CHAPITRE SEIZIÈBIE

ment , le déclarant nnl et désavantageux , contraire aux tfettrfèrik Tolontft plus d'one fois exprimées devant eux par le fèo toi, comme la plupart de ceux qui étaient là le savaient , notamment aux cortès de Guadalajara y lorsqu'il avait voulu abdiquer, chose qui, du reste, était de notoriété publique. Ils voulaient en conséquence qu'on le jetât an feu sans plus de façon , dans un feu , dit Ayala , qui était dans la dite chambre dans une cheminée. Gétait la chambre où logeait, àans le palais du roi, Févêque de Guenca (D. Alvaro de Isoma), qui était chargé de l'éducation de D. Henri. Mate celui qui avait lu le testament ne voulut pas le faire, et le posa sur un lit qu'il y avait. A ce détail curieux , où se trouve presque le mot français cheminée, Ayala ajoute que les seigneurs présens, après avoir vu tous les papiers tirés des coffres livrés à leur examen, se levèrent pour s'en aller , ne tenant nul compte du testament et le laissant aux mains de l'archevêque de Tolède qui, lui, deTaveu des autres Je prit et remporta, à raison de certaines dispositions par lesquelles le roiD.Juan y favorisait l'Église de Tolède dont il était prélat, déclarant qu'il entendait en réclamer l'exécution , attendu que c'étaient là des legs pieux, et faits par le roi en vue du salut de son âme; et qu'en admettant qu'en tout le reste le testament n'eût point de valeur, il vaudrait en cela ^

* Toid le enrlenx (tasfage où àyala, témoin et acteur, raconte la scène dn lestament Ce lont là des dctails caradérbliques d*iine époque : les hommes, les passions et les intéréis s'y révèlent avec une sorte de réalité vivante, et du plus grand prix à nos yeux. On y verra que je me suis attaché à en reproduire les traits, selon mon habitude, le plus près que j*ai pu de l'original : — Comme nzaronle à leer ; é despaes (que le leyeron, dtxeron que aquel testamento non valla, nln era prorechoso, pues era contra la TOluntad del Rey Don Juan, segund que los mas que alll estabon lo sablan, é que lanzasen el dicbo testamento en un furgo que estaba en la dicha câmara en una'chfmeriea, é era la cimara dd posaba el obispo de Cuenca en ri alcazar del Rey, d quai obispo crlaba al Rey : é él que leya el leslamento non lo quiso facer, é puso el testamento sobre ona cama que ay estalia. t los senores que y eran, desque orleron fisto todas las escrtpturas de las arcas, levantaronse dende para se ir, liou curando del dicbo testamento. É el anobispo de Toledo, con voluntad de los otros que altt

346 mSToiRB D*BSPAGlie.

On discuta pendant plnsîears jonrs encore sur la façoo dont on réglerait le gonvernement du rojanme (el regimieoto del Begno), et ils ne pouvaient s'entendre là-dessus parée que quelques-uns des grands, spécialement le duc de Benavente et le comte voulaient 7 prendre part. Plus que tous les autres ils contestèrent la validité du testament, où ils n'étaient pas même nommés. D*un autre c6té, ils ne paraissaient pas disposés èi admettre davantage que le gouvernement fût remis à un conseil» par cette considération que, quand même ils en feraient partie, ils n'auraient aucune prééminence sur les autres seigneurs, prélats et chevaliers qui le composeraient. Le principe de la loi des Partida^, invoqué par Tarcbevèque de Tolède, que le gouvernement fût dévolu à un, deux, trois ou cinq régents, leur plaisait mieux , par cette même considération , toute d'ambition personnelle, que, s'il était admis, ils ne pouvaient manquer d'en être membres. Mais c'était là, après tout, des prétentions, et il fallait s'en remettre de la décision à plus grand maître que soi. Or, ce plus grand maître, c'était l'assemblée des représentans de la géoéralité des citoyens, et Ton y yoit implicitement la décision laissée au véritable souverain, c'est-à-dire au corps de la nation, au degré da moins et selon les formes que comportait l'époque. Finalement, dit Ayala, tous les procurateurs du royaume qui étaient là, et quelques-uns des principaux personnages de rÉtat, comme D. Juan Garcia Hanrique, archevêque de Saint- Jacques, les maîtres de Saint-Jacques et de Calatrava, et quelques chevaliers, décidèrent qu'il était meilleur et plus sûr que le gouvernement fût remis à un conseil, afin

estaban, tomd d Uttamcntoy é lorole contlgOy por «punto cstatan en él alguMf maiMlas fcchas por el Kty Don Juau à la Iglesia de Toledo doode él era perlada, dieiendo que entendla de lai demandar, puei eran obrai de piedrd, é UoMiaiu por d aima dd Rey; é pueita qoe d testamento non ▼aliete en lo àl, que en aqiwlla ?aldiia.

CHAFITBE SEIZIEME. 3^7

qae personne D*eùt an pouvoir tel qo*il pût nuire à antrai. Cette décision, toute dans Tintérêt de la république, fut prise contrairement aux vœui du duc de Bcnavonte, du comte D. Pedro etdel'arcbevéque de Tolède, qui, évidemment, s^attendaient à former un triumvirat de régence; mais ils durent Taceepter, et en jurèrent l'observation; Tarchevèque de Tolède toutefois en faisant bien sentir qu*il ne soumettait pas sans ennui son avis à Tavis général. On établit ce gouvernement mixte comme il suit, à savoir, que le duc de Benavente, le marquis de Yillena,le comte D. Pedro, les archevêques de Tolède et de Saint-Jacques, les maîtres de Saint-Jacques et de Galatrava et un certain nombre de chevaliers, plus huit des procuradores citoyens des cités et des bonnes villes, pendant six mois, se relevant par huit de six mois en six mois, se tiendraient constamment à la cour du roi, où le roi serait, se réuniraient et siégeraient, pour délibérer, dans le palais du roi, et régiraient le royaume, au nom de tous pour les cas ordinaires, en réservant les cas difficiles au conseil tout entier; que le seigneur duc, le seigneur marquis et le seigneur comte, les deux archevêques et les deux maîtres, tant qu*ils demeureraient à la cour du roi, prendraient part à la puissance , mais que si jamais ils quittaient la cour du roi pour aller sur leurs terres, ou partout ailleurs, dans le royaume ou hors du royaume, ils ne pourraient faire actes de régens , leurs pouvoirs étant essentiellement limités et ne pouvant s'exercer que collectivement dans le cercle de la cour du roi; qu'aucune lettre du roi, aucun privilège ni ordre, n'aurait de valeur que contresigné au moins par un prélat, un seigneur, un chevalier et un procurateur, en observant que ce dernier fût toujours de la province ou du royaume auquel la lettre, le privilège ou l'ordre s'adresserait. Le conseil ainsi formé, chaque membre prêta serment ; Tarcbevéque de Tolède encore avec quelque restriction, tnnt il s'accommodait mal d'avoir des

348 HISTOIRE D*£SPA6lfE.

pairs et des collègues de poissaoce. Les autres ambitioDS di&simalèrent mieux, et s'accommodèrent au temps. L'inflaenoe des procurateurs des yilles fut même assez grande dans les premières ordonnances émanées de ce conseil, et elles eurent toutes pour objet le bien public et la diminution des charges du peuple '.

Toutes ces mesures occupèrent la un de Tannée 1 390 et le commencement de Tannée 1391. Le conseil de régence fonctionna d*abord avec un acc()jr4 apparent, mais les ambitions 7 étaient à Tétroit, et ne furent d'abord contenues que pour mieux éclater dans la suite. Le roi enfant demeura tout ce temps à Madrid, habité quelquefois par les rois précéJens, mais qui était loin encore de prétendre au titre de capitaie.Ce fut là qu'il apprit la mort de Témir de Grenade Mohammed, Tancien ami de Pierre-le-Gruel, mort en janvier 1391, après un règne de trente ans depuis son rétablissement à Grenade, et laTénement de son fils Toussouf Abou-Abdallah, qui sollicita la continuation de la trêve que Mohammed avait avec la Gastille. Ge fut à Madrid aussi qu'il apprit la révolte da peuple de Séville et de plusieurs autres villes contre les Jui&, et la terrible tuerie qui en avait été faite. Un archidiacre d*Écija, plus zélé que sage, nommé D. Ferrand Hartinez, préchant sur la place publique de Séville contre les Juifs, souleva tout le peuple contre eux. D. Juan Alfonse comte de Niebla et D. Alvar Ferez de Guzman, alguacil- major de Séville, voulurent en vain apaiser la sédition ; ajant fait donner la bastonnade à un homme qui avait exercé des violences contre les Juifs, Talguacil-mayor fut fait prisonnier et on voulait le tuer ainsi que le comte de Niebla D. Juan Alfonse. La nouvelle en fut apportée dans la chambre où se

^ GU Oonalct DaTila, daw la Vle4e flovl lU, rqtpoiteè la lettre la naiioes de bien publie qa'Ajrila donne en abrégé. — L'analjae aènie •ccuperatt trop déplace id.

CHAPITEE SEIZIÈME. 349

tenait le conseil, par les Joife de la cour du coi, des plus honorés du royaume, dit Ajala, qui étaient venus à Madrid pour y rendre compte des rentes qulls avaieot recueillies pour le roi. Ils s'en plaignirent au conseil, et leurs plaintes furent écoutées : un messager fut aussitôt dépêché à Séville avec des lettres du roi délivrées par le conseil pour y faire respecter les coreligionaires des plaignans : ce messager était le député de Séville envoyé à Madrid. La révolte avait gagné Cordoue ; telle était par tout la haine qu'inspiraient les Juifs aux populations chrétiennes, que plusieurs autres villes, de Tun à Tantre Ix>ut de la Péninsule, furent le théâtre de scènes semblables. Les messagers du conseil de Castille ne réussirent que médiocrement à calmer Teffervescence populaire. Sur plusieurs points, comme si les populations eussent obéi à un mot d ordre, les Juifs furent tués et dépouillés de leurs biens. Ainsi, dit Ayala, cet archidiacre d Écija fut cause de ce soulèvement contre les Juifs de Castille» et de la perte des communautés juives de Séville, de Cordoue, de Burgos, de Tolède, de Logrono et de beaucoup d'autres villes du royaume, et, en Aragoui de celles de Barcelone et de Valence. Les Juifs qui purent échapper se trouvèrent tous pauvres, et plusieurs firent de grands dons aux seigneurs pour être protégés par eux contre la fureur dont ils étaient l'objet <•

L'anti-pape Clément envoya en ce temps en Castille son légat l'évéque de Saint-Pons, avec des lettres pour le roi et le Conseil, afin de t&cher de maintenir ces royaumes en son

^ Cfonica dd Rey D. Enrique ni, alto 1391, c 5. — Ayala revient plus loin (aBo 1^0, c. 20) sur ceUe persécution des JuUs en Espagne, qui fut plutôt l*eITet du désir de prendre leurs biens que d'une déroUon véritable, et dit qu'on voulait faire la nénia dioae aui Maints qui vtralenl dans les cités et vUks du royaume, et qu'on le leur eût fait probablement, si Ton n'eût ét^ retenu par la crainte que les chrétiens qui étaient captils à Grenade ou en Afrique ne fussent tués. ^ É cso niisn.o qulsieroii Cieer lospueblos i las Morûsque Tivian en las dbdadea é Tillu dd Regno ; salvaque MB le atrevkTODtpor quinto oviarao itseslo^ qua laa crisUanoa que estaban tivoeen g wida, é aHwidf la aar, ftiasea muertos.

350 HlSTOmE D' ESPAGNE.

obéissance. Le pape BoniGce IX avait fait de même peu auparavant, aussitôt qu'il avait été élu à Borne. Les rois de France, de Navarre, d*Aragon et le duc de Lancastre , envojèrent aussi au roi lcui*s ambassadeurs, pour le féliciter de son élévation au trône. Cependant , les jalousies , les querelles , la discorde , augmentaient entre les gens da Conseil de Castille. Don Pedro, comte de Transtamare, fik du maître de Santiago Don Fadrique , demandait presque avec menaces la connétablie de Castille. Il fallait, pour la Iqî donner , Tôter au marquis de Villena , et on le fit en effet. La discorde croissait chaque jour entre les gens do Conseil, et une guerre civile se préparait entre les deox partis qui divisaient la Castille, chacun attirant à lui le plus de villes qu'il pouvait. Tout menaçait d*nne procbaioe ruine ; mais la reine «le Navarre, tante du roi, qui était en Castille, le cardinal deLunaet le légat de Tanti-pape Clément, interposèrent leurs bons offices, et à force de vaincre des difficultés et des ambitions , obtinrent qu'on n en Tiendrait pas à une lutte armée , et qu'on accepterait ce que décideraient les cortès. L*archevéque de Tolède surtout tenait à une modification du système de gouvernement établi en dernier lieu à Madrid, et ne cessait de dire qu'il vaudrait mieux s'en tenir à la loi des Partidas, qui prescrivait de donner au roi enfant trois ou cinq tuteurs et gouverneurs choisis par tout le royaume réuni en cortès. Après d'innombrables et ardens débals, on convint quMl y aurait douze gouver^ neurs, et que six d'entre eux gouverneraient six mois de Tannée, et six Tautre moitié. Une difficulté nouvelle se présenta, à savoir quels seraient ceux qui inaugureraient le gouvernement, parce qu'on supposait que ceux qui commenceraient s'empareraient de Tesprit et de la volonté du roi. A la fin, ceux-là l'emportèrent qui voulaient qu'on observât, dans la tutelle et le gouvernement, les dispositions du testament du roi Don Juan, et que cela fût i-oaflrmé dans

GHAPrraE sbizibhe. " 351

les cortès déjà convoquées à Bargos pour le commencement de l'année 1392. Il en fut ainsi, et les quatre toteursqui se trouvaient à Burgos« Tarchevèque de Tolède, celui de Saint- Jacques, le maître de Calatrava et Juan Hurtadode Mendoza, commencèrent à gouverner '.

' Les cx)rtès terminées, les tuteurs ordonnèrent que le roi vint à Ségovie : il passa par Peûafiel, dans le château de laquelle étaient les enfans du roi don Pedro ; et Talcayde étant mort alors, on donna sa charge à Diego Lopez de Zuiiiga. Le roi arriva à Ségovie le 17 juin 1392. Il y resta tout Télé, et se rendit vers la fin de Tannée à Médina del Campo, pour détourner son oncle don Fadrique, duc de Benavente, de son projet de mariage avec une fille bâtarde du feu roi de Portugal, la trêve avec ce royaume n*ayant plus que deux mois à courir. On avait des trêves aussi avec les Maures de Grenade ; mais ils envahirent vers la fin de Tannée le royaume de Murcie du côté de Lorca, au nombre de sept cents chevaux et de trois mille hommes d'infanterie. Alfonso Faxardo, adelantado de Murcie, se porta à leur rencontre avec cent soixante-dix chevaux et quatre cents hommes à pied ; il leur livra bataille près du port de Nogalate, les mit en déroute, en tua et en fit prisonniers un grand nombre ; les autres s'échappèrent fort maltraités. Gil Gonzalez dit qu'ils surprirent la ville de Arabaca, y mirent le feu et Tincen-

^ Ce nouveau conseil de régence, conforme au testament du roi, institué par les cortès de Burgos, entra en fonctions le 20 février 1392, et délivra, à la date de ce Jour, un grand nomlire de confirmations de privilèges qui existent dans les archives de diverses villes et grandes maisons d*Espagne. Les secrétaires y mirent soigneusement la formule de conlre-seing indispensable :— Yo Sanclio Rulz de Valdés la fiz escribir por oiandadodel Rey,con acuerdo éabtoridabde los sus tutores é regidores de los sua Règnes (Alarcon, Reiac. genealog., escript. 116). — Les cortès étaient encore réunies A Burgos le 22 avril 1392, comme on le volt par une eédule du roi conservée aux archives des ducs de Médina de Rioseco, portant : ~ Dada en las cortès que yo agora frgn en la muy noble dbdad de Burgos.... à 22 dias de abril ailo del nascimicato à» N. S. J. C. de 1892.

352 I1I8TOIBB D'BSPAOlfB.

dièrent tout entière à Vexccption du château, oîi les habitanB se sauvèrent et se défendirent vaillamment *.

Le roi de Porlugal cependant se montrait disposé à traiter d'une trêve sérieuse avec la Caslille, mais à ces condir tions seulement, savoir, quon ferait une trêve de quinie ans ; que le roi de Caslille ou ses héritiers n'aiderait ni ne favoriserait, dans ce qu'ils pourraient entreprendre contre le Portugal durant toute la durée de la trêve, ni la reine dona Béatrix, veuve du roi don Juan de Castille, ni les flis du roi don Pedro et d'Inès de Castro, don Joai» et don Dionis, qui étaient en Castille. De son côté, le roi de Portugal s'engageait à ne donner secours à personne du monde contre la Castille, durant les quinze années susdite^ Il bornait là, avec nelleté et franchise, les conditions de 1| trêve, et il se montrait modéré surtout en ne demandant pas une renonciation solennelle, de la part de la reine veqve dotta Béatriz, à toute prélenliou sur la couronne de Porlugal. Hais les envoyés de Caslille n'osèrent signer ces conditions à moins que les tuteurs et même le roi ne le leur ordonnassent. La paii était absolument nécessaire^ car les royaumes étaient épuisés, le roi encore au pouvoir de ses tuteurs, et ceui-d très divisés entre eux. Se trouvant à Zamora au mois d'avril, ils s'accordèrent à donner l'ordre aux envoyés de signer h trêve offerte par D. Juan de Portugal, et elle fut publiée en Castille le 15 de mai de la même année 1393. Le duc de Benavente don Fadrique, oncle du roi, voyant des conventions faites pour tant d'années entre le Portogal et la Castille, sentit son ambition se décourager, et se mit an service du roi ^.

^ Cil Gonzalez, Ylda del Rey D. Enrique HT.

2 Cronlca del Rey D. Enrique lit, aik> 1393, 1. c. -- H est à préflunier que celte trêve ou plutôt cette paix entre la Castille et le Portugal fut faite avec PaBcottmcnt du roi d'Angleterre, avec lequel le roi D. Juan ^ Portugal élatt élroilemaïC Hé par un traité. On volt dam Rymer un pouvoir de Rtdiarl 0, danbé* i Wctf-

GBAPITRB SBfZfiMB. 3S3

Gomme Hettri était à Zamora avec sea tatMrSy la diaMurde s'aeerot entre eax aa point qoe Tarcbeirèqne de Tolède D. Pedro Tenorio déclara vouloir quitter la partie et se retirer sur ses terres : on Tarréta et le contraignit à livrer les cbAtoanx de Talavera, d*Uceda, d'AIcala, qui relevaient de son arehovèché. A cause de cette énormité sans motif, Tanti-pape Clément jeta Tinterdit sur les évéques de Zamorai de Salamanqne, de Palencia, et Texeommunication peracmnelle sur tonte la conr, par ordre de laquelle Tarrestation s'était exéontée. Sor ces entrefaites arriva Tévèque d'Albi, légat de Clément, qui, voyant les choses en si mauvais état, demanda qu'on rendit à rarchevêque la liberté, ses chÀ* teanx et ses honneurs. Le tout se fit ainsi ; il leva les censures et tâcha d*apaiser les dissensions des tuteurs ; mais il ne put à la fin réussir à rien.

Le roi seul y porta remède. Soit de son propre mouvement, soit par le conseil de quelqu'un, un jour, à Burgos, il réunit toute aa cour, s'assit, se couvrit, et déclara que,bienquileùt encore deux mois à courir pour atteindre l'âge de quatorie ans fixé pour sa sortie de tutelle, il entendait que les tuteurs qui lui avait été donnés par son père ne gouvernassent paa davantage, et voulait désormais gouverner par lui-même. En même temps il réalisa son dire; et, dans les premiers jours d'août, il passa au monastère de las Huelgas, où , assis sur son trône royal, en présence du légat pontifical, de l'archevêque de Saint-Jacques Don Juan Garcia Manrique, de Don Fadriqae duc de Benavente, de Don Gonzalo Nufies de Gttsman, maître de Calatrava, et d'un grand nombre d'autres seigneurs, il dit qu'il prenait le gouvernement de ses

mimter, le f a?rU 1393, à V^alter Blount d à ViruUam de Par, cherallen, et à Henri de Bowet, arehldlacre de Lincoln, poor traiter, en ion nom et au non de tes tojmmtà, domalnca» siUete ci alliét, d'une ptli et concorde Snale et perpétuelle atec Ici plénipolenttaifCi du coi de CaïUUe et de Léon, «lu'U appelle encore aon adreniired'Efpassc.

354 HisvoiSfi unaMiédmm*

roywimes, et qii*à partir de ee moment pertomie n*eàft à 8'ippeler tiâe«r ou gouvernear. Sur quoi l'arohovè^ne 4a SaiotyJacqaes, qui était son graDd-ehaDoelier, prit fa parole ai nom de tous, et discal pa les tuteurs des f autoa qu'ils pouvaicnl arroîp commises, disant qu'il n'y avait pas lieu de s'éliooner, en des temps si troublés, que l'on commit des fautes, et qu'ils auraient tous trataillé à bonne intention. Il rappela de ptas IC' bien qn'ils avaient fait, les paix et les tràves qu'ils avaieBl conclues, et leurs autres faits an bénéfice da royanne. Làdessus, le roi couToqua les certes à Madrid ponr le proehaiii mois d'octobre dans lequel il accomplissait sa qimtoeaème année (il était né le 4 octobre 1379) '.

Les teltres de convocation expédiées, l'adolescenl rai tint son conseil privé, et, considérant qu'il y avait encore deax mois à courir avant que les cortës fussent réunies à Madrid, fit acte d'émancipation et d'autorité en déclarant qu'il vonlail employer ce temps à aller prendre possession en por* sonne de la seigneurie de Biscaye, selon que le faero do pays l'exige. Pour être vrai seigneur de Biscaye en effet il fîittty d'après ce fuero, que le seigneur soit de son oorpa présent dans le pays, et fasse personnellement les juntes et les sermens qu'il doit faire aux lieux expressénuHit fixé» pour cela.

Ayant doue résolu de se rendre en Biscaye, le roi partit avec une petite compagnie, parce qne la dite terre, à ee qn» remarqne Âyala, est mal fournie de vivres et très aecideatée. n emmena atec lui Finfant D. Ferdinand son fnàre, D. LorenzoSuarez, mattre de Saint-Jacques, et quelques chevaliers.

Il arriva d'abord dans un bourg qu on appelle Bilbao, et de là il envoya ses lettres à tous les Biskaïeos pour qu'ils se rendissent au Heu où ils ont coutume de se réunir en assem-

* É de aqud 41a «ir addante nin^no dv los tittore» non êtité llbramtentos de »i.

hié^ géoMie da ki lÉboo» Oa coonaM reitEétt# Muel qae h» BîsiuMtoiis, 160 6iHS|nlLoaiit et les gens de TAtan oii<i ée faire jiumr le swipect de leara fiiero» par hw seignevr, eet ils oui Qn seigneur, et non pas un rei. Ce seigneur étaiH alors Don Henri ID^.rei de CastiUe ; mais, s'il était roi de Gastilte, il ii'éUit qwè seignoUr de Biseaye, dit fièrement nn anteor basque..

La HaengM comptait en oe temps déjà une eité, Thigt Tilles, snixante-dîi HBto-iglowas'eQ répobKqnes, et dht ▼aHées, dans ehaenne> desquelles étaient venfénnés plnsienrs ^illagesL Elle se di^asak e» terre haute et terre d» plaine eu infannonad». Bilha», la.eeDMiiuMila pluepopuleuBe, la plus rieheet la plus eoBipieiçanle de Bisoaje^ n'aitût que le titre de "ville. Les aolcee tilks de la Bisoaye sont Hungoie, MiravaHes, Ptetda, Bermeoy Burango, Gnerica», Hapqnim, Uorrio, Errigoytia, Hernani, Lanestosa, l4ambexua, Lequeitio, Ocbaadiano, On-> dan Wi, Yalmaseday Bosturritt et Yillaro. La seule eilé de la seîgpieiine étaitOrduifty flUnée è sii lieues au sud de BHbao, et enoeéetpar kiioiMeew. Alors eomme dans des temps plua modeaiiss;» tsrsqneikeoide GaaIiUevseigneur deBifleaje^^enait daas 1b seigHOorie ponv s'y faire rseonnattre seigneur, il était tean anant tout de Isire serment et respeeter rindépendUnee de la BéptibBquew. H jurait à' Bermeo', è Larrabezna et dans toutes les eoumpnauttfs et villes auxquelles il plaisait de luH demander oe sèment* il jurait enfin sens le cbène de Gueruica^ devant rassemblée générale des Biskifiens. C'était pour aooomplir ees, iaimaMtés importanles cyi'était tenu le roi Don Henri* U partit le lendemaiii de Bilbao et se rendit à une Sierra qu'on appelle en langne basque (giie êicm m vasquence) Arecbabalaga^ mot q ni signifie vastô ehéne. Là il trouva les Biskaïens fijeenialgu; et, eemme ils sont divisés entre eux, ehaqae parti marebait sous sa bannière. Ayata veut parler sans doute des deux grands partis* (tandoi) de ceux d'Ofies et de eeux de Gambee-, dont les divisions darèrent si long-

356 HISTDIIUI d'espaohb.

temps. Il troaira plus loin une grande compagnie réunie soos une seule bannière^ qui s'appelait la Fraternité de Bitcaje (la Hermandad de Vizcaya). Elle 8*était formée à l'avènement du DOUTeau roi en raison de sa minorité, pour résider à tonte prétention de ses tuteurs et des chefs royaux de la terre, s'il leur prenait envie de se hasarder à leur faire quelque dommage et pour s'en défendre et n'y pas consentir. A la nonvelle de l'arrivée du roi dans cette sierra (d'Arechabaiaga) les habitansdes vallées voisines et les gens de la Fraternité de Biscaye, tous d'un commun accord, vinrent à lui ponr lui demander de leur confirmer et jurar leurs bons usages el bonnes coutumes, comme ils l'avaient requis de tout temps à ceux qui avaient été leurs seigneurs, et le roi répondit qa'il lui plaisait de le faire. Ceux de la Fraternité de Biscaye particulièrement, qui étaient tous venus à sa rencontre aa cbène d'Arechabalaga, lui firent trois pétitions :

Premièrement, qu'étant de principe qu'on n'était pas lear seigneur avant d'être venu personnellement là, sur leur terre, jurer de garder leurs fneros, et n'étant par conséquent tenus à rien envers qui n'était pas leur seigneur, ils n'étaient pas tenus de lui payer de rentes pour les années écoulées depuis la mort du roi don Juan sou père, et qull fût de sa grâce d'ordonner à ses receveurs de Biscaye de ne pas leur en demander. Secondement, qu'ayant été obligés pour se protéger eux-mêmes et pour établir une plus grande justice parmi eux, d'user du droit naturel de réunion et de se constituer en compagnie fraternelle par un pacte d'association et selon certains statuts, il voul&t bien la reconnaître et la confirmer. Troisièmement, que, comme il n'y avait pas en Biscaye de jugement par défi comme en Gastille et en Léon, et que pour cette raison quelques-uns en prenaient occasion de commettra des meurtres et autres dommages, il voulût bien leur donner et accorder les jogemens par défis, selon les fueros de Castille et de Léon, dont ils reconnaissaient librement et voloo-

CHAPrntE SEIZIEME. 357

tairement Vatilité et le bon usage. Il y eut sur ces demandes •Q assemblée générale de grands débats, et quelques Biskaîens même s'y montrèrent contraires; mais enfin, et de l'avis de son conseil, le rpi leur répondit par une charte portant:

« Moi le roi, je confirme à tous ceux de la seigneurie de ma terre de Biscaye tos bons usages et bonnes coutumes, privil^es et cahiers, selon qu'ils vous f arent gardés par mes prédécesseurs jusqu'à présent. Et quant à ce que tous demandez touchant la confirmation de la Fraternité de Biscaye, les rentes des années passées, et le jugement par défi, je vous dis qu'avant de sortir de la terre de Biscaye, j'aurai pris une décision avec ceux de mon conseil et avec tous là-dessus, et en ordonnerai ce qui sera de mon service et à l'avantage de la terre de Biscaye. »

Le roi leur faisait cette réponse un peu éyasive pour les contenter à la fois et ne pas acquiescer à la demande trop pressante qu'ils lui faisaient de leur accorder toutes ces choses avant de partir non pas de Biscaye, mais du lieu même où ils étaient, trouvant très grave de le faire aussi précipitamment, et de leur répondre, sur les trois points nouveaux de leor pétition, avant d en avoir plus mûrement délibéré avec son conseil. Ils n'insistèrent pas davantage, le roi leur ayant fait sa réponse gracieusement, et ils vinrent tous à lui et lui baisèrent les mains et le prirent pour leur seigneur, non sans Ini demander toutefois de jurer incontinent, séance tenante, de garder leurs fueros et privilèges, comme il avait dit qu'il le ferait et que cela devait se faire, dans une église située à une demi-lieue de là, et appelée Larrabezaa. Cela était-il, oui ou non, du goût du jeune roi, je ne sais. Ayala dit qoe ooi; ou du moins que le roi répondit que cela lui plaisait, et qu'il revint vers l'église de Larrabezua, y entra et prêta le serment voulu devant l'autel '.

È liiego l€ pM&eroo que les fidew jiira d« les guardar su» fueros é prerllcgios

358 HIWroiRK D*B8PAOM.

Il dina à Larrabesoa ce )oar*lè, «t «lit oowber a« boug appelle Garnica (Gueraica), 4*w il se reBdk le tendemiiB à Bermeo, sitaée au bord de la mer. Là, de nooveao, et le ymr mArne qa*îl y arriva, il fiil eondaîten graide eétrénaoBie à l'église cathédrale dédiée à saiate Eufémîe, oà les BÔffÊeua de Biscaye, dit Ayala, avaient ceiitame de venir |iirar de garder les privilèges parliealiers de la tote et de la vile de Bermeo. Les hahitaiis firent apporter 4evanl rantal de la dite égUae trois caîases où étaieiit renferaoïés les privilèges de leur ville, et demandèrent à D. Henri de înrer qu'il les lenr garderait selon lenr lettre et teneur, se plaignacl ^'fl oe l'avaient pas été oonvenablement par D. Pedso et par D. Juan knrs seigneurs, rois de Castille et de Léon. D. Henri posa les mains sur l'autel, et dit qu'il jurait de garder kars bons usages et bonnes coutumes et leurs pri^léges selon qu*ils avaient été gardés par ses prédécesseurs; et que si, par le roi ]>. Pedro et le roi D. Jfian son père, ils n'aveisDi ^fm été convenablement gardés, ib lui montrassent en ^eî ils en avaient reçu dommage, qu'il le ferait réparer* BnlèléB comme de vrais Biskiaens qu'ils étaient, les habitans de Bermeo ne se tinrent pas satisfaits de la réponse, et persbtèrent à 'demander que le serment Iftt pins eipttcile, et q«e le seigneur Henri jur&t de garder en tentes choses lenre privilèges oemme ils éteîent écrits et obligatoires pour leur seigaenr. Les chcees allèrent ineins bien ici qu'à Areebabalaga et i Larrabesua ; et , pour des gens qui voulaîeiA ffmr un seigneur d'ausri bonne maison que le roi de GastiHe et de LéoD^ ces Biskaiens de Bermeo se montraient vraiment trep peu faeîles. Leur dernière insistance parut déraisennable au jeune sei* gneur. Ces trois caisses de chartes et de lois l'eflrayèrent;

«gand que lo afU dicho, <|ue aii era 4e fwro de le fiMor, é f ne eila juit ec afit de fMer» en ma Igleila,que era é média légua de alli, que dioen Larrabeiùa. É «I Rey dixo que le plada : é torod à la dkha Igleiia de Larraboâa» é enird denfao, é SMila dMtt joffi uHnn el aller.

GOAPnUE SBUBliMl. 368

et il répondit net qu'il ne sayait pas oe que' eoalenaient ces pritiléges qa'ib avaient apportés là ; à quoi cependant il ne 4t aaocnie diffieulté d'ajouter qa*il confirinail et jurait de leor garder tons les privilèges qu'ils avaient selon qa'ils le lenr avaient été par ses pvédéeesseim; et« de plos, oonuoe il avait dit, si quelque dommage leur avait été fiât an temps «lu roi B. Pedro et du roi D* Juan son père» de le leur faire réparer. Et ceux de Bermeo ne se tinrent pas satisfaits de «ela, dît Ayala ; mais le roi ne leur voulut pas faire d'antre serflunt, disant qu'il ne lonr en devait pas faire d'antre '•

Ce fut un temps de rude épreuve pour le jeune roi, .qoe estte prise^e possession de la seigneurie de Biscaye, et Ayala la raoante avec une vérité et une abondance de détails que je voudrais pouvoir faire passer tout entière dans mon récit, mai me fait regretter au moins de ne pouvoir citer en note le teste entier de tout ce curienx chapitre consacré à ce voyage fait par Henri , à Tàge de qnatone ans moins deuK mois, en Biscaye. « La liberté est ancienne, a dit M™^ de Staël ; c'est le despotisme qui est nouveau. » Bien ne justifie mieux ce mot que le récit du- chroniqueur castillan que je m'efforce de reproduire tel quel autant que notre langue le comporte.

Pareillenieut, dit Ayala en poursuivant i ils lui demandèrent pour eux ( les babitans de Bermeo ) , et an nom des terres et des villes de Biscaye qui ont coutame de payer on tribut consenti au seigneur', de vouloir bien ne pas lenr faire ordonner de payer ce tribut, sauf du jour qu'il avait été pris pour seigneur , comme on l'en avait requis dans rassemblée d' Arechabalaga ; et le roi leur répondit que, pont lui , il leur ferait bien cette faveur , à eux et aux habitans des antres villes et terres de Biscaye ; mais qu'il ne les tiendrait pas quittes de ce tribut qui lui était dû, ne lui parais-

1 Eapero d Rey non kt qiiiso faeer otra Jura, ca decU que non ge la Miia fMcr.

360 Hntt>iRE d'espaohb.

saot pas qae ce f ai raison que le seigneur de Biscaye , peor ne pag éire vena en tonte bâte recevoir sa fieigneurie, perdit ses rentes et ses droits. Cependant , le roi dit qoe, sur cette affaire, il prendrait nne résolution en oonsetl , et leur ferait savoir s*il trouvait bon de leur faire quelque remise à cet égard <•

Tout ne finit pas là cependant, et, comme de Bermeo le roi s'ai revenait par Guernica, car c'était le chemin qu'il devait prendre pour s'en retourner en Gastille, il trouva là réunie l'assemblée générale des Biskàïens, et ils lui renouvelèrent toutes leurs demandes sous le cbène de Gnemica, entr'autres celle du jugement par défi ou cartel, ce que l'on appelait le jugement de Dieu. L'assemblée se tint près et autour du grand chêne de Guernica, et le roi fut obligé de s'asseoir sur l'antique banquette de pierre où s'asséjait le seigneur, président naturel de l'assemblée, que le grand chêne couvrait et ombrageait de ses rameaux. Le Biskmen ne peut plus dire :

L'arbre sacré, sur ce concours Inmeose, Forme on abri de rameaax toujours verts. Les vents an loin porteront sa semence

Les soldats de Christine ont abattu le chêne de Guernica. — Les Biskaïens se divisèrent, dans cette assemblée, sur la question du riepto (jugement par défi), les uns en demandant Tintroduction en Biscaye, les autres voulant s'en tenir à ce

* Otrotl, le pUlieron por sC, é en nombre de lai tierras é vUltt de Viicaya foe MKlen pagar pedldo al lellor, que fueae su merced de les non mandar p«gar elle pedldOy lalfo del dia quel fuera tomado por senor, aegund ge lo pldleran en la Junta de Arechabalaga : é el Rey les respondid, quel les farta merced à eiloa, é é lof de laa otras villas é tierraa de Yiscaya ; enpero quel su peeho i el debido mm le quitarla» ca non les paresda que era raion que por d sefior de Vlicaya non fcalr tan alna à resclvlr su senorio, que perdicse sus rentas é dereehof . Enpero diio el Rey, que en esta razon él avrla su acnerdo é eonsijo, é les rcaponderia ai alg«na gracia acordise de le lacer.

GBAPmB SBIZUEHB. 361

qa*îl8 airaient, et considérant tonte imitation étrangère comme dommageable; mais la majorité se déclara pour le dnel jnridiqne et il leur fnt accordé <•

De Gnemica, le roi se rendit à Dorango, et le lendemain à Yittoria, une très bonne ville que le roi a dans rAlava, dit notre auteur, et continua son chemin vers Bnrgos, où il ne s'arrêta point, car la peste, qui, dans le dernier quart de ce siècle, parut et sévit en plusieurs parties de la Péninsule, régnait particnlièrement en ce moment à Bnrgos et dans les terres environnantes. Il s'empressa de gagner Madrid, dont Vair lui était recommandé par les médecins, et où il avait ordonné la réunion des certes pour la fin d'octobre. Ne les 7 trouvant pas encore au grand complet, il passa à Tolède, où il avait fait transporter d'Alcala de Hénarès le corps de D. Juan son père, et y célébra ses obsèques en la compagnie de la reine Catherine de Lancastre, de D. Pedro Tenorio, archevêque de Tolède, avec lequel il était entiè* rement raeommodé, de D. Lorenzo Suarez de Figneroa, maître de Saint- Jacques, et d'autres chevaliers. Les obsèques faites, il retourna à Madrid, et fut de là quelques jours à la ehasse dans les monts voisins, an Pardo, et dans le champ du Manianares, qui est sur les terres de Ségovie, tandis que les cortès achevaient de se réunir *.

1 É de a(iaâ dia hâ rlepto Vizcaja, dit Ayala.

* Par une charte ou alvala datée d'Avila, 2 noyembre 1898, il donna à Don OU Gonsalcz DavUa, ton futur hlttorien, Taldea del Puente de Congosto arec CetpedoM, qui était du district d'Avila, en récompense des nombreux senrices que le dit Don Gil Gonzalei avait rendus au roi Don Juan son père et lui rendait cliaqua Jour à lui-même. Im derniers mots en sont : — Rui Lopei lo fizo escribir por mandado del Rejr nuestro Sebor. Yo n. Rbt (voir Ariz, Hisloria de Avila, fol. 10). — Le Rui Lopei dont il est id qucsUon était un secrétaire bien aimé de Henri 111, et Gil Gonaalex, dans son Histoire de ce roi, en rapporte une lettre curieuse écrite au roi D. Juan II, fils de Henri 111, que Je tradub mot il mot : — « Au roi Don Juan, très-noble et vertueux seigneur, le docteur Rui Lopex, de votre conseil et votre grand trésorier, voi» fait savoir qu'il est venu dans cette vUle de Madrid pour j to»-

Les mtiks ne tinrent kar première eéinoe ^pie le 1& jiotenbre, et non werroi» tenl à rimwrtt pir ^el oeto d'administration partienlier, se fittiehant aii wj«ge ^ae •le roi Tenait de Anne ^n Btsoaj^, 8*onvrinetit lenis tnnBux. Le Mi (étant de mtonr à Madbrid, quelques Jonra aveal le Ift fnoiiEeasbm à te qntl semUe psrr le nécU d'Ajahi, y est nowreUe d^ine expédition «nritims faile par des navlgalenrs de son ww^BMn^y <t qsA mérite d'être rapportée dans les ternies mêmes dont ne aeit le liironiqaevr eas* JfHon, propres àjeter qoelqQe Jour «oaneon snr ee point de rbistoiffe des déooniertes. il eot nonttHe^ dilril, qne des gens de mer,ide Sévilfe et dss ie6tes de BsMnye et de Gwposcoa, araient nagnère armé qnelqaei nsvires à Sé?ille, 7 ataient embai<qné jns^'à des ohto? ànfe[^ et étaient passés aux lies qui «ont appelées Canaries, OMore biôi qn'dles aient d'mitnes noms, et avaient letan la mer fasqn'à os qn'îls les eumeiit laen oonnnes. Ub dirent qa*ils m^aîent tron^ l'Ile de Laneastfe, près d'vnè aUtre Ue appelée Gnieiease (la Oradosa), et qo'eifo avnit doize lienes- de lilif. Pateilknmnt ils niaient IroOvé Vile de Barinventora, qai a vingtdeatx lieues de iMg et Irait de large. £t eneore f Ue de l'Enfer ^sans^me l'tte de Ténériisv à oansedeson yotam), qui a de mêom ^fingi-daax lienes de long et «n gt^ani nombre de large. Et encore l'Ile de la Gomera, qui a hait lieues de tonr, et est toute ronde. Et à dix lieues de la

éhietim HMAêi éieaWMrlM ^WWhMêiiHUrti fWftÊti «t, gtkmà mta, nasaeiu, teiittfUswettoua>te<tlei»rtKHnèewdlMrr^ MlvftiMHrtaalqeeleni

▼ôfeK ^ève, bleh 4m Jiai Soft tadigne, Me fianlte&D et graOè «Miie «mCe tfte ^êtttMHt dtifcr «t d'im avftfelW; «, puisque vous Ml atltt loeeétt, en lilrgeMi pHndpalADMty Je ywm prie de tne éoùMt le têteabent d'Iilver^ doat j*il le ptai gnnd bcertn. Que Dieu gMe cl fane pimpf/ttr totrè f^krleilz élit » U leBR ert Mil date, mab prdbaltleilMmt de la pretnlère «mêe dtt règne ae 9MÀi fi (l*^)- OU Godzaiet dR <|ii'U l'a Tue dans U Itonlrte di noble tMvdIer Doit Diego de Corral y Ardlino, taetiUcr Oe l'èMre tle Sânt-JaeqtMs , dd grand edniéB ae GiS^ ■Ble, it air% iteadMti SS fol» Mc*^ fBtc.

Gontra il y a deax lies, l'ane qu'on appelle llle de Fer et Taotre de la Palma. Les marins de Fexpédition étaient descendus dans l'tle de Lanzarotta, et y ataient pris le roi el la reÎM de TUe, avec cent soixante personnes, dans nn lillage , el avaieni amené beancoup d*antres habitans de la dileiic, et en avaient emporté beaucoup decnir de chevreau, et de la cire; et en tirèrent un très grand pn>fit ceux qui là avaient été. Et ils envoyèrent dire au roi ce qu'ils avaient trouvé là, et que ces îles seraient très faciles à conquérir, si tel était son bon plaisir, et à peu de frais '.

Le groupe des Canaries est figuré dans l'Atlas en langue catalane nannscrit de Tan 1375 conservé parmi les manuscrits de la bibliothèque nationale sous le numéro 6816, fonds «mien, in*folio maximo. Au-kIcssous du groupe composé de dôme îles, on Toit un navire ayec quatre passagers, et on lit, près du pavillon qu'il porte, aux armes d'Aragon, les lignes soivantes écrites en catalan : — « Le yaisseau de Jacques Ferrer partit pour aller au fleuve de l'Or, le jour de Saint- Laurent, qui est le 10 août, et cefnt en l'an 1346 <. •

Une autre légende catalane, en lettres allemandes comme tontes celles du précieux Atlas en question, est placée audessus des Canaries, et contient ce qui sait :

« Les Ucfr-Fortunées (Beneventnrades),8ont situées dans la grande mer, à main gauche, près de la limite de l'occident ; •lies ne sont pas loin en mer. Isidore le dit ainsi dans son XY^® livre (de ses Origines) : « Ces lies sont appelées Fortunées, car elles sont abondantes en tous biens, en blés, en

1 É en? taron à dedr al Rey lo que alli fallaron, é como eran aqudlas Uas Ugeras de eonqiiMar, li la su meroed fuese, é i pequ& costa. — J*ai cherché à eomenrer à ce i4cil M» OMWlère tel quel, um altéralion aocone; on Tott qn'Ayala y parle ém llet Canarfci, bod comme dlles découTertcs, mais seulemeot vliltéea jpar Ici norioe de SéfUle, de Biscaye a de Guipuscoa.

1 ParCicb Inier den Jac. Ferer per anar al Riu del Or, al fom de Sen Lorena qui ce a X 4e a«oit, e H^vi laajt «iMWMn.

364 jBonoiu D'uPAmii.

fruits et en arbres. Les ptiens sopposaieat qae là était le paradis, en raison de la donee chalear dn soleil el de la fertilité de la terre.

• Isidore dit aossi qae les arbres y croissent au moins de cent quarante pieds, et portent beanconp de fruits et d*oiseaax« On y troayo dn miel et dn lait, snrtoat dans rtle de Capria , ainsi appelée de la multitude de dièyres qui Tbabitent.

» L*lle Ganarie s'appelle ainsi de la multitude de gros et forts chiens qni y sont.

» Pline, ce maitre en géographie, dit que : parmi les Ues Fortunées , il y en a une cil croissent tons les biens de la terre, de même que tous les fruits, sans les semer et sans les planter. Sur le haut des montagnes sont des arbres très odorans, couverts en tous temps de feuilles et de fruits. Les habitans en mangent une partie de Tannée, puis font la moisson, comme ailleurs on coupe de rherbe. Àuni, les païens de Tlnde croient4ls que leurs âmes, après Ja mort, iront habiter ces lies, et qulls continuent à y vivre éterneUement du parfum de ces fruits. Et là ils croient qu'est leur paradis; mais dans la vérité, c'est une fable <• »

Les Canaries, comme on Toit, étaient déjà connues en 1346, et l'Atlas catalan de 1375 en donne le groupe asseï complet.

Ayala ne nous parle plus, après cette mention, de la remarquable proposition de conquête des lies Canaries que les marins de Séville, de Biscaye et de Guipuscoa, de retour de ces îles, firent au roi de Castille; et tel était le peu de hardiesse qu'on avait pour les eutreprises de ce genre, que Don Henri, chose d'ailleurs explicable à son âge, n'y donna immédiatement aucune suite. Ce ne fut qu'en 1 402 que Jean, seigneur de Bethencourt, baron de Saint-Hartin-le-Gaillard,

^ É allo ereen que a hir paradis; net tefooi fcritet, CmiIs ti.

GBAPimi SBOOillS. 365

dans le comté d'Eu^ partit de la Rochelle airec on chevalier nommé Gadifer, commiseionoé par Henri III , et fit la conquête des Canaries. Il débarqua d'abord à l'ile Lauçarota, et prit saccessivement les dx antres, nommées par Ayala. Il les trouva habitées par des peuples courageux et civilisés, dont la conquête fut loin d*être aussi facile à faire que l'avaient cru d'abord les eiploratears qui vinrent la proposer, ponr la première fois, à Henri III, en 1393.

Les Goanches, disent les géographes, étaient dans Tusage d'embaumer les corps , comme les Egyptiens, et de les déposer dans des caveaux taillés dans le roe qu'ils refera maient avec soin. Comme les Otaïtiens, ils vivaient sous an gouvernement féodal divisé en deux castes, les achytnm^ eeyr ou les nobles, et les achicaxwu ou les plébéiens. Les premiers possédaient tous les biens ; le travail était le partage exclusif des autres. Le seul monument propre à répandre quelque lumière sur rorigioe des Guanches est leur langue, dont il nous reste à peu près cent cinquante mots. De savantes recherches ont démontré récemment l'analogie qui existait entre l'idiome des Guanches et les dialectes des Berbers ou Ghillougs, peuples répandus sur une immense étendue de TAfrique septentrionale.

L'existence des Canaries n'était donc pas demeurée en quelque sorte un mystère, comme le prétendent quelques géographes, jusqu'en l'année 1403, bien que ce n'ait été qu'en cette année , sous le règne de Henri III (et non en 1417, sous le règne de Juan II, comme le dit Minano par une erreur singulière), que le chevalier normand Jean de Bethencourt en prit possession pour la couronne de Gastille. Les dimensions que leur donnent, dans le récit d' Ayala, les marins de la compagnie andalou^bîskaïenne qui venaient de les visiter, répondent d'ailleurs asses bien à lenr étendue réelle, et prouvent que ces marins avaient bien observé. Les Canaries comprennent 697 Ueues carrées de

3«ft

HIffEOGW DnViMS.

superficie, et renfenneat «njoard'hui une populettea d' ▼iroo 200,000 habitans distribués en 3 eités, 9 ySÏm, elplo» de 565 lieux ou villages.

Ténériffe, Tune des plus grandes, et la plus p6aplée de ee groupe, renferme le fameux pie de Teyde, éloTé de 11,148 pieds, et qui est eomme la cbeminée d*uft (nu me ¥okan. II offre Vaspect d*une tour gigantescpie environnée de son fossé et de son bastion. An pied de ce mont igmLf«iUB s'étend un des pins beaux sites du mande. La pins ncoidentale des Canaries est Tlle de Fer, que les Espagnola Biirro on FUrro. Ce n*est qu'un ttot de 7 lianes qm a servi longtemps à fixer le premier méridien deaoartee géfligrapbiques. Son sol, voloanisé, est pen feoliln-; mais sas pftturages nourrissent une grande qaantité de bestianx^al ses forêts renferment des cer£s et des ehevrenils.

On sait que c'est au port de Saiut-fiébasiien, ohif^Iiau-de VUe de Gomère, que Christophe Colomb, allant k In recherche d'un monde nouveau, s'arrêta pour néankersea vaisseaux ',

* Lci statisttiiiMs opagnoles donaent le tableaa sulTant de la siQcrficlB, ée H populatton et du produit en céréales des lies Canaries, d'après Les dociiniens ofllcids publiés en 1828 :

BrOMS

des ILK8.