mSTOIRB D* ESPAGNE

déjà réuni à los Barrios de Salas avec D. Ferrand de Castro, et toas les trois en partirent un mercredi du commencement d*août. Ils aTaient mille deux ceqts chevaux et trois mille cinq cents hommes de pied, et ils furent ce jour-là coucher à Yal de Sant Lorenzo; le lendemaiu, jeudi, ils passèrent le pont d*Astorga, et furent coucher au pont d'Orvigo ; ils prirent le lendemain le chemin de Valence (Valencia de Don Juan), et furent diner à Nava, hameau à deux lieoes de Mayorga ; ils y firent la sieste, et partirent de là sur le soir, passèrent de nuit à Mayorga, et quand le jour parut, le lendemain samedi, ils étaient à la porte de Yillalon, qui était une ville de D. Tello. Ils apprirent là comment les infans . d*Àragon et D. Tello s'étaient réunis, et étaient en ce moment à Cuenca de Tamariz avec deux mille chevaux, pour combat* tre, leur disait-on, contre eux ^ Le comte, Albuquerque et D. Ferrand de Castro ignoraient encore Fintention des infans. En arrivant près de Cuenca de Tamariz, ils firent halte, et le comte, par mesure de précaution, envoya en avant trois éclaireurs à cheval avec Tordre de se placer en observation (en vedette, por atalaya) sur une colline qui était devant eux, entre eux et la ville, et d'où l'on pouvait la voir. Et tons mangèrent, et firent manger à leurs chevaux de lavoine fraîche qui se trouvait là sur des aires où Ton venait d*en recueillir, car on était au mois d'août, au temps où l'on moissonne et recueille l'avoine. Et, à peu d'heures de là, revint un des éclaireurs, disant qu'ils avaient vu sortir de Cuenca cinquante hommes à cheval, la lance à la main, lesquels venaient à toutes brides contre eux. Le comte et D. Juan Alfonse donnèrent l'ordre à tous de remonter à cheval et se portèrent aussitôt vers le monticule où étaient leurs vedettes, où ils s'arrêtèrent et se mirent en bataille dans l'ordre suivant : leurs trois bannières en une, les hommes à cheval

^ Con dos mil de cabaUo para pdear oon dlos

GBAPITRE TREIZIÈME. 361

réimis aotoiir, et les hommes de pied, la moitié d'an côté des cbevaax, et l'autre moitié de l'autre '.

Les cinquante hommes à cheval que les vedettes avaient va sortir de Cuenca de Tamariz avaient à leur tète Diego Ferez Sarmiento, Lope Diaz de Bojas et Juan de Âbendaûo; et dès qu'ils furent arrivés où étaient e comte, D. Juan Âlfonse et D. Ferrand de Castro, ils leur parlèrent à part. Ce qa*il8 leur dirent, on Tignore; mais on les vit, peu d'instans après, se mettre tous en mouvement et marcher ensemble vers Cuenca de Tamariz. Arrivés à la porte de la ville, il fat ordonné à tous d'en sortir, et les trois seigneurs y entrèrent et avec eux quatre de leurs chevaliers : Pero Ruiz de Villegas, Juan Gonzalez de Bazan, Suer Yanez de Parada et André Sancbez de Grez; ils trouvèrent dedans la reine dona Léonore et les infans ses fils. Et les infanç, le comte D. Henri, D. Juan Alfonse, D. Ferrand de Castro et D. Tello s'entretinrent l'espace d'une grande heure avec la reine dona Léonore. Les compagnies du comte, de D. Joaa Alfonse et de D. Ferrand de Castro, qui étaient au dehors, le tenaient pour merveille, et commençaient à s'inquiéter de leurs seigneurs, lorsqu'enfin ceux-ci sortirent de Cuenca accompagnés de D. Tello, avec lequel, eux et leurs troupes, se rendirent à Yillalon, qui était, comme nous l'avons déjà dit, à D. Tello ; on les j accueillit bien, et ils y restèrent deux jours. La reine doua Léonore et les infans ses fils restèrent à Cuenca. Et tous ensemble envoyèrent de là, le lendemain, des messages aax villes de Tolède, de Cordoue, de Cuenca del Xucar, de Jaen, d'Ubeda, de Baeza et de Talavera, qui toutes s'étaient déjà prononcées dans le sens de la ligue ^, pour leur faire savoir comment eux tous s'étaient entendus pour ne former

^ B posleron sus batallas en esta ordenanza : los pendones todos très en uno, é los de caballo juntos en una haz ; é los peones la metad delà uua parte de los caballos, é la oCra mettd de la otra parte.

* Quetodas estalMn alzadas por que el Rey dqase à dona Maria de Padilla, é flciese yida eoii la Reyna doila Blanca de Bm-bon su muger.

3^ WBSTÙOÛÈ D'ESPAamS*

pl08 qa*Dn parti. En même temps ils ëcritirent aa roi pour le prier en grâce de quitter Marie de Padilla et de bien Tivre avec la reine Blanche de Boarbon sa femme légitime ; et aassi, que ce fût son bon plaisir de mettre le bon ordre dans le royaume et dans sa maison, pour que ceux qm devaient le servir eussent honneurs et biens de lui, chacQB selon son état et la nature de ses services. Ils écrivirent pareillement à la reine dona Blanca, à Tolède, et lui firent savoir comment eux tous étaient à son service, armés pour sa juste cause, et entendaient pousser l'affaire jusqu'au boat, avec Taide de Dieu '.

Les confédérés avaient jusqu'à cinq mille chevaux et une infanterie plus nombreuse encore, forces très supérieures à celles du roi, à qui il ne restait plus qu'environ six cents hommes à cheval ^. Se voyant presque sans troupes et craignant d'être fait prisonnier dans Tordehumos, il prit le parti d'aller s'enfermer dans Tordesillas, ville forte et de difficile accès, et il emmena avec lui la reine dofla Maria sa mère et dofia Maria de Padilla sa maîtresse. Mais les confédérés se mirent en devoir de suivre ce mouvement, se réunirent tons à Hontalegre où ils demeurèrent quelques jours, et ensuite en partirent, et se rendirent aux environs de Tordesillas, prenant leurs quartiers, les infans d'Aragon et la reine dofla Léonore leur mère, à Villalar ; le comte D. Henri, D. Tello et D. Juan Alfonse, à Pedrosa; et D. Ferrand de Castro à Casasola. D. Juan de la Gerda vint de Séville se joindre à eux, et se logea avec ce dernier à Gasasola. Et de là, tenant Tordesillas en quelque façon bloquée, ils résolurent d'ex-

^ É que asl lo entendian levar addante con lo ayuda de Dios.

* É non fincaron con él mas de seiscf enUw de caballo , los quales eran esUx, dit Ayala : Don Diego Garcia de Padilla maestre de GalatraTa, é D. Pero Nuite de GiUBMB, é Don Gard Fervandez maarique, é Juan AUboso de Beoarides, é mife Lopei de Onnco, é Juan Ferrandez de Henestrosa, é Pero GonatfiB de Meadon, é Gutiar Fcrranda de Tdedo, é «tiw CabatteMa; imto Mm DM eran aai de sdsdentoa de cabeUo.

GBAPITRB TRKUaÈHE. 363

peser de nonrean au roi les causes qai les obligeaient à se tenir hors de son service. La reine d*Aragon sa tante se ebargea dn message. Accompagnée seulement de quelques femmes de sa suite, elle se rendit à Tordesillas pour parler au roi, et lui renouvela la demande des confédérés : qu'il reprit la reine Blanche sa femme et la menât avec lui, comme c'était raison; qa*il exilât ou plutôt envoyât vivre, avec des rentes suffisantes, dofla Maria de Padilla, dans le royaume de Fraoce ou dans celui d'Aragon; qu*il cessât de tout faire par les conseils des parens de cette femme: à ce prii, tous ses vassaux, qui maintenant se tenaient éloignés de lui, lui reviendraient fidèles et dévoués. Mais le roi, bien qu'il eût dcouté attentivement tout ce que lui dit sa tante, ne fit aucune réponse satisfaisante; moins que jamais il paraissait disposé à se séparer de Marie de Padilla, et la négociation en resta là. La reine d* Aragon revint auprès des seigneurs qui Tavait priée d'aller parler au roi, et leur fit part du peu de succès de sa mission. Ils furent dévastant alors la banlieue de Tordesillas bien dix jours; après quoi ils en partirent pour aller courir la Tierra de Campos. La reine-mère, qui était avec le roi à Tordesillas, le voyant si obstiné dans le mal, lui demanda la permission de le quitter pour se rendre à Toro. Il la lui donna, et demeura à Tordesillas avec la Padilla '.

1 pierre et la reine dona Maria sa mère étaient déjà à OterdesiUas (Tordesillas), le 6 Septembre de cette année, comme le prouve tin acte de la rdne, donné de cette Tlfle, sons cette date, par lequel elte fit donation de CiUero de Armelicula à Juan Alfomo de Benavidet justieia mayor de la Casa del muy noble Rey Don Fedro mio ftjo , é mayordomo mayor de la Reyna Dona Blanca su muger, etc. (Voyez Argote, Nobleza de Andaluzia, fol. 203). — Pierre écrivit de la même ville , le 28 octobre , à Tinfant D. Tierre d'Aragon , lientenant-général de ce royamne en Tabsence du roi Pierre IV, une lettre par laquelle II lai fit part de la défectkm des deux infante d'Aragon dont il parle comme il suit : — Facemos vos saber que los infantes Don Fernando é Don Juan mis primos, é hermanos del Rey de AragiHL vlviendo eon nosco et en nuestro seîiorio, é seyendo nncstros yassallos, é tenienm de im .grandes ofleios de la nuestra casa é dd nuestro Regno, el Infante Don Temando Addantado mayor de la Fronteia [é nuestro Canceller mayor, é el

364 fllSTOlBE D'ESPAGNE.

Le» confédérés firent cependant des courses de guerre, d'un coté, jnsqa'anx portes de Yalladolid , où ils avaient des intelligences avec Juan Alfonse Tello, frère de Martin Alfonse Tello, qni avait les offices de Yalladolid, et de lantre, joaqn^anx portes de Salamanqae, où nn de lenr amis, Âlvar Gonzalez Moran, qui en était, tâcha de les introduire ; mais ils ne purent entrer dans Tune ni dans l'autre ville. Us furent plus heureux à Médina del Gampo; cette place tenait pour le roi et avait une garnison de chevaliers d*élite. Les ligués l'attaquèrent, et y entrèrent de vive force le 28 septembre, veille de la saint Michels

Les vainqueurs se logèrent avec leurs troupes dans la ville et y trouvèrent des vivres en abondance. Mais ils y perdirent bientôt un de leurs chefs, celui à qui le roi en voulait le plus. Au commencement d'octobre, Àlbuquerque fut atteint d*un mal inconnu, dont il mourut presque subitement. Il sentit d*où cette mort lui venait. Suivant ce qu'on sut depuis, dit la chronique, sa mort eut lieu de cette manière : quelques jours après être entré à Médina del Gampo, D. Juan Alfonse fut pris de la fièvre ; il y avait près de Tinfant D. Ferrand d'Arsr gon un médecin romain, appelé maître Paul, qui fat chargé de donner des soins au malade. Le roi Pierre le sut, et envoya dire secrètement à ce médecin que, s*il voulait empoisonner Albuquerque, il renrichirait et lui ferait maintes fa-

inlànte Don Juan nuestro Alferez mayor, é teniendo muy grandes tterras de nos por que no6 avlan à serrir, é levando sueldo de no6 contra d Gonde é Don Fernando de Castro, etc.— Cette lettre n'eut aucun résoltat (Voir Zurita, Anales de Aragoa, 1. vm, c. 56). Enfin, le roi était encore à Oterdesillas le 10 novembre» coaune on le voit par la date d*un acte par leiiuel il fit donation de la ville de VUlafranca de Valcarcd à Juan Alfonse de Benavides (Voir Argote, ubi supra, 1. c).

^ lies dievaUers que le roi y avait envoyés pour sa défense, dit Ayala. se réliigièrent dans la ville vieille, au château de Médina, et obtinrent de là qu'on les laisserait sortir sauft ; lesquels étaient ceux-d : Juan Rodrigucz de Cisneros, Pero Gonialez de Mendoza, Ferrand Alvarez de Tolède, Gard Alvarei son frère» Gomei CarrlDo, flb de Gutier Ferrandez de Tolède, Suer Martinez^ davero d'Alcantaff^Men Rodriguez Tenorio, qui avait la charge de D. Juan, fils del). Pero Ponoe, et d'autres.

GHAFITRE TRWÏCTRMK, 365

yewts. Paul donna à Albaquerqae du poison dans on sirop, dont celui-ci rnoarut, et depuis le roi tint parole, et donna à maître Panl de grands biens, et entre antres une terre de la Taleor de cent mille maravédis, aux environs de Séville, et le nomma son comptable mayor (contador mayor)^

Cette mort fat moins fatale à la ligne qne le roi ne se Tétait promis ; tous les vassaux de D. Juan Alfonse jurèrent de demeurer avec son corps au service des autres seigneurs confédérés, et de ne point l'enterrer qu'on n*eût mené à fin l'entreprise commencée ainsi que lui-même Favait ordonné sur son lit de mort. Et dans toutes leurs assemblées, ils le supposaient vivant, et Buiz Diaz Cabeza de Yaca, qui avait été son fidèle majordome mayor, parlait en son lieu>.

Cependant, le grand-maltre D. Fadrique, qui était à Tolède, ainsi que nous l'avons dit, dès qu'il sut que les infans d'Aragon, le comte D. Henri, D. Telle, D. Ferrand de Castro, D. Juan Alfonse d'Albaquerque, D. Juan de la Cerda, et les autres riches-hommes et chevaliers s'étaient réunis et faisaient cause commune, résolut, avec l'assentiment de la reine dona Blanca, et de l'avis des habitans de Tolède, d'aller se joindre à eux. Il apprit en route, à Goadarrama, hameau du Béai de Manzanarès (il parait que c était alors le nom qu^on donnait à la campagne qui s'étend au nord de Madrid), comment était mort Albuquerque à Médina del Campo, et en fut très chagrin. Fadrique menait avec lui six cents hommes de cheval, et beaucoup d'argent qu'il avait trouvé (ou pris) à Tolède, dans les maisons qu'y possédait D. Samuel el Levi. La reine Blanche l'avait chargé aussi de porter à ces seigneurs

^ E eDvM traUr coq el dkho raacstre Ptblo que dièse hiervas à Don Juan Alfonso é que él le heredaria, é le fitfia mucbas mercedes : é el fisico fizolo asi, é dkS las hiervas à Don Juan Alfonso en un jarope, de que mm\6. E despues, etc. ( GroDlea del Rey D. Pedro, ubl snpra, c. 27).

* B^ada vez que (iadan estos senores su oonsejo fablaba en lugar de Don Juan Alfonso Rui Diaz Cabeza de Vaca, qne fucra su mayordomp major.

306 mrniomE D'BflPAomt.

ligués poor m orase tout Targeot qu'elle aTnil pa réunir. Et les seigneurs, dit Ayala, qui étaient pour lors à Hédîna dans ce dessein» et auxquels vint se joindre le grand -mattre de Saint-Jacques D. Fadrique, étaient l'infant D. Ferrand d^Ardgon, marquis de Tortose et seigneur d'Albarracin; Tinfaot D. Juan sou frère; le comte D. Henri; D. Tello son frère; D. Ferrand de Castro ; J). Juan de la Gerda; et enfin les oompagnicB et les vassaux de D. Juan Alfoose d*Alboquerqae, avec le corps de leur seigneur, que celui-d mourant leur avait fait jurer de porter toujours devant les bannières des grajods vassaux, eu révolte, jusqu'après la victoire.

Le grand-maitre les rejoignit dans Médina del Cainpo, et tous ensemble résolurent d'envoyer de nouveau des messagers au roi, qui était passé de Tordesillas à Toro an commencement de novembre. Ils choisirent, pour lui porter Teipression des griefs et lui réitérer les vqbuk de la ligne, Pero Garrillo, fils de Gomez Garrillo de Hazuelo, Juan Gonzalez de Bazan, et Pero Gonzalez de Aguero. Il y avait à Toro, près du roi, quelques chevaliers qui connaissaient et aimaient beaucoup les nouveaux venus, et qui, à leur arrivée, voulurent les emmener dans leurs demeures pour leur faire honneur, et ils se disputèrent à qui les aurait. Ferrand Alvarez de Tolède youlait emmener avec lui Pero Garrillo, qui était son ami ; et Alfonse Jufré Tenorio, qui ne vonlait pas de bien audit Ferrand Alvarez, voulut emmener de son côié ledit Pero Garrillo, et le lui enleva. Et sur cela se prireut de paroles Ferrand Alvarez et Alfonse Jufré, si vivemenl qu' Alfouse Jufié fut sur le point de donner de sa dague audit Ferrand Alvarez. Il s éleva là-dessus un tumulte assez grand; Juan Alfonse de Bena vides, justicia mayor delà maisou du roi, qui élait parent d'Àlfonse Jufré, lui viot en aide avec Pero Gonzalez de ftlendoza ; d'autres aidèrent Ferrand Alvarez de Tolède : de ce nombre fut Gutier f errandez de Tolède, et à lui se joignirent d'autres chevaliers en

CHâMTU TUÊMàam. 367

grand oombre. Men Rodrigaez Tenorio, frère d' AJIonaa Jufré, et Jaaa Âlfoose de Benaviden, fa renl blessés; an nevea de Gutier Ferrandez de Tolède fut tué. Et à la suite de ee combat se séparèrent de la cour du roi, et passèrent dans le camp des seigneurs confédérés, Juan Tenorio, repostero* mayor du roi, Men Bodriguez Teoorio et Àifonse Jufré Tenorio, ses frères, parce que le roi s*était montré ce jonivlà partisan du combat de Gutier Ferrandez de Tolède, et ils earent peur de demeurer près du roi. £t dès que ces che* Taliers se furent séparés du roi, il donna la reposteria-mayor, qa* avait Juan Tenorio, à Gutier Ferrandez de Tolède, et Talgaacilazgo, qu'avait Alfooae Jufré Tenorio, à Suer Tellez de Meneses, parent dudit Gutier Ferrandez de Tolède '.

Ce tumulte apaisé, Pero Carrilio, Juan Gonzalez de Bazaa et Pero Gonzalez de Aguero, au nom des seignears réunis i Médina del Gampo, parlèrent au roi, et lui dirent que leurs aeigneurs les envoyaient à lui avec des lettres de créiuce (et ils les lui présentèrent), pour lui dire certaines choses te«* chant son service; et le roî leur dit qu'il lui plaisait de les ouïr. Ils lui exposèrent alors les vœux de leurs seigneurs relativement à la reine Blanche sa femme, à Marie de Padilla et à ses parens : ils pressèrent le roi de mettre Marie dans an couvent en France ou en Aragon; et, quant à ses parens, qu'il les comblât de faveurs {que les ficiese mereed en a/), mais que ni lui ni le royaume ne se gouvernassent plus par leurs conseils, etc. ; c'était tout ce qu'il avait à faire : toua aussitôt, seigneurs et chevaliers, reprendraient leur service auprès de lui, etc. ^.

Après que ces chevaliers envoyés par les seigneurs au roi

* Cronica del Rey D. Pedro , «no v , chapitre 29 , intihilé : — Comment les seigneurs (pii étalent dans Médina envoyèrent leurs messagers au roi, et du combat qui eut lieu dans Toro entre quelques cberaliers.

* Quel pedian por nwrcedque quisiase toniar à la dkha reyaa au augar, é traerla conatga cono debéa, é pooer «a un monosteriacn Frauda 6 cd Aragon no«|a A la dlcba do2a Bluia de fMIOa, etc.

368 mSTOIBB D*ESFAGinS.

lai eurent dit tout ce qai leur était ordonné', le roi leur répondit que ces raisons qu'ils lai avaient dites de la part de ceux qui les envoyaient vers lui, étaient trop longues pour qu'il pût y répondre aussitôt, et que, sur toutes ces choses, sa volonté était de voir les infans, le comte, le grand-maitre, D. Tello, D. Ferrand de Castro, D. Juan de la Cerda, et les autres grands et chevaliers qui étaient dans leur compagnie; qa*il croyait que tout s'arrangerait dès qu'ils seraient avec loi et qu'il leur aurait parlé. Et il fut convenu que cinquante seigneurs et chevaliers du parti du roi conféreraient avec cinquante seigneurs et chevaliers des confédérés. Le jour fol pris et le lieu désigné. Tous, des deux côtés, devaient être armés de cuirasses, d'almofares, de quexotes, de caniUeras et d'épées; mais aucun d'eux ne devait porter de lance, saof le roi et Tinfant D. Ferrand d'Aragon. Et ces trois chevaliers, qui étaient venus avec cette mission au roi, dès que tout fut convenu, revinrent vers les seigneurs qui les avaient envoyés, à Médina del Campo, où ceux-ci étaient restés, et leur contèrent toute la réponse que leur avait faite le roi, et comment sa volonté était qu'ils se vissent, eux et lai, cinquante de chaque côté. Et aussitôt ils partirent de Médina del Campo et vinrent dans la campagne de Toro pour être plus près du roi, et ils prirent là leurs quartiers de cette manière : à Morales, le comte D. Henri et le grand-maître D. Fadrique son frère; a Saut Boman de Ornija, l'infant D. Ferrand d'Aragon et son frère l'infant D. Juan ensemble avec D. Ferrand de Castro et D. Juan Alfonse d'Albuquerque mort, dont les vassaux menaient partout avec eux le corps qu'ils ne voulaient point enterrer, répète encore ici Ayala, qu'ils n'eussent mené à fin Tentreprise commencée, ainsi que leur seigneur mourant l'avait ordonné ; ledit corps était en

^ Le chapitre d'oà ceci est tiré est intitulé : ^ Commeiit répondit le roi ao messagers qjane les seigneurs lui enfoyèrent, et comment ils convinrent qu'ik m Terraient avec le roi (Cronica del rey D. Pedro, aSo y, c. 81).

GHAPITBE TREIZOOIE. 369

ce lieu de Sant Roman de Ornîja placé dans régKse, où on le veillait la nuit avec des cierges; enfin, D. Tello et D. Juan de la Gerda avaient pris leurs logemens à Siete-Iglesias.

L'entrevue eut lieu entre Toro et Morales, dans un lieu appelé Tejadillo, à une demi-lieue de Inn et de Tantre. Ils y vinrent à cheval, armés tous de cuirasses, avec des chapeaux de fer, et ceints de Tépée ; mais aucun d'eux ne portait la lance ni n avait de page à cheval, si ce n'est, d'un côté, le roi, et de Vautre, l'infant D. Ferrand d'Aragon, qui en avaient chacun un, portant leur lance et leur casque; et tous avaient des devises à leurs armes. Les chevaliers qui se trouvèrent là de chaque côté furent, du côté du roi, dit littéralement Ayala, ces cinquante :

Premièrement le roi D. Pedro, et avec lui, dans Tordre suivant, D. Diego Garcia de Padilla, grand-mallre de Galatrava ; D. Garci Ferrandez Manrique, adelantado-major de Gastille; D. Pero Nunez de Guzman,adelantado-mayor de Léon; Juan Alfonse deBenavides,]usticia-majorde la maison du roi; Juan Ferrandez de Hinestrosa, camarero-mayor du roi ; Pero Gonzalez de Mendoza ; Guiier Ferrandez de Tolède, alcade-mayor de Tolède; Pero Suarez de Tolède, son frère ; Ferrand Garcia Duque; Diego Gomez de Tolède, notaire-major du royaume de Tolède ; D. Garci Alvarez de Tolède, et Ferrand Alvarez, son frère ; Inigo Lopez de Orozco ; Gutier Gomez de Tolède ; Pero Suarez de Tolède le Jeune ; Suer Perez de Quinones; Juan Bodriguez de Cisneros ; Ferrand Sanchez de Tovar ; D. Juan Bodriguez de Sandoval ; Sancho Sanchez de Bojas, et Juan Marlinez de Bojas, son fils; Inigo Orliz de las Cuevas,Bui Perez de Soto; Pero Alvarez Osorio ; Ferrand Gutierrez de Sandoval, et Dia Gomez de Sandoval; Diego Gutierrez de Zavallos; Pero Gomez de Porras le Vieux, et Suer Martinez Clavero d'Alcantara; Ferrand Buiz Giron, et Alfonso Tellez Giron; Lope Bodriguez de Yillalobos; Pero Ferrandez Quexada, et Boi vni. 24

Martinez de Solorzano ; Lope Garcia de Plorras ; Alrar Gonzalez Horan ; Gomez Ferez de Porras ; Jaan Sancbez de Ayala; Hen Bodrigaez de Seoabria; Juan Alfonse Gîro»; Martin Alfonso Tello; Garcia Ferrandezde Villodre ; Gomez CarritlOf fils de Pero Buiz Garrillo ; Pero Gonzalez Orejtm; Gonzalo Gonzalez de Lncio; Diego Ferraodez de Ck>rdoae, alcayde des pages de la cour ; Rodrigo Bodrigaez de Torqnemada; HenRodrignez de Biedma; Juan Ferrandezde fùynr , et un page du roi qui portait sa lance.

St de l'autre côté, ceux qui tenaient le parti de la reine Bfanche, qui se Tirent avec le roi dans le susdit lieu de Tejadillo^ étaient : l'infant D. Ferrand, marquis de Tortose, seigneur d'Albarracin,et FinfantD. Juan, son frère; D. Henrique, comte de Trastamare; ]>. Fadrique, son frère, grandmaltre de Santfago, et D. Tello, son frère, sergneor de Biscaye, de Lara et d*Aguilar; D. Ferrand de Castro; D. Joars de h Gerda, et D. Alrar Ferez de Castro ; D. Altar Nuîiez de Gnzman, commandenr-mayof de Léon ; D. Lope Sandiez de Bendafia, commandeur-mayor de Gastille; Pero Garrillo; H. Ferrand Ferez de Ayala ; Diego Ferez Sarmrento ; Pero Buiz de Tillegas ; Andres Sancbez de Grez ; Suer Tafiez de Parada; Ferrand Yanez de Solomayor; Pero Gonzalez de Aguero ; Bui Gonzalez de Gastafieda ; Tarchidiacre D. Diego Arias tfaldonado-, Sancho Buiz de Bojas;Juam Bodrigaez de TiHegas ; Gutier Ferrandez Delgadillo ; Sancho Sancha de Moscoso ; Alvar Bodrigoez Daza ; Juan Bemirez de Gozmau ; Bui Diaz de Bojas ; Pero Ferrandez de Velasco; Jaan Alfonsode Haro; Bui Diaz Cabeza de Vaca; Furtado Diaz de Mendoza; Pero Buiz de Sandoval ; Alfonso Gomez de Lira; Gonzalo Sanchez de UUoa ; Lope Ferez de BIoscoso ; Juao Hartinez de Huelgue, frère de Santiago, commandeur d'AN hange; D. Ramon de Bocafull; Ferrand Sanchez de Bojas; Diego Outierrez Galderon; Gomez Hanriqne de Urnfinela; Altar Bodrigoez de Bendafia, commandeur de Montemolin ;

CfULtrthÈ TRBf£riElfE. 371

FmrrMd ftmebec Hanoel, petit-flls de D. Juan Manuel; G^ma Carrillo de Quintana ; Pero Ferrandez deVillagratide; Ferrand Alvarez de Escobar; ÂlvarBiaz de Escobar; Juan de Hêrrera ', Dia Sanchez de Terrazas ; Ferrand Alvarez de NaTa ; Gcmzalo Bernai de Qairos, et an page de l'infant B. Terrand, qui loi portait sa lance, son casque, et menait don cheval ; ce dernier page était Pedro de Ayala, ftls de Fernan Perez de Ajala '.

Arrivés à Tejadilio, tons mirent pied à terre et salnèrept le roi, et Gatier Ferrandez de Tolède, son repostero-mayor, prit eo son nom la parole, et leur dit : que le roi voyait avec beaacofip de regret, séparés de loi, d'aussi grands seigfieon et d'aossi bons chevaliers que een qui étaient là ; qoe, bim qu'ifs alléguassent pour raison de leur alliance la oonduite du roi envers la reine duna Btanca , le roi savait biett qu'ils étaient nras par nn antre motif, et mécontens d'autre chose, spécialement de voir en si grande faveur prèB de lui les parens de dofla Maria de Padilla et quelques autres favoris ; qu'ils ne devaient pas tenir cela ponr merveille ; car toujours dans le monde on avait vu les rois et les princes avoir ainsi ponr favoris qui bon lenr avait senabié ; qne, cependant, le roi voulait honorer et traiter favorablement tous ceux qui dépendaient de son royaume, particulièrement les grands et les chevaliers qai lui faisaient m^sentement requête, et que, s'il y avait dans son royaume et dans sa maison quelques hauts emplois qni leur appartinssent, il les lenr donnerait, et leur ferait beaucoup d'antres grâces et faveurs. Mais qu'ils renvoyassent ces nombreuses troupes qu'ils menaient à leur suite et qui dévastaient le royaume; qu'il était messéant de faire nn si grand bruit d'armes avtonr de la personne dti roi; et qnant à ce qu'ife

^ B lin doDcel dd intente Don Fernando que leva^a su lanza, é sa ycimo, é un criMBo, é era redro de Ayalâ «o de Fernan Pm» d« Ayala (aBo ▼, c. 82).

372 HI&TOIB£ DESPAGNE.

disaient de la reine doua Blanca, que le roi l'enverrait chercher, la mènerait avec lui comme sa femme, et ThoDorerait comme il le devait. Gutier Ferrandez termina en disant qu^en considération de la nature de leurs devoirs envers le roi> il leur disait cela de sa part; et, se tournant vers lui : « Seigneur, lui demanda Gutier Ferrandez, n'est-ce pas que vous m*avez ordonné de leur parler ainsi, et de leur faire de votre part cette requête? • Et le roi dit : « Oui. »

Sur cette ouverture, les infans et les seigneurs s'assemblèrent de leur côté en conseil, et décidèrent que, puisqu'un chevalier avait parlé pour le roi, un chevalier parlerait pour eux, et non aucun d'entre eux. Et ils ordonnèrent à D. Ferrand Ferez d'Ayala, qui était un chevalier sage et de grande raison, de dire pour eui leur réponse. Ils retournèrent làdessus où était le roi, et D. Ferrand Ferez lui parla ainsi en leur nom : « Seigneur, les seigneurs et les autres richeshommes et chevaliers vos vassaux ici présens, et qui, sur votre appel, sont venus ici vers vous, vous prient premièrement de vouloir bien leur pardonner d*étre venus armés devant vous à cette entrevue ; s'ils y sont ainsi venus, c'est avec votre permission, selon que vous le leur ayez accordé par une lettre signée de votre nom et scellée de votre sceaa privé; car tous ceux qui sont ici vous reconnaissent pour leur roi et seigneur naturel, et vous doivent servir. Mais ils voudraient que vous fussiez tel, dans le gouvernement^ votre royaume et de votre maison, que vos vassaux n'eussent point à avoir crainte de vous. £t quoique Gutier Ferrandez de Tolède, seigneur, ait dit en votre nom, de ces seigneurs qui sont ici et des autres riches-hommes et chevaliers vos vassaux qui marchent unis pour la cause de la reine dona Blanca, votre femme, qull n'en est pas ainsi, et que seulement ils. ne se tiennent pas pour satisfaits de quelques-uns de vos favoris; avec un humble respect de votre royale grandeur, seigneur, ils répondent à cela que véritablement leur