CHAPITRE TREIZIÈME

gnait, de la partda comte, nne certaine habileté et beaacoap de résolution. Mais les choses n'étaient pas mûres encore. Il avait crn trop tôt qu'il trouverait les populations lasses de D. Pedro, et prêles à briser le joug. La longanimité des peuples à supporter la tyrannie n'a d'égale que la longanimité des tyrans àl'exercer, jusqu'à ce qu'ils se perdent par les moyens même qu'ils emploient pour s'assurer la domination. On commençait cependant, après dix ans de règne, à souhaiter un changement. Cette tuerie de Juifs, le comte la laissa faire, dit Ayala, parce que les gens de la ville la faisaient de bonne volonté, et que par là même, ils devaient d'autant plus s'aliéner et craindre le roi et tenir pour le comte. Remontant vers les sources de TÈbre, il poussa ensuite jusqu'à Pancorbo; il s'y reposa quelques jours, et mit un corps de troupes dans une maison fortifiée {casa fuerté) de Pero Ferrandez de Yelasco, bâtie non loin de là, dans le hameau ou aldea de Gameno, à une demi-lieue de Briviesca. Instruit de l'entrée du comte à Pancorbo, le roi, qui venait de tomber malade à Burgos, envoya D. Gutier Gomez de Tolède, prieur de Saint-Jean, avec six cents chevaux, à Briviesca, pour demeurer là jusqu'à ce qu'il se portât mieux, ne pouvant partir, à cause de sa maladie, aussitôt qu'il l'eût voulu, et n^ayant pas encore, d'ailleurs, les troupes qu'il avait envoyé chercher. Guéri, ou à peu près, par quelques jours de repos, il partit de Burgos et arriva à Briviesca, d'où il fit entourer aussitôt de troupes et d'engins le village de Gameno, ou plutôt la maison fortifiée qui était dans Gameno, appartenant, comme nous l'avons dit, à Pero Ferrandez de Yelasco, lequel était avec le comte D. Henri. Geux qui étaient restés à la garde de cette maison, ainsi attaqués, ne la purent défendre ; ils la livrèrent au roi, qui fit tuer les trois écuyers qui y commandaient pour Yelasco (Pero Sarmiento, Juan de Soto et Alfonse Gonzalez de Hnidobro). En ce moment, le comte D. Henri» D. Tello et le comte d'Osona

526 mSTOIBE D ESPAGNE.

pouvaient aYoir à Pancorbo, où ils se trouvaient, qaînie cents chevaux et environ deux mille fantassins; tandis que les troupes du roi, qui allaient s'augmentant chaque jour à Briviesca, s'élevaient à cinq mille chevaux et dix mille fantassins '.

Ayala rapporte ici de D. Tello un fait qui s* accorde assez bien avec ce qu'on sait de son ambition irrésolue et de sb faiblesse en toutes choses. Pendant que le roi était à Briviesca, un écuyer genétaire de D. Tello, Ferrando de les Royos, Tint le trouver et lui dire que son frère D. Telle, qm était avec le comte D. Henri à Panoorbo, était disposé à venir à sa merci s'ils pouvaient s'entendre. Le roi s'j prêta très volontiers, et c'était de sa politique; mais la chose ne ^t demeurer secrète, et il fut coupé court à la négociation par le comte, qui, voulant ménager son frère, et pour déguiser les choses de son mieux, le chargea d'aller près du roi d'Aragon avec une mission de confiance. D. Telle ne put refuser, et D. Henri fit partir avec lui, comme pour le garder, Diego Perez Sarmiento, Juan Gonzalez de Bazan et Suer Perez de Quinones, trois chevaliers en qui il avait une entière confiance. Ainsi, dit Ayala, il sépara D. Tello des siens, de peur qu'il ne le troublât dans ses opérations *.

La situation était difficile d'ailleurs, et D. Henri sentit qu'il ne pouvait tenir à Pancorbo, non plus qu'à Miranda de Ebro, oà la population l'avait accueilli comme on l'avait fait à Najera, et où il y avait eu aussi une tuerie de Juifs dans son intérêt. Il quitta cette position, et le roi ne tarda pas à apprendre à Briviesca, comme il y faisait la revue de ses troupes pour se mettre en campagne, que le comte et ceax qui étaient avec lui avaient quitté Pancorbo, et que D. Sancho, frère du roi et du comte, avait été détaché sur Haro, petite

^ Cronica del Rcy D. Ptdro, a2o XI, c. 7.

* BaflptrtUS4eMeoBipaaaâIk)DTeUo>porqaeiK»lefldtBealguidcit^

Tille située sar le rio Thron Ters son confluent arec TÈbre, tandis que le comte se retirait sur Najera. Le roi partit ce jour-là même deBfiviesea et fut coucher à Gresalena (Iglesia Salefia), à une lieue de distance. Il fit une pointe le lendemain sur Miranda de Ebro, où les troupes du comte et les habitans avaient rançonné les Juifs, et même en avaient tué quelques-uns, à Texemple de Najera. C'en était assez pour appeler les rigueurs du roi ; il fit mettre à mort un certain nombre d'habitans, entre autres deux hommes de la ville, dont Alaya nous a conservé les noms dans l'Abreviada ; Pero M artinez, fils do chantre, et Pero Sanchez de Bafiuelos, qu'il

I fit, le premier, bouillir dans une chaudière, et le second rôtir en sa présence '•

i Justice faite, ou ce qu'il appelait ainsi, de Miranda, Pierre,

I tirant directement du nord au sud, et laissant à sa droite Haro où était son troisième frère bâtard D. Sancho, se rendit, le jour suivant, à Santo-Domingo de la Galzada, et de là se dirigea sur Najera, où étaient rassemblées toutes les troupes du

I comte ; il établit son camp près de Najera, en un lieu nommé Azofra, et donna l'ordre de se préparer pour le lendemain

1 à combattre avec le comte ».

I Id se place une singulière aventure. Le roi étant dans ce

lieu d' Azofra, près de Najera, un prêtre de Santo-Domingo

I de la Galzada vint à lui , et lai demanda s'il lui plaisait de Tentendre un moment seul à seul. Le roi lui répondit qu'il le voulait bien, et le prêtre lui dit : « Seigneur, saint Dominique de la Galzada m'est apparu cette nuit en songe, et m'a dit de

[ vous venir trouver pour vous dire de tenir pour certain, si vous ne vous gardez bien, que le comte D. Henri votre frère

I ^ É fizo y (à Miranda de Ebro) JasUda de dos ornes de la yffla, é al imo éedan

Pero MartiDez ^o del Cbantre, é al otro Pero Sanchez de Bafiuelos : é al Pero Mar- Unez fizo cocer en una caldera, i fd Pero Sancbez tao asar estando d Rey ddante^ é 0ZO matar otros de la villa.

« Gronka del Rey D. Pedro, aBo a^ c, 8.

VOUS taera de ses mains. » Pierre fat d^abord troublé de li prophétie, et demanda au clerc si quelqu'un de vivant sur la terre lui avait conseillé de dire cela. « Personne, répondit le clerc, sauf saint Dominique. » Le trouble du roi à cette réponse se changea en colère. Il appela ses principaux officiers, et ordonna au clerc de répéter devant eux ce qu'il avait dit en particulier. Le clerc le répéta simplement et avec la même impassibilité. Pensant alors qu'il avait été chargé de loi dire cela pour l'effrayer, peut-être par son frère lui-même, il ordonna qu'on brùlàt vif le clerc prophète de malbeor, sor l'heure, devant les tentes de son camp <.

Que ne venait-il lui prédire, au contraire, que ce serait loi, le roi, qui tuerait le comte D. Henri son frère de ses mains Au lieu de le faire brûler, le roi l'eût fait revêtir d'une robe d'honneur, et renvoyé à Santo-Domingo de la Cakada comblé de présens et de faveurs. De tout temps, on le voit, même sous les rois les plus conservateurs des privilèges sacrés de la puissance suprême, on a fait de Topposition, et il s est trouvé des fous et des pervers pour troubler l'ordre et entraver l'action de la loi vivante. La loi vivante, sur la terre, c'est le roi, quel qu'il soit et quoi qu'il soit. Ce qui, dans letude de l'histoire, contrarie rhistoricn honnête et ami d^" tranquillité, c'est cette lutte éternelle de l'impérissable liberté qui, sous une forme ou sous une autre, reparait toojours et à toute époque, même sous les rois qui,<»^ Pierre de Castille, savent employer le mieax et le plua éner* giquement les seuls véritables moyens , comme on sait, faire régner l'ordre ici-bas. Si personne n'eût fait à'of^' tion à Pierre-le-Cruel, il est probable qu'il n'eût point mérité ce surnom, qu'il ne s'attira que parce qae, "^^T^ toujours de son avis, on l'obligea à faire ce qa il fitaonspe»**

^ É d Rey pensd que lo decia por inducimlento de alguno, é mando m^ al Uerigo aUi é6 esUUa delante sus tiendas. |

de ne^pas régner, ce qui eût été un grand malheur pour l'Espagne , et une lacune fâcheuse dans la série des rois catholiques de ce pays. Nous avons à cœur, en ce temps où l'on s'attaque de toute» parts aux fondemens même de Tordre, et où Ton conteste , au nom de la République, les inappréciable 3 mérites de l'hérédité royale, et particulièrement de la légitimité, de raffermir, autant qu'il est en nous, ces fonde* mens, et de faire toucher du doigt ces mérites , en appuyant de nos simples réflexions celles que le récit des faits ne peot manquer de faire nattre naturellement dans Tesprit du lecteur.

Le jour même de cet auto-da*fé, qui était un vendredi de la dernière semaine d'avril, après dîner, le roi partit do ce lien d'Azofra, et se porta avec toutes ses forces sur Najera,où était son frère. Le comte avait fait placer, sur une colline qui est devant la ville de Najera, une tente et sa bannière. Il s'était mis, lui et le comte d'Osona, hors de la ville avec huit cents hommes d'armes à cheval et deux mille fantassins. L'avant-garde du roi, qui survint, les attaqua et les contraignit à reculer, s'emparant de la tente et de la bannière du comte, ainsi que de celle du comte D. Telio, aux armes de Castille, de Biscaye et de Lara, que celui-ci avait laissée, avec quelques-unes de ses compagnies, quand il était parti pour l'Aragon, confiée à la garde d'un chevalier nommé Diego Diaz de Bojas, lequel la défendit jusqu'à la mort. Il périt là en effet, tandis que le comte et les siens couraient vers la ville pour s'y réfugier ; mais ils ne purent y rentrer par les portes, qu'ils trouvèrent fermées et déjà assiégées par les troupes du roi, tant l'attaque de celles-ci avait été vigoureuse et soudaine. D. Henri se porta yen le mur du château dit des Juifs, et ceux du dedans percèrent un trou au mur de la ville de ce côté, par où il entra, lui et les siens. Quelques-uns de ceux-ci,'et non des moindres, ayant à leur tète D. Ferrand Osorès, commandeur^ vm. 34

530 HISTOIEE DSSPAGM.

mayor de Saint-Jacques, Gonzalo Gonzalez de Lacio, et Pero Ruiz de Sandoval chevalier, se retranchèrent dans une ièXt de défense appelée le chàleau des Chrétiens, et combattireot de là très vaillamment coHtre ceux du roi. Il y eut, ce joar-là, plus d'une escarmouche héroïque. Par exemple, D. Gonzalo Hexia, du parti du comte , et qui fut depuis maitre de Saint-Jacques, n*ayant pu se joindre aux siens et rentrer avec eux dans la ville, fut acculé contre le mur avec enwoa cinquante chevaliers, qui tous perdirent leurs chevaux, bien que défendus du haut du mur par ceux da dedau. De part et d'autres succombèrent de bons chevaliers ; du côté du roi fut tué , entr autres , un chevalier appelé Gntier Ferrandez Delgadillo : il tomba frappé d*un dard à la gorge au défunt de la coiffure de fer qu'on nommait capellini. Le roi demeura là présidant au combat jusqu'à la nuit, qu'il fit sonner la retraite vers le camp d'Azofra. A tont ^ prendre, il n'avait pu entrer dans la ville, et il donna Tordie pour le lendemain à tous de se tenir prêts à s'y rendre de nouveau pour l'emporter d'assaut ou en faire le siège.

Les défenseurs de Majera réparèrent de leur mieux, dans la nuit) les dégâts faits aux murailles, plus par eux-mêmes, pour ouvrir un passage au comte et à ses compagnons, gae par l'ennemi, et se disposèrent à se bien défendre le lendemain .Toutefois, si le roi avait persisté à les assiéger avec toutes ses forces, il leur eût été bien difficile de résister ; mais un incident vint tout changer, et les sauva. Gomme, le lendemain matin, le roi marchait vers Najera, il trouya sur le chemin un écuyer genétaire de sa troupe, originaire de Jaen, qui se lamentait et poussait de grands pleurs, de ce qnesoD oncle, un bon écuyer de Jaen, vassal du roi, nommé Di<^ Lopez de Granon, étant allé de grand malin, avec quelques autres genétaires, jusque devant Najcra, en manière de reconnaissance et pour rapporter des nouveilea au roi de ce qae ferait le oomle, ceux de la ville l'avaient tué. Et cela parut

GHAPITEE TREIZIFJAB. 531

au roi d'un mauvais augure, et il ne voulut plus aller à rïajcra et retourna à son camp d'Âzofra. Et encore bien que la plupart deâ siens lui dissent et lui conseillassent d'assiéger le comte et de mettre ainsi fin à cette guerre, ce ne fut pas la volonté de Dieu que cela se fit, et le roi jamais ne le voulut faire, ni ne goûta le conseil. Il semblait d'ailleurs être plutôt à cette guerre de corps que d'esprit. Le roi était déjà très ennuyé d'être en Gastille, dit Ayala, et ne paraissait avoir qu'un désir, celui de laisser tout là pour retournera Séville^

Il partit le lendemain de son camp près de Najera, et fut à Santo-Domingo de la Galzada; il y demeura deux jours, et y apprit, le second, que le comte D. Henri, le comte d'Osona, et D. Sancho avaient abandonné les villes de Majera et de Haro, et battaient en retraite Ters la Navarre. Il eut un moment le désir de leur donner la chasse, et de Santo-Domingo M rendit à Logrono, ce jonr-là même» dans ce dessein. Le comte et ses compagqons de toutes armes avaient déjà passé l'Ébre, et suivaient» dans la direction du nord, le chemin d une sierra où se trouve le village d'Âguilar. Le roi Youlait les y poursuivre; mais il j avait à Logroûo le cardinal-légat du pape, Gui de Boulogne, qui l'en dissuada : le comte et ses adhérons venaient d'abandonner ses villes et s*en allaient du royaume; cela devait lui suffire. Pourquoi les poursuivre? Traqués dans la montagne, poursuivis, n'y avait-it pas à craindre qu'ils ne se retournassent désespérément contre lui? Puis, au-^elà de l'Ébre, la terre appartenait au roi de Navarre. Il pouvait, il devait même les laisser se retirer, puisqu'aussi bien ils n'inquiétaient plus son royaume. Touché de ces raisons, qui d'ailleurs répondaient à son désir secret, il abandonna la poursuite de sou frère, et demeura tranquille à Lo-

« OlrMldRcycitakafaiiiU7 0iMiJ«iod««MirenCastiU«,é«viagraii^ Oe tonar para Serilla.

grofio, défendant aux siens de passer TÈbre et de rien tenter au-delà; c^était la volonté de Dieu, répète Âyala, car s'il Tavait poursuivi, c'en était fait du comte et des siens, ife étaient perdus, et rien ne les pouvait sauver; mais Dieu, qui avait ses vues sur lui, en avait autrement ordonné ^.

Pierre resta quatre jours encore après cela à Logrono, et y régla le service de cette frontière : à Alfaro, pour tenir en bride Tarazona, il mit le nouveau maître de Saint-Jacques de sa façon, D. Garci Alvarez de Tolède, avec six cents chevaux ; à Agreda, le maître de Galatrava D. Diego Garcia de Padilla avec quatre cents chevaux; à Gomara, le maître d*Alcantara D. Suer Martinez, Asturien, avec trois cents chevaux; à Molina enfin, Gutier Ferrandez de Tolède, aussi avec trois cents chevaux. Il avait hâte de revoir Séville, et une hâte qui donne à penser que Tamour d'une femme F; rappelait, et nous croyons que cette femme était Maria Gofr zalez de Hinestrosa, qui lui donna un fils vers ce temps. Le cardinal-légat, cependant, ne le laissa pas partir de Logrojlo sans avoir obtenu de lui l'envoi d'un ministre sur la tem neutre de Navarre pour traiter de la paix avec rAragon; Pierre fit choix de son chancelier du sceau privé Juan Aifonse de Hayorga, en qui il avait toute confiance. Le cardinal désigna, pour ces nouvelles conférences, la ville de Sâdara^ sur la frontière de Navarre; le roi d'Aragon y envoya de son côté D. Bernard, vicomte de Cabrera, qui était son conseiller privé, et grand amiral d'Aragon. Le comte Henri cependant, D. Sancho, le comte d'Osona et les autres chevaliers qui étaient avec eux, après s'être mis hors de la portée do Castillan au-delà d'Aguilar, redescendirent bientôt vers r Aragon, harassés de fatigue, ayant perdu leurs chevaux, et

^ É oomo diiimos ante detto, era voluntad de Dios que non se fldese mas; ca vcrdaderameote el Conde, é los que iban con él, iban perdidos, si el Rey loe siguiera,é noD pudieran escusar de se perder. Empero el Rey. . . porque era asi onlenado dr Dio0y dexd de los seguir, ete.

CHÂPITlie TUBIZIEME.

rei^inrent^en grand désarroi, se remettre el prendre quoique repos à Tahaste (Tausle) en Aragon, tandis que Pierre regagnait sa chère Se ville ^

Pierre fut de retour à Séville vers le milieu d'août*. Il apprit en arrivant qu*un chevalier appelé Matheo Mercer, de la ville de Valence, et vassal du roi d'Aragon, courait, avec quatre galères, les mers du détroit de Gibraltar, faisant guerre et dommage aux vaisseaux marchands de Castille que les besoins de leur commerce appelaient dans ces parages, et il fit armer sur l'heure cinq galères, pour les envoyer contre Mercer, sous les ordres d'un chevalier à lui, qu'il aimait beaucoup, et dont il avait fait son ballestero-mayor après la mort sans doute du vieux Pero Lopez de Padilla. C'était un nommé Zorzo, corruption génoise du nom de George. Ce Zorzo, originaire de Tartarie, avait été pris enfant parles Génois et élevé parmi eux, et emmené en Espagne par l'amiral D. Gil Bocanegra. Il partit de Séville, à la recherche des quatre galères de Mercer, les joignit sur la côte de Barbarie près d'un lieu appelé One, du royaume de TIemcen, (entre les lies Djafarin et Mers^l-Qibir), les attaqua, les prit et les amena au roi à Séville, avec Mercer et les équipages prisonniers. Pierre, toujours justicier à sa manière, fit tuer Mercer et la plupart de ses gens dès qu'ils furent arrivés près de lui ^. Ce fut vers ce temps qu'eut lieu, entre les rois de Portugal et de Castille, l'échange de prisonniers qui livra au premier les meurtriers d'Inès de Castro. Nous avons vu ce que Pierre de Portugal fit de ceux-ci, ou du moins des deux

^ Cronica del Rey D. Pedro, aik) xi, c. 12.

* Il j était certainement le 19 août 1360, d'après la date d'une alvala ou charte particulière donnée de Séville, le 19 août de l'ère 1398, à D. Garci Ferrandez Maa« rique • son vassal et alcalde-mayor de la noble cité d'Algesiras, * pour lui concéder la faculté d'avoir et de nommer un notaire dans sa terre d'Amusco (Salazar, Pruevas de la Caia de Lara, p. 46).

> É el dicho Zorzo. trajd preso ai dicho Matlieo Mercer, é manddie luego el Rey matar, é i muchos otroi de las dichas galeas.

534 HISTOIRE DRSPAGNB.

que le roi de Castille put lui livrer. L'échange était de trois contre trois, mais Diego Lopez Pacheco était parvenu à s'échapper en Aragon, et le Castillan ne put le prendre. Le Portugais fit sa livraison entière : les trois vassaax castillans, Men Rodriguez Tenorio, Ferrand Gudiel de Tolède et Forton Sanchez Calderon, dont tout le crime était d'avoir craint le roi et cherché un refuge contre ses violences, lui farent renvoyés à Séville, où il les fit tuer '. D. Pero Nunez de Gozman eut un sort pire encore : nous avons vu comment il s'était soustrait à la colère du roi en s'enfuyant dans son chAteaa d'Aviados. Peu après il était passé en Portugal, croyant y être plus en sûreté. Lorsque se fit le troc donc noas venons de parler, il fut arrêté, mais il parvint à s'échapper de la prison, et chercha un refuge dans le château d'Alburqnerque, dont était alcayde Sancho Buiz de Yillegas, son ami. Sachant combien le roi tenait à avoir Pero Nufiez, Sancho Buiz le vendit. Et le roi le fit tuer à Séville très cruellement, dit Ayala, et la forme de sa mort serait trop inhumaine et trop hideuse à raconter, et cela chagrina beaucoup ceui qui véritablement aimaient le service du roi, et ne leur plaisaient point de telles œuvres».

La main qui pesait sur lui comme la fatalité antique, le portait à frapper toujours, à frapper partout. Après avoir

^ É los que esto fieron, dit noblement Ayala, toyieron qne los Reyvs lldcroB lo que la 9u meroed fué ; mas que el tal troque non débit ser fecho, piies estes eahslleros estaban sobre seguro en los sus regnos.

' É el Rey fizole matar en Sevilla muy cruelniente : é la manera de su moerte séria asaz fea é crua de coutar, é pesd mucho à los que verdaderamente amabao servido del Rey, é non les placia de taies obras. — Salaiar, Casa de Lara, 1. xvi, cil, dit que ce Don Pedro Nunez de Guzman, seigneur d'Aviados, était marte afcc Dolia Sancha Rodriguez de AstoriaSi soeur de Don Rodrigo Alvarez de Asturias, seigneur de NoreBa, Gljdn y Trastamàra, celui qui adopta et institua le comte Don Henri son héritieri lequel pour ceUe raison, fVit appelé comte de Trastamftra, Gijdn y Norena. — Ce rapport de Pero NuSez de Guzman avec D. Henri de Trastamare, dut entrer pour quelque chose dans rétrange rage du roi contre ce seigneur, rage qu'il assouvit par un supplice indescriptible et plein de rafflnemens de cruauté.

CHAPinUI TREIZIÈME. 535

fait donner dans Séville, lui présent, à D. Pedro Nunez de Gazmaù, la mort hideuse dont parle et que n'ose décrire Ayala, de Séville même il régla toutes choses pour un meurtre qui s'accomplit, à quelques jours de là, dans Alfaro, sur la frontière d*Âragon. Il avait appris la démarche deGutier Ferrandez de Tolède, tentée deTudèlc près de l'infant D. Ferrand d* Aragon pour l'amener à rentrer dans Tobéissance du roi. Soupçonneux comme tons les despotes, il avait tenu et condamné dans son cœur cette démarche comme une action digne de mort. Il était lui-même le tribunal secret de ses victimes^ et il choisissait ensuite assez bien le moment de Texécution. Il le préparait par la ruse et la fourberie, quand il ne pouvait pas agir à force ouverte. C'était ici le cas de la rose. Gutier Ferrandez de Tolède était un personnage considéré, vénérable par Tâge, connu par de longs et glorieux services, qu'on ne pouvait faire tuer tout à fait sans préparation. D'autant mieux qu'il était aimé des siens et avait des troupes à lui qui eussent pu le défendre, si l'on ne s'y fût bien pris pour le tuer.

Pierre donc lui écrivit à Molina, où était le siège de son commandement sur la frontière d'Aragon, une lettre pleine de témoignages de confiance, par laquelle il lui ordonnait de se rendre sur-le-champ aux frontières de la Navarre, dans la petite ville de Sadava^ pour y joindre ses efforts à ceux du cardinal de Boulogne, légat du pape, qui y travaillait à la pacification des deux royaumes. Il lui enjoignait, préalablement, de se rendre à Alfaro.où il trouverait D.Garcî Ajvarez de Tolède, maître de Saint-Jacques, et Martin Lopez de Gordoue, son camarero-mayor, lesquels l'informeraient de sa volonté au sujet de cette paix ; il lui ordonnait de se hâter, car il s'agissait de son service et du plus grand avantage de ses royaniYifS. Gutier Ferrandez partit sans crainte, et s'en fut à Alfaro où commandait D. Garci Alvarez de Tolède, et il y trouva Martin Lopez de Gordoue, arrivé avec les ordres parti-

536 HISTOIRB D ESPAGNE.

culiers du roi. Gutier était assez bien accompagné. Le iov de son arrivée à Âlfaro, il trouva le mcdtre de Saint-Jacqaci passant une revue de toutes les troupes de la garnison' et du voisinage, et il passait cette revue, dit Ayala, pour ayoir un prétexte de se trouver tout armé, lui et les siens, si quelque sédition venait à éclater à Toccasion de ce qu'il avait à faire ce jour-là. C'était la veille de la Nativité de h Sainte-Vierge (7 septembre). Gutier Ferrandez était descendo dans une maison préparée pour le recevoir. La revoe pssiée, le maître de Saint-Jacques et le maître d'Alcantara D. Saer Martinez, qui commandait à Gomara, et qui avait été mandé exprès à Alfaro, furent à la maison où était Gutier Ferrandez, et, descendant de cheval, y entrèrent et le firent arrêter, puis emmener prisonnier dans la maison du mattre de Saint- Jacques, où Martin Lopez de Gordoue lui apprit que le roi avait ordonné qu'on le tuât. Se rendant ce témoignage à lui-même : «Je n'ai jamais rien fait pour mériter la mort,répoiidit-il *. Martin Lopez lui ayant demandé, au nom do roi, de lui livrer le château de Molina et les autres chàteaui dont SI avait la lieutenance sur cette frontière, afin qn'on les remit sans difficulté à qui le roi les confiait pour y commander» suivant les lettres qu'il avait là, et il les montrait, Gutier Ferrandez dit qu'il était prêt à rendre ces châteaux au roi qui les lui avait confiés, et l'on envoya chercher un notaire qui fit sur l'heure des lettres aux alcaydes de l'alcazar et des cbà* teaux de Molina, portant qu'ils eussent aussitôt à les livrer à Martin Lopez de Gordoue, chargé de les prendre sous son comoMindement d'après des ordres du roi qu'il avait montrés. Il demanda aussi aux maîtres de Saint- Jacques et d'Alcantara et à Martin Lopez de Gordoue, là présens, la permission d'adresser une lettre au roi, ce que ceux-ci lui permirent de faire; et il dicta aussitôt au notaire qui déjà avait écrit

^ Yo nuDca flie cota porque mereciese muerte.

CHAPITUE TBSIZIEIIB. 537

ses lettres aux chàteiams de Molina la lettre saivante : « Seigneur, moi, Gutier Ferrandcz de Tolède, je yous baise les mains, et me dégage de ma foi envers vous ; car je m*en vais chez on autre seigneur qui est plus grand que vous n'êtes. Et, seigneur, votre grâce sait bien comment ma mère et mes frères et moi fûmes toujours, depuis votre naissance, attachés à votre personne, et que nous avons souffert beaucoup de maui et ^périls. pour votre service, au temps où dofia Léonor de Guzman avait pouvoir dans le royaume. Seigueur, je vous ai toujours bien servi, et je crois que les vérités que je tous ai dites pour votre bien et utilité sont la cause pour laquelle vous me faites tuer. En cela, sei* gneui-, vous agissez selon votre volonté, et que Dieu vous le pardonne; mais, moi, j'ai fait mon devoir, et je demande à Dieu de vous le pardonner; car jamais je ne méritai rien de tel; et maintenant, seigneur, je vous dis, étant à Theure de la mort, et n'ayant que ce dernier conseil à vous donner, que si vous ne cessez de tenir le couteau levé, et ne vous abstenez de faire donner des morts comme celleci, votre royaume est perdu et votre personne en grand péril, et je vous prie en grâce de vous en garder; car je parle loyalement avec vous, étant à cette heure où je ne peux et ne veux dire que vérité. »

Cette lettre achevée, on fit entrer Gutier Ferrandez dans une chambre, et là on lui coupa la tête, qu'on envoya au roi par un arbalétrier de masse. Le même jour, on arrêta à Aifaro Pero Ferrandez Quexada, un bon chevalier de la terre de Léon, pour avoir, à ce qu'il semble, plaint trop haut le malheareux Gutier, et on l'emmena prisonnier à Almodovar del Bio, près de Cordone : et de cela, dit Ayala, furent très effrayés tons les chevaliers qui étaient là ^

^ La leUre de Gutier Ferrandez fut portée au roi a?ee la tête de ceiui qui l'avait dictée. Mais \ seui seottoient qu'elle excita en lui fut un seatlmenl de regret qu'on

538 mSTOlftÉ b*ÉSM6flB.

Ce n'était pas la senlé mission doïit eât été chargé par le roi dans ces contrées Martin Lopez de Gordone, son camarero*niayor; il avait d'anttes oifdfes à fetnpUr, et, cela perpétré à Alfaro dans la personne de GutiefFefràndeï, il prit anssitôt le chemin de Soria, où il fit arrêter la femme cl ks filles de Gomez Càrfillo^ fils de Pero Bûiz Carrillo, qai arait déplu au roi, et auqttel il M voulait pasf de bien. Il àmt toutes sortes de raisons pour cela, qd'Ayalà éaainère foot au long. Ces faisons, du reste, sont très ôMApliquéés. Le roi, eu effet, ne lui voulait pas de biéti, parce qu'un an avant ceci, il avait pris (c'est-à-dlré déduit on Tiolé) dooi Maria Gonzalez de Hitiestrosa, fille de Juan Férrandez àt Hinestrosa (cousine par conséquent de Marie de PàdiUa),et femme de Garcilasso Garrillo, f^ère dudit Gomez Carrilk fait pour lequel, comme nous Tâvons vu, le dit Garcilas» Carrillo était passé eu Aragon an parti du comte D. Enriqv: | et, pour cette raison, le roi en voulait à Gomez Carrilki frère dudit Garcilasso.

C*est pourquoi il lui fit mille grâces, et lui dit qa*il toqlait lui donner de plus grandes marques de confiance qa'ii ne lui en avait données jamais <; que, toutefois, et bien qu'il ne crût rien des accUsatiotis dont il avait été Tobjetf pour se mettre à Tabri de tels dires, il était mieux qu'il quiïtilt la frontière d'Aragon, près de laquelle étaient ses parens passés au service de D. Henri (savoir Pero Carrillo, Gomez Carrillo de Quintana et Garcilasso Garrillo son frère); que, pour cela, il voulait lui dotiner le cofnkiiandement d*A1gésiras , alors aux mains de D. Garci Férrandez Manrique, qull appellerait à une plus grande ebarge en Castille.

la lui eût laissé faire : - É esta carta fué dada ad Eey, é pésole mncho porqne gc b dexaron facer. >- Ayala dit, en parlant de l'arrestation de Pero Ferraadez Qnexada — É levaronle preso a Almodovar del Rio cerca de Cordoba : é desto fueron moy «9|V.irtUld0ft todos los eabaneroB aué dnde «stâbah. ^ Antes querift AuM- laejéf fiania dél (fut fastà e^ontft fl«i«ra.

GHAPITBE TREIZIÈME. 539

Gotnez Carillo lai en fit de grands remercimens, et crot d'autant pi as à la sincérité du roi, que celui-ci lui fit à l'instant délivrer ses titres et ses diplômes de gouverneur d'Algésiras, avec une lettre invitant D. Garci Ferrandez Manrique à lui remettre la place et ses dépendances. Le roi fit armer une galère dont était patron un nommé Alfonse Dominguez, neveu tle Martin Yafiez de Séville, son favori, pour porter Gomez Carrillo à Algésiras. Gomez Garrillo y entra tout joyeux; mais dès qu'ils furent hors du Guadalquivir en mer, le patron de la galère le fit tuer ; on lui coupa la tète; ou jeta son corps à la mer, et on porta la tête au roi à Séville. Et Martin Lopez de Gordoue , qui savait tout ce qui était ainsi préparé, quand il était venu à Alfaro pour faire tuer Gutier Ferrandez de Tolède, prit à Soria la femme et les fils dudit Gomez Garrillo <.

Et aussitôt après cela le roi partit de Séville, et vint à Almazan, et en arrivant à un hameau d*Atienza nommé ReboUosa il apprit là comment Gutier Ferrandez avait été tué à Alfaro, et ce fut là qu'on lui apporta la tête de Gutier. Et aussitôt il partit de là pour Atienza, et le lendemain arriva à Almazan, et là vinrent à lai le maître de Saint-Jacques D. Garci Alvarez de Tolède, D. Ferrand de Castro, D. Diego Garcia de Padilla, maitre de Galatrava, et D. Suer Martinez, maître d'Alcantara, et beaucoup d'autres chevaliers qu*il y avait fait convoquer, et il les y reçut très bien, ainsi que Martin Lopez de Gordoue, qui arrivait de Soria où il venait de faire prisonniers la femme et les enfans de Gomez Carrillo. Il voulait leur donner les raisons de la double exécution de Gutier Ferrandez de Tolède à Alfaro et de Gomez Carrillo dans les mers de Cadiz , et il dit qu*il leur avait fait infliger la mort parce qu'il savait très bien qu'ils l'avaient méritée^. A Tégard de

^ Cronica del Rey D. Pedro, aSo xi, c. 18.

* É dixole que él mandera matar à Gutier Ferrandez é à Gooiei Carrillo, porqur sabia bien que ge lo avian merecido.

540 HISTOIRE D'ESPAOSE.

Gatier Ferrandez de Tolède, il dit qu'étant Gotier Ferrandez dans la Yille de Tudèle en Navarre, poar traiter de la paix avec TÀragon, étaient venus là demeurer avec lai Diego Ferez Sarmiento, qui s'était alors éloigné de sa grâce et avait quitté son service pour celui du comte D. Henri, et Pero Carrillo, grand ami du comte, et qu'ils parlaient avec ledit Gutier Ferrandez secrètement, et mangeaient et conversaient avec lui ; qu'en outre Gutier avait envoyé Pero Gonzalez de Aguero, un chevalier vassal du roi, qui par Tordre de celaici avait été placé avec Gutier Ferrandez à la garde des frontières, en qualité de messager, à Tinfant D. Ferrand, marqois de Tortose, qui était en Aragon ; qu'il ne savait comment ni pourquoi, mais que ces choses n'étaient pas Inen, ni ne pa^ raissaient bien à ceui qui les voyaient. Baison suffisante assurément pour autoriser la mise à mort un homme anasi évidemment convaincu d'avoir mal fait. Il allégua, pour le meurtre de Gomez Carrillo, une raison de même force. Et il | n'y eut là personne, dit en finissant Ayala, qui osât dire auU*e chose, sinon, avec nue sorte de résignation et de fatalisme musulmans qui prouvaient à quel point les chrétiens s'étaient \ assouplis en Espagne aux maiimes du despotisme oriental, qu'il fit ce qui était de son plaisir, et que tout ce qu'il avait fait était bien fait. Il y en avait bien là quelques-uns qui disaient en particulier que toute la conversation que Gutier Ferrandez, comme il l'avait répété souvent lui-même de son vivant, avait eue à Tudèle avec Diego Ferez Sarmiento et avec Pero Carrillo, avait eu pour objetfde les ramener en la grâce du roi, et que s'il avait envoyé Pero Gonzalez de Aguero à TinfdntFerrand d'Aragon, ce n'avait été que pour agir près de lui contre le comte D. Henri, et mettre la discorde entre eut, de telle sorte que Texpédition qu'ils préparaient contre la Castille n'eût pas lieu.La vraie raison de la perte de Gutier Ferrandez n'était donc pas celle qu'alléguait le roi, mais, comme chacun le savait, la hardiesse avec laquelle il lui avait dit

CHAPITIUI TREIZDÈHE. 54 1

certaines vérités, qui, bien qn*il les eût dites à bonne intention, ravalent rendu odienx an roi. D'un autre côté, Gomez Carrillo était un chevalier qui avait toujours gardé le service du roi, et qui, s'il avait eu mal fait, ne se fût pas mis au péril où il s'était mis en allant àSéville près du roi pour se justifier des choses qu'on disait de lui; mais que le seul et vrai motif de sa mort était le fait de doua Maria Gonzalez de Hinestrosa, femme de son frère Garci Lasso Carrillo, que le roi avait prise, selon ce que nous avons conté <•

Les deux exécutions que nous venons de raconter inspirèrent, non sans cause, une grande crainte à tous les chevaliers du royaume, et à plus forte raison aux parens même des victimes. Gutier Gomez de Tolède, prieur de Saint-Jean, et Diego Gomez de Tolède, son frère, eurent peur à la nouvelle de la mort de leur parent Gutier Ferrandez de Tolède, et s'enfuirent de Murcie où ils commandaient. Ils avaient près d'eux, à Murcie, un chevalier de Gastille d'une grande valeur, nommé Dia Gutierrez de Zavallos : on dit au roi que le prieur de Saint-Jean et son frère étaient partis sur son

^ Nous avons reproduit presque mot pour mot les singuliers motifs que Pierre allégua devant ses principaux dieft militaires àAlmasan pour justifier les meurtres de «es clievaliers : — É dixo que estando el dicho Gutier Ferrandez en la villa de Tudela, vinleran â estar con éi Diego Perex Sarmiento, que era estonce partido de la su mercedy é era ido para el Coude Don Enrique, é andaba en su deservicio, é Pero Carrillo, que era privado dd Coude, é que fablaban eon el dicho Gutier Ferrandez secretamente, é comian é conversaban con éL Otrosi que enviàra el dicho Gutier Ferrandez à Pero Gonzalez de Aguero, un caballero vasallo del Rey, el quai por su mandado estaba con el dicho Gutier Ferrandez frontero é k guardaba, por mensagero al infante Don Ferrando marques de Tortosa, que era en Aragon : é que non sabla odmo, nin para que ; pero estas cosas non las lada bien el dicho Gutier Ferrandez, nin paresdan bien à los que las velan. Otrosi dixo que Gomez CariUo, estando en algunos logares dd le dexara por frontero de Aragon, los quales enin Bljuesca é TorUo que él ganàra de Aragon, é los ténia por él, se vda muchas veccs COQ Pero Carrillo é con Gomez Carillo sus primes, que eslaban con d Gonde en Aragon en su deservido : é que por estas razones los mandAra matar. É non ovo alli ninguno qae osose dedr àl, salvo que fldcse lo que su raereed fuese, é que todo lo que a fldera Aura bien lecho.

542 HISTOIRE D*£SPAGRE.

conseil, et le roi, qui le haïssait, le fit arrêter là-dessus cl conduire prisonnier à Tarsenal de Séville; il fut depuis transporté de là à Cordoue, et enfermé dans la prison dite la tour des Infans, où il mourut '.

D'AImazan, le roi, retournant à Séville, s'arrêta quelques jours à Guadalajara, et de là envoya des messagers à Tolède, avec Tordre d'en faire partir pour le Portugal rarchevêque D. Vasco, dont le crime était d*être le frère de Gutier Ferrandez. Ces messagers étaient Matheos Ferrandcz, grand chancelier du sceau privé, et, il faut bien le dire, le propre auteur de la chronique du roi, Pero Lopez de Ajala, alors son alguasil-major de Tolède. Ils trouvèrent, en arrivant de grand matin à Tolède, l'archevêque qui entendait la messe dans la chapelle de son palais, et lui intimèrent les ordres du roi. Comme son frère, D. Vasco n avait rien à se reprocher, et à tout cela il n'avait rien à dire : c'était la volonté du roi. Dans son étonnement, il rappela toutefois les grands et signalés services que sa famille avait rendus m roi, mais plQtôl i par manière de conversation avec les deux envoyés, qae pour empêcher l'exécution de leurs ordres. Les termes de ; l'ordre d'exil étaient que l'archevêque devait quitter sar-Iechamp la ville et Je royaume, et se rendre en Portugal, d'où il ne pourrait partir, ponr quelque pays que ce fût, sam i licence ou sans ordre. Matheos Ferrandez chargea Pero Lopez de Ayala de la triste mission de coaduire l'archevêque hors de la ville, et y ajouta les plus sévères injonctions. Ayala en fut requis deux fois, et dut obéir. Matheos ne voulut pas souffrir une heure de retard, ^t ne permit pas même â D. Vasco de prendre un livre, ni de changer d'habit •• H partit de Tolède, sans avoir rien pris, par le pont de Saint- Martin, sous la conduite d' Ayala, qui le mit sur la route de

* Cronica del Rey D. Pedro, aiio w, c. 20.

* E non le consinU($ el dicho Matheos Ferr^nd^z iomt tfiiuvy^^ <W ^^ ^ otra ropa saivo la que traia vesttda. i

CHAFITU TRBIZaSMB. 543

Portugal, comme le roi l'avait ordonné. Tont le monde à Tolède çn fat affligé, mais personne n'osait rien dire, tant était grande la crainte qa on avait du roi. Uarchevéque banni ne pouvait aller vite à cause de son grand âge, et ne prit quelque nourriture, ce joui^Ià, qu'à trois lioues de Tolède. Ce même jour, dans Taprès-^dinée, le roi arriva à Tolède, et fit saisir tous les bieng de l'arc levèque et mettre le séquestre sur toutes les rentes de son archevêché. Tous ses majordomes furent arrêtés, tant ecclésiastiques que laïcs, et quelques-uns mis à la question pour savoir d'eui s'ils avaient quelque chose à l'archevêque en sus de ce qu'on avait trouvé publiquement '.

Le bannissement de l'archevêque de Tolède parait surtout avoir eu pour cause le désir de s'emparer de ses biens. En tant qu'archevêque de Tolède, et administrateur du bien de aes églises, D. Yasco avait des richesses considérables, et le roi avait de grands besoins d*argent, à ce qu*indique le procédé d'acquisition ou de perception qu'il employa, en œ temps et à Tolède même, contre un autre personnage renommé aussi pour ses grandes richesses, et qui méritait son

^ B quantos avia en Toledo avian por ello muy grand pesar, aunqve non osaban decir pinguna eosa : Un grande era el mledo que ayian del Rey. E ftié ese dia i corner à très léguas de Toledo : é aquel dia mesmo en la tarde liegd à Toledo el Rey, é mandd tomar todos los blenes que fallaron al arzobispo, é fueron presos todos loa mayordomos de Taraobispo, agi dérigos como legos, é delloa fueron puestos â topmento por saber delloa si tenian algo del arzobispo mas de lo que avian fallado pûblicamente. — D. Vasco choisit pour lieu d'exil, en Portugal, la ville de Colmbre, où il mourut le 7 mars 1362 fvoyez dans Florez, Espana Sagi^ada, t. xxiii , Cronicon Conlmbrieense, ad ann. ). Ses parens obtinrent la permission de transporter son corps à Tolède, où est son tombeau. — Pulgar (Hiat. de Palenda, p. 45) dte une dausule d'un oodidle de D. Vasco, fidt à COImbre, dans lequel il proteste de son innocence, et supplie le roi de lui rendre ses biens pour accomplir les dernières volontés exprimées dans son lestamenl:— Pedimos por nerced â nuestro sefior el Hey de CastlUa , que tcoga por bien de not nandar tornar aqoclio que nos mandd tomar, para cumplir nuestro tctfamento, é este nuestro codidlo ; ea aabe Dlos que mnca le ecamos en aquelle que contra noile inpiialeron, 6 ék sospecba, é en otra eegaqueéldeaeeflase.

renom. Quatre jours après le départ de l*archevéqiie banni, le roi fit arrêter son propre conseiller, trésorier général, et grand ami le jaif Don Simuel el Lévi. Et ce qal proave que c*était là uniquement pour le roi un exploit de brigand (ci sait qu'Aristote place le brigandage dans les manières d'aequérir) a^ec préméditation et guet-apens, c'est qae le même jour qu on arrêtait Simuel Lévi à Tolède, ses parens rétaîeot par tout le ro^ume. Le roi en tira de grands trésors, tant de ceux qu'on trouva sur place à Tolède, que depuis en divers lieux. On trouva dans les maisons de D. Simuel, àlolède, cent soixante mille marcs d'argent, cent vingt-cinq oofires remplis de drap d*or et de soie, et de nombreux joyaux, sav compter boit cents esclaves maures avec leurs femmes et leiin enfans, dont le roi s'empara comme du reste. Il eut, des pum de Lévi, sept cent mille doubles, dont une grande fèrit j toutefois ne leur appartenait pas, étant le produit des revetf i du royaume qu'ils étaient cbargés de percevoir. Lévi fut anduit à Séville, et jeté en prison dans l'arsenal (en la tarazam . Là, on le mit a la torture pour savoir de lui s'il avait d*aotKi trésors; mais on ne put rien en arracher, et il monrot dam { ces tourmens '. Ce fut la dernière personne de cette année qui eut à souffrir des rigueurs du roi« On lui donna pour successeur, dès le jour de son arrestation, le Sévillan Martin Fanei qui eut ainsi la charge de toutes les reates et de tous les recouvremens du royaume, et put en ordonner comme il voulut. Le roi demeura à Séville le reste de cette année '•

Pierre partit pour Almazan au commencement de l'année suivante^, emmenant avec lui, pour entrer en ilragon, beaa*

^ B ovo grandes tormentos por saber d Rey dél si tenSa mas t&om ; é ce ft dotos tormentos oto de morir. i

2 É cstovo el Rey en SeviUa lo que fincd deste aito. I

3 II étaity le 9 janvier 1361, à Carmona, où U fit seigneur de Niebla te fibfii^ ' avait eu de Marie Gonzalez de Hinestrosa, lequel pouvait être alors â^ de qusbr ou cinq mois. Les députés de la ville de Niebla se rendirent à Carmona* sur son » vltaUon, pour prêter serment et hommage , comme U est dit daoa «et aele, à JOm

GBAPITBE TRBIZmiE. 54S

Doap de gens de guerre parmi lesquels se trouYait le oiaitre d'Avis, avec six cents chevaux que lui envoyait le roi de Portugal son oncle. Il j entra incontinent, et occupa les châteaux de Verdejo, de Torijo, d'Alhama, de Ariza, et quelques autres. Le cardinal de Boulogne, qui toujours espérait arriver à quelque accommodement entre les rois belligérans, profita de Toccasion pour reprendre de nouveau sou œuvre de paix; il vit à Deza le roi de Castille, et le supplia d'entrer en négociation avec le roi d'Aragon, afin que n'eût pas lieu la grande effusion de sang qui semblait imminente'; car le roi d'Aragon était dans un lien appelé Torrer^ près de Galatajud, avec tous les grands, chevaliers et fijos-d'algo de son royaume, prêt à entrer en campagne, résolument cette fois, et de manière à tout terminer en un ou deux combats décisifs. Il avait avec lui, outre les troupes nationales, les fils d'Éléonore, D. Henri, D. Tello et * D. Sancho, et un grand nombre de chevaliers et d'écujers de Gastille, qui s'élevaient jusqu'à mille chevaux. Pierre, de son côté, n'avait pas moins de six mille chevaux et de nombreuses troupes de fantassins. Il eût poussé vigourensemuent l'invasion, si un récent changement, survenu à Grenade, ne lui eût donné Tinquiétude de voir l'Andalousie attaquée. L'émir ou roi de Grenade avait été récemment détrôné, par

Ferrando fijo de nuettro seitor el Rey^ é de doiia Maria de Hinesirosa tu madré, en sabado nueve dias de Enero, Era de 1399 aiioe (9 janvier 1361), après que le roi les eut relevés du sennent et hommage qu'ils lui avaient précédemment prêté pour la même ville. Il n'est plus question de D. Ferdinand après cela, sans doute parce qu'il mourut enfant. Pierre était, le 12 février, dans Almazao, où U oclroya à la ville de Briones, avec le droit d'entretenir trente arbalétriers, certaines fh^nchises et libertés (Voyez Gudiel, Compendio de los GIrones, p. 19). — Il avait alors trois eufans mâles, savoir : D. Juan, né en 1355, fils, à ce qu'on croit, de dofia Juana de Castro; Alfonse, né en 1369, fils de Marie de Padilla ; et Ferdinand, né en 1860, fils de Marie Gonzalez de Hinestrosa.

^ Rogandole que le ploguiese de facer alguna pleytesia de paz con d Rey de Aragon, é dar lugar que non ovlese tan grand derramamknto de sangre como él vda queseapar^aba.

vm. 35

546 HlftTOmt d'espaghb.

une de ces révolutions liolentes qui sont le correctif ds gouvernemens absolus , correctifs maovais d'ane chos{ plus mauvaise, et qui déconcertent à chaque pas la tbéors] de la prétendue stabilité héréditaire des monarchies. Il avait^ été remplacé par Abou-Saïd , dont le roi d'Aragon ^ i ee qu*on disait, s'était secrètement ménagé Talliance. Dqk, à la fin de Tannée précédente, Pierre avait craint on moment que la guerre n'éclatât du côté de Grenade ; maïs il n'avait pas tardé à recevoir du nouvel émir une sorte de soumission ou d*acte de déférence et d*hommage qai Favait rassuré. C'est alors qu'il était parti pour la frontière K Maintenant (et je soupçonne le bruit d'avoir été répandi habilement pour l'effrayer, car on ne trouve, dans les archives d'Aragon, aucune trace d'alliance, à celte épogoe^ du roi d'Aragon avec Témir de Grenade), il croyait savoir positivement que le roi Bermejo (le roi Bouge), Aboii-âû< s*était engagé par traité envers Pierre lY à faire la gaem an roi de Gastille si celui-ci continuait à faire la gaem i r Aragon. Ayala eiprime bien la nature des craintes da rm: il pensait, dit-il, que si la guerre des Maures se rallamait ' dans l'Andalousie, il lui en adviendrait un grand afFaiblissement dans la guerre d'Aragon; car il lui faudrait envojet contre les Maures ses genétaires d'Andalousie, troupe très bonne et très aguerrie, dont le roi se servait beaucoup, et qui lui était de la plus grande utilité dans cette guerre. Et pour cette raison il se rendit assez facilement aux ouvertures de paix que lui fit le légat« Un traité fut ooncla, donthi deux conditions primordiales furent : l^'que le roi d*Aragoo ferait sortir de son royaume D. Henri, D. Tello et D. Sancho, et les chevaliers et écuyers castillans qui avec eiu éiaieiit;

^ Voir à ee si^iet, dam AyaU, le cbapitre Intttidé : •— Omo «IIIa^ de CaiSBi cuMé afw guerra coo Granada» é como le asoMgtf , é fiié pava la guom 4t An^ (Cronlca del Rey D. Pedro, a2o zi, c 28).

GHAPITU TOEIZIÈM». b\7

2'' qa^ le roi 4e Castille restituerait les ob&teaox et lee villes qa*il evait pris à FAragon dans cette guerre. Ils se contentèrent de si petites conditions, et ils signèrent la paix aii milieu de mai 1361. Elle fut publiée avec solennité dans le camp du roi de Castille, près de Deza» en présence du légat, de D. Bernard, Yieomte de Cabrera et de Kosen Beoion Àleman de Cervelloo, plénipotentiaires du roi d'Aragon. Le héraut d*arme8 la publia en ces termes : « Notre seigneur la roi fait savoir à tous les seigneurs, prélats, comtes et chevaliers, et è toutes autres personnes de quelque condi«tion qu'elles soient dans les royaumes de Castille et de Léon, qu'il a paix et bon amour, fermes et véritables, avec le roi DoD Pedro d'Aragon, et ses royaumes et sujets; et ordonne qu'aucun des siens ne soit assez osé pour faire guerre ni mal \ quelconque aux royaunes d'Aragon ni à leurs babitans, sous peine de tomber dans sa disgrâce, et sons toutes les autres peines qu'encourt celui qui rompt la paix faite par son roi et son seigneur.» Et tous ceux qui étaient là avec le roi, ajoute Ayala, qui entendirent cette publication de la paix, en eurent un très grand plaisir ; car tous ceux des royaumes de Castille, qui étaient là avec le roi , faisaient la guerre tout à fait contre leur volonté et à contre-cœur <. Il avait été aussi question, dans la partie secrète des négociations, d'un mariage entre le roi de Castille et Tinfante dona Juana , fille du roi d'Aragon, comme si des deux parts on eût oublié que Pierre était marié avec Blancbe de Bourbon, et lié d'une sorte de lien matrimonial (qu'il prétendit depuis avoir été un véritable mariage) avec Marie de Padilla, toutes les deux vivantes. Il fit aussi reconnaître comme son héritier D. Alfonse , fils de Marie de Padtila, et tout enfant encore , pour le fiancer à

* É toAos los que j eran con el Rey <iue oyeron este pregon de la paz ovieron may grand placer, porque cesaba la guerra ; ca todos los del Regno de Castltta la facian muctio contra su iroluntad.

548 mSTOIRB d'espagfe.

Tinfante doAaLeonor', la plus jeune des filles da roi d*Ar gon; en sorte que si ce double mariage avait ea lieo, Pier de Castille aurait été beau-frère de son fils et de sa brn,c vice versa , celui-ci aurait été beau-frère de sa belle-mèrei de son père *.

La paix avec l'Aragon ainsi conclue, Pierre se rendit i Deza à Séville^. Il y était depuis quelques jours à p^ae, Ion que, par un redoublement de haine contre Blanche de Boof bon, dont la cause est restée un mystère, et comme si elle et été un obstacle à quelque plan politique conçu par lai, auquel peut-être n'était pas étrangère la pensée du mariage isâ il a été parlé, du roi avec une infante d* Aragon, il résoUj de 8*en défaire. Elle était prisonnière à Hédina-Sidonia, M la garde dlnigo Ortiz de Estuniga , chevalier que le tt j avait chargé de cette délicate mission. Déterminé à se dSàst de la reine dès son retour à Séville , le roi envo ja à MéËrl Sidonia un homme appelé Alfonse Hartinez de Uraci 1 créature d*un médecin italien peu scrupuleux , dont la] talens avaient été employés contre D. Juan Alfonse d'Albi*! querque sept ans auparavant , et qui joignait à la conoai^ sauce de la médecine celle des finances, puisqu*il était deveoi grand comptable ou intendant des finances du roi. La chronique rappelle Pablo de Perosa (Paul de PérouseV Alfonse Martinezde Uruefla, son serviteur, avait mission expresse de

^ n n'avait pas encore deux ans, étant né à Tordésillas, an mois d'ao6t f 3Se.

* Voir, sur ces curieuses négociations, Zurita, Anales de Aragon, 1. n, c. $3, U 36 et seq. — Par suite de cette paix, le comte D. Henri, son frère D. Sandio.il les chevaliers castillans de leur parti se réfugièrent alors de ce c6té-ci des ffrt nées. Ils entrèrent à force ouverte dans la sénéchaussée de Carcassonne, au mob ^ Juillet de cette année (1361), nonobstant la résistance que leur opposa Pierre de?*»sins, seigneur de Rennes, qui se mit au pays de Fenouillades pour les arrètir « passage (Voir Hist. de Languedoc, t. iv, p. 317.)

3 11 était à Séville le 10 juillet, où il concéda à la ville de Murcie le druil « placer dans ses armes, à l'orle de reçu, les châteaux et les lions des armoiries ivf^ (VoIrCascales, p.287.)