CHAPITRE QUATORZlinS

naturelle de Henri de Trastamare, née d'une liaison amoureuse et sans doute passagèrement adultère de eelai-ci avec une dame nommée Léonor Alvarez. Cette fille se nommait Léonor, comme sa mère et comme sa sœur consanguine légitime fille du comte et de dona Juana Manuel sa femme. Pierre s'en était emparé on ne sait comment, il y avait déjà assez longtemps, et l'avait depuis toujours gardée prisonnière, avant de se séparer de lui à Lamego, les deui seigneurs portugais la lui prirent, et la livrèrent au roi de Portugal, qui put s'en faire un titre auprès de Don Henri. De Lamego le roi fugitif pressa le pas vers Gbaves et gagna enfin Honterey sur les terres de Galice '.

Ainsi arriva Don Pedro en Galice sans presque aucune suite, car il avait été délaissé en chemin par plusieurs des chevaliers qui raccompagnaient à sa sortie de Séville, et dont le plus grand nombre Tavait quitté à Albuquerque. Mais , en Galice, régnait en quelque sorte son fidèle ami D. Ferrand de Castro, et il put respirer. Il y apprit d'ailleurs d'assez bonnes nouvelles en arrivant. Zamora tenait encore pour lui. Juan Gascon, commandeur de l'ordre de Saint- Jean, s'y maintenait en son nom dans l'Alcazar; Logrofio, Soria ne s'étaient pas départies de son obéissance malgré ses malheurs et les succès de son frère ; il parut un moment renaître à l'espérance, et de Monterrey dépécha des courriers au plus vite à ce commandeur et à ces deux villes fidèles, avec des lettres où il les encourageait à tenir bon,

^ Cronlca del Rey D. Pedro, afio xyii, c. 10 ; Historia do Rey Dom Hernando de Portugal, Duarte do Liâo, Cbronicas dos Reis de Portugal, p. 222 et seq. — « Si arriva le roi dan Piètre à privée maisnie (suite), et comme un chevalier desbaraté et déconfit, dit Froissart, en Galice en un port qu'on dit la Colongne (la Gorogne), où U y a un fort châtel durement. Si se boutèrent là dedans le roi dan Piètre, sa femme et deux filles, jeunes demoiselles qu'il avait. Constance et Isabel. » — Froissart est le seul à dire que D. Pedro avait avec lui sa femme en ce voyage. Ce mot semblerait indiquer qn'il se fit suivre disabelle, ancienne dame d'honneur de ses filles sans doute, et qu'on nommait sa feoune depuis qu'il l'avait prise, comme parle Ayala.

146 HISTOmB D*BSPA6n.

en leor faûumt savoir qu'il était en Galice» et que de là il les

enTerrait secourir. Il écrivit pareillement au roi de Navarre et au prince de Galles , poqr leur annoncer son arrivée en Galice et leur demander quel effort il en pouvait espérer. Il attendit à Honterey Tarchevèque de Saint*Jacquea et Don Ferrand de Castro, qu*il y avait fait appeler, et tint conseil avec eux et les compagnons de sa fuite. Il avait encore avec lui, malgré toutes ses pertes, deux cents chevaux armés, et on lui dit qu*il lui serait facile d en réunir en Galice cinq cents autres et deux mille soldats à pied. Avec œla on loi dit que ce qu'il avait de mieux à faire était de se rendre à Zamora, et de là droit à Logrono ; il le pouvait, I>. Henri étant en ce moment a Séville avec toutes ses compagnies et personne ne faisant mine de vouloir l'en empêcher. De cet avis étaient D. Martin Lopea de Gordoue, Diego Gomez de Gastaneda, Juan Alfonse de Mayorga et Pero Ferrandex Gabeza de Yaea ; D. Ferrand de Castro le partageait; c'était le parti le plus hardi, et peut-être le plus sûr. C'était certainement le plus honorable. D'un sentiment contraire furent MatéosFerrandex, chancelier du sceau privé, et Juan Diente, commandeur de l'ordre de Saint-Jacques, les deux plus intimes conseillers du roi depuis sa fuite* Us pensaient qu'il valait mieux aller à la Coruna, et se rendre de là par mer à « Bayonne d'Angleterre, « où le roi pourrait traiter avec le prince de Gallea. Pierre se rangea de cet avis, mais il fut trois semaines incertain à Monterey sur le parti qu il prendrait. Il se décida enfin, et alla passer la Saint- Jean à Santiago où son séjour fut marqué par le meurtre de l'archevêque de Saint-Jacques D. Suero de Tolède, sacrifié à quelque vieille rancune. Le jour de saint Pierre (29 juin) le roi donna Tordre à Ferrand Perez Ghurrichao et à Gonzalez Gomes Gallinato, deux chevaliers de Galice, qui voulaient du mal à l'archevêque, de l'attendre avec vingt hommes d'armes à dbeval sur la place de son église, el de le tuer eomme Û y

GOAPITBB Qi7A10B2làME. 147

«ntreraît. L'archeivèque arriyait se rendant au ordrea du roi qui Tarait mandé exprès comme pour on conseil, et Chorriebao se mit et marcha derrière loi à cheval avec ses hommes jusqu'à]» parvig, où il lui donna le premier de aa lance dans les épaules. Le roi se promenidt sur la terrasse de TégUse pendant rexéention, et vit rarcbeyèqne tomber assaminé sur lea maichea du panis. Les assaasina prirent la fuite cependant, mais personne ne les ponrsnÎYit. Pierre se rendit enanite de Santiago et demeura près d'un mois encore i la Gorafla, où il fit armer une galère , et quelques nefs pour son passage projeté en Guienne K

«Yous avez bien ouï reoorder, dit Froissart, comment il s'était bouté, dedans le cbalel de la Colongne (la CSorogne) sur mer, sa femme * avecques lui et ses dem filles et dan Ferrant de Castres tant seulement. Si que pendant que le bâtard son frère, par la puissance des gens d'armes qu'il a^ait astrait hors du royaume de France, conquérait Gastille et que tout le pays se rendait à lui, si comme ci-dessus est <ttt, il avait été dorement effrayé; et ne s'était mie du tout asseuré an (Ht cba- Uà de la Colongne : car il doutait (redoutait) trop malement son frère le bâtard ; et bien sentait que là où on le saurait on le viendrait querre de force et assiéger. Si n'avait nue attendu ce péril; mais était parti de nuit et mis en une nef, sa femme avecques lui et ses deux filles et dan Ferrant de Castres et tout ce qu'il avait d'or et d'argent et de joyaux : mais ils eurent ?ent si oontraire que oncques ils ne se purent éloigner de la Colongne; et les y convint retourner, et rratrer de recbef en la forteresse. Adono demanda le roi dan Piètre à dan Ferrant de Castres , son chevalier, comment il se maintiendrait, et en lui complaignant' de fortune qui lui était si contraire. « Mon seigneur, dit le chef alier , ainçois que parlez de ci, ce serait bon que vous envoyassiez devers votre cousin le

^ QroBict del Rey D. Pedro, aiio xyii, c. 12.

* Ob a Ta tan rirant-denière note ce qui a pa Indaire FroisBart à parler de

« la Um^^^I^f^àn.

148 HISTOIRE D'ESPAGIŒ.

prince de Galles, à savoir si il vous Toudrait recueillir et que pour Dieu et par pitié il voulût entendre à vous ; car en aucunes manières il y est tenu, pour grand alliance que le roi son père et le vôtre eurent ensemble. Le prince de Galles est bien si noble et si gentil de sang et de courage, que quand il sera informé de votre ennui et tribulation, il y prendra grand'compassion; et si il vous voulait aider à remettre en votre royaume, il n'est aujourd'hui sire que le pût faire devant lui, tant est craint et redouté par tout le monde et aimé de toutes gens d'armes; et vous êtes ci encore bien et en bonne forteresse pour vous tenir un temps , tant que les nouvelles vous seront retournées d'Aquitaine. >

« A ce conseil s accorda légèrement le roi dan Piètre ; et furent lettres escriptes moult piteuses et aimables, et un chevalier et deux écuyers priés de faire ce message. Ceux Temprirent volontiers, et se boutèrent en un lin en mer et arrivèrent à Bayonne, une cité qui se tient du roi d'Angleterre. Si demandèrent du prince. On leur dit qu'il était à Bordeaux. Doncques montèrent-ils à cheval et firent tant par leur exploit qu'ils vinrent en la bonne cité de Bordeaux ; et descendirent à hôtel, et puis assez tôt après ils se trairent par devers l'abbaye de Saint Andrieu (André) où le prince se tenait. Si dirent aux chevaliers du dit prince qu'ils trouvèrent en la place, qu'ils étaient Espagnols et messagers de dan Piètre de

Gastille.

» Ces nouvelles vinrent tantôt au prince; si les voulut voir et savoir quelle chose ils demandaient. Ceux s'en vinrent pardevant lui et se jetèrent à genoux, et le saluèrent à leur usage , et recommandèrent le roi leur seigneur à lui , et lui baillèrent leurs lettres. Le prince lit lever les dits messagers, et prit les lettres et les ouvrit ; et puis les lut par deux fois à grand loisir; et regarda comment piteusement le roi dan Piètre avait écrit à lui et lui signifiait ses duretés et ses pauvretés ; et comment son frère le bâtard , par la puissance des grandes alliances qu'il avait faites au pape premièrement, au

GHAPITHS QUATORZIÈME. 149

roi de Franoe, ao roi d* Aragon, et aux compagnies, Valait boQté hors de son héritage , le royaume de Gaslille. Si lui priait , pour Dieu et pour pitié , qu'il y voulût entendre et pourvoir de conseil et de remède, si ferait bien et aumône, et en acquerrait grâce à Dieu et à tout le monde; car ce n'est mie droit d'un roi chrétien d'hériter, et à hériter, par puissance et tyrannie, un bâtard. Le prince,qui était vaillant chevalier et sage durement, cloït les lettres et dit à ceux qui là étaient en présence : « Vous êtes les bienvenus de par notre cousin le roi de Gastille ; vous demeurerez ci de lez nous et ne vous partirez point sans réponse.» Adonc furent tantôt appareillés les chevaliers du prince , qui trop bien savaient quelle chose ils devaient faire, et emmenèrent le chevalier espagnol et les denx écuyers, et les tinrent tout aise.

> Le prince qui était demeuré en sa chambre et pensait grandement à ces nouvelles et sur les lettres que le roi dan Piètre lui avait envoyées, manda tantôt monseigneur Jean Ghandos, monseigneur Thomas de Felton, les deux plus spéciaux de son conseil; car l'un était grand sénéchal d'Aquitaine et Vautre connétable. Quand ils furent venus pardevant lui, si leur dit, tout en riant : « Seigneurs, véez-ci grands nouvelles qui nous viennent d'Espagne : le roi dan Piètre notre cousin se complaint grandement du bâtard Henry son frère, qui lui toit de fait son héritage et len a bouté hors, si cornac. vous l'avez ouï recorder par ceux qui en sont revepius. Si nous prie moult doucement sur ce de confort et d'aide, ainsi comme il appert par lettres. » Adonc de rechef les lut le dit prinee par deux fois de mot en mot ; et les chevaliers volontiers y entendirent. Quand il eut lu les dites lettres, si dit ainsi : « Vous messire Jean, et vous messire Thomas, vous êtes les plus spéciaux de mon conseil et ceux où plus je me affie et arrête : si vous prie que vous me veuilliez conseiller quelle chose en est bonne à faire. » Adonc regardèrent les deux chevaliers l'un lautre, sans rien parler ; et le prince de rechef

IM msioiiE d'espaohx.

appela et dil : « Dites, dites hardiment ee qa'il Toasen semble. > Bt fat le dit prince de Galles conseillé de ces deux cheva-^ liers, si comme je fos depuis informé, qa'il voulût envoyer devers ce roi dan Piètre de Gastille gens d*aniies jasqnes è la GoloDgne où il se tenait, si comme ses lettres et ses messagers disaient; et fut amené avant jusques à Bordeaux, pour savoir plus pleinement quelle chose il voulait dire ; et adonc sur ses paroles ils auraient avis , et serait si bien conseillé que par raison il lui devrait suffire. Cette réponse plut bien au prince. Si en furent priés et ordonnés de par le prince d'aller en ce voyage et de guerre è la Golongne en Galice où étaient ce roi dan Piètre et son remenant, premièrement mesairsTbomas de Felton, souverain en chef de cette emprise et armée, messire Richard de Pontchardon, messire Noël Loing, mes» sire Simon de Bnrley, messire Guillaume de Tronssianx. Et devait avoir en cette armée douze nefs chargées d'archers et de gens d'armes. Si firent ces chevaliers dessus nommés leurs pourvéances et leurs ordonnances tout ainsi que pour aller en Galice, et se partirent de Bordeaux et du prince les messagers du roi dan Piètre en leur compagnie, et chevauchèrent devers Bayonne et tant firent qu'ils y parvinrent, si séjournèrent là trois jours on quatre, en attendant vent et chargeant leurs vaisseaux', et ordonnant leurs besognes. Au cinquième jour,ai«Bi comme ils devaient partir,le roi danPiètre de Castille arriva à Bayonne ; et était parti de la Colongnè en grand doute, et n'y avait osé plus demeurer; son remenant avecques lui, qui n'était mie grand, et une partie de son trésor, ce qu'il en avait pu amener. Si furent les nouvelles de la venue mouh grandes entre les Anglais ; et se trairent tantôt messire Thomas de Felton et les chevaliers devers lui et le recneillirenf moult doucement ; et lui contèrent et remontrèrent comment ils étaient appareillés et émus, par le commandement du prince leur seigneur, de lui aller querre jusques à la Golongne ou ailleurs, si mestier (besoin) était. De ces nouvelles fut

GHAPrrHE Q€ATORZGBBl£. 151

le toi d'an Piètre moalt joyeni, et en remercia grandement momeignear le prince et les chevaliers qni là étaient'. »

Après la faite de D. Pedro, Henri était venu à S^ville en passant par Gordone, où il fat reçn aa miiiea des acclamutions de la population toat entière. Â Séville, le même enthousiasme Tattendait. Les habitans des campagnes eaimêmes s'émnrent à la nouvelle de son arrivée. Le concours des peuples y fut si grand, qu*ii eut peine à se frayer un passage à travers leurs flots pressés. Arrivé à Tentrée de la ville de grand matin, il était trois heures de l'après midi quand il arriva à rAleazar. Toutes les villes de TAndalousie et de la frontière de Grenade s*empressèrent de lui envoyer des députations. Les Arabes de Grenade furent un moment inquiets de ces démonstrations, et se mirent sous les armes. Mais le roi Mohammed sentit qu'il était prudent à lui d'en* voyer saluer le nouveau roi, et des ambassadeurs musulmans vinrent de sa part proposer à Henri le maintien et le renou-^ vellement des trêves, ce à quoi il consentit, bien qu'avant le départ de Pierre, il y avait peu de jours, les Grenadins se fussent emparés d*une ville appelée Iznaxar, qui était restée aux mains des Chrétiens depuis la guerre de Pierre avee Abou-Saïd. Henri s'occupa d*abord du licenciement des compagnies, licenciement difficile, véritable liquidation commerciale. Anglais, Français, Bretons et autres ne se pouvaient tenir de faire dommage, et coûtaient gros chaque jour. Il fil son compte avec eux du temps qu'ils Tàrvaient servi, les paya, et leur donna congé. Il ne retint que Bertrand du Guesclin et ses Bretons avec sir Hugh de Galverley , Eustacbe d'Aobre» cioourt, et quelques Anglais, formant en tout d'étrangers mille cinq cents lances. Tous le quittèrent très contens et très satisfaits de lui. Le comte de la Marche et le sire de BeMijea furent les premiers à partir. Ils étaient venus en

^ Froissart, Chr., 1. 1, c. 532.

152 msToms d'Espagne.

Castille par na par motif de chevalerie, comme noas Tayons dit, pour Yenger la mort de Blanche de Bourbon lear coagine^Dès leur arrivée en Andalousie, ils étaient allés avec leurs hommes d^armes à Xérès pour y arrêter Tarbalé* trier de masse Juan Ferez , qui avait tué Blanche dans sa prison, et ils l'avaient mené prisonnier à Séville, au roi Henri, qui le leur donna pour en faire ce qu'ils voudraient. Ils le firent pendre '.

Suivant Froissart, « quand le roi Henry se vit en cet état et ainsi au dessus de toutes ses besognes et que toutes gens, francs et villains,en Castille, obéissaient à lui, et le tenaient et appelaient leur seigneur et roi; et encore n'était apparent de nul contraire que on lui voulut débattre : si imagina et jeta son avis pour son nom exaucier et pour employer ces gens des compagnies qui étaient issus hors du royaume de France, que il ferait un voyage sur le roi de Grenade. Si en parla à plusieurs chevaliers qui là étaient; et en furent bien d'accord. Encore retenait toujours de-lez lui le roi Henry les chevaliers du prince, messire Eustache d'Aubreciconrt et messire Hue de Caurelée et les autres ; et leur faisait et montrait grand semblant d'amour en intention de ce que il voulait être aidé et servi au voyage de Grenade, où il espérait à aller ^. •

* É mandaronlo enforear, como quier que fué peqaena enmienda, ajoute Ajala, Us ramenèrent, dit-on, le corps de Blanche, qu'ils laissèrent à Tudèle de Navarre. Mais c'est un point douteux.

> Froissart, Chr., 1. 1, c. 520. — Les détails d'Ayala, en ce qui concerne le licenciement des compagnies, sont plus d'un homme d'affaires. On vient de les lire presque mot pour mot dans notre texte : — Por quanto eran y con el Rey Don Enrique muchas gentes de las Companas que con el eran venidas, asi Franoeses, como Ingleses, é Bretones, é otros, é faclan grand dalio en el regno, é grand costa, que de cada dia se contaba d sueldo que levaban del Rey... por tanto acordo de los enviar los mas ddlos, é flzo en Sevilla su cuenta con ellos, del tiempo que le avtan servido, é pagalos, é envidlos para sus tierras, é fueron todos miiy oontentos é muy pagados dél; pero Sncaron con él mosen Beltran de Claqiiin, é los Bretones que eran de su compana, é mosen Hugo de Cauverley, é algunos Ingleses, que eran lodos compafias Bstrangeras mil é quinientas lanzas. — H ne dit rien du projet de

CHAPCnUS QUATœtZnSME. 153

Mais ce « voyage sar le roi de Grenade, » dont le projet, après tout, parait très vraisemblable, ne tarda pas à devenir impossible en l'état des affaires intérieures et extérieures de la Péninsule. Henri demeura près de quatre mois à Séville dans un mouvement continuel d'affaires, de négociations, de préoccupations de tout genre. Les nouvelles qu'il eut de la Galice et de l'arrivée de Pierre à Bordeaux vinrent surtout lui montrer l'avenir sous un jour inquiétant. L'attitude qu'avait prise en Galice D. Ferrand de Castro appela toute son attention. D. Ferrand était maître, pour ainsi dire, de la province et l'avait maintenue tout entière en lobëissance du roi émigré. On n'a jamais bien pénétré les motifs de ce déToùment à toute épreuve de D. Ferrand de Castro pour le roi D. Pedro. Suivant l'auteur de la chronique du comte Pero Nino, il s'était lié à Pierre par une espèce de serment lorqu'il s'était raccommodé avec lui, et il le servit depuis chavaleresquement toute sa vie. Mais j'ai quelque peine à croire que, dans l'état des mœurs du temps, il n'y eût pas à cette liaison étrange quelque positif intérêt. Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'il poussait ce dévoftment jusqu'au fanatisme. Il montait souvent eu chaire, nous dit le chroniqueur Games, et prêchait, et admonestait les gens pour qu'ils prissent le roi, et ne l'abandonnassent pour aucun autre seigneur ^ C'est pour cela peut-être que Pierre avait fait assassiner Tarcbevèque de Saint-Jaeques D. Suero, qui sans doute n'était pas si éloquent en chaire en parlant de lui.

faire la guerre au roi de Grenade, et c'est lui qui nous apprend que Mohammed s'empressa de demander le renouvellement des trêves au nouveau roi : — Otrosi el Rej Mahomad de Granada, luego que sopo que el Rey Don Enrique avia cobrado los regnos de CastUla é de Léon é toda el Andahiela, ovo muy grand temor dél, é envidie luego sus mensageros, é firmd con él sus treguas. — Mais toujours est-il que le projet dut occuper un moment toutes les têtes des aventuriers, et que des propos durent en être jetés, propos qui sans doute effrayèrent Mohammed et rengagèrent à demander la paix.

* Cronica <<el Conde Pero Nino, in principio.

154 am^iBii b*jdpjl<mik.

Danfl les données de TaBineatie tomine delà noovielte potltiqQe , il fallail que D. Heori eût raison de eette résistance, et il se détermina ft l'aller combattre en Galice atec une armée. D» Ferrand) à son approche, alla s*enfermêt* dans Logo, et le roi Henri vint l'y assiéger* Pendant deox mois, Henri en pressa la re Idition^ maïs en Tain, et, appelé dans d'autres parties de si * royaumes, il signa vers la fin d'octobre ce qn'Mi appelait nu pleyto (un pac^). Il fut contenu que si, dansTespaa de cinq mois, D. Fermnd n'était pas secouru, il se rendra . à Henri, et le reconnaîtrait, comme le reste des royaume > de Gastille et de Léon^ pour son roi et seigneur '.

Henri qui ta la Galice incontinent. H partit de son camp deyant Lugo e^^ii* de la Toussaint (1* noTembre 1366), et se rendit à B rgos, où il avait coUToqué les certes générales des deux roy ^umes. Son premier soin fut d^y faire reconnaître solennellement et jurer, comme on disait alors, l'infant D. Juan son fils atné pour héritier, selon la coutume d'Espagne, dit Ayala« Il avait besoin de subsides pour se pré* parer à la défense^ car déjà des bruits de guerre remplissaient l'Espagne, et une rente d'un dixième, une dlme enfin sur tontes les marchandises achetées ou vendues dans ses états lui fut accordée. C'est Torigine de la decena. Get impôt rendit heureusement, en très peu de mot», dix-neuf millions de maravedis, somme importante pour le temps, et qui lui permit de subvenir aux nécessités de la situation^.

Pierre, cependant, accueilli comme nous l'avons vu par le prince de Galles, a?ait envoyé une ambassade au roi d'Angleterre, et n*avait rien négligé de ce qui pouvait engager le roi et le prince à épouser chaudement sa querelle. Les traités, les cessions de territoires se multiplièrent. Enfin un parlement fût tenu à Bayonne où le roi de Navarre fat de sa

^ CMAtti del Kej D. Pedro, aBo xrti, c. 18.

* Cortes de Léon et de Castilla, oortes celebradas en Burgos en la era 1405 (aik> 367).

perfionne. « An jotir que ce parlement fat ofisigné, dit Froissart, CD la cité de Bayonne, vinrent le prince, le roi d'Espagne, le comte d'Armagnac, le 8ire de Labreth (d*Albret) et ions les barons de Gascogne, de Poitou, de Qaersin (Qaercy). de Booergne, de Saintonge, de Limousin ; et là fut le roi de Navarre perdonnellement , auquel le prince et le roi dan Piètre firent moult d'honneur, pour ce qu'ils en peiH saient à mieux valoir ; et eut en la cité de Bayonne de rechef grand parlement et long, et dura cinq jours. Et eurent le dit prince et son conseil moult de peine et de travail ainçois qu'ils pussent avoir le roi de Navarre de leur accord; car il n'était mie léger à entamer là où il véait qu'on avait besoin de lui. Toutesfois le grand sens du prince le mena à ce que il promit, jura et scella au roi dan Piètre paix , amour, alliances et confédérations, et le roi dan Piètre ainsi à lui sur certeànes compositions qui furent là ordonnées, desquelles le prince de Galles fut moyen traictierre (traiteur) et devissîerre (deviseur)'; c'est à savoir que le roi dan Piètre, comme roi de tonte Gastille, donna, scella et accorda au roi de Navarre et à ses hoirs, pour tenir héritablement, toute la terre du Groing (Logrono), ainsi comme elle s'étend pardeçà et delà la rivière, et toute la terre et la contrée de Sauveterre (Salvatierra), la ville de Saint-Jean du Pié-des-Ports (8aînt-Jean-Pied-dc-Port), et la marehe de là environ * : lesquelles terres, villes et châteaux et seigneuries il lui avait loHues et jadis tenues de force. Avec tout ce, le dit roi de Navarre devait avoir six vingt-mille francs pour ouvrir son pays, et laisser passer parmi paisiblement toutes gens d'armes, et eux faire administrer vivres et pourvéances, leurs

^ Ces compositions sont tout au long exprimées dans un traité qui se trouve dans Rymer, sous la date du mois de septembre de cette année 1866. Voir Rjrmer, UU, tU», t. ni, ^* pfurt. 9, p. 1 16 et seq.

* On ne trouve dans Rymer, qui donne l'acte authentique , aucune mention de CCS deux dernières vUleSy et Froissart s'est é?ideauiient trompé en les nommant ici.

156 DfiTOlU DB8PA6IIB.

deniers payants : de laquelle somme de florins il fit sa dette envers le roi de Navarre.

» Quand les barons de la prinçauté et d'Aquitaine sçurent que parlements et traités se portaient ainsi et que on était d'accord an roi de Navarre, ils voulurent savoir qui les paierait et délivrerait de leurs gages. Et là le prince, qui grand' affection avait en ce voyage, fit sa dette envers eux ; et le roi dan Piètre au prince.

» Quand chacun sçut quelle chose il devait faire et avoir, et ils euren séjourné en la cité de Bayonne plus de douze jours, et joué et révélé ensemble moult amiablement, le rm de Navarre prit congé et se retraist au royaume de Navarre dont il était parti ; et si se départirent tous ces seigneurs les uns des autres, et se retraist chacun en son lieu : mêmement le prince s'en revint à Bordeaux, et le roi dan Piètre demeura à Bayonne. Et ne sçut mio sitôt le roi Henry les nouvelles, ni la volonté du prince, que il voulait ramener le roi dan Piètre son frère en Espagne. Toutefois quand il en sçut la certaineté, il n'en fit mie trop grand compte, par semblant, et en parla à messire Bertran Du Guesclin qui était encore de lez lui, et dit : » Dan Bertran, regardez ce prince de Galles; on nous a dit qu'il nous veut guerroyer et remettre ce juif qui s'appelait roi d'Espagne, par force, en notre royaume; et vous quen dites? » — « Monseigneur, répondit messire Bertran, il est bien si vaillant chevalier, puis qu'il a entrepris, qu'il en fera son pouvoir. Si vous dis que vous fassiez bien garder vos détroits et vos passages de tous lez, par quoi nul ne puist entrer ni issir en votre royaume, fors par votre congé; et tenez à amour toutes vos gens. Je sçais de vérité que vous aurez en France grand'aide de chevaliers et d'écuyers qui volontiers vous serviront. Je m'en retournerai par delà, par votre congé, et vous y acquerrai tous les amis que je pourrai . » Depuis ne demeura guères de temps que messire Bertran se partit du roi Henry, et s'en vint en Aragon où le roi le

GHAPITBE QUATOHZlilIfB. 157

recaeillit Kement; et fat bien quinze jours de lez loi, et pais 8* en partit et fit tant par ses journées qne il Tint à Montpellier; et là trouva le duc d'Anjou qui le reçut aussi liement, car moult l'aimait. Quand il eut été un terme de lez lui^ il s en partit et en revint en France devers le roi qui le reçut à grand*joie '• »

Toutes les conventions arrêtées en ce parlement de Bajonne forent écrites, et solennellement jurées par les procureurs des deux rois et du prince, à Libourne, près de Bordeaux, le 23 septembre 1366. Ainsi le prince devait avoir la terre de Biscaye et la ville de Castro de Urdiales, et Pierre donnait au roi de Navarre, pour les services qu'il en attendait dans la reyendieation de son royaume, la province de Guipuzooa, Yittoria et tout TAlava, Navarette, Calaborra, Alfaro, Trevino, Majera, Haro, Briones, la Bastida, « et tout ce que le dit roi de Navarre disait avoir été à la Navarre anciennement; sauf la Bioja et Burueva^. »

A ce prix Charles promettait de livrer à Tarmée anglaise le passage en Espagne par le port de Boncevaux , et pour gage enfin de toutes ses promesses au prince de Galles, Pierre consentait à lui laisser en otage à Bayonne les trois infantes ses filles et même les femmes da maître d'Â Icantara D. Lopez et de son chancelier du sceau privé. Tout le reste de Tannée se passa en préparatifs des deux côtés, et enfin, avant qu'elle fût écoulée, le prince de Galles avait mis sur pied en faveur de Don Pedro une armée considérable avec laquelle il n'attendait plus que le moment de passer les Pyrénées 3.

Henri sentit combien il était important pour lui de tenir

< Froùsart, ChroD., i. i, c. 624.

* É todo lo <iuel dkbo rey de Nayarra dice que fué de Natarra antigiiament ; salro Rkûa é Bttrue?a (Arliculi conventiooimi inter Petrum regem Castell», Carolum regem Na?arrae, et Bdwardum principem Walllœ, dans Rjmer, t. m, t» partie, p. liSetseq.). ^ Le roi de Navarre algue : Charles, roi de Navarre, comte d'Bvreux.

< CroDica, del Rey D. Pedro. àfiozYU, c. 28.

158 anronus d'espamb.

fermé aux Anglais to port de Boncevaux, et damaiida à la fin de jaDYier 1367 une conférence au roi de Navarre. Gharlea et Henri se Tirent dans nne ville de Gastille frontière de la Navarre à Santa-Gmz de Gampeszo, et le Navarrais y jura sur Thostie de garder les conventions arrêtées là, à savoir : l"" que le roi de Navarre ne donnerait pas le passage des ports de Boncevaux au roi D. Pedro et au prince de Galles; 2^ qu'il serait de sa personne et avec son armée, en caa de bataille, avec le roi don Henri. Il va sans dire que D. Henri avait acheté ces promesses au prix d'une cession égale au moins à celle qui avait été stipulée au traité de LibonrM. Ainsi le Navarrais promettait à Santa-Grux de Campesao de faire tout le contraire de ce qu'il avait promis à Bayonne et à Liboume, et cela avec la même bonne foi <•

Henri reprit aprèscette entrevue la route de Borgo», et il j était de retour le 1 5 mars, près des certes qui y étaient demeurées en permanence depuis l'année précédente, tenant pour sûr que le passage serait fermé au roi D. Pedro et au prince de Galles par le roi de Navarre. Néanmoins il crut devoir tenir une armée prête à tout événement, et il partit quelques jours après pour la frontière, sur le bruit que l'armée anglaise s'était mise en mouvement.

Confiant dans la promesse du roi de Navarre et comptant dès lors que les troupes du prince de Galles, viendraient par la route ordinaire qui du Guiposcoa mène en Gastilfe, Henri fixa le rendez-vous général de son armée dans la ville de Haro, et s'y rendit en personne. Là, sir Hugh de Galyerley, avec les quatre cents hommes d'armes anglais qu'il commandait, prit congé de lui le quittant à regret, mais ne pouvant (combattre y étant tenu par devoir et par serment), contre le prince de Galles son seigneur, au contraire lui devant le service de ses hommes et de son corps quand il ea

^ Cronica ddRey D. Pedro^aSo xvui, c 1.

était requis. U avait reçQ Tordre de se rendre prèe d'Édoaard, et il le dit loyalement à don Henri, qui ne lai en rat ancnn mauvais gré, et le liôssa partir, bien qu'il eftt pu, eomme le remarque Ayalat le retenir prisonnier avec ses gens d'armes, c'est-à-dire empêcher d autant les forées de son ennemi de s'accroître. Ce fut là qu'il apprit que le prince et D. Pedro avaient passé avec tonte Tarmée anglaise par le port de Ronce vaux, sans que le roi de Navarre s'y fAt aocunoment opposé. U apprit en même tempe qne l'armée anglaise campait déjà dans la cuenca de Pfimpelune» et comment, à son approche, Charles-le-iVIauvais avait quitté sa capitale et s'était fait faire prisonnier par Olivier de Manny qui joua dans toute cette affaire un râle assez équivoque ; comment enfin Salvatierra, ville de Gastille snr l'eaitréme limite de la Navarre, était rentrée sous robéissanoe de D. Pedro. Il ne douta plus qu'il ne fût trahi par le perfide Navarrais, et on vint lui dire le même jour que trois centa lances navarraises, sous les ordres du grand porte-étendard de Navarre I). Martin Enriquez, s'étaient jointes à l'armée du prince. Il reçut là une autre mauvaise nouvelle : un détachement de genétaires castiUans qu'il avait envoyé contre Agreda, restée en l'obéissance de D. PedrOt avait fait défection, et était passé tout entier à celui-ci. Sans se laisser abattre, et pensant qne rennemi tenterait de passer TÊbre par Logro&o, il quitta Haro, et vint asseoir son camp sur un grand plateau couvert de chênes nommé el Sncînar de Banares» près de Santo- Domingo de la GalaEada.

Il fut là quelques jours, et y passa la revue de son année. Elle était composée d'Aragonais, d'étrangers, Français, Gascons, Bretons et même Anglais^ et de Castillans, ayant à leur tête, les premiers, D. Alfonse comte de Dénia et de Bibagorza en Aragon, marquis de YiUena en Gastille, D. Felipe de Castro, beau-frère du nouveau roi de Gastille, D. Juan Martinez de Luna» D. Pedro Boil de Valence, D. Pedro Fer-

160 msToaus d espaghe.

randes de Hijar, etc.; les étrangers» Bertrand da Guesclin, le maréehal d'Audeneham, et le Yiguier ou Bègue de Yillaines; enfin les Castillans, les comtes D. Tello et D. Sancho frères du roi D. Henri, les quatre maîtres de Saint-Jacques, de Saint-Jean de Jérusalem, d*Alcantara et de Galatrava, D. Pedro, neyeu du roi, fils naturel de D. Fadrique, D. Juan Alfonse de Guzman, et les plus nobles d'entre les richeshommes et les chevaliers de Gastille.

L'armée du prince de Galles, toutefois, ne vint pas de ce côté, comme 11 s'y était attendu, et il apprit qu'elle s'était jetée par TAlava dans la direction de Yittoria. Quittant l'Encinar de Banares, et passant l'Ebre à cette nouvelle, il porta son camp plus avant dans un lieu nomméjAflastro, près deTreviûo, puis alla se camper dans une haute Sierra de l'AIava, près d'un château royal nommé Zaldiaran dans une position inexpugnable. Il envoya de là un détachement sous les ordres de D. Tello, courir les terres d'Alava, et il y battit un détachement de coureurs anglais commandés par un vaillant chevalier nommé Thomas Felton ; il fut tué et les deux cents hommes qu'il commandait avec lui. Ils s'étaient défendus très vaillamment sur la butte où ils s'étaient retranchés, et le nom de Butte-aux-Anglais, en langue basque Englesmendi, lui en est resté. Pierre et le prince de Galles, en apprenant par quelques fuyards la défaite de Felton, crurent que c'était don Henri en personne qui venait chercher la bataille et le prince disposa ses troupes sur la hauteur de San- Boman, prêt à la soutenir, quoique soucieux de n'avoir pas été rejoint encore par son arrière- garde, et « eut mainte angoisse au cœur pour ce que son arrière-garde destriait tant à venir. • Pierre fut armé chevalier en cet endroit, de la main du prince, aveciThomas de Hollande et beaucoup d'autres, tant d'Angleterre et de Guyenne que de Gastille. Mais D. Henri, conseillé en cela par du Guesclin, avait sagement gardé sa position défensive, et rendait par là de ce côté

GHAPiraS QUATOBZDBMB. 161

rentrée de Tannée anglaise en Gastille impossible. Le prince alors rentra en Navarre» et marcha droit vers Logrofio pour passer l'Ébre sar ce point. D. Henri, informé de ee moovement, descendit des hauteurs de Zaldiaran et vint prendre position près de Najera, de telle sorte qu'entre son camp et le chemin par où devaient nécessairement passer le prince de Galles et D. Pedro pour déboucher en Gastille coulait la Najerilla. G*cst une petite riirière de la province de Soria, qui prend sa source dans la partie inférieure du pic d*Urbion, et, passant par Najera, bâtie sur sa rive gauche, va se jeter dans TÈbre entre Briones et Logroûo. Déjà D.Pedro et le prince s'étaient avancés de Logrono à Navarrette sur l'autre rive de la Najerilla, à peu de distance de Najera, et 7 campaient le 1^ avril, à quelques lieues à peine du camp de D. Henri. Ge même jour, un héraut anglais se présenta, au nom du prince de Galles, aux avant-postes castillans, et demanda aux gens qui les gardaient à parler à leur roi. Bon diplomate autant que bon capitaine, le prince de Galles voulait, avant d'aller plus loin, représenter à D. Henri tout ce que sa cause avait d'injuste. Il lui écrivait donc, et de telle sorte que le contenu de sa lettre, répandu dans l'armée espagnole, 7 port&t la division et les scrupules. C'était sa lettre que le béraut anglais était chargé de remettre à D. Henri. Comme elie n'était pas adressée à D. Henri roi de Gastille et de Léon, mais à D. Henri comte de Trastamare, on douta d'abord si on la recevrait, mais le roi en voulut prendre lectare. Elle était conçue dans les termes suivans :

« Edouard, fils premier né du roi d'Angleterre, prince de Galles et de Guienne, duc de Gornouailles, comte de Ghesler, ao noble et puissant prince D. Henri, comte de Trastamare. Sachez que dans ces derniers temps le très haut et très puissant prince D. Pedro, roi de Gastille et de Léon, notre très cher et très aimé parent, est arrivé en nos terres de Guienne où nous étions, et nous a informé que, quand le roi Doo