CHAPITRE TREIZIBBIE

15 jani^ier 1352; le privilège quil expédia, le 20 février, en faveur do chapitre (jcamldo) de Gastro-Xeriz, et sartoat l'acte par leqael il donna, le 20 mars, ane nouvelle sanction très eiplicite et très nette en faveur de don Fadrique son frère, grand-mdtre de Santiago, au privilège jusque-là mal observé que Ferdinand lY, son aïeul, avait accordé au grand-maitre D. Juan Oserez, portant affranchissement, pour tous les vassaux de Tordre, de la moitié des services et subsides (servicios é pedidos) auxquels ils étaient tenus envers le roi ^

Ce fut pendant le séjour de Pierre à Yalladolid pour la tenue de ces certes, que Marie de Portugal et Albuquerque songèrent à le marier.

Quoiqu'il n'eut guère en ce moment que dix-sept ans, il avait été fiancé déjà , du vivant de son père Alfonse, à Jeanne, fille du roi d'Angleterre Edouard III. Jeanne était tout enfant. C'était alors l'usage des rois et des grands de préparer ainsi de loin, par des traités, le mariage de leurs fils et de leurs filles^longtemps avant qu'ils fussent nubiles. Mais la future reine de Gastille était morte de la peste à Boi^ deaux, au commencement de l'année, et il fallut chercher pour Pierre une épouse d'un autre côté ^.

Edouard avait eu si fort à cœur le mariage de sa fille avec l'héritier de la couronne de Gastille et de Léon, que, dans les négociations à cet effet, il alla jusqu'à chaîner ses ambassadeurs d'offrir soixante mille livres sterling pour la dot de Jeanne, somme considérable pour le temps (équivalant à environ quatre millions trois cent vingt mille francs d'aujourd'hui). On voit toutefois, par sa correspondance à cette occasion, qu'il voulut réduire plus tard cette somme, sans

^ Yoycs Salazar, Casa de I^ra, 1. 1, p. 335; Herrera, Historla del Convento U S. AugusUn de Salamanca, p. 120 ; et le Bullario de Santiago, p. 321. 2 Rymer, Fcedera, ad am.

vin. 17

258 HBTOIRB DXSFAGI».

dovte par crainte de ne pooTOÛr la payer, et qa'il sdIIîcita Alfonse de Ini accorder eu tout cas ua certain temps ponr racqnitter, se fondant sur les dépenses considérables qu'il était obligé de faire pour soutenir la guerre contre ses ennemis. Il était alors, en effet, au plus fort de sa guerre a^ec la France, guerre qu'il avait commencée dès 1336, en soutenant la révolte des Flamands et en reveodiquAnt, les armes à la main, le titre de roi de France qu*il prétendait loi appartenir comme petit-fils, par sa mère, de Philippe-Ie-Bel. Ce fut , comme on sait, dans le cours de cette guerre désastreuse que Philippe de Valois fut défait à Grécj (le 26 août 1346), et que son compétiteur lui enleva, le 3 août 1347, après un siège d*onze mois et quelques jours, la ville de Calais, dont les Anglais restèrent maîtres jusqu*en 1558.

Edouard n^avait plus de fille a donner à Pierre, et Ton résolut d*aller lui chercher femme en France ; on j envoya, comme ambassadeurs à cet effet, don Juan de las Buelas, évèque de Burgos, et don Alvar Garcia de Albornoz, qni, ayant vu les filles du duo de Bourbon Pierre I^, cousin du roi de France, demandèrent la main de Blanche < sa fille,

1 Voici la généalogie de Blanche, doublement arrière pelite-éUe de saint Louis.

BtSilEXIX. AlBUZ. PàRBS.

Robert, comte dc\

Ciermoni. > Bourtwn. J

Béalrix de Bourbon. ) f Pierre !«', duc de^

Jean II, comte de\ i Bourbon.

**^*- , (Marie de Hainaut. / .

PhUippe de Luxem- i ff Btenche

bourg. / l de

PWlippe m , roi d^\ [ «•«rboii.

^"^ jcharles de Valois.

Isabelle d'Aragon , i sa 1« femme. / \ IsabeUe de Valois la

Gui de ChatiUon , \

comte de St-Paul. \ Mafalde de St Paul. Marie de Bretagne. ;

Jeune. /

GHJûMTBE TREIZliltE. 259

sœar de fa' rei&e Jeaiin<e Ae Bourbon, fëttiiife dtf Êhafrlètt V. Cette liiidâion et petrt-^tre même le départ d^Bspaipiié étfreirt Uetf ûh 1351 ; mais lé contrat de tiiarlagé'nè fdt sigtfé qu'en joillet de Tannée suivante. U y fût assigné une dot ^6 frbis cent mille florins d*6r. Les fiançailleÉr se firent strr pAit>Ie* d'aprëf^ les portivoirs^ conférés à cet effet pai^ le roi dé GastilTe à ses ambassadeurs, il les ratîfia; mais' dlVéHeS tàt^ cbtfstanees retardèrent fetalettient Parafée de la pAoctàlà f^nçsSse en Espagniâ.

De Ya3fadolid' le jeune' roi passa; ver» la fin db mars 1 33^, à Giad^kd-Kodrigtt, où le M éé Portugal A'Ifotilse'IT àirait ftit itt?l!(e)r sa fiflé et sbn pëtit-fMb è^ se i^ndk^. AlbuqueHçpM ayaSt pi^épai>é et pfësié eet^ emrêtue, dont il ésjj^ëritit titrélF paiHx pdnr IM-mCme. Pieirre arriVtf le preAiier au- MUSé^ TOUS, et se togea dhns^ le fiiubourg de la Ville, qut était aloifë tithê grande, et Alfonse' IV fût reçu dans la ville* ihêitte;(ft installé dans le palais du roi. Ils se virent et eureAt A'knt^ conférences; un traité d'alliance y fut signé, et Alfonse dM Portugal donna', dit^n, de sages conseils à sa fille e« à liotf pelit^filjs poui^ le bon gouvernement de leur i^oyaume ; il re-^ éonimanda surtout à Pierre, ef ceci fut le point capital de 6eà conseils, de vivre en bonne intelligence avec ses frères con^ sanguins, s'il ne voulait pas* voir ses états continuelleméni? agités par des troubles domestiques, et opéra ainrf, pur sa baute médiation, la réconciliation apparente, la réconciliation officielle et politique, si Ton veut, du fils légitime d' Alfonse XI avec le fils naturel du même Alfonsé XI, le comte Henri de Trastamare '.

Henri avait été, par un arrangement particulier ménagé en sa faveur par son père, institué héritier d'un rico-ome des Asturies, célibatadre ou sans enfans, D. Bodrigo Alvarez de las

^ On écrit indifféremmeiit Trartamare on TrniBtamaK. Tras est It forme op*» pagnole ; trant, ta forme latine originaire. Nous «tous adopté la prcadiire, ^d ssl cdle de ta Chronique et des actes du temps.

260 HlSTOUUt D^ESPAGIIE.

ABturias, seignear de Norefia et de Gijon, aaqael Alfonae avait donné, pour les transmettre an fils d*Éléonore, les seigneuries de Cabrera, de Bibera, de Lemos et de Sarria avec le titre de comte de Trastamara. D. Bodrigo Alvarez de las Astorias était mort, et Henri était allé chercher naturellement une retraite dans les Asturies; comme le dit un historien, vinà à suceder d eêtos regnos: il était là dans ses domaines, dans ses états. Lorsque de Séyille il passa dans les Asturies, il était donc déjà « coude de Trastamara, Lemos y Sarria, sefior de NoreOa j Gijon, etc. » Et c était dans cette dernière ville qu'il s'était retiré et établi avec sa femme Juana Manuel, fille de D. Juan Manuel. Le bruit de la mort de Garcilasso et de la yiolence du roi Tayait effrayé, et non-seulement ravaiteoipédié de paraître aux certes de Yalladolid, mais l'avait fait se retirer en Portugal, où il avait été bien accueilli ptf Alfonse lY. Alfonse invita Pierre à donner à Henri quelques marques de bienveillance et la confirmation expresse de tous •es titres et de toutes ses possessions, afin qu'il en pût aaer sans scrupule et avec le bon plaisir du roi son seignear. Pierre y consentit, et Henri retourna, en effet, dans les Astaries, rentré en grâce auprès du roi, sans cesser cependant de se défier de son caractère et de celui de D. Juan Alfon^ d'Albuquerque son favori, dont il se tint éloigné prudemment, sachant de quoi celui-ci était capable '.

A la suite de cette entrevue du roi de Castille avec Alfonse de Portugal, son aïeul, à Giudad-Rodrigo, le roi de Castille passa en Andalousie pour y avoir raison dAlfonse Ferrandes Goronel, qui avait dédaigné ou cru devoir s'abstenir, fàX prudence, de se rendre auxcortès de Yalladolid. Pierre savait de plus que Goronel n'avait cessé de remplir d'hommes et de munitions de guerre ses châteaux et ses villes d'Andalousie et de Gastille, particuUèrement son château et sa ville d'Agni'

^ Chr. dél Rey D. Pedro, dio ii, c. 20.

GBAPITRE TREIZIÈBIE. 261

lar, la pins importante de ses possessions, et il résolut de faire on noarel et terrible exemple de ce vassal puissant dont il redoutait les menées.

Nous connaissons Âlfonse Ferrandez Goronel. Nons Ta- ▼ODS m dévoué à Âlfonse XI jusqu'à servir ses pins despotiques passions, non moins dévoué à Éléonore de Guzman do vivant d'Alfonse, et gouverneur de la ville de Médina- Sidonia pour la favorite à qui le roi avait donné cette ville. Jasqn^à la mort d* Alfonse devant Gibraltar, tel avait été Coronel. Alfonse mort, il avait presque changé de parti par ambition : il s'était, comme nous Tavons vu, dès les premiers jours du règne du fils d'Alfonse, éloigné d'Éléonore et rapproché d'Albuquerque, dont il avait un moment gagné l'appui par l'offre d'un château comme prix des services qu'il attendait de l'ambitieux et avide ministre.

Pour l'intelligence non-seulement des faits qui vont suivre, mais de toute cette période, il faut savoir qu'Alfonse Ferrandez Coronel, du vivant d' Alfonse XI , avait longtemps et obstinément demandé Aguilar, qu'il disait lui appartenir comme héritage de sa lignée. Il y a plusieurs villes de ce nom dans la Péninsule. Disons d'abord qu'il s'agit ici d' Aguilar de la Frontera (l'ancienne Attegua), ville aujourd'hui encore considérable de la province et de l'évêché de Cordoue, à sept lieues de cette capitale, partido (district) de Montilla, ayant une population de douze mille habitans et plus, avec un alcade-mayor et deux ordinaires. Une assez vive contestation s'était élevée, sous le feu roi, au sujet de cette ville, entre don Alfonse Ferrandez Goronel et don Bernard de Cabrera, un vicomte et grand seigneur, dit la chronique, qui était venu d'Aragon, disant que c'était à lui qu'appartenait la ville d' Aguilar, par droit d'héritage ; et don Alfonse Ferrandez Coronel disait qu'elle appartenait à lui *. Ne vou-

^ Un VlicoDde é gran Seikir que liao de Aragon didendo que le perteMSGia 4 éâ

Vipt jnfiefmtpOet ai Fiixi ni TaatFe, s'il était poiaible, el jùfflmt gfUPder Asuilafr pour lui, Àlfonse yida le proote i sa guise : il donna à don Bernard de Gal)pera, qi|*il Toolait d'aîllear^ s'attacher, en compensation d'Âgailar (en emimda 4e Aguilar)^ la Puebla de Àloooer, qnil prit pour cela, il e^t yf4| à la ville de Tolède, laquelle, depuis, la racheta di ce m6me don Benwd ; et à notre Alfonse Ferr^dez Goronet» C^piU^y Ch4^^ ^^ '^rt ef d'un très bon revenu, qui av^it i^ppartenu à Tordre du Temple; et le roi prit Agailar ppur lui et ne }e doima à personne ^. Toujours ainsi, pa^ fpnt et fpus toutes les formes, apparaissent les lois agraires, liais 11 ç^ ponvepu, dans les hauts fKmseik de la sages» ^uiqaine, que ces lois ne sont criminelles que quand on lu ^lame pour les pauvres et pour les petits ; les autres ne sauraient trop avoir, de quelque façoù qu'ils acquièrent >. lie roi donna ainsi ce que nous venons de dire, igonte Ayala, à don Becaard de Cabrera et à don Àlfonse Ferrandez Goronel, coipme indemnité pour Aguilar, si tant est qu'ils eos* ^t quelque droit sur elle ; car le roi Alfonse prétendait qjo» ^n Gfmzalo Ferrandez, dernier seigneur d' Aguilar 3, avait p^rdp tout droit h cette ville, pour avoir fait de là la goarre WJf, jtefxes roy^es et avoir fait battre monnaie en son nom : Pfur où don ^onzalo avait été justement, selon le roi, dé- Pfinil^é dfl sa ville, qui avait fait retour à la couromie.

la villa de Aguilar por heraida ; é Don Alfomo Ferrandez deda que perteoesda i él

1 E él Sfy toifid é Aguilar para si , é non la dk( i ninguno.

3 n a paru toujours tout simple de laisser prendre ou de donner plus à qui pbs a» et 11 y a longtemps que Hartlal a dit ce qu'on a essayé de rendre en ces deux ven français:

A^l, it ta B'M rlM, B'attcids rien da penonse: Les rIcbM loiit Ici les gneoi à qoi l'on donne.

* Puissant seigneur de ce temps, qui a donné son nom k une petite ville située non loin d'Aguilar, sur la rive droite du Xénil, appelée encore aujourd'hui cbevsle- ; Bmuât da Bon Caaialo.

CBAFim TBBIZliKB. 263

D*aatre8 diflaient qa*après qu'il en eat été fait ainsi, depniS) le roi Alfonse avait pardonné à don Gonzalo, et qne celai-d TaTait très bien servi ; mais qa'étant mort sans laisser d'héritiers, Agailar était venne ainsi entre les mains da roi >.

Quoi qu'il en soit, dès que Pierre fat venu à régner, Al« fonse Ferrandet Goronel avait redemandé Agailar (il y tenait) et s'était immédiatement adressé, pour l'obtenir, à Jaàn Ahfonse d'Albuquerque, qui avait le roi sous sa dépendance (que ténia al rey en su gobernanza). Par lai se faisaient toutes les distributions^seigaeuriales du royaume fpor el se faeian todos lo$ libramientos del Regno)j et Goronel lui promit le cbàteaa de Burguillos en tonte propriété personnelle si, par son intermédiaire, il obtenait que le roi lui livrât Aguilar, à lui Goronel, le fit rico-ome et lui donnât la Bannière et la Chaudière (car jusque-là, dit Ayala, il avait été tenu pour chevalier, et des meilleurs de Gastille, mais jamais encore on ne l'avait tenu pour riche-homme). La chronique nous apprend que Burguillos avait été donné par le roi Alfonse à Goronel en récompense de ses services ; c'était une ancienne commanderie de l'ordre du Temple, et ce ne fat pas le seul bien de l'ordre qui échut en partage à ce capitaine dans la distribution que fit Alfonse de ces biens à ses chevaliers : il eut encore alors Hontalvan, et depuis GapiUa, deux des pins beaux et des plas forts châteaux de Gastille >.

A cette condition donc, que Goronel donnerait en tonte propriété Burguillos à Albuquerque, celui-ci avait fait si bien qne Pierre avait, dans le second ou troisième mois de son règne, donné Aguilar à Goronel, l'avait fait Bico-Ome, et lui avait

^ Otros dedan, que puesto que asi fîiera, despues perdonira el Rey Don Alfomo à Don Gonzalo, é le serviera él niuy bien ; mas que non fincàran herederos que lo pudlesen demandar, é que quedd asi.

2 Don Alfonso Ferrandez oto dende grand parte, dit la Cronica AbreYlada^ u ovo Burguillos é Montalvan : é despues le diô el Rey , segund dicbo avemos, i Capilla, que son très casUUos de los mas fermosos é fîiectes que nb en d legno de CastilU, é de grand renta.

264 mSTOIBE D'ESPAGNE.

donné la bannière et la chaudière (Pendon y Caldera), selon la coutume de Gastille. Don Alfonse Ferrandez Coronel, dit Ayala, fit la veillée d'armes à sa bannière dans Téglise de Sainte-Anne de Séville (dans le faubourg de Triana, sur la rive droite du Guadalquivir), et alla ensuite prendre possession d*Aguiiar, qu'on lui livra par Tordre da roi. Il avait eu auparavant pour armes cinq aigles d'argent en champ de gueule, et il eut depuis un aigle d'azur en champ d'argent, qui étaient alors les armes d'Aguilar; et de ce jour il fol riche-homme'.»

Tout ceci s'était passé antérieurement au mois d*aoiit 1350. Jusque-là Alfonse Ferrandez Coronel avait été bien avec Albuquerque, par l'entremise duquel (entremise intéressée, on vient de le voir) il avait été élevé au rang de riche-homme; mais, quand le roi fut tombé malade à Séville, et qu'on crot qu'il allait mourir, Coronel, par des calculs d'ambition sans doute pareils à ceux qui lavaient rapproché d'Aibugaergae, avait embrassé le parti de Juan Nufiez de Lara, et par là indisposé contre lui le premier ministre. On se souvient qu'AIboquerque voulait que le roi de Castille fût, si Pierre malade menait à mourir, Tinfant d'Aragon Ferdinand, marquis de Tortose, cousin-germain du roi. Il y a plus: non-seulement, dans ce moment critique, contrairement aux vues et à la politique d' Albuquerque, Coronel s'était ligué avec Garciiasso de la Yéga, mais il avait favorisé un plan selon lequel, pour mieux assurer les droits de Lara, celui-ci aurait épousé la veuve d'Alfonse et régné avec elle. Quand ces dissentimens éclatèrent, Coronel s'était déjà impatronisé dans Aguilar, bien qu'il n'eût pas encore livré Burguillosà Aibuqnerqae, et il avait éludé depuis toutes les demandes à cet égard.

De là Tinimitié implacable d'Albuquerque contre Coronel contre lequel il avait habilement nourri la haine et les res-

* E de «qud dia en adelaote fuc llamado Don AlfooM Ferrandez Coronel rionmie

GHAPlTfiB TRSIZIÂIUI. 265

scDtimens da roi en raccasant d'avoir vonla faire tner Pierre à Séviile darant sa maladie. « Et pour toutes ces causes, dit Ayala, Aifonse Ferrandez Goronel avait grande crainte dudit D. Juan Aifonse , principalement dès qu'il ent appris la mort de D. Juan Nuûez, et c*était la raison qui Tavait fait s'enfermer dans Aguilar, et refuser de paraître aux certes de Yalladolid. D. Juan de la Gerda^ fiLs de Louis de la Gerda, était marié ai^ec dofia Maria Goronel, fille de D. Aifonse Ferrandez Goronel, et il ne fut pas non plus aux certes de Yalladolid. Et pour toutes ces raisons, prévoyant bien qu'il serait attaqué, D. Aifonse Ferrandez Goronel avait fortifié et approvisionné ses forteresses, car il en avait plusieurs et des meilleures, savoir : Aguilar, Montalvan, Gapilla, Burguillos et Torrija, et dans la tierra de Campos la maisonf(la Gasa) de Bolaûos '. »

Aibuquerque n'eut pas de peine à exciter le roi contre un si puissant seigneur, possédant d'importans châteaux dans le voisinage des frontières de Grenade, pouvant s'allier avec les Maures, et ayant pour gendre don Juan de la Gerda, personnage non moins redoutable par sa puissance et par les prétentions qu'il pouvait élever contre le roi. G'est pourquoi Pierre, après son entrevue avec son aïeul, résolut de réduire Goronel dans Aguilar.

Par tous ces motifs donc , depuis le départ du roi de Séviile pour Burgos, Aifonse Ferrandez Goronel était demeuré dans ses domaines, particulièrement à Aguilar, avec son gendre don Juan de la Gerda.

On était dans Tété de 1352. Le roi envoya en avant, de Gordoue contre Goronel, un corps de troupes et d'hommes d'armes, avec sa bannière, sous les ordres de Gulier Ferrandez de Tolède, son camerero-mayor, et de Sancho Ferrandez de Rojas, chef de ses arbalétriers, « pour parlementer avec

> Ibid., 1. c.

Wi Hmonns D'asPAOïns.

loi, dit la chrwiqae, et savoir s'il recevrait le roi dans la Tille d'Agoilar.vDs y forent, et requirent Alfense Ferrandez Goronetd'j recevoir le rm. A quoi il répondit qa'il voyait avee le roi don Joan Alfonse d'Alboqaerque, son ennemi privé et dont il avait tont à craindre, tout puissant auprès du roi et jouissant de toute sa faveur, et que pour cela il ne Tosail pas recevoir. Et pour donner à son excuse une couleur légale plus prononcée, il ajouta que le roi lui avait donné cette ville en souveraineté presque absolue et avec tant de libertés, que, suivant ses privilèges, il n'était pas tenu de le recevoir de la façon qu*il venait. La véritable raison de sa conduite en oette eirconstance, cependant, c était la crainte qu'il avait personnellement d'Albuquerque, et c'était là surtout, disaitil, ce qui le faisait agir comme il agissait.

Les chevaliers qui portaient le pennon du roi, dès qu'ils eurent reçu la réponse de Goronel par laquelle il déclarait qu'il ne recevrait pas le roi, parurent à la porte de la ville avec leurs hommes d*armes et engagèrent une escarmouche aux barrières. Le pennon royal était porté ce jour-là par Dia Gomez de Tolède, chef des écuyers de la garde du roi. Mais aucun assaut en règle ne fut donné à la ville, et tout se borna à une attaque sans résultat, dans laquelle des flèches et des pierres furent tirées de la ville sur les troupes et la bannière royales. Les assaillans s*en retournèrent auprès du roi, et l'instruisirent de la réponse d'Alfonse Ferrandez Goronel, et de l'accueil qu'il avait fait à ses envoyés et à son pennon. Et ce jour-là même quelques amis de Goronel lui représentèrent la témérité de son entreprise et lui dirent qu'il tint pour certain, s'il ne s'empressait de recevoir le roi et de traiter avec lui, que le roi rendrait sentence contre sa personne et ses biens. En même temps d'autres amis obtenaient pour lui une sorte de traité mixte par lequel, s'il consentait à livrer au roi toutes les forteresses qu'il avait dans le royaume de Gastille et à s'exiler dans un pays de son

(MàjnmtKBmiaa. 267

dioÎK atec 80B gendre don Juan de la Gerda, te roi pro« vwttait qn'^soîte on aviserait an moyen de Uii accorder nn entier pardon et de lui rendre ses Inens. Mais telle était la eraiote qoe Goronel avait d'Alboquerqae qu'il ne voulut point accepter ce traité qu'on obtint pour lui. Les chevaliers 968 amis li|i représentèrent tout ce qni pouvait lui arriver de mal et de donunage s'il voulait persévérer en cela. Mais il fMsista à ne vouloir rien entendre; et le roi, dans ce même jour» aussitôt que furent retourna près de lui Gutier Ferran* dez de Tolède et Sanotio SancheE de Bojas, qu'il avait envoyés avec sa bannière pour requérir Alfonse Ferraqdez, et qu'il ent va sa bannière trouée par les pierres (su pendon roto de Im pieira$\ porta sentence ^ntre le rebelle, déclara tous ses hians confisqués et les distribua à sa guise, sauf à s'en rendre maitre, ce qu'il résolut de faire dans le moins de temps qu'il pourrait. Il partit ensuite, appelé dans le nord de ses royaumes par les armemens de son frèrci laissant don Juan Nofiezde Prado, grand*mattre de Galatrava, Iffen Bo^rignez de Biedma, évêque de Jaen, et d'autres chevaliers de Castille et de Cordoue, à la garde des frontières d'Aguiiar (par fronteros de Aguilar), en des lieux très voisins de la place, et se dirigea incontinent vers la Gastille.

Pierre quittait ainsi la partie contre Goronel par le grave motif que nous venons de dire, parce qu'il avait appris que le comte Henri faisait approvisionner ses forteresses des As* taries. Il avait hâte d'en juger par lui-même. Chemin faisant toutefois, il passa par les terres où étaient les châteaux de Montalvan, de Burguillos, de Gapilla et de Torija, qui appartenaient à D. Âlfonse Ferrandez Goronel, et il les prit sans peîne, car aussitôt on les lui livra sur une simple sommation. Un écnyer nommé Arias Gonzalez Quexada commandait a Montalvan pour Goronel, et à Gapilla un autre écuyer qu'on appelait Suer Alfonso de Afallew, qui était Asturien, et tous deux s'empressèrent d'en ouvrir les portos au roî. l» châ-

teaa de Burgaillos rairéta qaelqae temps; nn écojer y commandait, nommé Jnan Ferrandez de Gaûedo, très jeane et pour lequel Goronel avait été très bon dès Tenfance ; il résista; le roi le fit assiéger avec des forces sapérieares, et prit avec le château ce Jnan Ferrandez de Gaftedo, aaqael il fit couper les mains. Get écuyer râlait mieux que ce roi : les blessures de ses mains guéries (lorsque le fils d*Alfonse revint plus tard assiéger Aguilar pour la seconde fois, comme plus avant nous le dirons), le jeune alcayde mutilé lui demanda en grâce de le laisser s'enfermer dans la ville d'Aguilar, afin qu'il pût mourir là avec son seigneur D. Alfonso Ferrandez, et le roi l'ordonna ainsi '. « Et aussitôt que le roi fut parti du siège d'Aguilar pour aller en Gastille, dit Ayala , aussitôt D. Juan de la Gerda, gendre de D. Alfonse Ferrandez Goronel, était sorti d* Aguilar, et était passé dans le royaume de Grenade, et de là s'en était allé audelà de la mer, pour voir s'il trouverait quelques secours chez les Maures pour aider D. Alfonse Ferrandez son beaupère ; mais il n'en put rien obtenir; il y demeura quelque temps, et se trouva là dans une bataille que le roi Abulhacen eut avec son fils Aboanen, et où le premier fut vaincu; et D. Juan était du parti du fils, et il fut ce jour-là très bon cavalier dans cette bataille, et très loué. Et depuis (mais après la mort de son beau-père), il s'en vint en Portugal, suivant ce que plus en avant nous dirons^.»

« Quand le roi Pierre partit d'Aguilar, selon ce que dit

^ E <d casUllo de BurguiUos detiivoee algund tiempo, é teniale un escudero criado de Don Alfonso Ferrandez Corond que decian Juan Ferrandez de Canedo ; pero despucs le cobrtf el Hey mandandole cercar, é faciendole poner bastfdas» é fué preso ei dicho alcayde, é cortaronle las manos : é desque fué sano de las manos fuese para Aguilar quandoel rey la cercd despues otra vez, secund adelante dlrémos, é pidiéle por raerced que le mandase poner dentro en la villa de Aguilar, para que alH pudiese morir con su seîior Don Alfonso Ferrandez; é el rey manddlo asL

3 Cronlea del Rey D. Pedro, aISo m, g. 3.

ghaphhb trsszssue. 269

nous avons, et s'en venait vers la Castille, poursuit notre chroniqueur, don Tello sou frère, fils du roi don Alfonse et de doAa Léonor de Guzman, était dans la ville d*Aranda de Doero qui était sienne. Et quand il sut que le roi venait, il eut grande peur de lui, et avec son mayordome-mayor Pierre Buiz de Yillegas, qui se trouvait en sa compagnie, ils partirent d'Aranda, et, se dirigeant vers l'Aragon, ils rencontrèrent et enlevèrent la récria^ qui de Burgos se rendait à la foire d*Alcala de Hénarès, chargée de riches objets de toates sortes; et don Tello passa à Hontagudo, qui était à lui et est frontière de l'Aragon : et dans la suite nous conterons ce qui fut de lui >. »

Ayant appris sur ces entrefaites avec certitude, en arrivant en Castille, que le comte Henri de Trastamare; depuis son retour de Portugal , n avait cessé de fortifier Gijon, Pierre marcha dans cette direction et assit bientôt son camp devant la place ^.

Le comte n*osa pas attendre le roi à Gijou, et il avait cherché un refuge dans les Asturies, sur une montagne très escarpée appelée Monteyo, où il demeura tout le temps que le roi fut à son camp devant Gijon. N*ayant point d'argent, le comte payait ceux qui le servaient avec les bijoux que sa mère, prisonnière à Sévilie, avait donnés à doiia Juana Manuel au moment de son mariage avec son fils. La comtesse (fille, comme on sait, de don Juan Manuel et de sa seconde femme doûaBlauca, fille de don Juan Nufiez de Lara) s'était

^ Troupes d'ânes, de mules, de mulets, de chevaux attachés à la queue les uns des autres. Jumentorum agmen.

2 Cronica del Rey Don Pedro^ ibid., c. 4.

^ Un priyilége qu'il accorda à la ville de Briones, à son retour des Asturies, sert i déterminer à peu près la date de cette expédition ; elle dut avoir Ueu dans le courant d'avril ou de mai, et en tout cas antérieurement au 26 juin 1352; l'acte dont nous parions porte en effet la date du 26 juin 1390 de l'ère d'Espagne ( Voir Geronimo Gudid, Compendio de algunas historias de Espaça, y espedalvwnte de la famiUa.de kM GIrones, p. 68.)

felfrée à Mmte^a arrec son mari, et attendail là ks événe-

Gependant, le roi était & pane depuis ^elqae» jours à ee aiëge, que eem qui tettaient la plaee poar Henri, soM tes ordres de Pedro Garillo , capitulèrent et firent hommage aa roi, à la condition qaHl pardonnerait an comte, celaici s*engageant de son côté à ne se faire ni de Gijon ni d'anonne autre forteresse de son apanage une oceasioB de gnerre. Ce traité fat Aiit par le commandant de 6i|on, Pedro Garillo, an nom du comte Henri ; et Henri, qn'on en instriùsit dans sa retraite de Monteyo, revint anasitM à Gijon el confirma le traité par nne déclaration écrite on sèment {pleyto) , qne Pedro Garillo s*empressa de porter aa roi, déjà parti des Asturies. Garillo aTait avec lui à Gijon, entr'antres chevatiers* distingnés, Pero Ferrandez Qaexada Fortado Diaz de Mendoza, et plosienrs écnyers astnriens des domaines de Henri ^.

^ E el conde non quis<$ atender aU( en GUon, é pusdse en Astxirias en una montalia-muy fuerte que dedan Monteyo, é alli se defendid. E daba el oonde sneMo à los que coA él eran jojas muy nobles de piedras é aljofar que le diera sa madré dona Leonor en Sevilla quando estaba presa, por quanto non ténia dlneros.

2 Henri sanctionna ces conditions par l'acte suivant, qu*il rendit en cette occasion, acte très important et qui jette le plus grand jour sur les hommes ^ aof lessituattatt du temps : — Sepan, y est-il dit, quantos esta carta yieren como yo Don Enrique^ fijo del muy noble Rey Don Âlfon , conde de Trastamara, de Lemos é de Sarria, é sefior de Norefia é de Cabrera é de Rivera. Por que vos el muy alto, é muy ncflble, é mncho honrado Sefior Rey Don Pedro de Gastiella, por me facer bien, tovistes por bien de me otorgar las peticiones que vos envie pedir, seBaladament que perdonastcs i mi, é à todos los que conmigo fueron en facer esta guerra, de todos los malefldos que hayamos fecho fastâqui. Et otrosi que mandastes dar é tomar i mt, é â la condessa Dofia Jhoana mi muger, todas las beredades que nos fueron fomadas despue^' que d dicho Rey mio padre, que Dios perdone, fln<$, acâ, asi villas, é castlllos, é casas fnertes é tierras llanas, et nos mandastes degembargar i Ordulia, é Valmaseda, é Sancta Olalla, é Izcar. ... Otorgastes de facer que Dofia Leonor, é Diego Peret Sarmiento su fi(jo nos farian cartas de firmeza dello, é tendrien de Vos pot JorO de beredal à Castaïieda, en enmienda de lo que y avien de aver por herencla' de Donr' Ferrando, padre de la didia Dolia Leonor. Et otrosi me quitastes (me fttèif ^MIM^ don, me resUtuâtes) vos^ é la muy noble Reyna nd Mfiora'Yttestrr nA^trtftcidod'

GBuypmK TBBiman 271

Notons ici en passant nn fait qui aura la plus grande ki« flnence sur la snîte de la 7ie et de l'histoire de Pierre. Ce fnl dans ce voyage, en se rendant à Gijon ponr en faire le siège, qn'il vit pour la première fois', une femme qui devait jouer nn si grand rôle dans sa vie entière ; il prit, dit siml^ plement la chronique {tomô)^ à Sant Fagund (Sahagun), oè il s'arrêta quelques jours, Maria de Padilla, personne très belle et très jeane, élevée dans la maison d'Isabelfe de Heneses, femme de D. Juan Alfonse d'Albuquerque, et que Juan Verrandesde Henestrosa son oncle, frère de doila Maria Gonzalez sa mère, amena là ao roi, à ce qae tout porte à eroîre, exprès pour ce qui arriva^. La chronique va plus loin : « Et tout cela eut lieu, dit-elle, par le conseil de B« Joan Alfonse de Albuquerque, suivant ce que plus avant

nmèble que yo «fit de Doîia Leonor mi madré. Et otrosi otorgasles de facer é Do3a Maria, é DoBa Inès que me cumplan de derecho en razon de Trigueros, Azueros, é Rueda. Et otrosi confirmastes todas las donaciones quel dicbo Rey mio padre me ditf de qualquier cosas , sln oondicion alguna. Et otrosi otorgastes de me librar, é mandar librar que tenga de vos en tierra cierta para de cada ano ciento é ochenta mil maravedis en logares ciertos. Et otrosi que fué la vuestra voluntad et otorgastes, quel testamento de Don Ferrando mio hermano que lo librase un letrado de Castiella é otro de' Portogal; é si estos letrados non se acordaren en uno A lo librar, que lo Ubrasedcs vos, por que yo ovlese cumplimiento de derecbo. Et otrosi por que otorgastes que rogariedes é mandariedes à Don Jhoan Alfon, que la demanda que ha contra mi sobre la herencia que fué de Don Rodrigo Alvarez por Dona Isabel su muger, que lo ponga en manos del Rey de Portogal, para que lo libre entre nos. Et otras mercedes que me otorgastes, aquellas que vos envie pedir,. . . etc. — Cet acte singulier^ qui ressemble si fort à un acte notarié ou sous seing privé mettant fin plutôt à une contestation d'affaires qu'à une lutte de passion ou d'honneur, est daté de la Puebla de Gljon, le 26 juin, an de Tère 1390, et signé : — Yo el Condb. Pelicer (Informe de la Casa de los Sarmientos de Villamayor, fol. 26) en avait vu Voriginal, portant un cachet de cire pendant, timbré aux armes du comte, savoir deux lions au haut de Fécu, et un château au bas, et pour orie huit escaques de veros et huit chèvres.

^ C'est-à-^û%, à ce que tout indique, en mai ou avril (plutôt ce dernier) 1352.

3 E en este tiempo, yendo el Rey i Gijon tomd & dona Maria de Padilla, que era una doneella muy fermosa, é andaba en casa de dofia Isabel, muger de D. Juan Alfonso de Albuquerque, que la criaba. E traxogela é Sant Fagund Juan Pcnandei de HenestroM m tio, etc.

272 msToiBs d'xspagve.

noQS dirons. » Tenons poar certain seulement ici, qne le roi la prit, et prenons acte de la date, qui importe à la suite de notre récit '.

Pierre se rendit de Gijon à Yalladolid, et apprit là que D. Telio son frère, avec Pero Ruiz de Villegas son majordome, après qu'ils eurent enlevé la recoa de Burgos qui passait par Aranda, ville de D. Tello, s'en étaient allés à Montagudo, ville appartenant également à D. Tello, sur la frontière de VAragon; que D. Tello s'était rendu près du roi d'Aragon, et que Pero Ruiz était demeuré à Montagudo avec des compagnies d'hommes d'armes, d'où il faisait des courses sur les terres du roi. Le roi marcha d'abord sur Aranda, qui le reçut sans résistance ^. Cependant Fuente- Duefla, qui appartenait à D. Tello, et Honox (sans doute Muiioz) qui appartenait à Pero Ruiz de Yillegas {qw erade Pero Ruiz de Villegas)^ dans le voisinage d' Aranda, refusèrent de recevoir le roi, et il les assiégea ; elles résistèrent quelques jours, puis capitulèrent. Le roi n'y fit aucune exécution, à en juger par le silence de la chronique. Il allait ensuite marcher sur Montagudo, lorsque Pero Ruiz lui envoya faire sa soumission, si l'on peut donner ce nom à une espèce de traité de puissance à puissance par lequel il s'engagea à cesser de faire la guerre aux terres du roi, à condition que celui-ci s'éloignerait de Montagudo, et ne l'y viendrait pas assiéger. Le roi accepta, pressé qu'il était d'aller châtier Alfonse Ferrandez Coronel dans Aguilar, d'où ce riche-homme et ceux qui étaient avec lui faisaient de grands dommages par toute la terre d'Andalousie. Avaut de s'y rendre toutefois, et d'y rejoindre à Cordoue cette Maria de Padilla avec laquelle il venait de passer deux ou trois

^ E todo esto fué de D. Juan Alfonso de Albuquerque, como adelante dirémos. 2 11 y était le 14 septembre de cette année 1352, comme il appert par la confir^ -"-- d'un mayorazgo, citée par D. Alvarode UUoa Mémorial, fol 34,

GHAPITBB TBEÏZIKMK. 273

mois )^ et qu'il 7 avait envoyée comme pour faire avec elle le siège d'^guilar, le roi entra dans Soria, et là vinrent à lui des messagers de Pierre IV., roi d'Aragon, avec la mission de renouveler Tancienoe alliance des deux couronnes, telle que le roi Pierre d'Aragon l'avait çue avec le roi Alfonse père du roi de Gastille, et de le prier de pardonner à D.Tello. Le Castillan se prêta volontiers aux désirs de l'Aragonais, et pour assurer l'ancienne paix à des conditions nouvelles, on convint qu'une conférence aurait lieu entre D. Bernard de Cabrera pour le roi d'Aragon et D. Juan Alfonse d'Albuquerque pour le roi de Castille, à Tarazona, où les deux plénipotentiaires. dressèrent et signèrent en effet un traité, pour l'un et l'autre royaume, le 4 octobre de cette année. Il y fut stipulé, entr'autres choses, que les deux rois regarderaient et traiteraient comme amis ou comme ennemis les amis et les ennemis l'un de îautre, et qu'ils pardonneraient réciproquement, le roi de Castille à D, Tello, et le roi d'Aragon à D. Ferdinand son frère '.

Une réflexion nous frappe ici : tous ces ennemis, ce fils légitime d* Alfonse, ces princes, ces frères, fils de l'adultère, ces maîtres et seigneurs dont les historiens monarchiques parlent avec un si profond respect qu'on les prendrait pour des hommes considérables et agissant dans la plénitude de la science et de la puissance humaines, ce roi qui va être père, ce comte, qui se révolte et se soumet, tout en rêvant déjà peut-être qu'il sera roi, étaient presque des enfans : le plus âgé des fils d'Éléonore n'avait pas tingt ans, le fils de Marie de Portugal en avait à peine dix-huit. Mais poursuivons notre récit. ^

Gela fait en Castille et sur les frontières d'Aragon, Pierre

^ ZuriU rappdHe dans tous ses détails ce qu'oa arrêta dans cette conférence de Taraiona (Anales de Aragon, 1. viii, c. 49)»le 4 octobre 1352, c'est-à-dire à une date postérieure au retour de Pierre en Andalousie.

vin. 18

274 HISTOIBB DlSPAGIŒ.

]^it pous TAndaloasie, où D. Alfonse Fei^randez Coronel, et ceux qui étaient avec lui dans Aguilar, faisaient' en ce moment une très vive guerre à ceux que le roi avait laissa sur cette frontière pq^ir les contenir, si bien qu'ila avaient fait prisonnier dans un combat le chef des troupes rOyales, Men Rodriguez de Biedma, coadjuleur ou évêque {cabdillo) de révècbé de Jaen, que le roi avait fait commandant de la frontière {que el rey dexara por frontero). Pierre apprit à Soria ce redoublement d'hostilités, et aussi que D. Juan de la Cerda, gendre d'Alfonse Ferrandez, était parti d'Aguilai; où d'abord il était avec D. Alfonse Ferrandez son beau-père, et était passé dans le royaume de Grenade et dans le Maxok pour y chercher des secours. Il arriva en Andalousie, et aussitôt alla mettre le siège devant la ville d'Aguftar, le 2 ou le 3 octobre de o^tte année. On dirigea contre elle toute Ftirtillerie de siège alors en usage, on creusa des mines au pied des murailles ; mais tout fut inutile. La place résista d'abord à toutes les attaques « non sans perdre pourtant, à chaque assaut, quelque brave défenseur : ainsi fut tué, entr'autres, d'un coup de pierre lancée par un engin^ Juan £stebanez de Burgos, qui avait été un des plus intima favoris du roi Alfonse XI et son chancelier privé, et que la persécution avait forcé de chercher là un refuge près de Coronel contre la prétendue justice du roi.

Quatre mois durant Aguilar tint bon contre, tous les efforts du roi. Située au bord du rio Cabra, lun des affluens du Xénil, sur une hauteur au penchant de laquelle, au nord et au sud, s'étend une partie de sa population actuelle, rancienne Aguilar de Don Gonzalo de]j|it, avec ses fortifications de fabrique mauresque puissamment restaurées par Coronel, présenter alors l'aspect d'une place imposante et de difficile apcès, et Ton conçoit sans peine, à la voir telle gu'elle est et à l'imaginer telle qu'elle devait ètr^ au xiv^ siècle, qu'elle ait pu arrêter plusieurs mois même une armée royale.

Le si^ «¥«1 ainsi traîné en longuenr. On étail à hi fia de janvier 1353. Fatigué d'être tenu en écbec si lon^* temps, le roi ordonna de faire jooer toutes les mines et de tenter un assaut général.

Le jeudi T' février on mit le feu aux fascines dont em avait rempli une mine profondément creusée au pied des murailles, et une grande partie du mur s'écroula* Seaucouy d'babitans de la ville en sortirent et vinrent se aettris à la merci da roi. Les troppes du r(M ne purent eependailt pénétrer dans la ville ee jour-là; mm», le lendemain ven«* dredi 2 février, tont fut prêt pour y«xidiuai. Ayala raconte avec des détails dramatiques cette prise d'Agutlar et la mort du seigneur qui la défendait contre le roi. Comme les troop pes du roi allaient se mettre en marche pour prenérer pos^ session de la place, un ancien et très grand ami d'Alfonse Ferrandez,*6atier Ferrandez de Tolède y entra seul, et rencontra Goronel è cheval, cherchant à ranimer le courage des sieos et à faire mettre de nouvelles barrières pouf arrê^ ter lea troupes du roi. Mais laissons parler Ayala :

« Et Gutier Ferrandez dit à don Âlfonse Ferrandez Goronel: «Compère mon ami, coml)ien ii me peine de le querelle que vous avez soulevée! ««Et doa Alfonse Ferrandez lui répondit : « Gutier Ferrandez, croyez-vous^qu^il: j ait quelque remède? » — • Bb vérité, je ne le pense pas, lut» répondit Gutier, dans Tétat où sont les chases. » Et donf Alfonse dit : « Pour moi', j'y vois un remède. » — <c Bequel, don Mfonse? » — Et celui-ci reprit : « Gutier Ferrandez motf ami, le remède que j y vois, c'est de mourir aussi bravement que je pourrai comme chevalier. » — Et il s'arma dîuny gambax, d'une cuirasse et d'itn heaume, et il alla ainsiloQïr la messe, et étant dans l'église un de ses écuyers vinV lui dire : « Que faites-voud, don Alfonse Ferrandez? On' entre dans la ville par la brèche du mur qui est tombé, et déjà don Pedro Bstebaneas'Cappeiitero, oommancfeur de Ca-

276 msTOiRB d'espagne.

latraya, j est entré a^ec beaocoup^de gens d'armes. » Et dçn Alfonse Ferrandez répondit : « Quoi qn*U en puisse être, je commencerai par aller voir Dieu. » Et il demeara tranquille jusqu*an moment où le prêtre éleva le corps de Dieu; puis il sortit de Téglise et vit que les gens da roi étaient déjà entrés dans la ville, et se retira dans une tour, armé comme il était. Là vint le prendre Dia.Gomez de Tolède, chef des écuyers du corps du roi. Et quand don Alfonse Ferrandez le vit, il lui dit : « Dia Gonysz mon ami, ' pouvez-vous me mettre vivant en la présence du roi mon seigneur? » Et Dia Gomez dit : « Je ne sais si je le pourrai faire; mais soyez assuré, don Alfonse, que je ferai tout mon possible pour cela. » — «Eh bien! menez-moi avec vons, Dia Gomez mon ami, et dites à vos hommes qu'ils fassent ce quMls pourront pour préserver mes enfans <^ui sont en ma maison, et empêcher qull ne leur advienne mal. » II descendit alors de la tour et fut pris aussitôt et désarmé sauf de soif gambax S ^^ îl 'ut en cet état mené au roi par deux écuyers du corps du roi, nommés Tun Ferrando Diaz Calderon, et Tautre Alfonse Buiz de Torices, sur Tordre de Dia Gomez de Tolède. Ils rencontrèrent, chemin faisant , Alburquerque, qui, le voyant ainsi fait, lui dit : « Quelle querelle avez- vous soulevée ^ans raison, étant si bien vena et considéré dans ce royaume? ♦ Et don Alfonse Ferrandez lui dit : « Nous sommes en Gastille et vous savez ce qae l'on dit communément : Gastille fait les hommes et Gastille les perd. Je Favais souvent entendu dire, et ma destinée n*a pas été d'échapper à ce malheur, et je vous demande en grâce de me faire donner aujourdhui cette même mort que j'ai fait donner, au même jour et à la même heure, à don Gonçalo . Martinez d'Oviédo, maître d*Alcantara. • Il avait été chargé , en effet par Alfonse XI , de

^ Espèefrde caban ou de justeaucorps de feutre» à capuchon.