CHAPITRE SEPTIÈME
… fique. Il alla visiter Compostelle. Au retour, il prit sa route par Burgos où il épousa Bérengère, fille d’Alfonse, roi de Léon, ét de Bérengère de Castille, et sœur par conséquent de père et de mère de Ferdinand. Ferdinand continua la guerre avec'avantage en Andalousie en 1225 et 1226, tandis que son père, le roi de Léon, remportait de son côté plusieurs avantages sur les Musulmans de Séville. Ferdinand s’empara de plusieurs places à la descente des ports de Muradal, entre autres de la tour d’Albrit (peut-être Castellar), de San-Estevan-del-Puerto, d’Isnatorafe, de Ciclana, ete. Il retourna en Andalousie en 1227, et s’y rendit maître de Burgalimar, de Salvatierra, de Capilla et de Baeza. L’archevèque Roderich l’accompagnait dans cette expédition. A l'exemple du roi de Castille, Sancho IT, de Portugal, assembla ses troupes, se jeta sur les terres des Musulmans, et leur prit Durumeña, Elvas et autres places : Elvas fut reprise depuis par les Musulmans. Ferdinand prit encore quelques forteresses sur les terres de Baeza et d’Ubeda. Il posa l’année suivante (1228) la première pierre de la cathédrale de Tolède telle qu’elle existe aujourd’hui sous l’invocation de sainte Léocadie, édifice qu’il destinait à être un monument des victoires que Dieu lui avait accordées. Jusque-là les chrétiens s'étaient ser vis de la mosquée-idjma de Tolède, qui avait été purifiée et érigée en temple chrétien. L’archevèque Rode-
rich contribua à l'édification de la nouvelle église, ainsi qu'il
nous l’apprend lui-même dans sa chronique ?.
Jacques d'Aragon, de son côté, n’était pas resté oisif ; pen-
N 1 Vino el rey de Acre dalent del mar por à Toledo, è reciviolo el rey D. Fer-
- rando, è ficieronlo grand alborozo en Toledo. Esto fue en viernes, en cinco dias de abril. De si fuesel à Sant-Yago, è de su venida casé con la hermana del rey de Castiella, era mcczxit (Ibid.,l. c.),
2 Et tunc jecerunt primum lapidem Rex et Archiepiscopus Rodericus infundamento ecclesiæ Toletanæ, quæ in forma mezquitæ a tempora Arabum adhuc stabat, cujus fabrica opere mirabili de die in diem, non sine grandi admiratione hominum, exaltatur (Rod. Tolet., L. 1x, c. 13).
dant que le roi de Castille inquiétait les Musulmans en Andalousie , il s’apprêtait à porter la guerre à Majorque , et à leur enlever les Baléares . Une insulte qu'avait reçue la marine catalane lui en avait inspiré le dessein. Voici à quelle occasion.
Deux vaisseaux catalans ayant rencontré une tartane etune gälère appartenant au roi de Majorque, en furent insultés ; un combat s’engagea; ils prirent la tartane et poursuivirent la galère, qui, s'étant sauvée à force de rames, porta à l’émir musulman la nouvelle de cette prise. L’émir musulman, que les chrétiens appellent roi de Majorque, avait nom Abou Zeyd el Raschyd. Par représailles il fit arrêter le premier navire catalan qui, peu de temps après, parut dans les eaux des Baléares ; c'était un navire barcelonais chargé de riches marchandises, qui se rendait de Bougie à Majorque. Sa vengeance ne s'arrêta pas là ; il fit capturer en mer, à quelques jours de là, un autre vaisseau catalan qui passait près d'Yvica se rendant à Ceuta?.
Les Barcelonais, irrités de la perte de ces deux navires et de plusieurs avanies que leur avaient faites les Mayorquins, en portèrent leurs plaintes au roi, qui les prit en considération, et s'empressa d'envoyer un ambassadeur au roi musulman,
1 Peu auparavant, Jacques avait essayé vainement de leur enlever Peniscola. — En aquell temps, dit Bernard d’Esclot (c. 43), havia un castell molt fort, ribamar, de la part de Tortosa, que havia nom Paniscola, e era de Serrayns. E aqui tenien frontera los Serrayns ab los crestians de la ciutat de Tortosa e del regne de Arago. E lo rey En Jaume ajusta ses osis e ana assetjar lo castell dé Paniscola. Aquest es molt fort, e seu en una roqua sobra mar, que no témen null hom, per gran poder que haga, sol que haguen que manjar. Lo rey stech aqui gran temps,
que no li poch res fer, quel castell era molt be aparellat de vianda e d’armes e de ço que mester havia. E quant viu lo rey que no hi podia res acabar, levasen e tornosen ab ses osis. ) æ
2 Le roi En Jacme a lui-même raconté Ja conquête des Baléares dans ses mé-
moires intitulés par ses éditeurs : Chronica o Commentari del gloriosissim.e invictissim Rey en lacme rey de Arago, de Mallorques, de Valencia, compte de Barcelona, e de Urgell, e de Muntpeslier, feyta e scrita per aquelk en sa Jengua naturail e treyta del Archiu Gel molt magnifich rational de ja insigne ciutat de Valencia, Lon stava custodida, hé a, en casa de la biuda de Joan Mey flanaro, 41557,
