CHAPITRE QUATORZIEME

le comte D. Henri. De Burgos, Pierre alla diner à Lerma, qui en est à sept lieues, et coucher à Gumiel de Izan, à cinq lieoes de Lerma, de telle sorte quil fit ce jour-là douze lieues. Des chevaliers et écuyers de Castille qui étaient là, peu suivirent le roi en cette occasion ; la plupart demeurèrent à Burgos, car i's ne lui voulaient aucun bien, et au contraire se réjouissaient fort de tout ceci. Il n'y en avait guère parmi eux dont il n*eût fait tuer quelque parent, et qui ne tremblât près de lui à toute heure pour sa propre vie. Ceux qui suivirent le roi, et le nombre en fut bien petit, sont nommés par Âyala, et lui-même en faisait partie. G*étaient D. Martin Lopez de Gordoue, maître d'Alcantara, lûigo Lopez de Orozco, Pero Gonzalez de Mendoza, Pero Lopez de Ayala, déjà cité (l'historien se nomme ainsi le quatrième), Juan Gonzalez de Avellaneda et Lope Ochoa son frère, Juan Rodriguez de Torquemada, Pero Ferrandez Gabeza de Yaca, D. Alfonse Ferrandez de Montemayor et Lope Gutierrez son frère, D. Gonzalo Ferrandez de Gordoue et Diego Ferrandez son frère, gouverneur des pages du roi. Six cents hommes de cavalerie maure, que le roi de Grenade lui avait envoyés sous les ordres d'un chef que le chroniqueur castillan appelle don Mahomad el Gabeszani, nommé dans quelques copies don Farax el Gabezano, et qui pourrait bien être le même que le don Faraz Bodoan précédemment mentionné, redescendaient avec lui vers leur patrie. Quelques heures avaut d'abandonner Burgos à son compétiteur, Pierre avait envoyé aux officiers qui tenaient ponr lui les forteresses conquises sur l'Aragon Tordre de venir le rejoindre avec tout ce qu*ils pourraient amener de forces, de quitter ces forteresses, mais d'y mettre le feu et de les détruire s*ils le pouvaient. Le lundi 31 mars, en vertu de cet ordre du roi, furent évacués la ville et le château de Galatayod, mais sans pouvoir y rien brûler ni détruire, et la population alla processionnellement à Notre-Dame de la

1 34 HlSTOmS D*ESPA6inS.

Pefia rendre grâces à Dieu de les avoir délivrés da tyran '. De ces officiers, qaelqaes-nns rejoignirent le roi ; le plos grand nombre passa an nouveau roi, qui arrivait triomphant en Gastille, sans que Tempire lui fût môme contesté. Selon sa coutume d eiaclitude rigoureuse, Ayala nomme parmi ceux qui restèrent fidèles à D. Pedro D. Garci Alvarez de Tolède, mattre de Saint-Jacques, qui vint à lui de Logrono, où il avait été mis gouverneur, menant avec lui Bui Diaz de Bojas; Bodrigo Bodriguez de Torquemada et Juan Bodriguez de Biedma ; D. Diego Garcia de Padilla, qui commandait pour lui à Agreda ; tous les gouverneurs des villes aragogonaises conquises, du même coup abandonnées : Ferrand Alvarez de Tolède, frère du maître de Saint-Jacques, gouvernenr de Galatayud ; Ferrand Perez de Ayala, gouverneor de Gastclfabib; Diego Gomez de Tolède, gouverneur de Teruel, et son lieutenant Diego Gomez de Castafieda; Micer Cil Bocanegra, son amiral, gouverneur de Ghiva; Heu Bodriguez de Biedma, gouverneur de Xérica, et Garci Ferrandez de Yillodre. Mais Pierre ne s'inquiétait que de fuir et de regagner Séville à grandes journées. Chemin faisant, et avant d'arriver à Tolède, lAigo Lopez de Orozco lui fit part d'une ouverture que lui avaient faite quelques-uns des capitaines anglais de Tarmée de D. Henri pour traiter et passer au service du roi D. Pedro, mais il ne voulut rien entendre et n'en prit aucun souci. Il ordonna cependant à Ifiigo Lopez et à Fero Gonzalez de Mendoza d'aller maintenir son autorité dans la province de Guadalajara ; mais les choses allaient de telle sorte, que la plupart de ceux qui se séparaient de lui partaient avec le projet bien arrêté de ne jamais lui revenir '.

^ É fué el pueblo ea prooesion h Nuestr^i Sdtora de la Pena à «Ur graciai A Nuestro-Se&or.

* É de tal gaisa Iban ya loa Techos, que todos loi maa que de â se partian atlas su

GHAPrraB quatorzième. 135

D. Pedro parti, Tévéqae de Burgos conseilla aux liabiiaiift de ne pas attendre Farrivée de l'armée poar se soumettre. On députa Ters don Henri, que Ton nomma eneore comte de Xrastamare, mais qu'on supplia de venir prendre le'nom de roi dans Bargos, capitale de la Gastille. Don Henri ne leur sut point mauvais gré de cette petite vanité. Il entra dans Burgos, sur la fin de mars, avec tout l'éclat et la magnificence d'un roi paisible. Les rues étaient tapissées, lea soldats gardaient une exacte discipline, et lea peuples ne laissaient voir que de la joie au milieu de leurs acclagift* tjons I»

Entré dans Burgos le 3 1 mars avec tous les chefs et ane partie des compagnies, il fit faire sur-le«champ tous lea préparatifs d'une grande fête dans Téglise du monastère de las Hnelgas, bâti par les rois au sud et hors de la ville, sur la rive gauche du rio Ârlanzon, et là, le 3 avril, il fut cou* ronné en grande pompe, et reçut comme roi le serment et Tbommage non seulement de Burgos, mais de toutes le» villes voisines qui avaient eu le temps d'envoyer leurs pro« cnreurs à la cérémonie. C'était le deuxième roi du nw» d« Benri entre les rois de Castille et de Léon, et il prend rang dès ce moment dans l'histoire sous l'appellation de Henri U. Il continua de recevoir à Burgos les députés des villes qui Tenaient le féliciter de son avènement, et fit reconnaître don Juan son fiU pour l'héritier des couronnes de Castille et de

acuerdo de non irolver mas â él. — Ce que lui dit en ce moment 121^ Lopez de Oroico des capitaines anglais de Varmée confédérée et de leur proposition de passer au serviee du roi de CastlUe, proposition que Pierre ne voulut pas entendit, est à remarquer : — É como qiiier que Ihigo Lopez de Orozco le decia que algunos capitaoes ingleses de los que yenbn con el conde don Enrique traian pleytesia con éi para se venir al Rey Don Pedro, non lo qiieria oir, nin curaba dello. — Les défenses d'Edouard (doot j'ai parlé, p. 124; plus que la cupidité, ce me semble, avalent 4à produire ce changement. Je ne sais d'ailleurs quels étaient précisément les coupable^ entre les capitaines anglais, mais on peut en excepler, sans hésitation, sir Hugh de Calverley, le modèle accompli du vrai chevalier. ^ É (île en eUa aeogldo nniy honradamente, é con grandes prooesiones é alegrias.

136 HTSTOIRE D*ESPA61!IE.

Léon. En Tîngt-cinq jours tout le royanmefut dans son obéissance, sauf quelques villes, en tète desquelles il faut placer Sévîlle, et la Galice, où commandait D. Ferrand de Castro. Ayala nomme la ville d'Âgreda, le château de Soria, le château d*Arnedo, Logrono, Saint-Sébastien et Guetaria. Il eut pu 7 comprendre Harcie, et, jusqu'aux premiers jours de mai, Tolède, qui n'envoya point sa soumission à Burgos et ne la fit qu'à D. Henri en personne, comme nous le verrons tout à l'heure ^ Il se montra, dès ce moment, généreux et libéral à Texcès. Le roi don Ëorique, dit Ayala, reçut très bien là tous ceux qui y vinrent, et leur accorda toutes les libertés et toutes les faveurs qu'ils lui demandèrent ( todas las libertades é mercedes que le demandaban), de telle sorte qu'à aucun homme du royaume qui venait à lui, il ne refusa ce qu'il demandait. Pour donner à celui-ci, toutefois, il faut prendre à celui-là, et, pour enrichir la droite, on apauvrit la gauche, c'est l'usage : ce qu'on donne ou dépense il faut bien l'avoir pris ou le prendre quelque part. Henri trouva dans Burgos, fort à propos pour ces munificences, le trésor de son frère, que gardait dans le château et que lui livra l'alcayde Bui Ferez de Mena, qui était à la fois alcayde de ce château et receveur (recabdador) des rentes de la province. Il imposa aussi la riche communauté juive de Burgos, qui lui paya un million de maravedis. Il partagea tout avec ses compagnons, tant étrangers que Castillans et Aragonais, Il récompensa ensuite avec une munificence toute royale les chefs qui l'avaient servi : il fit préseut au comte de Dénia, D. Alfonse, des terres de D. Juan, comme on les appelait, quoiqu'elles appartinssent à la nouvelle reine doua. Juana, fille légitime de D. Juan Manuel, qui en avait hérité, et était encore en Aragon, mais qu'il n'avait pas besoin de consulter en pareille matière , et il lui conféra avec ces terres

^ Pour Murde, voir CascalM, Hbt. de Murcie, folio 116.