CHAPITRE QUATORZltHE

Tîvc force, au moins de qnelqae temps; et Pierre, trouvaDt de fadles conqnétes à faire dans la contrée d'alentoor, se mit à battre les campagnes voisines , et gagna , dans ces incnrsions, beaucoup de cbàteanx, il est vrai sans défense. Yerdejo, Yijnesca, Torrijo, Maluenda, Mnnebriga, Epila, Bicla, Torralba, Paracuellos, Belmonte, Villaroya, Cervera, Aranda, se rendirent à ses armes; tandis qne les renforts affluaient de toutes les parties de TEspagne à son camp devant Galatayud, à tel point qu'il renferma bientôt 12,000 ehevaux et 30,000 fantassins. Il avait fait venir, pour les employer contre la place , trente-deux pièces d'artillerie du plus gros calibre qu'on eût vu jusqu'alors <.

Pris au dépourvu dans Perpignan, sans troupes réunies et sans alliés, le roi d'Aragon chercha les moyens de secourir les siens, et n'en vit pas de plus efficace que d'appeler à la défense de son royaume les graads proscrits de Gastille qu'il en avait naguère éloignés ; il envoya à cet effet des messagers en Provence , c'est-à-dire en Languedoc , où était le comte D. Henri avec D. Tello et D. Sancho ses frères, et un grand nombre de bons chevaliers de Gastille exilés avec eux, qui y faisaient la guerre pour se maintenir ^. Pierre lY était prodigue de promesses ; mais D. Henri

gnos en aquella villa, los Sayas y LQanes, y de tal suerte estavan entre si diflsos y en ?aodOy <iue los seguian todos los otros : y todo el puebLo se régla por ellos, y se proTeyan los ofiicios de la iiisticia y los cargos y compaoias de gente de guerra, guardando en su parcialidad y discordia cierta ygualdad , y con ella en conformidad de todos se proveyan las cosas de la paz y de la guerra. Mas del punto que el Rey de CasUila assentd su caoïpo sobre aquella villa, sus animoi», que en todo lo demas estavan entre si muy discordes, se couoordaron y reooociliaron para morir

eu su defensa Fue esta una obra tan seoalada , que se tuvo por la mas fainosa

de aquellos liempos, porque asi los niayores cooio los menores se oonformaron en tan grao union, que si a caso cl de Sayas reconocia que el del vaudo de Linan, que era su enemigo, cra en algun peligi*o, i la bora lo socorria, como si fuera su bermanoy y esto era gênerai en todos.

^ Zurita, Anales de Ai*agon, t. u, 1. c.

* Ê por se mantener faciau guerra en aquella tierra de Provcnza.

40 H18TOIRB d'ESPAGNK.

et les siens ne pooTaient venir sur-le-champ ; le prudent comte avait des mesnres à prendre , des engagemens à remplir, peut-être des sûretés à exiger avant de rien entreprendre. Lui et ses frères promirent toutefois de répondre à l'appel du roi d'Aragon, qui leur offrait d'acheter lears secours par de grands avantages de toute nature et de riches concessions dans son royaume'. Assez à propos vinrent aussi en ce moment près de Pierre lY, à Perpignan, des ambassadeurs du roi de Tlemcen, chargés de solliciter de lui une trêve ; il s'empressa d'en conclure une pour cinq ans, le 25 juin , et envoya au roi maure un ambassadeur pour lui demander de lui prêter un corps auxiliaire de mille genétaires africains qu'il prendrait à sa solde pour les employer dans la guerre de Gastille ^.

Hais tout cela demandait du temps. Le roi d'Aragou demeura tout le mois do juin à Perpignan, et en partit le 2 juillet pour assister aux cortès qu'il avait convoquées à Barcelone, laissant à Perpignan la reine grosse et sur le point d'accoucher^. Il envoya, en attendant, à Saragosse, l'infantD.Ferrand son frère, pour pourvoir de là, le mieux qu'il pourrait, aux nécessités les plus urgentes du siège de Galatayud. Les bourgeois de Galatayud se défendaient bien sans doute, et gardaient fidèlement l'hommage qu'ils avaient fait à leur seigneur. Mais déjà leurs murailles avaient été entamées en plusieurs endroits, et Pierre y avait ouvert de larges brèches : chaque jour ils combattaient corps à corps avec les assié-

^ É el Rey de Aragon esperaba su respuesta déUos, ca avia cDvIado â eUos siis mensageros à les rogar que le veidesen à ayudar, é que les daria grandes mantenimientos, asi de sneldo como de otras niercedes, é que los heredaria en su regno.

* Zurita, d'après une pièce des archives d'Aragon, nomme les ambassadeurs musulmans Mahomet Abenedriz (Mohammed ben Edriz) et lucefT Abdenabdalla (Youssouf ben Abdallah ) , et le roi de Tremecen ( Tlemcen ) Boham Abdalla ( Abou Ahmed Abdallah).

' Elle y accoucha en effet, le 12 du même mois, d'un garçon qui fut appelé D. Alfonse.

GHAPrnUB QDATOBZIBHB. 41

geans, et jouaient de Tépée de telle sorte que tous les bons juges estimaient qu'ils agissaient bravement et en véritables prud'hommes. Le justicia Guillen Dormyr fut tué dans un de ces combats. Mais ils ne pouvaient soutenir longtemps les asrauts d'ennemis si nombreux , et, vers le miliea de juillet, quelques grands d'Aragon conçurent le projet d'entrer dans Calatayud pour s'y mettre à la tête de la défense. Le comte d'Osona, D. Bernard, fils de D. Bernard vicomte de Cabrera, D. Pedro de Luna, D. Frey Artal de Luna son frère, chevalier de l'ordre de Saint-Jean, un chevalier émigré de Gastille appelé Gutier Diaz de Sandoval, qui depois longtemps vivait en Aragon et s'y était acquis beaucoup d'honneur, et deux frères écuyers de Catalogne appelés de Blancs, se réunirent, et, de concert, résolurent, pour faire armes ou exploit de guerre (par facer fazana)^ de s'en venir dans la place assiégée, estimant qu'une fois dedans, leur présence y ranimerait les courages, et qu'ils y doubleraient les; forces des défenseurs en les bien dirigeant. Ces seigneurs et chevaliers d'Aragon eurent ce conseil à Saragosse, et, sachant qu'il n'y avait guère près de Calatayud qu'un petit lieu appelé Miedes, à trois lieues de la place, qui ne f&t pas au pouvoir du roi de Castille, ils convinrent de gagner d'abord ce lieu, et ensuite, dans la nuit, de traverser le camp ennemi, pour se jeter dans la ville. Leur plan arrêté, ils partirent de Saragosse dans ce dessein, et vinrent directement à Miedes, où ils se tinrent cachés. Ils étaient en tout six, répète Âyala : le comte d'Osona, D. Pedro de Luna, D. Frey Artal de Luna son frère, Gutier Diaz de Sandoval, et les deux frères qui s'appelaient de Blancs (D. Bamon et D. Vidal de Blanes). Or,, il arriva qu'un homme de Miedes, instruit de leurs noms et de leur projet, se rendit au camp du roi de Gastille, et lui demanda de lui faire largesse, moyennant quoi il lui dirait des nouvelles qui lui feraient plaisir. Pierre le lui promit , et le manant lui dit : « Seigneur, cette nuit sont entrés dans le lien

42 BIfi!rOIM D nPAOlIB.

de Miedes, qui est à trois lieaes d'id, D. Beraftrd eomte d'O^ sona, D« Pedro de Lana, D. Frey Artal son frère, Gutier Diaz de Sandoval, et deux écuyers frères qui s'appellent de Blanes, et ils Tiennent avee l'intention d'entrer dans Galatayud, et ils se tiennent à Miedes très cachés. » 8ur cet avis, le roi partit aussitôt avec une compagnie d'hommes^l'armes, et menant avec lui deux canons, et cette nuit même répandit sa troupe tout autour de Miedes, de telle sorte qu'aucun homme au monde n'en pouvait sortir, et, le lendemain de grand matin, fit armer les canons : cernés de la sorte, et en ce péril, ceux de Miedes, dans l'impossibilité de se défendre du roi de Gastille, prièrent le comte et ses compagnons d'aviser, et de chercher quelque moyen d'obtenir du roi la vie sauve. Le comte et ses amis négocièrent, sollicitant du roi un acte de grâce pour les habitans, et offrant à ce prix de se rendre prisonniers : ce à quoi Pierre consentit; et aussitôt ils vinrent à lui, et livrèrent leurs personnes. Le roi revint avec eux à son camp sous Galatayud» et, le lendemain, leur fit voir en quel état les engins avaient mis les murailles de la ville, les brèches qu'ils y avaient faites, et comment, plusieurs parties en étaient croulées en ruines ; et il leur dit : « Comte, et vous D. Pedro et D. Frey Artal, et vous autres qui êtes de leur compagnie ; quoique je vous aie prisonniers en mon pouvoir, cependant, s'il vous plaît d'entrer dans la ville de Galatayud (vous voyez en quel état elle est), cela me plidt, et que vous y poursuiviez votre aventure ; quant à moi, demain, j'entends la faire attaquer et m'en rendre maître. J'ai cessé de la {aire attaquer parce que je ne voulais pas qu'une telle ville fût mise au pillage, aimant mieux la gagner non détruite et non dépeuplée. « Discours ambigu, qui avait pour objet, ce me semble, d'intimider les prisonniers à la fois et les assiégés. Les premiers restèrent dans les mains du roi, qui les traita peu généreusement; il les envoya à Tolède où ils demeurèrent un temps prisonniers; ils furent depuis

GBÂnmUS QUÂTORZiàlDS. 43

transférés Sëtille; et là, monrnrent en prison D. Frey Àrtal de Luna et Gutier Diaz de Sandoval. D. Pedro de Lnna et les antre* furent gardés prisonniers dans l'arsenal de Séville, jusqu'à ce que le roi D. Henri eût gagné le royaume de son frère. Entré à Séville, il les fit délivrer. Quant an comte d'Osona, il fut le premier délivré par le roi D. Pedro, bien avant tons les autres, en vertu d'un article particulier d'une de ses trêves subséquentes avec le roi d'Aragon , tel étant d'aillenrs son bon plaisir pour d'autres causes'.

Galatayud demanda, ce même jour, à capituler, et obtint do roi de Gastille des conditions qui prouvent combien encore le ponrage de ses babitans semblait peu facile à réduire par la force. Pierre n'eût pas été homme à ménager le courage s'il avait pu le dominer ou même le punir. Il consentit, par tontes sortes de raisons politiques, parce que, dit Ayala, il roulait prendre la ville saine et sans dommage, à accorder aux assiégés ce qu'ils lui faisaient demander, savoir une suspension d'armes de quarante jours, pendant laquelle ils pourraient envoyer demander du secours au roi d'Aragon ; au cas où il ne leur en serait pas envoyé dans cet intervalle, ils promettaient, les quarante jours expirés, de livrer pleinement au roi de Gastille la ville et ses châteaux >. Et en effet, l'armistice conclu (le 21 juillet 1363), ils envoyèrent leurs messagers au roi d'Aragon, à Perpignan, où il était retourné, pour lui faire savoir en quelle situation il se trouvaient, et le prier de leur envoyer de prompts secours on de vouloir bien les tenir quittes de l'hommage qu'ils lui avait fait comme à leur seigneur naturel, et leur

^ Croaica del Rey D. I^edro, afio x, c. 11.

2 Qae cl Rey le dièse plazo de quarenta dias para que en este tlempo ellos raTiascn aï Rey de Aragon â le pedir acorro ; é si a los quarenta dias dod los acorriesa, que ellos Uanamente entregasen la villa é eastillos que en ella son al Rey de Cafdlla.

44 mSTOIBB D'ESPAGinS.

permettre de rendre lear ville au roi de Gastille. Ils lui apprirent ou lui rappelèrent comment, sans s'y attendre, ayant été attaqués par le roi de Gastille, sans approTisionnemens et dépourvus de beaucoup de choses dont les hommes subissant un siège ont besoin, un grand nombre d'entre eux même étant hors de la ville , ils avaient fait tout ce qu'il avait dépendu d'eux pour la défendre des attaques de Tennemi, et comment celui-ci, venu avec des forces supérieures et les plus terribles engins de guerre qu'on eût jusque-là entendus, les tenant constamment en haleine, et serrés de près , avait, par ses batteries, démantelé le monastère de Saint-François , et élevé là contre eux une bastille très forte; de même il en avait élevé une autre du côté du monastère de Sainte-Claire, miné le monastère de Saint-Pierre-le-Hartyr, et pratiqué aux murailles de ce même côté environ soixante brasses d'ouvertures, en sorte que ceux du camp voyaient au travers des brèches et du mur ceux qui allaient et venaient par la ville, et qui ne pouvaient déjà plus se défendre ; qu'il voulût bien, en conséquence, les secourir on leur envoyer dire ce qu'ils devaient faire ; que si sa volonté était qu'ils mourussent là , ils le feraient comme de bons et loyaux vassaux devaient le faire. Le roi d'Aragon les écouta avec le plus grand intérêt, et leur dit qu'il savait toute la vérité de leur récit et combien ils avaient souffert durant le siège pour son service et l'honneur de la couronne d'Aragon; qu'il croyait qu'ils avaient plus souffert encore qu'ils ne le disaient ; qu'ayant agi en bons et loyaux sujets, sa volonté n'était pas qu'ils mourussent ainsi ; mais qu'au contraire , il les autorisait à faire avec le roi de Gastille, pour le salut de leurs vies et de leur avoir, le meilleur traité qu'ils pourraient, et à se donner à ce roi ; qu'il les relevait par cette raison de l'hommage que naturellement ils lui devaient ; car il n'avait aucun moyen de les secourir assez tôt pour les sauver ; qu'il attendait des

GHAnTRB QUATOBZEfalB. 45

troapes qu'il avait envoyé chercher ' ; que dès qa*il aurait réuni tontes les forces qu'il avait appelées à lui, il mettrait tous ces faits dans les mains de Dieu, et irait vider tout cela avec le roi de Gastille les armes à la main, et, s'il plaisait à Dieu, les délivrer avec tout le royaume. Les messagers revinrent à Galatayud avec ces bonnes paroles du roi, et rapportèrent le tout à ceux qui les avaient envoyés, lesquels furent surtout satisfaits de la bonne opinion que le roi avait d'eux, et de ce qu'ils les avait relevés de la foi et hommage qu'ils lui devaient naturellement. Le roi de Gastille, cependant, était demeuré dans son camp sous Galatayud, attendant l'expiration des quarante jours , et, cette expiration arrivée, ils lui livrèrent la ville et ses châteaux, à la condition que nous avons dite, que leurs vies et leurs biens seraient respectés, et que chacun resterait dans la ville en l'état où il s'y trouvait auparavant. Le roi tint ces conditions, et prit possession de la place, le lundi 29 août ; il y demeura dix jours, et en partit le 8 septembre p<mr Séville , y laissant, pour la garder, sous les ordres de D. Garci Alvarez de Tolède, maître de Saint*Jacques, mille chevaliers de Gastille montés et équipés, et deux mille arbalétriers et fantassins. Un certain nombre d'hommes d'armes fut réparti dans chacun des châteaux que le roi avait gagnés, formant comme un râtelier de défense autour de Galatayud. G' est ainsi qu'il laissa à Aranda le maître d'Alcantara D. Suer Martinez avec trois cents chevaux; à Moros, Pero Gonzalez de Mendoza, avec le même nombre;

* Déjà, à ce qn'U semble, loin de repouver celles des grandes compagnies qui conraient le Ronssillon, comme il y avait pensé d'alK>rd, il avait traité avec elles, et leur avait permis de stationner provisoirement dans quelques parties de ses domaines. De mense augusti McccLxn, dit l'auteur de la seconde vie du pape Innoetnt VI, sodetas preedicta... recepta pecnnia à rege Francise... transitum fadebant per Villamnovam... itnri in ausilium régis Aragonum, contra Petrum regem Hispaniae. —Noos Terrons tout à l'heure le point précis où en étaient les choses à cet égard.

46 HISTCMIIB B^ESPAan.

et le maitre de GalatraTa, D. Garcia de Padilla, avec quatre cents, à Molina, Tille de Gastilie, mais limitrophe de la province de Daroca. Par ordre du roi, le maitre de Saint- Jacques fit aussitôt réparer les murs de Galatayud, endommagés par les engins on détruits par la mine, ainsi que les ch&teaux intérieurs de la place; car il est à remarquer que, dans le système de fortifications des places alors en usage, on avait toujours soin de ménager, ainsi , dans Tintérieur des grands murs d'enceinte flanqués de tours qui formaient la première ligne de défense de la cité générale, divers points fortifiés, et comme d*autres cités intérieures, qui permettaient aux défenseurs de se retirer et de se tenir là longtemps, et quelquefois avec un entier avantage, quand leur venaient à propos des secours du dehors. En peu de jours, tout fut réparé , mais une calamité frappa vainqueurs et vaincus dès le milieu de septembre, quelques jours à . peine après le départ du roi pour Séville : la peste noire sévit dans Galatayud et dans sa circonscription de la manière la plus cruelle ; beaucoup de chevaliers et d'écnyers, vassaux du roi, moururent à Galatayud et dans les châteaux d'alentour, et la population aragonaise de la ville et de la contrée ne fut pas moins décimée'.

Le roi arriva à Séville vers la fin de septembre ou au commencement d'octobre, et peu de jours après (le mardi 18 octobre), y perdit son fils, qu'on appelait, dit la chronique, rinfant D. Alfonse, celui qu'il avait eu de dona Maria de Padilla, et qui avait été juré infant héritier a Séville, comme nous Tavons vu plus haut. Il en fut fait de grands pleurs à Séville et par tout le royaume, et à Galatayud encore plus, le maitre de Saint-Jacques D. Garci Alvarez de Tolède, qui y

^ ... Dende à pocM dias que d Rey de alli partid oro en la didia villa é en aa comarca grand mortandad de pertilencia, é murieron en CalaUynd, é en ios CartUloa deenderredor, mucbos cabaUerM é escuderoa vasallM del Rey, é olra geste de la villa é ttem de CaUtayad.

Klll 11 .^.11 if;

GHAMTBB QUATMIZOMS. 47

dait, étant son prenoiier majordome (mayordomo^ mayor)'.

Pierro fat-il lui*mème malade vers ce temps? On crut-il devoir fixer d'autant plus la succession de son royaume qu'il venait de perdre son Sis reconnu pour héritier, et qu'il avait l'intention de suivre en personne, au printemps prochain, la gnerre d'Aragon où il pouvait perdre la vie? Toujours estil qm'il fit son testament, et le libella juste un mois après la mort de son fils D. Alfonse, à la date du 18 novembre 1362. « Au nom de Dieu. Amen. Sachent tous ceux qui cette charte de testament verront, eomment moii D. Pedro, par la grâce de Dieu> roi de CastiUe, de Léon, de Tolède, de Galice, de Séville, de Gordoue, de Murde, de Jaeii,desAlgarves et d' Aigriras, seigneur de Biscaye et de Mdina, sain de corps, et d'esprit entier, dans la crainte de la mort, à laquelle au-

* É despues <iue Ilegd à SevUla dende à pocos dias murl6 su fljo, que Uamaban el infîuile Don Alfonso, el que oyicra dt dofta Maria de PadlUa, é fuera jurado en SerUla por infante lieredero, segund suso avenos coatado. É fueron fechos por él muy grandes Uantos en SeyiUa, é en toto el Reyno, é en Calaburud mucho mas, por quanto el maestre de Santiago Don Garci Alvarez de Toledo que alll atal»a ei^ sa raayoldomo mayor. — Ce Garci Alvarez de Tolède était de la tumUe de Cutier Ferrandez de Tolède, mais d'une brandie rivale, k en juger par Paide qu'il prêta ouvertement! à Texécution des desseins du roi, dans Alfaro, contre le malheureux Gutier Ferrandez. C'est de Garci Alvarez de Tolède que descendait k fameux duc d'Albe. En 1430, Juan II, roi de CastiUe, donna la ville d'Alba de Tormes à D. Cvtler Gomez de Tolède, évéque de Palencia, ensuite archevêque de Séville, et enfin de Tolède, avec le titre de comte d'Alba, que^ par son testament, D. Gutier Gomez transmit à D. Ferdinand Alvarez de Tolède, son neveu, père de D. Garcia Alvarez de Tolède, troisième comte d'Alba, en faveur duquel Henri IV, lornoouné l'Impuissant, érigea, en UG9, cet état en dacbé. D. Garcia Alvarez de Tolède, premier duc d'Albe, fut bisaïeul de D. Ferdinand Alvarez de Tolède, troisième duc d'AIbe, mort en 1581, gouverneur des Pays-Bas sous Philippe II, et qui a rendu ce nom célèbre par sa cruauté autant que par sa valeur. Le duché d'Alba, situé dans le royaume de Léon, sur le territoire de Salaroanque, se composait de cinq villes ou arrondissemens principaux, savoir : Alva ou Alba de Tormes (qui domMit Je nom à 4out le duché), Granada, Saheliohes, la» Batuecas, et la Abadia. •^ Les dua d'AIIie ae distinguaient deg autres branches de la maison de Tolède par le nom patronimique d'Alvarex.

48 aiBTOiRS d^espaghe.

can homme qae ce soit au monde ne peut échapper, et désirant mettre mon âme dans la voie la plus unie que j*aie pu trouver pour renvoyer à la miséricorde de Dieu : je donne ce testament de mes dernières volontés, et ce mien mande* ment, dans lequel j'ordonne les choses de mon corps et de mon âme, pour mon âme sauver, et pour faire un héritier de mes royaumes <. » Ainsi débute-t-il. Il poursuit, et laisse d'abord son âme à Dieu, à sainte Marie et à toute la cour du del. Quant à son corps, il veut qu'en quelque lieu que son âme le quitte, on le transporte à Séville, et qu'il soit enterré dans la chapelle neuve, qu'il ordonna de construire en ce moment là même {que yo agora mando facer\ et qu'on y place « la reine, dona Maria ma femme, > ainsi nomme-t-il Marie de Padilla, « d'un côté à ma droite, et de l'autre côté à ma gauche l'infant D. Âlfonse' mon fils et mon premier héritier. » 11 lui conserve ce titre même après sa mort. Suivent quelques dispositions pieuses: ainsi, il ordonne qu'on revête son corps de l'habit de saint François et qu'on l'enterre dans cet habit, et lègue, pour réparer la tour de Sainte-Marie de Séville, trois mille doubles d'or castillanes. « Et, dit-il tout aussitôt, parce que je n'ai point d'enfant mâle et mon légitime héritier qui hérite des royaumes que j'ai, j'ordonne et je règle , dans le cas où ma fin arriverait sans que j'aie aucun fils légitime héritier, qu'hérite de tous mes royaumes, aussi complètement que je les possède, l'infante Dofia Béatriz ma fille, née de la dite reine dona Maria ma femme. » La Castille s'était déshabituée du gouvernement des femmes, et Pierre semblait surtout préoccupé de bien fixer tous les points et toutes les éventualités possibles de cette succession inusitée. « Et j'ordonne, continue-t-il, que la dite infante Doua Béatrix

1 Por ende otorgo este mto Testamento , é esta mi manda , en que ordeno fccho de mi cuerpo, é de mi aima, por mi aima salTar, é por faoer heredero de mis rcsnos.

GHAPITRS QUATORZnmE. 49

se marie avec Tinfant Dod Ferrando, fils et légitime héritier da roi Don Pedro de Portugal , et que ledit infant Don Ferrando, se mariant avec ladite infante DoAa Béatriz ma fille, soit roi de mes royaumes après ma mort, tant que ladite infante Doôa Béatriz sera i^ivante <. Et je ^eux qne lui et ladite infante Dona Béatriz (ajoute-t-41 par une de ces répétitions familières à tous les écrits de ce temps), aient lesdits royaumes, et que soit Roi ledit infant Don Ferrando et Reine ladite infante Doâa Béatriz une fois mariés ensemble comme il est dit plus haut. » Que si ledit infant D. Ferrand ne voulait pas se marier avec ladite infante Dona Béatriz sa fille, il ordonne que ses royaumes appartiennent à l'infante Doua Béatriz, et à celui qui avec elle se mariera, en la manière établie ci-dessus (la vie durant seulement de Béatriz).

S'ils ont des enfans, que le fils aîné de Béatriz soit l'héritier, et, au défaut, la fille aînée. Si elle ne laisse ni fils ni fille, héritiers dans les mêmes conditions, sa seconde fille Dona Constance et celui qui avec elle se mariera. Même disposition que ci-dessus pour les enfans de Constance. En cas de mort de Constance ne laissant ni fils ni fille, sa troisième sœur, Isabelle, est nommée héritière avec son mari et ses enfans, le fils, dernier on premier né, ayant le pas toujours sur la fille comme héritier. Par une sorte de bizarre prévoyance, il interdit auxdites infantes, Doiia Béatriz, Dona Constanza et Dona Isabelle , en termes empreints de la plus vive haine, de se marier en aucun cas avec Tinfant D. Ferrand d*Aragon ni avec le comte D. Henri, non plus qa*avec D. Tello et D. Sancho, frères du comte, qu'il a déclarés, dit-il, traîtres en raison des grandes méchancetés et des trahisons qulls lui ont faites. Défense étrange si Ton

1 Ptem de Fértiigalj comme nom Pavons yu, arait été marié k Confltance, fille et D. Juan Mamiel, de laquelle il aYait eu l'infant Ferdinand, qui régna après lui, cl Pinfanle doi&a Maria, qui était mariée à l'infant Don Ferrand d'Aragon, marquis de Torlose. Il n'avait pris Inès de Castro qu'après la mort de Constance Manuel.