TS HISTOIRE D'ESPAGNE

constituer pour lui un royaume pris sur les terres récemment enlevées aux Musulmans, et composé des dépendances de Jaen, à la charge toutefois, de la part de celui-ci, d’une redevance et d'un hommage perpétuel envers la Castille. Le roi de France, ne pouvant rien obtenir de plus, signa le traité; mais il resta par le fait sans résultat, du moins pour celui en faveur de qui il était conclu r.

Les choses en étaient là, lorsque, conformément au traité de Bayonne, Alfonse dépècha l'évêque d'Oviédo au roi d’Aragon pour le prier de lui renvoyer les infans (1281). Informé de la négociation, Sancho pense que c’est trop céder, et empiéter sur les prérogatives de son futur royaume. Il s’écrie qu'on veut diviser la monarchie afin de l’affaiblir et de la laisser en proie aux infidèles; que le roi use d’une autorité despotique et arbitraire, au mépris des droits des cortès ; qu'il verse le sang de ses sujets à sa fantaisie, et sans consulter les lois. Enfin, il publie que les finances sont mal administrées, et que les lois méprisées n’ont plus ni force ni vigueur.

Les partisans de l’infant, étendant ces sujets de plaintes, dressent des manifestes, assemblent des troupes, et soutiennent qu’on ne doit plus obéir à un prince injuste, violent et perfide. Les rois de Portugal et de Grenade s'unissent avec

1 Alfonse, l'aîné des fils de Ferdinand de la Cerda, pour qui on composait ce royaume de Jaen, était encore enfant ; il était né à Valladolid en 4270. Ferdinand, né en 1956, l’ayait eu étant lui-même presque enfant; tel était l'usage des personnes royales en ce siècle. Alfonse avait été baptisé par son oncle Sancho, archevêque de Tolède, dans l’église de Sainte-Marie (Vid. Anal. Toled. xt, p. 418 et seq.). — Malgré les vains efforts tentés en sa faveur, Alfonse prit le titre de roi et le garda sans effet jusqu’en 4304, année dans ‘laquelle il y renonça enfin, par l'entremise des rois d'Aragon et de Portugal, qui arbitrérent qu’il nuserait plus de ce titre ni des armes écartelées de la maison royale, si ce n’est en changeant. de place les lions et les châteaux qui y figurent, comme ont coutume de le faire ceux qui ne sont pas rois. L’abandon de ses prétentions fut loin d’être gratuit: il reçut en échange des domaines considérables, mais épars et isolés dans diverses parties du royaume. Alva de Tormes, Bejar, Valdecorneya, Val de Mançanares, Gibraleon, el Agava, la Puebla de Sarria, Lemos, et un grand nombre d’autres possessions importantes, constituèrent son riche apanage, ainsi qu’on le voit par la sentence arbitrale des deux rois (Valera Chr., ce 187),

cr nniners ie tin Cr.

HR ETES - RER RS D Er n

les conjurés, et se détachent de l'alliance d’Alfonse. Le roi d'Aragon, craignant déjà cette nouvelle puissance, n’ose mettre en liberté les infans. Le roi, étonné, abattu, voit sa cour vide et déserte, et apprend le soulèvement de tout le royaume et sa condamnation par les cortès réunies par son fils à Valladolid (avril 1282)'. Peu auparavant (en juillet 1281), Sancho avait épousé à Tolède doña Maria de Molina, fille de l’infant Alfonse, frère de saint Ferdinand, oncle par conséquent du roi Alfonse, voulant faire connaître par-là à toute l'Espagne qu'en s’alliant dans sa propre maison il renonçait aux protections étrangères et ne prétendait trouver d'appui que dans l'affection des Castillans ?. |

Cette alliance avait, par cela même, singulièrement fortifié son parti. Ses amis le pressaient de prendre le nom de roi. Il le refusa avec fermeté, disant que ce nom n'appartenait qu’au roi son père tant qu'il serait vivant; mais, s'il en refasa le nom , il ne s’opposa point aux résolutions par lesquelles on lui en conféra toute l'autorité. On le nomma régent, et on lui confia l'administration des revenus et des charges de l’état. Ainsi Sancho commença de régner en Castille avant la mort de son père (1282). Mb

De ce moment Alfonse ne fit plus que s’agiter tristement.

{ On peut voir le texte de l’acte de Hermandad, rédigé à Valladolid en cette occasion, dans Escalona, appendice ui, escrit. 266, sous le titre de : Hermandad hecha por los infantes, prelados, ricos-hombres, concejos, ordenes, y caballeriæ de los reynos de Castilla, Leon y Galicia, sometiendose al infante D. Sancho, por quejas contra el rey D. Alfonso su padre, etc. Il porte la date du 8 juillet 1520 (1282). On y lit entr’autres choses : — Que, por los muchos desafueros, daños, fuerzas, muertes,molestias (despechamientos), sin ser oidos, deshonras y otras muchas cosas desmedidas que eran contra Dios, la justicia, fueros y gran perjuicio del reyno, que habia hecho el rey, se habian juntado, de orden del infante D. Sancho su señor, los infantes, prelados, etc., para que unidos con él pudiesen mantener los fueros,privilegios,cartas, usos,costumbres, libertades y franquezas que tenian desde el tiempo del rey D. Alfonso, que gan6 la batalla de las Navas (vu de Castilla), y del rey D. Alonzo que ventcio la batalla de Merida (xr de Leon) y otros soberanos.... etc.— Era mccexx (1282), fuit lata sententia contra regem Alfonsum in Valleoleti, in mense aprilis (D. Joan.-Emm. Chr., ad ann.).

2 Proxima præcedenti era contraxit rex Düs. Sancius , adhuc infans, cum Regina Dia, Maria Toleti, inmense julii (ibid,,L ec.) -

Aux cortès de Cordoue’ (1283) on lui fit de nouveau son procès, ét on le condamna de nouveau. Cependant Alfonse était maître à Séville. IL fulmina de son côté contre son fils. Tous les dignitaires, tous les riches-hommes restés fidèles à Alfonse, s’assemblèrent par son ordre dans le palais royal de Séville. Un acte, rapporté par Zurita, nomme parmi ces fidèles D. Ramon, archevêque de Séville; D. Suero, évèque de Cadiz; Fray Aymar, évêque élu d’Avila ; Pelay Perez, abbé de Valladolid. Tous les dignitaires et plusieurs commandeurs des ordres de Calatrava et de Santa-Maria furent présens à l'assemblée, ainsi que D. Martin Gil de Portugal et trois ambassadeurs du roi D. Dionis, qui étaient D. Suer Perez de Barbosa, D. Juan de Avoyn, et Gonzalo Fernandez, avec plusieurs chevaliers portugais. Tel Gutierrez, justicier de la maison du roi, Pedro Garcia de Ayrones, Garci Lofre de Loaysa, Pedro Ruiz de Villegas et Gomez Perez, alguacil mayor de Séville, faisent aussi partie de l'assemblée. Le roi s’assit, en la présence de tout le peuple, sur une estrade brillante dressée exprès pour la cérémonie, et publiquement, devant tous, par son ordre furent exposés ses griefs contre son fils. Il maudit l'infant, le plaça sous la malédiction de Dieu, et le voua à sa colère, comme impie, comme parricide, comme rebelle, comme inobéissant et comme contumace. Il déclara en outre qu'il le déshéritait et privait de quelque droit qu’il eût, ou püt prétendre, à la succession de ses royaumes et seigneuries, comme fils très ingrat et dégénéré, et pour qu'après sa mort il ne püt y succéder, ni personne pour lui et à sa place, il le condamna par sentence absolue. L'acte de la. sentence fut formulé, écrit et publié le 8 novembre 1282 et tous hommages et sermens faits par l’ordre du roi à l’infant, en conséquence de l'acte de reconnaissance qu'il en avait fait comme héritier, aux cortès de Valladolid, furent révoqués 7.

1 Hieron. Zurita, Anales de Aragon, l. tv, c. 54, et dans ses indices latins, p. 171, dont le récit des annales n’est que le résumé, "4

Mais cette excommunication était peu ; il fallait un allié au roi de Castille, abandonné par tous les potentats de l'Europe, et ce fut alors qu'en désespoir de cause il eut recours à l'émir des Musulmans contre son fils rebelle. ;

Alarmé de cette alliance, Sancho rechercha celle de l'émir de Grenade, et Ii livra le fort d'Arenos, comme.gage de sa bonne foi. Ils eurent une entrevue à Priego, où ils se trai- | tèrent comme s'ils eussent toujours été amis, et concertèrent leur plan de campagne t, Abou Youssouf Yakoub se rendit à Algésiras, à la fin de rabi-el-awat 681 (juillet 1289), et continua sa. fatühe juzqu'à Saghrat-Ébad (Zahara). Alfonse vint l'y trouver, ct lui offrit sa couronne en gage, pour prix des secours qu'il lui demandait. Le monarque africain témoigna les plus grands égards au roi de Castille, lui donna cent mille ducats, et se joignit à lui pour aller assiéger don Sancho qui s'était fortifié dans Cordoue ; mais au bout d’un mois, ils levèrent le siège à l'approche du roi de Grenade, ravagèrent les environs d'Andujar et de Jaen, furent battus près d'Ubeda, et retournèrent, l’un à Séville, l’autre à Algéziras.

Air commencement de moharrem 682 (avril 1283), Yakoub se rendit à Malaga, et prit Kartama, Schil et quelques autres châteaux qui appartenaient à l'émir de Grenade. Celui-ci eut recours à la médiation de Youssouf, fils de l’émir des Musulmans ; le jeune émir vint du Maghreb, réussit à apaiser les différends qui existaient contre les deux souverains, et détermina son père à ne traiter en ennemis que les chrétiens, Yakoub détruisit tous les lieux aux environs de Cordoue, remporta une victoire sur l’infant don Sancho, laissa son butin et son gros bagage à Baeca , se dirigea sur Tolède, ravagea tout le pays jusqu'à une journée de cette ville, et, après avoir tué plusieurs

”1 Conde altère ici notablement le texte arabe : — No tomo mr (dit, p. 574, Antonio Moura, le fidèle traducteur portugais du petit Kartagch) — No tomo 1x, p. 69, dis Conde : — Luego que el rey Alfonso entendié los tratos de su hijo con Muhamad temié mucho de sus alianzas, y escribié al rey Juzef, que estaba en 54 pueya pbra do dlgezira, etc., e coptipua alterando og gucceseos,

milliers de chrétiens, il revint à Algésiras avec une foule de prisonniers et une grande quantité de riches dépouilles.

Comme l’émir africain avait paru ménager l’émir de Grenade, ailié de Sancho, et qu’il avait empêché que les terres des Musulmans ne fussent dévastées par les Castillans du parti d’'Alfonse qui servaient dans son armée, ceux-ci, soupconnant quelque trahison, abandonnèrent son camp et retournèrent à Séville, où ils inspirèrent à leur roi la défiance qu'ils avaient conçue sur les intelligences qu'ils supposaient entre les émirs de Grenade et de Marok. Alfonse les crut et écrivit à ce dernier pour se plaindre du refroidissement de . son amitié. Yakoub le rassura, et lui donna de nouveau sa parole de le faire triompher de tous ses ennemis. Mais, l’automne arrivant, et rappelé par ses affaires dans le Maghreb, il regagna Algésiras et de là Les côtes de Mauritanie, le premier jour de schäban 682 (24 octobre 1283). |

Sancho, pendant toute cette guerre, avait constamment évité d'en venir aux mains avec les troupes de son père. Une fois, Ferdinand Perez Ponce de Léon, qui commandait mille riches-hommes demeurés fidèles à Alfonse, rencontra un corps de dix mille hommes du parti de Sancho, l'attaqua brusquement, et fut assez heureux pour le défaire et le mettre en fuite. Sancho, dit-on, loin de paraitre abattu, en reçut la nouvelle avec beaucoup d’indifférence, et ne laissa voir de chagrin contre les siens que pour avoir été assez hardis, leur dit-il, de ne pas respecter les enseignes du roi son seigneur et père ï.

Un moment on put espérer un rapprochement entre le père et le fils. Les prélats du royaume, conformément à une

1 La lutte cependant ne fat pas partout exempte de violences. Au mois d’octobre de l’année 1283, un faubourg de Talavera fut détruit parce que les habitans favorisaient Ie parti d'Alfonse : — Et eodem anno (1285) el arabal de Talavera fuit destructus, eo quod tenebant et favebant partem regis Alfonsi, et fuit ille locus destructus (xvrr kal, noyembris),

lettre de Martin IV :, travaillèrent avec zèle à les réconcilier, et les amenèrent cfa des paroles d’accommodement. On parla d’une entrevue. Le roi s’avança jusqu'à Constantina et l'infant jusqu’à Guadaleanal, d’où ils devaient l'un et l’autre faire la moitié du chemin pour s’embrasser ; mais les favoris de l’infant l’empêéchèrent d'aller plus loin, et Alfonse, blessé au cœur, rentra dans Séville, où il ne tarda pas à tomber dangereusement malade, et où il mourut peu après, le 4 avril 1284 2. Il déclara, avant de mourir, le fils aîné de Ferdinand de la Cerda, Alfonse, roi de Castille et de Léon. Il donna le royaume de Séville à D. Juan, qui était alors l’ainé de ses fils après Sancho, et à D. Jayme, le troisième, le royaume de Murcie ; il exhéréda Sancho de nouveau. Il reçut ensuite les sacremens , et déclara qu’il pardonnaït à tous ses sujets rebelles. Il n’excepta que Sancho de ce pardon, et le maudit in extremis lui et sa postérité. Alfonse avait, le jour de sa mort, soixante-deux ans quatre mois et onze jours $. Sancho était à Avila lorsqu'on lui porta la nouvelle de la mort de son père. Il en témoigna une vive affliction, et en prit le deuil avec plus de régularité qu'on n'eût dû s’y attendre. Il se rendit à Tolède, où il fut couronné avec la reine sa femme. Et, pour ôter aux infans ses frères et ses neveux jusqu’à la moindre espérance, il y fit reconnaître solennellement doña Maria, sa fille, héritière de Castille et de Léon. Il donna ensuite tous ses soins à pacifier le royaume, et il fit bien voir par son activité et sa diligence que ce n'avait été que par déférence qu'il avait évité de combattre son père. Il courut à Séville, dont l’infant D. Juan son frère s'était emparé comme d’un royaume que le testament de son père lui

1 Datée de Viterbe, le 17 janvier 1283 ; vid. Raynald., ad ann. 2 Era mccoxxrr obiit rex Alfonsus in Hispali in mense aprilis (D. Jean.-Emman. Chr.).— Era de mcc è xc años de la era del emperador Cesar, era de MGcLxxx1v años que Jesu-Christo viné en Santa-Maria, muriô el muy noble rey D. Alfonso, ‘fijo del Santo rey D. Ferrando, à della reyna dofa Beatriz, martes ante de Das. 7. quatro dias andados de avril (Chr, de Cardeña, año 1254), rt 3 Ilétait né le 25 novembre 1221,

destinait. 11 l’en chassa facilement, et soumit avec aussi peu de peine le reste des places qui étaient démeurées dans l’obéissance du feu roi. Après quoi il revint triomphant à Tolède, où la reine, pour combler ses désirs, accoucha d’un fils qui fut nommé Ferdinand comme son bisaïeul paternel (depuis roi sous le nom de Ferdinand IV).

Alfonse IX (ou X, si l’on compte Alfonse d'Aragon, le mari d'Urraca , au nombre des rois de Castille, ) fut un des plus grands rois qu'’ait eus l'Espagne. Il fut, pour ses rares connaissances, surnommé le savant et l'astrologue (Sapiens cognominatus et Astrologus).Il avait, disent les Arabes, le dernier degré d'habileté dans les divers genres de connaissances '.Les œuvres qu'il composa tant en prose qu'en vers, et qui lui méritèrent le surnom de savant, sont nombreuses. Il écrivit ou fit écrire en prose plus de dix ouvrages; les Tables astronomiques appelées Alfonsines sont particulièrement célèbres ; plusieurs écrivains juifs et arabes l’aidèrent, dit-on, dans ce travail. En vers il écrivit un recueil de cantiques (Cantigas) en l'honneur de la Vierge, dont il existe un exemplaire écrit de sa main (à ce qu’on croit), dans la bibliothèque de l'église métropolitaine de Tolède. Ces cantiques sont écrits en dialecte galicien?. Las Siete Partidas sont, sans contredit,

le plus considérable de ses ouvrages. Les motifs qui lui firent entreprendre ce travail sont des plus élevés. « Considérant, dit-il, que la plus grande partie de nos royaumes n’a pas eu de Fuero jusqu'à notre temps, et que la justice y était rendue par la décision arbitraire des rois ou par les sentences des hom-

; { Nehayet alareb fi fonoun al adeb.

2 Jl en existe une copie moderne in-folio , suivant Sanèhén! dans la bibliothéque de l’Escurial, La première copla de Fa de ces cantiques est, comme disaient anciennement les Espagnols, asonada , c’est-à-dire accompagnée de notes de musique formant comme une sorte de plain-chant, On peut voir des exemples de cette antique musique du treizième siècle dans la Paleografa Castel- Jana, p, 72, planche VII. — Ortiz de Zuñiga ( Anales de Sevilla) rapporte un grand ombre do Coplas des Cantigag d'Alfonse-ls-Savant, p, 416 et quir,

GHAPITRE HUITIÈME. 557

mes notables nommés par les deux parties comme juges-arbitres et sur des usages établis sans droit, d'où naissaient beaucoup de maux et beaucoup de dommages pour les peuples et pour les hommes, nous établissons, etc. ?.»

On lui attribue aussi un ouvrage en vers intitulé : Libro de las Querellas, poème dans lequel il se plaignait à un fidèle parent et ami de la déloyauté de la plupart des riches-hommes de ses états, qui avaient pris parti pour son fils. Il est doublement regrettable pour l'histoire et pour les lettres qu’on n’ait de ce poème que les deux premières octaves, adressées à Diégo Perez Sarmiento, cousin-germain du roi (cormano). Diégo Perez Sarmiento lui était resté fidèle malgré la fortune ; et c’est pourquoi il lui dédie, reconnaissant, le Livre des Plaintes, l'estimant seul digne d’être confident de ses tristes doléances contre son fils et ses infidèles vassaux 2. |

«a À toi, Diego Perez Sarmiento, mon loyal cousin germain, ami et ferme vassal, les douleurs que je tais à mes hommes, je veux te les dire, et me plaindre à toi de mes maux; à toi qui abandonnas ta patrie. et ta famille pour aller traiter mes affaires à Rome et plus loin, ma plume vole, écoute-la : car elle te crie dolente et en paroles tristes comme la mort,

» Comment se trouve abandonné le roi de Castille, qui fut empereur d'Allemagne; celui dont les rois baisaient les pieds, et à qui les reines demandaient l’aumône et pitié; celui qui maintint une armée dans Séville de dix mille cavaliers et de trois fois autant de fantassins; celui qui fut

f Entendiendo que la mayor parte de nuestros reynos no ovieron fuero fasta el nuestro tiempo, et juzgabanse por fazañas et por albedrios departidos de los omes, et por usos desaguisados sin derecho, de que nacian muchos males et muchos daños à los pueblos 6 à los omes, etc. (Ley 198 del Estilo). — Cela

ressemble assez bien au préambule de la déclaration des droits de l'assemblée constituante :« Considérant que le mépris ou l’oubli des Droits de l’homme, etc.»

2 Voy. Pellicer, informes de ja casa de Sarmiento, fol, 22, et Nicolas Antonio, Bibl,-Vetus,

558 + -HsromE ESPAGNE. |

honoré dans les ho lointaines pou. ses 1e él pour sa valeur. »

À ti Diego pertes Sar ie, leal

Cormano è amigo è firme vassallo,

Lo que à mios omes de cuita les callo .

Entiendo decir, plañendo mi mal:

À ti que quitaste la tierra è cabdal

” Por las mis faciendas en Roma è allende,

Mi pendola vuela, escochala dende,

Cà grita doliente con fabla mortal :

Como yaz solo el rey de Castiella, … Emperador de Alemania que foe,

Aquel que los reyes besaban el pie,

… EË reynas pedian limosna è mancilla, El que de hueste mantuvo en Sevilla Diezmil de à caballo è tres dobles peones ; El que acatado en lexanas regiones Foe por sus Tablas è por su cochilla.

Ces deux octaves sont d’une élévation de style qui fait vivement regretter la perte des autres. Le titre de libro donné à ce poème fait aussi naturellement supposer que c’était une œuvre considérable ou au moins de quelque étendue, et par conséquent importante pour l'illustration de l’histoire de ce règne. Alfonse l’écrivit, à ce qu'il semble, dans les deux dernières années de sa vie, pendant lesquelles il fut privé de sa couronne (1282-—1284).