laissait frapper, persuadé que la rigueur devait être le suprême régulateur de toutes choses.

Si Ton réfléchit cependant que ceux qui eurent le dessus immédiatement après le meurtre de Pierre dans la tente de Duguesclin, demeurèrent maîtres, pour ainsi dire, de Thistoire comme du trône, et qu'ils eurent dans les mains tous les moyens d*étouffer la vérité et d'accréditer le mensonge; qu'en exagérant la cruauté de Pierre et en chargeant sa mémoire, on faisait sa cour à celui qui s'était emparé de la couronne par le fratricide, on restera convaincu qu'il n'a pas tenu à eux de jeter le vernis le plus odieux sur les actes de Pierre, et que leurs accusations intéressées peuvent être à bon droit suspectes jusqu'à plus ample informé.

Est-ce à dire qu'on puisse réhabiliter sa mémoire? qu'il faille, comme l'ont fait certains écrivains, chercher une excuse légitime à chacun de ses meurtres? Il a plu à Voltaire de l'essayer. Révolté par la partialité évidente des accusa*tions, il a entrevu une partie de la vérité ; mais, comme il arrive, il a dépassé le bot en sens inverse dans une réhabilitation juste en principe. Les épouvantables mœurs de son siècle avaient entraîné Pierre ; c'est tout ce qu'on peut dire de mieux en sa faveur.

Du jour où il eut fait tuer Garcilasso, nous voyons, en effet, Pierre s'agiter toujours, toujours menaçant, toujours vm. 16

94? HKixHw p*niP4^i»^

meoaeé, ayec pn^ aatprité alpine (te A9mi vm^ inquiéta et précaire de fait, mQltiplier lea meprtr^ et; ^^ vio^^qçes poQr régQçr, et ne régner jamais,

Tel est le train ordinaire de rosnrpMÎQU et 4a de^spotisme, Sans le domaine de 1^ force et de la volonté siin^ pripcipe^ et sans droit, tout est action et réaction. Il n'y a qp*bear et ipalhçur dans la lutte éternelle ouverte eptre le deapoUame çt les intérêt^.On Ta dit avec raison : uq jenneprii^ÇQ, trvui^ porté d'une violente passion, avec un pocivo^r souverain, n*â pas besoin d'autre titre pour faire toutes les ext^itvagwon qp'il voiidra. Tel avait été Alfonse. Tel fut Pierre,

Gomme son père, Pierre s'irritait dp toute résistance» Sm premier mouvçpient, d'ordinaire suivi d'effet, était d'ordenp^r la mort de quiconque faisi^t obstacle || 4e« volontés* Qçrcilasso lui dépliât, et il le fit t^er. Poq Juan Nuî|èi loi levait déplu, il était 9%ort, mais il avait laissé on ftls auquel revenait, f9X droit d'béritage, la peigQ0urie de Biseaje. Pierre ypulpt Tavoir entre ses m^ips, par liieioe 9aQS doute pour soq père, mi^is ay^si et sqr^out pour lui extorquer par ja vipleqpe, ou en l'assassinant, cette principauté de Biscaye, éternel objet de convoitise pour les rois de GastiUe.

Ce fils de Juan Ni^nez de Lar?i, nommé Mufto da Lara, était à peine âgé de trois aqs, et il était élevé non loin de IRargoe, à Paredes de Nfiva, dans la Tierre de Gampoa, par les SQJQS de Diego ferez Sarmiento, ancien majordome de B^qn père, par doua Itfencia ou Milia, femme de Martin Bois de Avendaûo, et par Juan de Âvendaûo, fils de dofie Henda. pierre songeait à l'envoyer chercher pour Yàwiv près de loi, lorsqu'il apprit que sa gouvernaQte, instruite dn meurtre de Garcilasso, avait pris la fuite avec l'enfant et se dirigeait vers la Biscaye. Il se mit aussitôt çn personne à la poursuite de l'escorte qui emportait l'enfant et le pourchassa jusqu'à une petite ville no^qmée Sancta-Gadea, sur le chemin da port de l4 Pçfif^ d'Or^Pfi^» par qh l'op descend ea Biscaye; maie il

GOiipniic muonKifii. S48

Apprit li qua don Ha&o et Ie« si^m éimaX déjà bocs de ta portent n'ajaot ea de repos dans leur fuite qo'ib n'eussent passé le pQVt de la Bad sur TÉbre. Ils en avaient, pour plus de «ûreté, rempu une arche, et ils continuèrent leur narehe précipitée jasqu*à ce qu'ils fusaent arrivés avec Venfant dans la viUe de Bern^eOi « qui est en Biscaye sur la mer, et dont il étsiit seignepr, » dit Ayela. « El le roi, ajoute-t41, voyant qu'il m pouvait prendre don Nnâo parce qu'il n'avait avee lui que quelques hommes montés sur des mulets /persuadé d'aillenrSf comme il Vêtait, de ce qu'on loi disait, qne les Biscaycus défendraient leur seigneur et Tiraient mettre, av besoin, en sûreté, pcar mer, à la Boehelle, qui est dans le royaume de France, ou à Bayonne, qui est de la setgneorie de l'Angleterre^ et qui sont des lieux sur la mer voisine de ta Biscaye, il s'en revint de là ^ »

Il ne partit potnt cependant de Sanota-Gadea sans enyoyer «sa Biscaye iope Bia^ de Bojas, qui était un des meilkurs cbevaVers de CastiUc et seigneur de Poeb, en qualité à$ grand bénéficiaire de Biscaye ( par prestameyo mayor de Yis4}aya),fiow parlementer avec les Biscayeos, dit Ayala, et les pacifier, en réalité pour tenter ou tromper les tuteurs de l'héritier d^ don Juan Nuûea de Lara, et lui ravir son héritage* Lope Diaz de Bojas entra en Biscaye, et s'aboucha avec les BiscaycDs; mais il n*en pu obtenir l'enfant qu'il avait mûh sion de ramener, Éconduit diplomatiquement, il voulut e»* 9ayer de la guerre; il requit les hommes de toutes les villes du roi voisines des Yascongades, et assiégea Qrozoo ^ qui ap* partenait à D. Juan de Avendaâo,et où se trouvaient un assez

^ Ks^<$opofllreyquedollN1liDeraplM•l» an aalfo B veywdo el ray «p»

non pQ4ia tomar A UiW Kufi»^ por quanl» noa kraka el ny conaig» si mu mms éê mii»^ ^nWnà^fmà^ «ne k» Vlicayanos te dtCMeriiD é le ponlM «a tfHo p» la «MTwUfiOfibfia, vieesentlMgDoéeFraBcia, o^BayoaK.que «d4( deloglatemi, é aPi lugaMs »or U mar^aeiea de Wjwifa, tomoM de «ll(.

^ biMMdeOioica^dttiaciinwItiie.

244 HisTOiRs d'espagrb.

grand nombre d^écnjers de Biscaye qui la défendirent très bien. Ils ayaient ponr chefe deux écuyers , dont l'on atail nom Jaan Ferez Dalpide et l*aatre Ifligo de Bedia. Lope Diaz fut arrêté deux mois et demi devant Orozco qui finit par capituler. Jaan Àvendaûo, qui était natif de cette province, et, comme nous Tavons dit, fils de la gouTemante de don Nuûo, était dans le cbàteau voisin d'Unznela ^, et refusa constamment de traiter et même de voir Lope Diaz de Bojas.

Ce succès donna à Pierre Vidée de faire poursuivre la guerre en Biscaye jusqu'à Tannexion de celle-d à la couronne de Gastille; il envoya en conséquence Lope Ferrand Ferez de Ayala, père de Fedro Lopez de Ayala, auteur de la Cronica delrey don Pedro ^ à laquelle nous empruntons ces détails. Lope Ferrand Ferez de Ayala était chargé d*abord de s'emparer d'une enclave nommée las Incartadones. On ' donne ce nom à une portion du Seflorio de Biscaye, bai* gnée au nord, Tespace de deux lieues, par Tocéan [Gantabrique, confinant à Touest avec Gastro-Urdiale et les vallées de Soba, Yillaverde et Mena, de la province de Gastille- Yieille ; au sud, avec les vais d'Àyala et d'Oguendo, de la province d*Alava, et à Test avec le reste du Sefiorio et le bras de mer qui pénètre par Fortugalète jusqu'à Bilbao*. Ayala était natif de cette contrée et tirait son nom d'une des vallées qui la bornent ; il réunit ses troupes dans la ville de Yalmaseda, entra dans las Incartaciones et s^empara d'un castiUar qui en faisait partie, appelé Arangua^ ; le fit répa-

^ On m, dans «pielques maniuerits de la chronique, UeHa, et dans d'autres O»ofta. Dans l'andenue édition U y a Uncueran, C'est évidemment une fiiute à eorriger. Les trob autres formes n'ont rien d'hybride, mais Veeia est le nom actuel.

* Us Ineartadones ont 7 lieues dans leur plus grande longueur, sur un peo lins de S lieues et 1/2 de large, et 18 lieues environ de tour. Le terrain en est atrèmement boisé et montueux, mais très fertile et tris riche en minerai.

3 Dam quelques manuscrits^ on Ut : — B cobr^ un casIeUar que y cra, que dedan

GHAFITBE TIISU9EEIII. 245

rer et le remplit de ses troapes. Dix mille Biscayens s'opposaient à sa conqaéte, lorsque sanrint la mort da petit Nufio (vers la fia de ranaëe).. Il restait deux sœurs de cet enfant appelées l'une Jnana et l'autre Isabelle, lesquelles furent livrées an roi pi^r ceux que Thabilelé d^Ajala détermina à se rendre auprès du roi aux certes de Yalladolid, et qui vinrent en effet, avec la procuration de toute la contrée, se sonmeltre à son obéissance. Toutes les terres de Lara firent de même et se déclarèrent pour le roi '.

Disons, avant d'aller plus loin, Tétat de FEurope an mo« ment où nous en sommes.

En cette année 1351, la chaire de saint Pierre était occupée à Avignon par Clément YI (pape depuis le 9 mai 1342), snccesseur de Benoit XII; TEmpire était à Charles rv, fils da roi de Bohème; il Toccupait depuis 1347. En France, Philippe de Valois, à qui le trône était échu faute d*héritiers mâles en ligne directe, étant mort le 22 août 1350, à Tàge de cinquante-sept ans, Jean H son fils lui avait succédé , et avait été sacré à Bheims, le 22 septembre; en Angleterre, régnait Edouard ÏII; à Naples, la reine Jeanne, veuve d'André, frère du roi de Hongrie. Enfin, AlfonselY, fils de Denis, était roi de Portugal; Pierre lY, dit le Cérémonieux, roi d*Aragon, et Gharles-le-Mauvais, roi de Navarre.

Le 16 novembre 1350, le roi d*Aragon se trouvant à Perpignan avait rendu un décret par lequel il était enjoint à tons les officiers ministériels de son royaume de ne plus dat^ leurs actes selon Tancien calendrier romain par kalendes.

Arangvli. Dans d'autres 11 y Arangun, et dans «luelqueMiitt ArapmU; le frat nom baïque est Arançurm.

1 Juan Niiliez de Lara, setgneitr de Btaeaye^ araiteo ce filset eesSUesCNuSo, Juana el IsabeUe), de do&a Maria, flUe de don Juan le Contrefait (d Tuerto), qu'Alfooae XI prit en traître et fit tuer à Toro, et qui était fils de rinlant D. Juan» eelul qui périt danslaVégade Grenade. Ce fut par Marie, avee laqueUe s'unit Juan Note, quni derint idgneur de la Biscaye.

S46 RisirômË D*t»»ÂGirfe.

ides et noties ^ èomme if» l'àvaient fftit jai(jae-lè , mais par le giHiplé (}aantième du mois, Boit en langue romane, soit en latin. H abolit anssi Tère de César communéckient Qsitée en Espagne, et ordonna de ne pins dater Fannée nb iuMmatitme Iki, maïs à nûtMtate Dominù Ce décret fat eonfirmé par les cortès tennes dans eette même tille de Perpignan, le 14 mars 1351. Depais lors Tannée drile eommettça en Aragon, comme en Italie, da jonr d^Noel, coutume qui plus tard s'étendit à toute la Péninsule et qui dura jfisqu*en 1514. Le 27 décembre, troisième jonr de Fan 1351, suivant le nouveau style, la reine d'Aragon (Marie de Navarre, prennère femme de Pierre IV, roi d'Aragon) était acconcliée à Perpignan d'un fils qtri fût nommtf lettn et qui succéda à son père sous le nom de Jean V^.

Nous avons à mesure mentionné les vicissitudes du royaume de Navarre et ses rapports politiques avec la Gastille, l'Ara-» gon et la France. Nous avons dit comment ce rèyaume était passé par mariage dans la maison française des eomtes de Gtiampagne et de Brie. Du jour où, à la bataille de las Navas de Iblosa, Sanche, à la tète de ses braves Navarrais, eut bri^é les ehaines q^i entouraient la tente-rouge du Miramolin, la Nararre eut ses armes parlantes: des chaînes d'or encbevétrëes dans un champ de gueule; chaînes qui, à deux époques, sont venues remplir la moitié de l'écusson des rois de France, jusqu'au dernier qu'une révolution victorieuse a chassé de Paris sous nos yeui. Nous avons successivement marqué la série des rois de Navarre depais Sancho^le-Fort. On sait que Thibaut I^'', dit le Posthume, comte de Champagne, fils de dofla Blanca, sœur de Sancbe-le-Fort, roi de Navarre, adopta, en 1224, son neveu comme successeur à lacoaronae de Navarre. Thibaut devint rm de Navarre dix ans après (en 1234), et mourut à Pampeiune le 8 juillet 1253, Il laissa de Mangaerite de Bourboa, sa lemiae, deui fik, Tbifaiat et Henri, qui furent successivement rois de Navarre.

L'an 1170, Thibatift, qui à^ait accompagné &âitit LôQis, dOII béâtt^-père, ad siège de Tunis, mourut àTrapani, Comme nous l'avotis tu, û\à retour de la malheureuse croisade de Tunis, le 5 décembre, sans laisser d'enfans. Henri, frère de Thibaut II, lai succéda et fut proclamé roi de Navarre à Pàmpelane le 1^' mars 1271, sacré le 24 mai 1273. Ayant perdti Thibaut son fils, il fit reconnaître Jeanne, âgée de deux ans, héritière de la couronne. Il Ineurt en 1274, le 21, le 22 ott le 28 juillet; Jeanne succéda à son père à trois ans. L*an 1284, le 15 d'août, Jeanne, héritière du royaume de NaTarre, épouse Philippe-le-Bel, fils de Philippe-Ie-Hardi. L*an 1304 elle meurt à Paris, le 2 avril, âgée d'environ tliente-deux ans.

Tonte la succession des affaires de Navarre eut lieu de cette manière : par son mariage précité avec la reine Jeanne (héritière du royaume de Navarre ainsi que des comtés de Champagne et de Brie par la mort de Thibaut son père), Philippe-le-Bel joignit la couronne de Navarre à celle dé France. C'est par là que les rois d^ France sont devenus une première fois rois de Navarre et comtes de Champagne et de Brie.

Louîs-Ie-Hutin (Louis X), fils de Philippe-le-Bel et de Jeanne de Navarre, hérita du royaume de Navarre du chef de sa mère, comme du royaume de France du chef de son père. Mais, après lui, la Navarre sortit de nouveau de la couronne. Louis-le-Hutin ne laissa, comme on le sait, à sa mort , qu'une fille, nommée Jeanne comme son aïeule la mère de son père. Exclue de la couronne de France par la loi salique, cette fille était Théfitière légitime de la Navarre et des comtés de Champagne et de Brie, états où la loi salique ne fut jamais en vigueur.

Jeanne II n'avait que quatre ans et demi à la mort de son ^èreLouis-lé-Hulin (1316). Ses oncles Philippe-le-Long et Charle»-le-Bel, qui furent successivement les tuteurs de leur

248 HKTINBB d'ESPAGHI.

nièce, iMrirent sans droit le titre de rois de Navarre, de88ein,dit-on,de s^approprier oe royaume, mais sealenaent comme tuteurs de leur nièce, et suivant un ancien usage en vertu duquel les princes et les grands seigneurs prenaient le titre des terres de leurs pupilles. On sait par quelles négociations Philippe de Valois, successeur de Gharles-le-Bel, obtint de Jeanne la cession de la Champagne et de la Brie : il restitua la Navarre à oe prix.

Jeanne, par son mariage avec Philippe (1328), comte d*Evreux, arrière-petit-fils de saint Louis, et héritier du comté d'Evreux du chef de son père, Louis, comte d'Evreux, issu du second mariage de Pbilippe-le-Hardi avec Marie de Bmbant, porta ses droits dans la branche royale d'Evreux ; et Philippe, comte d*E vreux, devint roi de Navarre du chef de sa femme. G*est de leur mariage que naquit ce Charles de Navarre si fameux dans Thistoire, et si justement surnommé le Mauvais, qui fut roi de Paris et devint presque roi de France durant la captivité du roi Jean son beau-père, et ne cessa d'agiter la Frappe sous les règnes de Charles Y, son beau-frère, et de Charles YI, son neveu.

Philippe d*Évreux était mort le 16 septembre 1343, et son fils Charles lui avait succédé sous la tutelle de sa mère, qui elle-même mourut à Conflans le 6 octobre 1349 et fut inhumée à Saint-Denis, près de Louis-le-Hutin son père. Charles lui succéda ; mais il ne fut couronné et proclamé à Pampelune que le 27 juin 1351 . Il était âgé de vingt-un ans* Sachant que le roi de Castille, de beaucoup plus jeune que lui, était en ce moment à Burgos, il s'y rendit pour le visiter ; c'était peu après l'expédition de Pierre contre le jeune Nuûo de Lara. Le Castillan reçut Charles de Navarre avec la plus grande pompe et lui fit présent de chevaux, de mules et de bijoux. Le roi de Navarre demeura plusieurs jouft avec le roi Pierre à Burgos, et s'en retourna ensuite dans son royaume, dit Ayala, « très content et très ami du roi de Castille. »

CSHAFEEBX TÏÏKIgftalB. M9

Mariana parle de la cour des deai rois, et dit que riei» n*était plas poli et plus brillant que ces deux ooon; qu'elles étaient nombreuses; que tout y était galant, superbe, magui* fiqae ; qae les courtisans, aussi bien que les deux jeunes rois^ semblaient le disputer de politesse et de magnificence; que la conformité de Tàge, mais plus encore le rapport de génie et d'humeur (ils étaient, en effet, dignes de se comprendre) formèrent entre eni une amiw très étroite. Le roi de Na- Yarre avait avec lui le prince Philippe, son frère; il demeura quelques jours à Burgos, et tout ce temps fut employé en fêtes, en spectacles, en tournois, en parties de chasse et de plaisir <•

Pierre partit de Burgos après rexécution de Gardlasso et se rendit à Yalladolid, où il avait convoqué les certes gêné* raies de son royaume ; c'étaient les premières qui se réunissaient sous son règne. On y fit un grand nombre d'ordonnances et on y résolut divers points importans d'intérêt général, Les deux hommes chargés d'exposer et de soutenir les vues et les intérêts de la cour à ces cortès étaient Juan Alfonse d'Albuqnerque, premier chancelier du roi et mayordomomayor de la reine, et don Yasco, évèque de Palencia et depuis archevêque de Tolède, qui était alors notaire-mayor du royaàme et premier chancelier de la reine. Il était frère de Pero Suarez et de Gutier Ferrandez de loledo, et c'était, dit la chronique, un bon prélat, dont nous raconterons plus loin la disgrâce. Les mêmes difficultés qui s'étaient élevées aux cortès d'AIcala de Hénar^ sous Alfonse XI, entre Tolède et Burgos, se reproduisirent d^abord dans celles-ci, et le roi eut recours au même moyen que son père avait employé pour mettre d'accord les deux villes; il répéta presque les mêmes paroles qu' Alfonse avait dites, huit ans auparavant, en semblable occurrence : « Ceux de Tolède feront tout ce

^ Croo. dei Rey D. Pedro^ àSo n% c. 11.

fM rfkNMUiti fll*lMMUMth»

q» je \tv» eoMiiiHltiâerfti, et j« te dis aîÈsi pow thu r et iMdnteiitfntf Kfne Biirgos parle< •']] en fol fait ititisi, et d'cttii» et d'Mtre {Mit oo ee tint j^oui* c^nteùt. Le r<n, Kmtefetd^ donna, seiM la date dn 9 novembre de (^ette année, nn pm ▼ilége à la ville de lldlède, où aa p^Séminenee dur fontea les aislMB villes d'Espagne et sa qualité de ville impériale aeni foftexpHcitemenI reconnues K

On fit dans ces dortès de ncMibr eux réglemetis Mr tepiitee •oites de matières dviies et pollUqnes ; entr'aotres, FOrdefMHiitmlD àe to$ Mmêstralês , cdriense loi publiée pour la pt^mière fois en 1779 par Llagano Amirola^ à la enile do son excellente édition de la chronique d*Ajala, areé les cahiers des choses réclamées par les Tilles au commencement de ce règne, Quademo de Peîieioneê. On y consacra de nounuu, en Tamendant, VOrdenamiento de Alealdy et on y donaa une honveile sanction m Fmero Yiijû de CasHllay fae pttUia le roi Pierre en 13ô6. Mais ce qui surtout dietingoa ces certes, fut la discussion vite qui 8*7 éleva au sujet des Behetiias. IKsons dabord ce que signifiait eë mot Beheiriaé

> Sepan, porte ce ^^é^y <inàiitos esta earta tléren como yo Odn t^edfo por ta fftdB de DltB rey de Gasllila, de Toledo, de Leen» de Gallela^ de SetUla> de C<r^ dova , de Murda, de Jaen, de Algezira , é seiior de MoUna ( il ne prenait pas encore le titre de sefior de Vizcaya)^ porque fallé que Toledo fué é es cabeza del Imperio de Espaaa de tiempo dé los Reyes Godos acâ, é fué é eè poblada de caballeros lyoBdalgo de los Inieiios salares de Espaâa, é non le» dkron pendoi nte tello, é fueron é son merced de los reycs onde yo vengo, nin ban sino el mio, é los sellos de los mios oflciales : é porque lo falld asi el rey Don Alfonso mio padre, que btos )ftMone, en las Cortes que fW6 eh Alcalà de tlenares, é era amtieoda quaies fiMarlBn primeniMÉte en la» eoi1n> por esta razon tnté lA por Men de £iblar en las dicbas cortes prUneramente por Toledo. E por esto yo tuve por bien de fablar en las Cortes que yo agora fize aqui en Valiadolid prlmeramente por Toledo : é de esto mande dar â los de Toledo esta ml carta, sellada oon mi sello de plomo. — Dada en las Cortes de VâMadoUd, nutfé dlas de novfembre, era de mil é treelentos ocbenta é nuere anos. Yo bl Rby. — La coutume de se disputer la préséance s'est perpétuée entre Tolède et Burgos dans les cortes subséquentes jusqoe dans le dernier siècle, non-seulement aux oortès, mais aussi dans les cérémonies du •erment prêté aux^rois et aux princes, el le irol y tbètM&t fin tocUwirs phr M» ihémes

1 Bdiêifiaj sttitatit qttelqaees étymologistes, est tm mot pteù

I âMfé de Heteria par Ih substitution du B à l'aspiratrôn R.

I Bêtetia veut dfre, et c'est en effet le sens du mot grec,

f société d'hommes libres et choisis, qui ne vent point de

I maître ou croit n*en point atoir. C'est en ce sens qu'il est

I employé dans les Institutes de Gaïus : Sodales sunt illi qwê

Grœei H^terias tocante his autem potestatem faeit lex pac-

I tionem quam siM velint ferre. Depuis, suivant les mêmes

auteurs, on a exprimé la même chose, en espagnol, par les

I mots Benefatia ou Belfatia^ Benefacioria^ d'où finalement

! et par corruption Behetria. Le sens politique et social de ce

âernier mot, de quelque part quHl tienne, est d'ailleurs

parfaitement déterminé par une loi des ParOdas : « Behetria

est le domaine propre et franc de celui qui y vît, et qui

peut prendre pour seigneur celui qui le sert le mieux ; et

tous ceux qui sont possessionnés dans la Béhétrie peuvent

prendre pour chef qui ils veulent, lequel sera tenu de la

payer dans les neuf jours, et quiconque dans les neuf jours

ne la paiera point, la doit payer le double à celui dont fl l'a

reçue ; et il est tenu de payer au roi sa quote, à savoir, pour

chaque chose qu'il reçoit, quarante maravedis. Et de tout

subside que les Fîjosdalgo lèveront sur la Béhétrie, le roi doit

en avoir la moitié, et il n'en pourra être établi de nouvelles

sans l'octroi du roi '. »

Puisque nous avons fait mention des Behetrias, dit la chro«

paroles ou par des paroles équivalentes. C'est ainsi qu'au serment de 1760| ebpouB la dernière fois, je crois, les députés de Tolède et de Burgos se présentèrent en même temps, et le roi leur dit : — « Toledo jur&ra quaudo yo lo mandâre : jure Buiyos. > 1 Behetria es un heredamlento suyoé quito de aqud que vive en él, é puede recebir por senor â qulen quisiere que mejor le faga, e iodos los que fueren enseiioreados en la Behetria pueden tomar conducho cada que quieran, como son fenudos de lo pagar ft nueve dlas : é qualquiera que fasta los nueve dias no lo pagase, debelo pechar ' doblado à aquel â quien lo tooid : é es tenudo de pechar al rey el coto, que es , por eada cosa que tomd, quarenta maravedis. E de todo pecbo que los FUosdalgo Ileraren de la Behetria, debe haber el rey la mitad : é Behetria no se puede haœr nueramente sin otorgamiento del rey.

252 HOSIOIBB D*I8PAGIIS.

nique d'Àyda, nous voulons dire, selon ce que nous avons en tendu, ce que furent, au oommencement, ces lieux (lugares) qui sont appelés Behetrias. Elles s^établirent au temps où les chrétiens s'étant mis à guerroyer contre les Maures, des secours leur venaient de toutes parts. Il n^y avait alors sur la terre d*£spagne que très peu de forteresses, et qui était seigneur du champ était seigneur de la terre. Les chevaliers réunis en troupes s'emparaient d'une plaine oh ils asseyaient leur camp, et se nourissaient de ce qu'ils y trouvaient; ils s'y maintenaient et la peuplaient, et se la partageaient entr'eux; mais tel était leur état de division que chaque lignage, solar ou maison prétendit élire un seigneur à sa convenance, sans s'embarrasser de ses voisins : ainsi se manifestait la tendance naturelle au morcellement ou à l'individualité; les uns élurent le chef de la famille ou mieux de la tribu ; les autres n'importe qui, pourvu qu'il fût hidalgo d*Espague. Celles des Behetrias ou Gaserias qui élisaient leurs che& où elles voulaient parmi les hidalgos d'Espagne s'appelaient de f?iar d mar (d'une mer à l'autre), ce qui voulait dire qu'elles pouvaient choisir leur seigneur de l'océan Cantabrique à la Méditerranée ou de la Biscaye à l'Andalousie. Celles qui n*étaient pas de mar d mar, bien qu'elles pussent changer de seigneur, n'en pouvaient prendre un nouveau que dans le lignage de celui à qui elles sétaient une fois données. D'autres pouvaient changer de seigneur jusqu'à sept fois par jour; ce qui se disait pour exprimer à quel point était illimité leur droit à cet égard '.

^ n en était 4e même de ce o6té-d des Pyrénées, cbei les'peuples voisins deoes montagnes. On Ut dans le recueil manuscrit des Fors de Béam, conservé aux archives de Pau, où j'en ai fait moi-même une transcription complète à mon usage, le passage suivant, fort caractéristique dans son aoerbité : — Aqueltz son ios fors de Beam en lo quaus fe mention que antiquament en Beam no bave senhor, et en aqudtE temps audem laudar un ung cavaler en Begorre, et anam lo coelher et feailo senhor ung an. Et après no k» volo tenir en fors et en costumes et la cort de Beam se amassa lasbctz a Pau, et requireronlo que teniensenos en fors et costumes et

GHAPITBS TRBIZIEIIB» 253

Les Bebetrias n'accordaient que de faibles subsides à leurs seigoears, en ayant bien soin toujours de protester que ledit octroi n'aTaît rien d'obligatoire et ne procédait que d'un acte spontané de leur volonté. À certains bijosdalgo elles donnaient aussi algo {aliquid)^ quelque chose pour se fournir d*armes et soutenir la guerre pour leur défense; ce « quelque chose » ou subside s'appelait diviseria^ et on appelait diviseros ceux qui le recevaient. Aux comtes de Gastille elles payaient (dans Tintérét général) la martiniega et ce qu*on appelait l'argent du debors {maneda forera)^ impôt également tout Tolontaire, et qu'un sentiment instinctif de défense commune, ou, comme on dit aujourd'hui, de nationalité, les portait à donner à titre gratuit '.

Ces Bebetrias devinrent avec le temps ce qu'on appelle en Espagne des Poblaciones^ c'est-à-dire des cimtasy dans le sens primitif du mot *. Quelques-unes prirent un développement tel, qu'il y avait à la fois dans leur circonscription légale des maisons ou familles de grands parens ( ecuas de parimte$ moyores), d'autres de vassaux ressortissant du roi {realengas)^

tg no abolo far et laabetx andgonlo en la cort. Item après tiooi los lauda uns Pmdom caraler en Auvergne, etc.

^ Je n'ai pu déeonTrir Forlglne de ee non de Jfarfifi%a, donné au mbfide ptjé aux oomtet de Caitflle pour rabTenlr k la défense du territoire.

2 César (de Bell. Gall., 1. ti) fait connaître (pie cwUat n'est pas autre chose que, 9oeietas homnum qui uno agro ac tractu hahitani^ iUdem Ugibui et tfiaf ilut%$ «tuftliir. -- On ne doit donc pas entendre précisément par le mot ewUoi un grand nombre de maisons et de bAtUnens conligus, occupant une même eneebile divisée par des rues, et entourée de murs et de fossés, mais un lieu d'assemblée, que le besoin qu'ont les hommes de se communiquer leurs secours et leurs idées a fait choisir à un même peuple. Clcéron ( in 0TQtUm9 pro SeiHo ) faidique très bien en deux mots la différence qu'il y a entre cimiastiurbs: CiMi cofioanficiito» dit-il, çuas postêà ewitain nominavenmt, Hmi domicilia eonjuneta, quas tarbes dieimus, — Pompooius sur diverses lois, et Varron (de Ung. Lat., 1. iv, c. 82) font connaître que le mot urbs vient du verbe urbare ou urvare , c'est-àrdlre , arairo de/inirê. Le même Varron ajoute que les Romains avaient eux-mêmes emprunté cet usage des Toscans : Etrtuco more, hoe ett, junetis bobut toun ûf^vaoeà, nUerion aratro eiremnagebani iukum.

3$»4 vmom D'wpAAm^

d'mtres )PelQT«pt d'une dhh9jt (de abadengo) ; epfii» 1^ fa- 9PuiUea (iUte^ solariegasj qui, propriétaires de terres dws d'autres parties de TEspagne^ n avaient que des possédions peu considérables dans la Behçtria qa*elles .habitaient. lies Behetrias di mar à mar^ qui pouvaient prendre seigneur, ooinm« on disait, soit de Séville, soit de Biscaye (d'une mer à l'autre)» ét^ent au nombre de quatre, à savoir : Becerril, Àvia, Pa* lacios de Meneses et Yillasilos. Dans toutes, les élections avaient lieu, par la nature môme des choses, assez tumultuairement ; de là deux^expressions pi'overbiales, longtemps et encore en usage dans quelques provinces : Tune , pour exprimer un tumulte électoral ou même simplement populaire : cosa de BehetrUi^ Tautre, con villano de Béhetria^ no te tomes à porfia^ pour dire qu'il ne faut poij^t sa mêler dans les disputer des paysans de Behetria,

Dans les cortès de Yalladolid, le roi Pierre et sou ministre Albuquerque demandèrent qu'on procédât à une répartition et ^ une organiçatipn nouvelles des Bébétrias de Cc-^^tille, avec la peu^éi^Y à ce qu'il semble, de les rendre héréditaire^^ allé^ guant pour raison, surtout, que, dans leur état présent, elles étaient nne occasion de discordé et d'inimitiés entre les hijosdalgo'. Ayala nous apprend qu*Albuquerque avait an. ciha^emeut soUicibé uu grand intérêt pai^tionU^, en xemm de ses alliances de famille. Il était, en effet, par sa f<jmme Isabelle, fille de p. Tello de Meneses, en possession de plusieurs terrea béhétris^les, si je puis ainsi dire, et U espérait avoir «me grande part de celles qui, par la mort de plusiears tei* çnenrs, et entr'autres de D. Juan Nufiez de Lara, manquaient m CQ moment dfi seigneurs "", lUais il ne plut pas aux oheva-

* Dldendo que eran oeasion por dtf los Fijosdalgo aytan sus enemlstades (CroD. del Rey D. Pedro, àfio ii«, c. 13).

^ D. Jnan Aflbnso de Alburquerque (nous écrivons Albuciuerque, oonfonnément à l'usage moderne) était llls deD. AfTonso Sanchez, et petlt-flls, comme nous Tavons dit, de Don Boniz (Denis), roi de Portugal. Sa mère était fille de D. Juan AfTonso Teliez,

GflAPITBS TBnZIÉlflL S&6

Umb 4« ÇAstîli^» 4H ftèreoDwt Âyala, 4e pooieivtîp jt wMi répartition {non plogé à los caballeros de Castilla d$ wmmtif en ellQ)i ils craigqai^qt q«*^l6 W 9e fit ^\^Q lii^ftUté, et à Tavanta^e de leurs ennemis pn 4q Tantprité royale, ^ Us Ul>» reot boa contre rin^^istupca §t les prières d'Albuqq^K^qiNl çt du rqi. Ppini le^ défenseurs 4e Tnuçleope consUU»tiQn 4e« $é)iétrw ce fit surtout remarquer an des pnMipM» chevaliers de C^sUU?^ P* i^W Vodrigqeflc ^ SapdQvid) hiq était né liM-pôiQf dw» les Behetriaff de ee rojaupK* Sm raisons pré^alureot; le partage ne se fit yçi^u «t Im cbofies depieprèrent dau9 Tétat oii elles i^taient fiupairaiwl {( asi mm 14 par^ierotit ^ |{ru:aron comp prûnero fMafton) ^. Lç père de Pierre amt aossji eouçu le prpjei; da détruira les B^bétrias, et il ayait, dans ce but, ebergé plqsjieiira pern sonnes habiles de faire m relevé e^ct et détaillé des li^ivi et des m^isQus {lugare» é cosmos) qui sYwnt 1^ eanietè«i 4e la Béhétrie, ainsi que de^ familles (Itna^^) qui les habi<« taient, de lenrs seigneurs et d# leurs diweroi. Alors fut ouoir mencé le livre célèbre connu sous le nom de fie^ferrOf archives ringuli^res d'une partie considérable de Vencienue n^hlasso espagnole ; pais ce qui alors ne put avoir son effet) Veut ayan le tenips, et les rpis s'emparèrent dans la suite des Béb4triiil comme de toutes choses, et en dépouillèrent 1^ anciei^ win gneors pour en faire un instrument de règne et (a récompense de leurs créatures et serviteurs de tout genre* « On portait toujours le livre du Becerro, dit Ayala, dan^ la chambra du roi, et bien que, suivant ce qu'en disent quelques vieux cher valiers, il ne soit pas sans erreurs, cependant il partage beau- Mop de différends, et miaui i\ vaut eneore souffrir le peu

! 4e Atawrvie, iit et hérite ée dos AffM» TiUei, fMMeor (paMidor) de ceUe viUe. — Dolia Isabel de Meneses, fea^nM d« DotN àïim^im^K, éM gHf <|tn. TeUo ée Menées» Os de D. Alfome de Mottn, le^ael 4MI frère de la leipe doilalfaiie deMeiina, fenme dn roi IK Seacke. ^ Cron. d4 Bsy li Bedra^ iloal^te. tf.

256 msToiBB D'isPAGn.

d'erreur qu'il y a, que de n'avoir aacnn docament écrit sor la matière '. •

On pent, par quelques actes authentiques, estimer la longae durée de ces cortès de Yalladolid qui, ouvertes au commencement de l'automne 1351, prolongèrent leur session jusqu'au printemps de l'année suivante. Le roi y demeura certainement jusqu'après le 20 mars de cette année ; et ce fat peut-être la seule et courte période politique de sa vie où il ait essayé de régner suivant les principes de rancienne^constitution du royaume. Non seulement dans le cours de cette session il ne commit aucune nouvelle violence, mais il se montra même bienveillant envers plusieurs familles qui avaient souffert sous son père. C'est ainsi qu'il fit à Diego Gonçalez d'Oviédo, fils du grand-mattre d'Alcantara Godçalo Martinez d'Oviédo, donation de diverses terres, en compensation d'autres que le roi Àlfonse lui avait enlevées, et il confirma cette donation à Yalladolid par un acte da 8 octobre de cette année (1352)».

Il ne se montra pas opposé non plus (si ce n'est, par les conseils d'Albuquerque, en ce qui concernait les Bébétrias) aux anciennes libertés connues sous le nom de Fueros, et il fit plusieurs actes de gouvernement et d'administration, de leur nature assez recommandables, dans la teneur desquels se trouvent, çà et là, de bons principes et de fort bons sentimens convenablement exprimés, dont il faut lui faire honneur, si tant est qu'ils ne soient pas l'œuvre de ses secrétaires. Tels sont la confirmation des Fueros de Naxera, en date do

I B traenlo tiempre en la càmara dd rey : é como qoler, qiiesegi*^

dtoen algunos caballeit» antigos, hay en él algunos yerros ; pero parte mucbtf eonUendas, pues esté ordenado : é maa yale sofrir algun poco de yerro que <■ ^ liaya, que non baver alguna deelaradon sobre talcs porfiaa de lai Bebetriat ( Pe^ Lopex de Ayala , aSo no, e. 14 ).

*Eyoyeyendo, dit Pierre dansTaete de eoDilrmation du S octobre f83S|4*^ •obredicbo Rey mio padre fidera pecado en TOt deaberedar sia mcrcscbnleBto, é f^ que la sa aima non aya peoa, etc. (ZuHiga, ▲oaleé de SefOla, p. 90T.)