CHAPITRE TBEIZlÈBaS

mença ; mais la flotte castillane n'avait point d'artillerie, ou du moins en avait peu et l'avait manvaise. Elle s'approcha des galères aragonaises, et fit donner tous les navires, snr la poupe desquels étaient des catapultes d'ancienne forme, ne tirant que des pierres. Soit que les navires castillans ne pussent assez approcher, soit que leurs machines fussent détraquées, ces pierres mêmes n'avaient pas la portée nécessaire pour atteindre l'ennemi. Telum imbelle et sine ictu. £lles tombaient dans Teau, provoquant à chaque fois les huées de la foule qui couvrait le rivage '.

Reçu de la sorte, le roi de Gastille ||g^*prndent de s'arrêter, voyant qu'il était là, dit formellethent Pierre IV dans ses mémoires, à son dommage et d&honnenr. Il avait été ainsi inutilement devant Barcelone trois jours; il en partit le quatrième pour aller mouiller au sud-ouest de la ville, près d'un cap appelé el cabo de Llobregat ; il y a là, dit notre auteur, une rivière (le Llobregat), et un lieu appelé San-Boy. Il avait fait ce mouvement sans doute avec l'intention d'opérer un débarquement de ce côté; mais déjà de Barcelone on s'était porté vers le point menacé sur la plage ; il y eut là, entre les Barcelonais accourus pour défendre l'eau aux Castillans et ceux-ci, c'est-à-dire de la rive à la flotte, un engagement ou une escarmouche de traits qui n'aboutit à rien de sérieux. Les Castillans se retirèrent, et, quittant tout à fait les côtes de la Catalogne, Pierre fit tourner ses proues vers l'Ile d'Iviza, où l'on débarqua sans obstacle, et dont il assiégea la capitale, très bonne ville, dit Ayala, appelée aussi Iviza, qu'il entoura de troupes, de machines de guerre et de bastides. C'était un point peu important à conquérir, et presque une bicoque, mais le roi de Gastille voulait ne point avoir armé en vain ; il lui fallait

^ É en la ribera cridaven arolotaot ab grans ahHcbs, é a manera d'un escarn bo dcsdeny, a cascun git de aqueUcs pedres.

506 OISTOIBB d'ispaoub.

faire ane conqaète quelconqae pour s'en tirer avec honoeor, à ce qu'il croyait, et celle-là seule sans doute lui avait pam faisable. Employant au siège d'Iviza la plupart des équipages tirés de ses galères, il n'en laissa que quelques-unes garnies de tous leurs hommes pour tenir et garder la mer. Quelques jours s'étaient à peine écoulés depuis qu'il était occupé à ce siège, lorsqu'il apprit que le roi d'Aragon avait réuni i Barcelone quarante galères pour venir le combattre, fournies de celte manière : vingt par Barcelone, dix par Yàlenoe, cinq par l'ile de Majorque, une par Tarragone, une par Golibre (ColtioniA deux par Tortose et une par le port de Roses. On toircnait à la fin de juin. Pour savoir au juste à quoi s'en tenir des bruits qui couraient, deux galères f urrat dépêchées d'Iviza vers Majorque, deux autres vers Barcelone, et les unes et les autres surent bientôt dune manière certaine, par les gens de nefa marchandes qu'elles capturèrent faisant voile pour Majorque, que le roi d Aragon était maintenant dans cette ile avec ses quarante galères armées, et que son intention et son vif désir étaient de venir combattre le roi de Gastille à Iviza. Les gens des galères du roi de Castille, ayant appris ces nouvelles, dit Alaya,s'en revinrent aussitôt vers riie d'Iviza, où était le roi, et lui racontèrent les noavelles qu'ils savaient du roi d'Aragon, comment il était venu en personne dans l'ile de Majofque, et qu'il avait là quarante galères ^

On tint conseil là-dessus au camp du roi de Castille, et décida que, puisque le roi d'Aragon était si près de là avec l'intention de venir le combattre, il ne pouvait plus rester à terre, ni continuer sans danger le siège d'Ifiza. Selon Ayala, il crut que tout le fait de la guerre allait se décider par une bataille navale où les rois allaient se trouver en personne, et aussitôt il ordonna à tous les siens de se rembarquer; lui-

» Ibld., l. c.

GHAPITBE TBBTZmffK. 507

même rentra dans la galère qn*il avait montée depuis l'ouvertare de la campagne, et sur laquelle il était venu. Mais, en ayant dans sa flotte une très grande, qui lai parut sans doute plus digne de Vidée qu'il se faisait d*un vaisseau destiné à porter un roi tel que lui, il la choisit et s'y transborda. C'était une galère qu'on nommait Vxel ', construite par les Maures, et prise sur eux avec d'autres, du temps d'Alfonse XI^ au combat de Xatarès^ petit port, à une demilieue d'AIgésiras, par l'amiral D. Gil Bocanegra, qui y vainquit et défit les Maures en 1342. Les Arabes africains faisaient de ces sortes de grandes galères, avec écurie à l'entrepont pour quarante et même pour soixante chevaux, à l'effet de passer le plus de monde qu'ils pouvaient de Geuta à Gibraltar. Le roi y fit construire par les charpentiers de la flotte trois châteaux, un à la poupe, un au milieu 'et un autre à la proue, et nomma un alcayde pour chacun. Le commandement de celui de la poupe fut donné à l'historien Pero Lopez de Ayala, capitaine de la flotte; celui du milieu à Arias Gonzalez de Valdès, seigneur de Velena, et celui de la proue à Garcî Alvarez de Tolède, patron de la galère du roi. Il y mit cent soixante hommes d'armes et cent vingt arbalétriers. Mais tous ces préparatifs étaient moins faits en vue d'une grande bataille de roi à roi, que pour battre honorablement en retraite. D'Iviza, en effet, l'escadre gagna la côte de Valence; quelque précipitation marqua même le dép*art, et il laissa, aa rapport de Pierre IV, son artillerie devant la ville assiégée. Filant entre Iviza et Fermentera, il alla mouiller près du cap 8t-Martin, en un lien appelé Galpe. De son côté, la flotte aragonaise, sur la nouvelle de l'abandon du siège d'Iviza, quitta la baie de Palma, où elle s'était ralliée, pour aller à la recherche des Castillans. Mais le roi d'Aragon ne la

* Uxel ou Ùxel, c'est-à-dire par excellence Vaisseto, ou de Teapèee qu'on apiielait ?aiss€aux (uoDsto ou ox$Us).

suivit point ; il resta à Majorqae, à la prière de son conseil, qui rengagea à ne point s'eiposer inconsidérément à un péril inutile. On voit par le livre de loch, si je pais ainsi dire, de Pierre lY, que Mossen !Çrancesch de Perellos figurait parmi ces conseillers. Les galères du roi d'Aragon étaient au nombre de quarante, ni plus ni moins, et il u*avait pas d'autres yaisseaux. Deux d'entr^Ues étaient très grandes, et portaient des châteaux ; dans Tune commandait le eomte de Gardona, et dans Tautre Dou Bernai de Cabrera, qui était amiral d* Aragon. Elles se dirigèrent vers Galpe, où était le roi de Castille, et arrivèrent en Yue de la flotte du roi, à deux lieues en mer. Elles marchaient dans cet ordre : an miliea d'elles étaient les deux galères qui avaient des châteaux, portant le comte de Gardona et Tamiral Don Bernai de Cabrens; deux galères d'avant-garde marchaient environ une demi-lieue en avant. Toutes les quarante venaient à la voile. La flotte do roi de Castille, cependant, tant galères que vaisseaux, était, comme nous Tavons dit, et avait jeté Tancre dans un assez bon mouillage, abrité par le haut rocher de Galpe appelé Hifac, qui couvre Galpe du côté du nord. Navires et vaisSeaoi étaient à Tancre très près du bord rocheux de la Pefla, et par cela même difficiles à apercevoir de loin. Les deux galères d*avant-garde aragonaises, qui venaient une demiheue en avant du reste de leur flotte, les virent les première», et, à cette vue, plièrent leurs voiles et prirent en main les rames pour s^en retourner. Ce que voyant, les autres trente-huit galères firent de même, plièrent les voiles, et prirent les rames au poing pour pouvoir se régir et gouverner à leui; avantage et suivant leur volonté. Leur bat était d'éviter un engagement avec la flotte castillane, et de gaguer la côte voisine appartenant au royaume de Yalenee, dont la population armée faisait bonne garde sur tous les points menacés de la côte. Dans cette intention, non-seolemeut les galères d'Aragon s'approchèrent de la terre, mais

GHAPTTRB TBEIZCBME. 509

encore toutes les quarante entrèrent dans la mihve de Dénia. C'était sur le soir. L* escadre castillane s'attendait à une attaque certaine pour le lendemain, et au besoin était disposée à rechercher elle-même la bataille; mais, le matin venu, rien ne bougea; le temps était calme, aucun vent ne soufflait sur la mer; les navires à voiles ne pouvaient manœuvrer. Le roi assembla son conseil dans une petite tle qui est devant Galpe pour décider le parti qu'on prendrait. Il voulait diriger en personne une attaque contre Tennemi, et sur ce point surtout les avis furent partagés. L'amiral Bocanegra dissuada le roi d'entrer de son corps dans la bataille, par cette considération principale que le roi d'Aragon n'était pas, de son côté, venu là avec les siens. « Seigneur, mon avis est, dit le vieil amiral génois, que puisque le roi d'Aragon n'est point sur sa flotte, il n'est pas de votre honneur que vous entriez en bataille avec ses lieutenans. Grâces à Dieu, vous avez sur la vôtre . ici réunie plusieurs hommes bons, et vous m'avez, moi, qui suis votre amiral, et qui le fus du roi D. Alfonse, votre père, sous lequel j'ai eu maintes bonnes aventures dans les guerres maritimes que j'ai soutenues pour son service, et j'espère bien, avec la grâce de Dieu, que j'en aurai de même aujourd'hui. » Il conseilla ensuite, puisque le roi avait en ce moment des troupes sur Alicante, à peu de distance d'où ils étaient, qu'il y allât descendre, et leur ordonnât, à lui son amiral et à ceux qu'il lui plairait de la flotte avec lui, de rester pour tenir tête à la flotte et à l'amiral du roi d' Aragou, ne doutant point qu'ils ne fissent les choses au mieux de ses intérêts et de son honneur. D'autres chevaliers en grand nombre appuyèrent l'avis de Taroiral, et particulièrement les patrons des navires marchands qui l'aidaient dans cette guerre. Il y en eut cependant des uns et des autres qui opinèrent que le roi ferait bien de combattre de sa personne, se promettant par cela même un avandage certain sur la flotte d'Aragon. Mais, en fin de compte, on passa deux jours sans

510 HISTCMKE D'IB^AORB.

rien faire et sans qae la flotte d'^ÂragOD parût; par crainte, à ce qae croit Ayala, des nombreux navires à voile que le roi de Gastille comptait dans la sienne. D'un autre côté, aaeoB vent qui permit à ces navires d'entrer en ligne, ne soofflsmt de Test, et le biscuit commençant à manquer, le roi ordonna la retraite sur Âlicante. On leva Tancre et partit. Six jours le roi tint la mer devant le port d' Alicante sans Yoir poindre à rhorizon aucune voile ennemie, et on regagna Cartbagène. Là, Tamiral portugais Lanzoroto Pezana déclara aa roi n'avoir ordre de servir la Gastille que trois mois seulement. • On était dans les premiers jours du mois de juillet, et, le terme étant accompli, il dit ne pouvoir demeurer davantage avec le roi de Gastille, ce qui parut beaucoup contrarier celui-ci* Pezana se sépara, en conséquence, de la flotte royale, et retourna à Lisbonne. Sur quoi le roi ordonna à son amiral et aux capitaines de la flotte de ramener vaisseaux et chevaliers à Séville, et donna licence aux navires marchands rassemblés de tous les ports de ses domaines pour cette guerre, de se séparer dès qu'ils seraient arrivés à ftlalaga on à Gadix, et d'aller chacun où il voudrait. Ils se séparèrent à Malaga. La plupart étaient des Asturies, de la Biscaje et du Guipuscoa, et ils allèrent y reprendre leur commerce. Quant à lui, il partit pour la Gastille par terre. L'escadre aragonaise, de son côté, retourna à Barcelone, oii les galères qui la composaient allèrent désarmer, sauf dix, qui restèrent armées pour garder les cdtes et courir la mer au besoin.

Ainsi se termina cette campagne maritime, annoncée avec tant de fracas, et dont on se promettait presque la conquête de la Gatalogne. J'ai passé sous silence divers incidens qoi la marquèrent. Il en est un cependant qui mérite d'être rapporté. Le roi Don Pedro, dit Ayala, étant près d'Alicante avec toute sa flotte, le prieur de Saint-Jean, appelé Dos Gtttier Gomez de Toledo, et Don Enrique Enriqoez et Inigo

GHAPITRB ISEIZnBa. 51 1

Lopez tle Orosoo, et les antres compagnies dn roi, étaient près de la ville d'AIicante, qai était déserte (yerma) et dépeuplée, parce qu'elle avait été avant cela prise par les gens du roi pendant la guerre. Les tronpes de la flotte du roi étaient de l'autre cAté de la huerta d'Àlicante, contre le château ; et il arriva qu'un jonr Don Diego Garcia de Padilla, maître de Galatrava, entra dans la buerta pour s'y promener, airec environ une vingtaine des siens sans armes, et comme ils étaient là, ceux qui étaient dans le château d'Alicante les Tirent et sortirent contre eux, ayant à leur tête un chevalier commandeur de Montesa, et jusqu'à cinquante hommes d'armes à cheval avec lui, et ils vinrent où était le maître de Galatrava, qui s'enfait vers la mer n'ayant pas de troupes pour les attendre, et, entrant dans un petit bateau qui se trouvait là, s'en vint rejoindre les galères. Tous ceux de sa suite, cependant, ne purent tenir sur ce bateau, et les hommes d'armes qui venaient à cheval du château d'Alicante arrivèrent au lien où étaient ceux du maître, et y tuèrent quatre écuyers particulièrement attachés à son service : Alfonse Ferrandez de Gastrillo, le même que nous avons vu tuer dans Toro Bni Gonzalez de Gastaûeda; Jnan Sanchez de Oteo, celui qui avait tué dans Toro Don Pedro Estebanez Carpentero, lequel prenait le titre de maître de Galatrava, concurremment avec Diego Garcia de Padilla ; Alftnse Garcia de Mata et Ferrand Carbon ; les autres s'enfuirent le long dn rivage jusqu'à ce qu'enfin ils trouvèrent une barque sur laquelle ils prirent regagner les galères du roi <.

De Garthagène, Pierre prit sa route vers Tordésillas, qu'habitait en ce moment Marie de Padilla. Il passa et il était déjà le 5 juillet à Olmédo, d'où, toujours actif, il dépêcha une avala aux receveurs des dimes qu'on payait au pape : « J'ai été averti, leur mandait-il, que le pape par une

> Cron. dd Rey P. Pedro, aik) z, c 17.

512 mSTOIBB D*ESPAGNB.

balle récente exige qae lès ordres de chevalerie qai sont de ma seigneurie loi paient la dîme; et parce qae ceci est chose nouvelle, et jusqa^à présent non accouiamée, qui, si elle passait en usage, serait une occasion de destraction pour lesdits ordres, qui sont l'œuvre des rois d*oiL je sors et mon œuvre, d'où il s'ensuivrait pour moi an très grand dommage; pour cette raison, j'ai envoyé exposer le fait aa pape, et le supplier de ne pas vouloir que cela se fasse contre iesdils ordres ni contre mon service. Et en attendant je tiens pour bon que vous ne vous entremettiez point de demander, m de livrer si vous les avez déjà perçues, ni de recaeillirte dîmes ci-dessus dites des dits ordres, ni d'aucuns lieoi lear appartenant, jusqu'à ce que le pape ait pourvu sur cela ce qui à sa sainteté plaira, et que vous ayiez une lettre de moi par laquelle je vous fasse savoir ce que vous aurez à faire a cet égard «. » Rendu près de sa maîtresse, il passa qoifl^ jours à Tordésillas avec elle; l'y laissant sur le point d'accoucher, il s'en revint àrSéville où, peu de jours après son arrivée, il apprit que Marie dePadilla venait de lai donner ua fils. C'était le premier enfant du sexe masculin qa'il eût de Marie; il en ressentit une vive joie et l'appela de ce grand nom d*AlfonBe que ne devait plus porter aucun roi de Castille. H retourna aussitôt à Tordésillas, mais il s'y arrêta peu, et renflt defouvfeûif à Séville. On ne s'explique pas bien cesbrflS(p^ allées et venues en si peu de temps, des bords du Daeroaai bords du Guadalquivir, ces espaces franchis avec une célérité merveilleuse, comme si tout devait être extraordinaire de « part de cet homme. Naturellement il semblait devoir être appelé en ce moment, par son intérêt et par celui de sa gtoirCi plutôt aux frontières d'Aragon qu'en Andalousie. Pourquoi nj va-t-il pas aux premières? qu'est-ce qui le rappelle à SénllC' Quel démon le partage entre ces deux villes, Tord^iH^s e

^ BuUario de Alۉntara, ad ann.

GOAPITRE TREIZlisiIflE. 513

Séville, et le ramène de Tune à Taotre, à quelques jours à peine d'intervalle? Le même démon peut-être sous deux formes différentes, tirant le même cœur en sens divers : un nouvel amour qui commence et un ancien amour qui ne veut pas finir. Je le crois : la suite dira si j'ai tort. Ayala toutefois n'en dit rien <.

Cependant, le comte D. Henri, qui avait ses cantonnemens à Épila sur le rio Xalon, et à Borja, résolut sur ces entrefaites, avec quelques batailleurs, principalement aragonais, de tailler des croupières aux fronteros castillans. Avec son frère D. Telio, D. Pedro de Luna, D. Juan Hartinez de Luna, D. Frey Artal de Luna, de Tordre de THôpital, frère du précédent, et D. Juan Ferrandez de Heredia, châtelain d'Amposta, qui fut depuis grand-maitre de Rhodes, et d'autres riches- hommes et chevaliers d* Aragon, à la tète d'environ huit cents chevaux, il entra, vers le milieu de septembre, sur les terres d'Agreda. Les chevaliers de frontière du côté I de la Castille, avertis de ce mouvement, s'en émurent et se disposèrent à le repousser, et à cet effet D. Ferrand de Castro, Juan Ferrandez de Hinestrosa et leurs compagnons \ de guerre qui avaient leurs quartiers à Almazan, se réunirent ; avec quinze cents chevaux et marchèrent contre les agrès- I seurs. Les choses tournèrent de telle sorte que les uns et les ! autres en vinrent aux mains en s'apercevant. La rencontre : eut lieu dans le champ d*Araviana, au pied du Mont-Cayo, : entre les deux monts de Toranzo et de Tablado, le dimanche 22 septembre 1359. Ce fut moins une bataille qu'une rencontre de chevaliers. D'aucun côté il n'y avait d'infanterie. Les uns et les autres combattirent vaillamment, mais peu longtemps. Quoique supérieurs en nombre aux Aragonais,

^ Ayala se contente d'enregistrer ces voyages si rapprochés sans en donner le motif; mais je crois ravoir trouvé dans ce qu'il dit plus loin (en 1360) d'une nouvelle maltresse du roi, prise vn an auparanatU (Cronica del Rey D. Pedro, afio zi, c, ts et 19). J'y reviendrai dans un moment

vm. 33

514 HiSTOiJRfi d'espagne.

les Castillans furent, presque du premier choc, calbulés el défaits. Hinestrosa fut tué des premiers dans la mêlée, et avec lui plusieurs autres bons chevaliers de Castitle : D. Gomez Suarez de Figueroa, commandeur-mayor des terres de Vordre de Saint-Jacques dans le royaume de Léon , que k roi avait résolu de faire maître de Tordre, s'il eût Téca; Ferrand Garcia Duque ; Pero Bermudez de Séville ; D. Gonzalo Sanchez de Ulloa, grand alfercz de D. Ferrand de Casire et Juan Gonzalez de Bahabon. lûigo Lopez de Orozco iot fait prisonnier. D. Ferrand de Castro eut son cheval tué sons loi et n'échappa qu*à Taide d'un autre cheval que lai céda m écuyer galicien de ses domaines. Le jonr même de la reacontre, les trois principaux chefs, Hinestrosa, D. Ferrand de Castro et Orozco, avaient envoyé quérir dans lears cantos- , uemens à Agreda, pour leur prêter main-forte, Diego Pererj garmiento, adelantado*mayor de Castille et Juan Alfonseè] Benavidès, justicia-mayor de la maison du roi, qui rendaient à Agreda; mais, ou ils furent appelés trop tardot quelque obstacle retarda leur marche vers le lieu désigné. { quand ils arrivèrent, la déroute était consommée, et ik s'arrêtèrent sur une hauteur voisine du champ d'Araviana. On les accusa d'avoir mis volontairement peu de diligence i accourir an lieu du combat, parce qu'ils voulaient du mal à Juan Ferrandez de Hinestrosa ; mais rien ne prouve la justesse de l'accusation. Même parmi les chevaliers vaincus, beaucoup disaient qulls n'avaient pu arriver plus tôt pour prendre part à la bataille, et, pour peu qn*on fasse attention aux distances, ceux-là semblent avoir été dans le vrai. Toujours est-il que, quand il apprit à Séville œde déroute d'Araviana, le roi, qui déjà en voulait à SarmientD et à Benavidès, la leur attribua, et en conçut un grand ressentiment contre eux. Sarmiento, qui connaissait la défiance naturelle du roi et la haine que celui-ci lui avait vouée poar s'être quelquefois exprimé devant lui avec franchise, de C0