CHAPITRE TRSIZliHB
dîaire d^ efaeTalier des terres du comte, appelé Juan Gonsuilez de Bazan, qui était venu passer trois mois à sa coor, à Torrijos, et qui avait sa ménager ralliance des Padilla aTec les deux fils d'Éléonore, D. Henri et D. Tello, avec l^agrément da roi '.
Néanmoins il exigea qnelqaes marques de soumisaion. Ce même jonr (jonr de Tarrivée de Pierre non loin du boorg de Cigales), dit Ajala non-sealement témoin oenlaire, mais acteor dans cette scène, comme on va le voir, ce même jour le roi vit courir devant les compagnies du comte, les ran* géant en bataille, un chevalier revêtu des insignes dé Tordre de la bande rouge fondé par Alfonse XI, et il demanda qui e'était; qaelquea-uns le reconnurent, et lui dirent que c'était Pero Carrillo. Ces insignes consistaient en une large bande de tabis rouge avec une bordure d'or. Pierre lui envoya aussitôt on de ses pages, appelé Pedro de Ayala (lequel n'était autre que uotre chroniqueur en personne)^. Ce page était chargé de dire à Pero Carrillo, que, n'étant pas vassal du roi, il-n'avait pas le droit de porter la bande rouge, ordre qui n'était conféré qu'à un très petit nombre d'hommes choisis^ d'en-
^ TraUban ya coo el Conde, sabiendolo el Rey, contra Don Juan Alfonso
E era el que traia estas i^eytesias entre ellos un Caballero que era del Conde, é dédanle Juan Gonzalei de Bazan, é aria estado ant» desto trcs mcses en la oorle del Rey trayendo todas estas pleytesias sabiendolo el Rey.
^ Le chroniqueur don Pedro Lopez de Ayala était alors très Jeune et page de Pierre. (doDcel) ^ il se trouva plus tard aux conférences de TcjadUlo avec ceux qui CMorisaient la reine doSa Blanca ; néanmoins il ne fut pas de ceux qui accompagnèrent D. Henri bors de CastiUe. 11 servit Pierre, jusqu'à ce que Henri fut de retour dans le royaume et se fut appelé roi. Lorsque Pierre sortit en fugitif de SévUle, il fut du petit nombre des chevaliers qui l'accompagnèrent (voti* la Chronique, p. 404), et il ne Tabandonna point jusqu'à ce que la plus grande partie des cités, des villes et des chevaliers se ffkt séparée de son obéissance ; il n'embrassa enfin le parti de Henri que lorsqu'il le vit proclamé roi par la nation presque tout entière Dqiuis lors il garda fidélité à Don Henri, comme auparavant il l'avait gardée à Dca Pierre» sans qu'aucune particularité porte à concevoir qu'il eût aucun motif 4e haine contre ce roi, dont les défenseurs ont eu peu de raison de l'appeler reaoeniU
vm. 19
ire les preniera et les plut grands da royaane, ajMri qualité de vaasaax da roi oa de son fils fiiné bériticr dit b emvonne, et non d*aacane antre façon; e\ le pag9 en roi arriTa devant Pero Carrillo, et lai dit ton* ee que le roi rayait chargé de loi dire. Et toat aussitôt Pero Carrillo tira de dcisos lai les insigne qo'il portail, et s'adressant am page: 4 Dites à mon seigneur le n)i,qae qaand Àboai HaïaaB^ 90i da Benamarin, assiégait la ville de Tarifa, le roi don AifoBaa son père ni*ord<Hina d'aller me mettre ponr la défesidie pami le9 antvas nobles et )>on8 qni s'étaient mis dan^ eetto ville; et «sa nnit mniseàmes vn eombat avec les Mawrea f«i mnlaient entrer pap une porta basse de la ville, laquelle élait tom|>ée sons les coups redoublés de leurs ei^M , et dans le combat de cette nuit mourut le seigneur des Mes* tagnes- Lumineuses (de los Montes -Glaros), qui était un ebef paissant d^entre les Maures et avait là beaucoup de vassaui:. Et, à quinze jours de là, mon seigneur le roi dop Àlfonse, m'envoya celte soubreveste, de ses propres habits, et Tordre de porter la bande; depuis lors je l'ai eue; mais dorénavant je ne la porterai plus sans la permission du roi , puisque cela ne lui plaît point. » Il loi disait cela en parlant ta face tpurnée du côté où étajt le rpi^ lequel parot çQAteQt de voir Pero Carrillo tirer de ses épaule» si promptemeni la bande ronge d' Alfonse. Il n'y avait presque imtrs eux que le petit ruisseau dont nous airoos parlé, et ils étaient ai pjr^ les uns des autres qu'ils se voyaient distinctement <. Le jour s'avançait, et quoique D. Juan Alfonse fit tout ee ^ui, était en lui pour qjue le roi en yiot aux mains, ce jpar- 14, a^iec le comte,, faisant remarquer que le soir approobait
i Que tas ecNS eftabas los UBoe de kM otroa «fue se veim Ht». ~ S «ta rt^ i^te le dironiqueur, se goardtf siempre en la Orden de la Yaiidft m las eortts de las Reyes de Castilla, <|ue ome que non fuese fassatto del rey, tf de su lUo beredero, non taokse V)indt.
CHAPITBB TBBiZiilfB. 291
' et qoe le oonte rentretenait en ees poorparle» pour attâii**
r dre la nait et pour fuir, cependant le roi ne souhaitait ni
I n avait laTolonté expresse de l'attaquer , on a va pourquoi*
i An contraire» il envoya, en qualité de measagers au comte^
i D, Alvar Garcia de Albornoz, grand-officier du gobelet (^co^
j per(Hnayùr) de la princesse Blanche qui allait être sa fomme,
i et Saneho Sancbez de Rojas, son chef des arbalétriers, par
I lesquels il lui fit dire que s'il voulait venir avec son frère,
I acoompagués seulement de quelques chevaliers, ils seraient;
bien reçus Vuu et l'autre. Ce qui eut lieu, en effet, par lea
Qonseils de Juan Gonzalez de Bacan qui, ayant longtemps
séjourné à la cour du roi, et par ses relations avec les Par
dilla, cqpBaissait en ce moment la sineérité de ses intentionaw
L'un et Tautre quittèrent leur armure; autant en firent trente
chevaliers environ de leur parti, et tous ensemUe s'en vie**
rent ainsi désarmés et à pied par devers le roi qui les mçuI
h cbevaL Tous ceux qui étaient avec Ini étaient paretHemenl
achevai et armés, et aucun ne mit piadà terre; seulement
ils tomèrent la baie pour donner passage au comte et à don
TeUo^ et \e» deux frères baisèrent le pied et ensuite les
mains du roi, qui descendit alors de cheval et entra aveo
eux dans Thermitage près duquel il les avait reçue ^^làU
comte dit au roi : «'Seigneur, don Tello mon frère et moi,
et les chevaliers qui sont avec nous, et au nom de tous les
autres quimarchent avec nous, nous venons è votre meroi;
et si plus tdt nous ne l'avons fait, ee ne fut point pour n'a-»
voir pas eu la volonté de vous servir, mais uniquement par
l'appréhension où nous étions de certaines choses qu'on nous
avait dit vous avoir été suggérées contre nous par qiiiiqnflii
uns de vos favoris* £t maintenant, seigneur, que nous som«
mes venus à votre gr&ce, dorénavant faites de nous et des
nôtres ce que tous auras pour agréaUe; nous nous mettons,
' . . . Disovalax^ ci Rey dd caiNOU), é eatr<S en uDa iio^
292 aiSTOlRB DB8PAOMB.
nous et les nôtres, en votre pouvoir et en votre grAce. • Le roi Ini répondit : « Comte frère, je me réjoais fort anjourd'bai de votre venue et de celle de D. Telle mon frère et de tons les vôtres à ma merci ; et je vous ferai, à voos et à eux, des grâces telles que vons soyez tous contens. > Et cela fait, le roi remonta à cheval et fit donner des chevaux au comte, à D. Tello et aux chevaliers qui avec eux étaient venns, et leur commanda d*7 monter; et tous ensemble avec lai retournèrent à Yalladolid avant la nuit, ce qui plat à beaucoup et déplut à quelques-uns. Les mécontens de cette affaire étaient D. Juan Alfonse d'Albuquerque et ceux de son parti, comme la suite des événemens le prouvera. Néanmoins ils sonpèrent cette nuit tous ensemble avec Albuquerque, et ce dernier fit même assez bien sa cour à celui que, peu d'heures auparavant, il s'était efforcé de perdre, cherchant maintenant ù gagner son amitié. Pierre, d*aillears, avait demandé et obtenu des gages de soumission des deux fils d'Éléonore, et il ne leur donnait point gratuitement tontes ces marques d'intérêt. U avait réclamé d'eux, dans les pourparlers de Cigales, des otages qui lui répondissent de la reddition prochaine d'un certain nombre de forteresses dont il leur contestait la possession à titre légitime et qu'ils avaient promis de lui rendre, et ils s'exécutèrent là-dessus de bonne grâce. Sept chevaliers furent aussitôt livrés comme otages, choisis entre les principaux de leur parti, savoir : Per Alvarez Osorio, Pero Carrillo, Pero Ruiz de Yillegas, Gonzalo Bernai de Qniros, Juan Buiz de Yillegas le Chauve, Ferrand Alvarez de Nava et Garciiasso de la Yega, fils de ce Garcilasao de la Yega que nous avons vu tuer à Burgos. Ce dernier était un enfant. Tous sept ils furent mis au pouvoir de D. Juan Alfonse de Benavide», alguacil-mayor du roi, pour être gardés par lui jusqu'à parfaite restitution des châteaux usurpa '.
J'ai
Unak rapporter dans presque tous ses détails ce curieux épisode qa'Ayito
GHAPITRK TRBIZmU. 293
Telle fat cette première réconciliation, dit un historien, qoi fit Yoir, dans ces jeunes princes, une dissimulation profonde, telle qu'on eût pn l'attendre de courtisans consommés dans l'art de déguiser leurs iréritables sentimens sous un masque politique.
Le mariage de Pierre ne fut pas la moindre de ces dissimulations de la part de ce roi. La célébration s'en fit ayec la plus grande pompe. Pierre reçut pour femme solennellement Blanche de Bourbon, dans l'église de Sainte-Mariela-NouYelle de Yalladolid ; il y fit avec elle la veillée nuptiale le 2 juin, et le lendemain 3 juin 'eurent lieu les fêtes du mariage.
Des joutes, des tournois remplirent ces deux journées. Les prélats, les seigneurs et les chevaliers de toutes les parties du royaume y parurent dans leurs plus riches costumes, et accompagnés de leurs vassaux, pour faire honneur à la nouvelle reine. La suite qui avait amené Blanche de Bourbon en Espagne était encore tout entière à Yalladolid. La chronique de Pierre ne nomme pas les seigneurs français qui la composaient; mais nous savons par les chroniques de la France méridionale que le vicomte de Narbonne AymericYIII assistait à la cérémonie, dans laquelle figurait aux côtés de Blanche, suivant la coutume de Gastille, comme demoiselle d'honneur, Marguerite de Lara, alors très jeune, et qui jamais n'avait été ni ne devait être mariée.
Le roi était vêtu d'un habit d'étoffe d'or bordé d'hermine,
raconte plus minutleasemeiil encore, afin de donner an lecteur une idée complète de CCS hommes étranses» à la fois cérémonieux et grossiers, puérils et crueiSy prétendus clnrétlens qui ne sacrifiaient qu'à leurs passions et & leur égolsme, et ne subissaient pas plus en réalité le joug de la religion que celui de la raison et de la lot. Tels étaient tes hommes, tels étaient Tordre et la sécurité de ces temps monarcfaliittes. Lignorance peut les regretter et en vanter les mœurs ehevalercaques. U / a deux espèees d'avenglement, dit TertulUen : celui de ceux qui ne voient pas ce qui est, et eeliii ée cenx qui croient voir ce qui n'est pas {Duœ 8mU eœeiuais tp&eiêt, ut qui non «idéofU qum nmi^ êtquividerevid^aniurqum non nmi. TertiiU/ Apolog., c. 10).
294 HISTOIRE D*ESPÂOinB.
et monté Bor un beau ebeval blanc conduit par Albnqaerqne. La reine, richement parée, également montée sur une haqnenée blanche, était menée par le comte de Trastamare et D. Tello; elle était accompagnée d*nn cortège composé de D. Ferrando de Castro, de D. Juan de la Gerda, du grandmattre de Calatrata D. Jnan Nnfiez de Prado, de D. Pedro de Haro et d*une grande quantité de seigneurs espagnols et français. C'est à tort que quelques-^ns ont nommé D. Fadrique, grand-mattre de Santiago, parmi les personnages qui assistèrent à ces noces >•
Le marquis de Tortose conduisait la haquenée de la reine d'Aragon sa mère. Tenait ensuite la reine-douairière de Castille, accompagnée de l'infant D. Jnan d'Aragon et d*une nombreuse suite de chcTaliers castillans.
Hais comme si tout devait être étrange dans l'histoire du fils d'Alfonse, on ne sait pas même si ce mariage fut eon* sommé. Il passa bien, près de Blanche de Bourbon, après la cérémonie que nous venons de décrire, deux grands jours; nais à la façon dont il fut avec elle pendant ces deux jours, qui lui parurent d'une longueur mortelle, on sent qu'il n'y fut, pour ainsi parier, qu'à son corps défendant et pour faire acte de bonne volonté ; on sent en un mot, que leur mariage put demeurer à l'état de mariage diplomatique, fort beau sur le papier, sans plus de conséquence. Quoi qu'il en soit, ce qui est certain, c'est que le troisième jour (mercredi 5 juin) Pierre partit tout à ooup de Yalladolid avec quelques compagnons, et laissa là Blanche, seule et désespérée. Le bruit s'était répandu dans la matinée du mercredi que le roi se préparait à. sortir secrètement de Yalladolid,
^ 0»liait«HMl par errawqwFlrédirte «fak été cbM^d'aner suivant 4e «taeke de BoHrkon jiMqii'à Narbatot. fHom TeiMaa de dire qu1lB*a»Ma paa atn naeei d» ValadolM. Le voiVafatt vucn 18&1 h UetoM, et lid avaR pemte de denennr damktpawmiens daracdrcdant tt éUll grand-aiaNre. nrafall dbiienié, penr celtr asiéa-làBiCBM, éi prendra part «nx eaHte de VàUadoUd.
GHAPIfllE TRBUIBU. 395
que Umk étail dîspûoé pmnr mm départ, et qa*an mépMs dw OMiTMMiioeB et de tous ses devoirs de chrAien et d*boDnète laoniflie, il se disposait à quitter la reiae.
La frtnûile de Pierre, la femille royale et toate la eoar étaient logées daos les maisras (las easas) de Tabbé de Sant^ aader, qui étaient près do monastère de las Hnelgas. Le rol^ 68 jooi^là , Toalat nanger seul dans ane pièee l^etirée. Instrmlea de ses pi^jets, les den reines titnlaires de Gastille et d'Aràgen, Marie et Éléonore, sa mère et sa tante, tinreat l'y ttoarer en pleurant, dit Ayala. Le roi se leta de table, et elles loi dirent, selon ce qo on a depnis appris d'elles«même0 : ^ Il Dons a été dit, seigneur, que vous tonlez partir incontinent d'ici poar aller où est dofta Maria de Padilla, et ndlts vetioAS ▼ods prier en grAce de ne le point faire. Tous ferîec une chose très dommageable à votre honneur en délaissant ainëi ▼<ltre femme anssltAt aptes l'atoir épousée, alot^ que sont eneore ici réunis tous les plus grands et les meilleurs hottitfies de Tos royaumes. D*un autre cdté, le roi dé Tnltlce se tiendrait peur très mécontent de vous, lui qui, pài' ce mariage, est de- Tunn votre allié, s'il savait abandonnée cette nièce à lui, que Totfs lai aves fait demander pour tous marier avec elle, et qu'il vous a envoyée avec grand honneur, comme c'était raison, et très bien accompagnée. Et de plus, seigneur, vous causeriez un grand scafttdaledans tous vos royaumes en partant de la sorte d'id, où se sont réunis tous les plus gi'ands.de la Gasiille, de l'Andalousie et de la Galice, tous venus ici pdr vos ordres; et ce serait peu fait pont les attacher à totre service, que de partir ainsi sans prendre congé d*eux, et sans leur rien dire '. •
La fausseté de Pierre égalait lA violence de ses pitssfons. Il assura les deux reines qu'il n'avait jaiùais en la pensée de quitter ainsi ni Yalladolid ni sa femme; les deux relues se retirèrent sans le croire; plus il protestait que rien n'était
^ Croniin dd Rey D. Pwlro, Oo !▼, c. 12.
296 HiSToiai D'mpAOfn.
plus t&axj qaon les ayait trompées, qu'il ii*avait ni la toloDté m le désir de faire semblable chose, plas elles doittaieot de sa sincérité, tant il avait déjà fait apprécier la valeur de sa parole royale ; et en effet, deux heures après, il demanda des mules, disant qu'il voulait aller à la chasse, désigna ceux dont il y voulait être accompagné, et sortit avec eax de Talladolid. Dès la veille il avait donné ordre qu'on lui tint des mules fratches-et toutes scellées en des lieux disignés par loi. II n avait pris avec lui, sans doute pour donner moins d'ombrage, que quatre personnes, quatre affidés à toute épreuve, montés comme lui sur des mules, et qui en changeaioit de relai en relai : C'étaient Diego Garcia de Padilla, frère de Mariede Padilla; Juan Tenorio, son repostero mayor; Suer Perei de Quiflones,son capitaine des gardes, et Juan Garcia de Yillagera, frère bâtard de Marie et de Diego Garcia de Padilla. Il alla ce jour-là coucher à Pajarès, hameau au delà d'Olmedo, à seize lieues de Yalladolid, et dès le lendemain arriva à la Puebla de Montalvan, à deux lieues eu deçà du château de Montai van, où il trouva Marie de Padilla. Il l'avait fut avertir la veille de venir l'attendre à la Puebla. Il y demeura deux jours, et en partit le troisième pour Tolède, où il emmena avec loi sa concubine, mère à moins de dix-sept aas. Il surprit en quelque sorte la ville par son arrivée, et alla se loger à l'Alcazar, où il installa près de lui la Padilla. Le premier acte politique du roi en arrivant ainsi à Timproviste a Tolède fut d'en changer l'alguadl-mayor et les autras dépositaires de l'autorité royale qu'y avait placés Aibuquerque; il les remplaça par ses nouveaux favoris. C'est ainsi qu'il 6ta l'alguacilazgo-mayor de Tolède à Suer Tellez de Heneses beau-frère d'Albuquerque, pour le donner à Àlfonse Jofré Teuorio, frère de D. Juan Tenorio, son repostero-mayor et son grand familier, lequel était au mieux avec les Padilla K Telle fut d'abord sa conduite envers l'épouse qu'oo avait
i Cron. dd Rey D. Pedro, aoo iv, c. 16 et 30.
GOAMTEB TRBLOIlUk 297
élé ebercher et qu'on lui avait amenée de si loin. Tel fut Taeeaeil que don Pierre lui fit en Castilie.
Cette belle éqaipée amonrense et royale fut Torigine de lOQtes les divisions et de tons les malheurs qui «uivirent; chacun prit parti selon ses intérêts ou ses passions, et le royaume se divisa en deux camps : celui de Blanche de Bourbon et celui de Marie de Padilla. Nons voyons à ce moment lei fite d'Eléonore suivre ce dernier. Deux jours à peine après le départ du roi, partirent de Yalladolid, pour aller le rejoindre, le comte D. Henrique, D. Tello, et avec eux, D. Juan de la Gerda, fils de ce Louis de la Cerda que Clément YI avait fiiit à Avignon roi des iles Fortunées. Les infans d'Aragon, cousins du roi, D. Ferdinand, marquis de Tortose et seigneur d'Albarracin, et D. Juan son frère, partirent le troisième jour pour la même destination, tous voulant se faire anus des parens de Marie de Padilla, dit la chronique, pour faire plaisir au roi (por facer placer al rey), et en haine d*Albuqnerque.B*un autre côté, D. Ferdinand de Castro, puissant seigneur de Galice, qui était venu à Yalladolid sur l'invitation du roi pour assister à ses noces, reprit le chemin de la GaUoe. Avant de partir de Yalladolid, et pour payer en quelque façon Talliance de ses frères bâtards, Pierre avait fait mettre en liberté les otages qu'il avait exigés d'eux pour lui répondre des châteaux qu'il leur avait redemandés, et ces otages suivirent les deux frères.
Le brusque départ du roi surprit et divisa ainsi d'abord tous ceux qui étaient à Yalladolid, la cour et la ville.
D. Juan Alfonse d'Albuquerqoe cependant, et le grandmaître de Galatrava D. Juan Nunez de Prado, prirent seuls nettement parti pour la bonne cause, celle de la foi jurée, quels que fussent les motifs qui les y déterminassent ; ils allèrent voir les reines doiia Maria mère du roi, dofia Blanca sa femme et dofia Lenor d'Aragon sa taote, et les trouvèrent très afflit'ées. Tous kg autres chevaliers et seigneurs eurent
296 BÊÊWtn D'wpâQan*
le pfMentiiiifiit destrovbled et des maUievffs q«e k déldyattlë da roi allait déchaîner sur la CasIiUe \ lit tinrent conflôl, et Ten y déelara santi bësiter qoe le roi avait mal agi en se séparant ainsi de 8a femme; tons en témmguèrent hanteneBi lear désapprobation, etilfat'résolnqneD^ Juan AlfoQseetlegrand'-^ iiaitre de Calatrata Dé Jnan Nnnez de Prado se rendraient attâtôt, neeompagnés de la plnpart des sôgnenn présen», auprès da roi poor le solliciter de roTenir près de sa femme.
Aibaq«erqne partit le premier^ menant avec kû qninne eanli hommes montés sor des mules et des chevan^ ayaat à lenr tète des eheft expérimentés* Geox«-ct étaient des meillenni ehmaliers de Casiille, de Léon et de Galice : Juan Kodrigoes de Gisnefos, Jnan Bodrignea de fiandoyal, Alvar Bodrignez d'Am^ Lope Bodriguez de Yillalobos, Ferrand Bnîz Oiron , Alfonse TeUez Cliron , Juan Alfonse Giron , D« Alvar Ferez de Castro, frère de D. Ferdinand de Castro, D« Garei Ferrandez Manrique, Lope Ferrand Parez de Ajala, Lope Diaz de Bojas, Boi Gonzalez de Castafteda, Saer Yaftez de Parada, Ahar Gonzalez Moran,Garci Joffré Tenorio, frère de Talgnacil rnayor de Tolède, Gntier Gomez de Tolède^ Jnan Martinez de Bojas, lesquels étaient yassaux du roi» Les vassaux partienliers de D. Juan Alfonse n'étaient ni moins illustres ni moins brayes : c'étaient Diego Perez Sarmiento, Bui Diaz Cabeza de Yaca, son majordome^mayor, Ferrand Garcia Duque, Pero Diaz de Sandoyal et Ferrand Gutierras aoD frère, Ferrand Sanchez de Tovor, Martin Alfonse de Are* nillas et Juan Ferrandez Cabeza de Yaea el romo (le Camus). Et le mercredi, huit jours après que le roi fut parti de Yalladolidi sortit de la même ville D. Juan Alfonse avec ces che^ vahers et leurs hommes, et tons ensemble prirent le chemin de Tolède où était le roi.
Ayala trace Fitinéraire qu'ils suivirent^ et peut-être étaitil de lenr compagnie, dont on vient de voir qne faisait partie son père Lope Ferrand Pwea de AyaU.
GBAMTBS l'HHmJMHt> 299
' Albaqnerqpie ancÎTa le premier joar, «▼ont le soir, atee
^ tOQt son monde, et a'arrèta dans des hameaux situés dam le
^ Toiânage d'Olmedo. Il alla, le lendemain jeudi, eoaeher à
> Parraces ; le Tendredi ils dtoèrent à TEapinar de Ségovie, et
allèrent oondfear an Filipal ; le samedi ils dinèiMt et ooo-»
chèrent à Sant-Hartin de Yal de Iglesias, et le dimaneiie à
Almorox, boorg à pen de distance d*Escalona«
Cependant Pierre avait appris kar marche, et dans ee
même bonrg d'Ahnorox où ils étaient, à minuit, atriTa, ponr
parler à Àlbnqnerque de la part dn roi, D. Samnel Lévi,
tréflorier-mayor du roi et alors son fiiTori et eonseîller, leqael
aerrait antani qu'il était en loi doiia Marie de Padilla, et 11
dit à D. Jaan Alfonse d'AlbiM|nerqiie que le roi l'envoyait à
loi pour presser sa venue à Tolède où la cour était ; qu'il
n'eût à avoir aucune crainte ; que k roi disait qu'il voulait
tout faire par ses conseils comme jusque-là il avait fait ;
que les parens de doila Maria disaient que c'était bien ; que
aenlement le roi trouvait qu'il n'était pas nécessaire que
D. Juan Alfonse menât avec lui pour cela autant de gens
armés qu'on en voyait à sa suite et sous ses ordres, et le
priait d'ordonner qu'ils s'en retournassent.
D. Samuel en savait plus qu'il ne voulait en dire sur lesdes^ seins dn roi ; mais quelques personnes de sa suite racontèrent en forme de nouvelles, dane la maison de D. Juan Alfonse, cottunent le roi, instruit que D. Juan Alfonse menait avec Ini de nombreuses compagnies , avait ordonné de garder tontes les portes de Tolède, et comment il n'y en avait qn'nne d'onverte, savoir la porte de Yisagra, ajoutant qn'il avait 6té le commandement en chef (el alguacilazgo mayor) de ladite cité à Sner Tellez de Meneses parce que celui-d voulait dn bien à D. Juan Alfonse, et avait donné cet office à Alfonse Jofiré Tenorio, grand ami des parens de Marie de Padilla. Et D» Juan Alfonse dès qu'il sut ces nouveltes qu'avaient racontées par légèreté on indiscrétion cenx qui
300 msmmB D'ESMioitt.
étaient venus avec D. Samuel, et qne D. Samael lui avait cachées, tint conseil avec les riches-hommes et les chevaliers qui venaient avec lui, et ils convinrent de se retirer le lendemain snr Fnentsalida, hamean de la route de Tolède, d'oà ils enverraient nn hérant d'armes an roi pour savoir où ea étaient an jaste les choses.
Ayant en ce conseil, D« Juan Alfonse vonlut partir d'Àlmorox ; et lorsque déjà les bagages et les mulets qui les portaient étaient partis par le chemin de Fnentsalida, an cfae* valier arriva, que le roi envoyait par snrcroit à Albaqoerqœ; on l'appelait Pero Gonzalez Orejon ; il était natif de Liebana daus les Astnries, et c'était on des chevaliers astariens vassaux du comte D. Henrique, qui l'avait suivi près du rai, et en qui le roi avait pris une grande confiance ; le roi l'envoyait à D. Juan Alfonse pour presser de pins belJe son arrivée à Tolède. Albuquerque conçut de grands soupçons de ces invitations réitérées; il connaissait l'homme à qai ii avait affaire et tant d'empressement lui parut avec raison suspect* Il eut crainte de toutes ces caresses qne le roi loi faisait. U assembla en conséquence les siens snr la rooUi même, et tiot conseil avec eux, et ils convinrent qu il sen reviendrait (à Almorox), et que tous s'uniraient à lui poar faire entendre la vérité au roi, et ils firent courir après leurs bagages et leurs mulets qui étaient déjà partis, pour qu'on les ramenât. Sur quoi tous ceux qui venaient près de D. Jnao Alfonse cherchèrent à lui donner courage, en lui disant qa'en aucune manière le roi ne pouvait vouloir le perdre, et qo'âo attendant il s'en retournât et envoyât au roi des messagers, et ne s'exposât d'ailleurs à aucune autre aventure. D. /oiui Alfonse consentit à suivre leur conseil , et il envoya au roi Bni Biaz Cabeza de Yaca, un bon chevalier qui était son premier majordome. Celui-ci arriva à Tolède, et trouva le roi hors de la ville, qui allait chevauchant par la campagne, et avec lui tous les seigneurs et chevaUers qui là étaient
GHAFTTSB TRBIZIBIIB. 301
venus à lai. Bai Diaz Gabeza de Vaca se présenta aa roi, et lui parla devant tons ceai qui là étaient eu sa compagnie, de cette façon :
« Seigneur, D. Juan Alfonse vous baise les mains et se reoomnoLande à votre grâce, et il vous fait savoir que, comme il Tenait vers vous, il a su que qaelqoes-uns de vos familiers l'avaient ditfamé près de vous, et il a eu peur d'être taé s*il venait; c*est pourquoi il a rebroussé chemin. Vous savez, seigneur, quels titres a B. Juan Alfonse à votre grâce et à celle de madame la reine dofla Maria votre mère : depuis que vous êtes né, il a été votre majordome, et il ar en à courir de nombreux dangers pour voas au temps du roi D. Alfonse votre père, et où doua Éléonore de Gozman avail pouvoir en cet état ; et il dit qu'il ne peut savoir par quelle raison vous avez mécontentement de lui; et si quelqu'un ou quelques-uns disent qu'il ait fait contre votre service quelque chose, il est prêt à se laver de ce reproche, de la façon, seigneur, que vous l'ordonnerez. Ici même, au surplus, si quelque chevalier voulait dire quelque chose contre D. Juan Alfonse qui fAt opposé à ce que, moi, j'en dis, seigneur, je suis prêt, et comme vassal et comme majordome, à exposer mou corps pour tout ce qui sera du service de mon seigneur D. Juan Alfonse '. »
Ces raisons entendues, le roi répondit en peu de paroles à Bui Diaz Gabeza de Yaca, que D. Juan Alfonse en avait fait à sa volonté en s'en retournant et en croyant de telles choses, mais qu'il eût mieux fait, assurément, de s'en venir, comme il le devait, à sa merci. £t il ordonna là-dessus à Bui Diaz Gabeza de Yaca de s'en retourner vers D. Juan Alfonse, non sans le charger préalablement de le presser de venir près de lui, et il fit sur-le-ebamp de sa main des lettres de sûreté pour D. Juan Alfonse, qu'il donna commission à Bui Diaz de
^ CroBkaMReyD. Pcdro,a&oiv,e.i7.
303 HTOQIBi D*9ȈiM^n
raiwttra à wm mgww^ «fia qu'il ne oraigutt plM de pirèf 4a roi» Rui Diaz repartit inoottlioent, et rejoigut D. Juan Alfonse à Santa-Olalla '. U lai conta la réoeptioo qae lai avait Caite le roi, et loi rjemit les lettres de sûreté doot il Tavait char(^ pour lai ; Baaia cette réponse et œs lettres mr amrèrent pea D. Juaa Alfooae, et il considéra lea unea et les Wbm comme illusoires, taat était graoïde U terreur qa'ii avait du rov, et wuiTaiafi Topiaion qpi'il a'étiîk faite de 98 fei jorée. U l'avait >u à l'œuvrei et U peoaait qoo le plussAr était de ne pas &> fier.
Eu eoaaéqaence» il poursuivit 8« retraite. Aa Um «ppeUk Verri^n(elf erradoa),il rencontra D.Juau MuOex dePnuio, gVAod-HwUre de Galabcavn, q^ venait de VaUadolid et voalail «Uer à Tolède où était le roi, ainâ que cela avait été conveu entre eux à VaUadolid ; c'était un girand ami d'Albn^uerqoe, et ils conférèrent ensemble, D. luan Alfcmae eonta «a grand-maitre tout ce que loi avait appris son eovojé Bm Oiax Cabesa de Yaea de la cour dA roi» et lui dit les laisona pour lesquelles il avaît jugé prudent de s'en retearosr , raiflona qui parurent excellentea à D, Juan Nofiez de PnMtef et le grand-maitre eut, lui aussi , soupçon et crainte da toi, pour avoir bltfné, avec D. Joau Alfonse» son dépsrt de VaUadolid et Tabaudon qu'il avait fait de la teine Blaaebe de Bourbon. £t ils convinrent ensemble qw le graodnuâtre de Galatrava se retirerait dans les terres de son ordre çt D. Jaan Alfonse dans les châteaux qu'iji avait sur lesfroatières du Portugal, et qu'ils attendraient là l'issue des évéoe* mens, fit le lendemain, dit Ayala, D. Juan Alfonse partit da Ferradon et fut dîner à une aldea de Avila appelée SfO^' Domingo ; et là il ordonna que les siens prissent le ebeaia de Garvajales, qui était à lui, ville-forteresae située daos '* terre de AU>a de Liste , à l'exception des plus grap^ ¥^
^'U dtfoiiivie dit à SantA^Uria delTonUa.
GBAfVniX QUAVOMlàMB. 301
garda près de lui an nombre d'environ dem cents mnles ; il prit avec enx le chemin de Yalladolid, et là vit dans le monastère de las Huelgas, qni était alors hors de la ville, la reine dofla Maria mère da roi et la reine dofla Blanea sa femme ; mais il n'entra pas dans Yalladolid ; et sans retard il partit de là, et s'en aHa à Ampndia, pnis à Montalegre, h Castromonte, à Tillalva del Alcor, toutes villes de sa dépendance, et en emporta de grands trésors qu'il j avait; tt passa ensuite par Gastrotorafe, qui avait appartenu à l'ordre de Saint-Jacques, et qu'il tenait du grand-mattre âe cet ordre, D. Fadrique, fUs du roi D. Alfonse, et de là enfin & Garvajales ; et là se joignirent à lui toutes les autres compagnies qni y était venaes par d'autres chemins et qui déjà faisaient sur les terres du roi des incursions de pillage '.
Pierre, dès qu'il eut appris que D. Juan Alfonse d*AIbn-
'^ Le grand-maltre de Tordre de Saint-Jacques, de la façon du feu roi D. AlfioDw, D. Fadrique, fils d'tlonore (on a va cbnmeol U avait été fait grandmaltre) aval^ donné la yiUe et le diât^au de ÇaflrotQraf^ è l>. Jwan Alfowe 4» Alboquerque, en mai 1351 , par leç vwi\& exprimés par la cédule suivante du roi D. Pierre : — Don Pedro, etc. Por quanto yo envié rogar por mi carta â vos Don Fadrique, Maestre de la Caballeria de la Orden de Santiago, é â los otros Preyres de la fuestra Ovden que se ayuntarw cou voieo ea el Oœrv» À «Alldo gKwral en el mes de mayo que agora paaiS, de la era desta carta, que diesedes à DoR Jolian Alfottso de Alburquerque, mio vassallo é mio Chanciller mayor este vuestro castlello de Castrotorafe, con su villa é con su ténnino , que lo toviese de vos para es su» dias: é vos por conplir mia niego, otrasl por ayndai quel dieko Dod aoban Alfonso fizo é Cari & vos é 4 vuestra Orcien, tovistcs por bien dél dar el dicho castiello. E sobresto Don Bernaldo comendador de Oreja, vuestro Freyre é vuestro procurador, pidiome merced que vos mandase asegurar,- é asegurase que despiies desus dtos Itaicarâ â la Ordea Ubre.. . . eU. T^Bada ea YaUadoUdâddlas de Julio eca de 1389 aliosw — Par suite, à la date du 7 de ce méine mol^ d» juillel, le grand-maltre octroya une charte de propriété dans laquelle U déclarait qu'il tenait pour bon, conformémefit aux désirs du roi, que D. Johan Alfonso ttat de hil et de son ordre, poar tout le temps de aa vie , leur château dt Cas^ tfolorafe (<^ «os d dé iMieKra (k4en^ para «H f o^ toi 4iia9, d» su «^(^ al wuêstro eastieUo de Castrotorafé)^ et D. Juan Alfonse lui at bonmiage et aerment pour ce cbâteau {BoDarlo de Santiago, ad ann.)
304 HIWRMBE D*]
goerque et le grand-roaitre de Gabtrava n'avaient pas osé se fier à sa parole de roi, et que Fan était dans les terres de son ordre etTaotre sur la frontière de Portugal oii il avait des possessions considérables et une sorte de royaume, commença à craindre et voulut leur donner une satisfaction qai les empêchât de lui faire une guerre plus vive et plus dangereuse, selon la maxime des lâches : qu'il faut baiser la maio qu'on ne peut couper.
Ce grave refus de concours de la part de deux puissaos seigneurs, les murmures qui de toutes parts 8*élevaieDt contre l'abandon qu'il avait fait de Blanche de Bourbon le troisième jour après l'avoir épousée solennellemeat à la face de Dieu et des hommes, et plus que tout cela, à ce qu'il semble, les remontrances et les conseils de ceux-là même qui lui avaient montré un constant dévouement, de Gutier Fenrandez de Tolède, de Juan Tenorio, de Suer Ferez de Quiûones, mais surtout des parens mêmes de Maria de Padilla, de Juan de Hinestrosa son oncle et de Diego Garcia de Padilla son frère, tout cela l'émut à la fin, et lui fit prendre une héroïque résolution, celle de sauver du moins les apparences, de quitter la favorite et de revenir à la femme légitime.
La politique, comme nous l'avons dit, la raison d'état et peut-être la peur furent les mobiles de Pierre en cette circonstance; il craignait encore Albuquerque; cela semble résulter de la démarche qu'il fit près de lui, dès qu'il fat décidé à essayer lde vivre avec la reine, à moins qu'on De suppose que, par ce semblant de retour vers Blanche, par une indigne comédie, il ait voulu, avec préméditation, faire tomber Albuquerque dans un piège. Quoi qu'il en soit, une fois son retour à Valladolid décidé, il résolut d'en envoyer instruire Albuquerque; il dépêcha près de son ancien et tout-puissant ministre, retiré à Garvajales dans la terre d'AH» de Liste, deux messagers qu'on peut croire sincèrement per-
