EL

AlfoDse 801^ père jpoorat, et que tons ceqx 4e9 r«ifaaai^de Caatille et de Léoiù pacifiquement le reQurçat et le prâeat pomr leur roi et seigneur , entre ceux-là vow Mtee uik 4e ceux qui loi obéirent, et demeurâtes grand temps dêm son obéissance. Et il dit que, depuis cela» il peuA y avoir un a«| a?ee des compagnies de diverses nations, toqs êtes yena occuper ses royaumes et vous êtes laite appeler roi de CastiUe e^ de Léon, Uû avez pris ses trésors et ses renies, et que^ tenant ainsi contraint et forcé son royaume, vous d^es que vous le défendrez contre lui et contre ceux qui enJbendr^îent venir avec lui pour Taider à le ravoiir; de (£uoi nous sommes émerveillé qu*iin bomme aussi noble que vous^ ftls de roi, TOUS fassiez telle chose de si petit honneur contre votre roi et seigneur. Et le roi D. Pedro a envoyé exposer toutes ces choses à mon seigneur et mon père le roi d^Angleterro, et l'a requis, d'une part en raison des devoirs et du. parentage qui sont entre les maisons d* Angleterre et de G^stille, et de Tautre en vertu des ligues et des alliances que le dit roî D* Pedro a laites avec le roi d'Angleterre mon père et mon seigneur et avec moi, de> youloir bien l'aider 4 rentrer en son royaume et à recouvrer ses biens. Et le roi d'Angleterre qion père et mpu seigneur, voyant que le dit roi D. Pedro, son parent, lui faisait demande selon la justice et le droit, et d'une chose raisonnable à quoi tout, roi doit aider^ il lui a plu de le faire, et nous a envoyé ordonner qu avec tous sesi vassaux, auxiliaires et amis, nous vinssions aider et for** tifier le dit roi D. Pedro, selon que Tbonoeur l'exige. Et c'est pourquoi nous sommes venus ici et nous nous, tenons arrêtés dans^ ce lieu de Mavaretle, qui est aux frontières de la Cas^ tiila. Et pour voir si la. volonté de Dieu est que l'on puisse éviter une aussi grande effusion de sang chrétien qui^ celles qui en adviendrait certamement s'il y avait bataille, dontDieii sait qu'il bous chagrinerait beaucoup : pour cette raison,^ UMH vous prions et requérons, de la part de I>ieu.et aii,0P4l<

GHAITniB qVATQUSlàlU. 163

ém mwiip suint Georges» s'il vous platt que nous sayions bon médiateer entre le dit D. Pedro et tobs^ de nous le faire savoir, ei no«s lra?ailleroB9 de telle sorte qae ¥Oqs ay iea dans ses reyaames et en ses bonnes grâces et faveurs nne grand part, pour qae dignemeol ^oos puissies vitre et tenir votre rang. Que s'il y avait à décider d aillears de quelques autres choses entre lai et vous, nous espérens^ aves la merci Dieu, les mettre en* tel élH que vous soyiez bien content. Hais si cela ■e vous ptalt, et que vew vouliea qu'il en soit décidé par bataille, Diisu sait qu'il nous en déplaît fort, mais nous ne pouvons refuser d'aller avec le dit roi D. Pedro notre oousin dans son royaume ^ et si quelqu'un voulait Lui en déiéndre les eboMAos, et à nous qui allons avec kii, nous ferons beaucoup peur l'oidev à Fenoonire, avec l'aide et la grâce de Dieu. Écrite à Ifâfarstte, viNe de CaatiUe, le pramier jour d^avril. »

■enr),.sen qu'il tforviV en cela les conseils de sa politique, soit qu'il eéd&l aut mouvemeiis de son nature), la lettre lue, fit grand aceueii au héraut eu prince de Galles, lui doAna de ses doublons, desbabits de drap d'or et des joyaux de prix, et le fit rester pour reporter le lendemain ss réponse au prince* Là-dessus, il assembla son conseil et lui demanda ce qu'U avait h faire : cfuelques^uns furent d'avis que le roi D* Henri n'avait pus àr répondre aux lettres adressée» an comte de Trastamare. Biais l'avis opposé prévalut, et il Ait convenu giill devait lui écrire courtoisement, dit Ayala, car, même entve ennemis, il parak bien d'être homme courtois et bira raisonné. Et il fit faire aussitôt sa lettre de réponse pour le irrince, laquelle- disait ainsi-* : • Don Henri, par 1» grâce de

^ Pero de^ttu Aie accordado que le debla escriblr cor^mente ; ca «un entre IM enemigos bien pareace scr ome cortéa é bien razonado. É mando lue^o facer su cart» do,res|iucsta yara ci prioripe, la quai decia asi... (Cronica dei Rejr j[>. Pedro, àao XMiu, c* il).— le m'en suia tenu à la lettre que donnent également Ayala et Ryrncr, sans tenir compte des récriminations d'ailleurs assez éloquentes qul'alongeift

154 HISTOIA£ D*ESPAGIIS*

Dieu roi de Gastille et de Léon, aa très haut et très pnissanl prince don Edouard, fils aine du roi d'Angleterre, prince de Galles et de Guienne, duc de Gornouailles, comte de Cbester. Mous avons reçu par votre héraut une lettre de vous, contenant beaucoup de raisons qui vous ont été dites par notre adversaire qui est près de vous ; et il ne nous paraît pas que vous ayiez été informé que cet adversaire, dans les temps passés qu'il posséda ces royaumes, les a gouvernés de telle sorte que tous ceux qui le savent ou rapprennent ne peuvent s'émerveiller que d'une chose, c'est à savoir qu'il ait pu être si longtemps souffert dans l'autorité qu'il eut dans les dits royaumes ; car il n'y a personne dans ces royaumes de Gastille et de Léon qui n'ait été frappé par ses œuvres de quelque malheur, qui n'ait été sous lui en péril de mort ou d'outrage. Lesquelles œuvres seraient trop longues à conter. Mais Dieu, dans sa clémence, a eu pitié de ces royaumes, et n'a pas permis que ces maux devinssent chaque jour plus grands. Gar c'est alors qu'aucun homme de sa seigneurie ne lui refusait l'obéissance, tous étant, au contraire, réunis dans la cité de Burgos pour le servir et le défendre, que Dieu a rendu -sa sentence contre lui, qui, de lui-même, les a abandonnés et s'est enfui. De quoi tous ceux des royaumes de Gastille et de Léon eurent très grand plaisir, estimant que Dieu leur avait envoyé sa miséricorde pour les délivrer d'un joug si dur et si odieux. Et tous ceux des dits royaumes, de leur propre volonté, tant les prélats que les chevaliers et que les conseils des cités et des villes, sont alors venus à nous et nousont.pris pour leur roi et pour leur seigneur. Pourquoi et par les choses dessus dites^ nous estimons que ce fut

de beaucoup celle de r Abrevbda. Je crois que celle-ci dut être le premier jet H comme le brouillon de Tautre avant qu'on en eût diplomatiquement fixé les termes. Pour la traduction de la lettre du prince de Galles et de celle de Henri, j'ai soigneusement eomt»arè le texte de Rymer et celui d'Ayala, et les ai trouvés conformes île tous points.