CHAPITRE QUINZIÈME
pourtant qu'il véait que cil se tenait en sa maison coiement avecques ses frères de l’ordre, il ne pensait rien sur lui et le laissait vivre en paix. Et la dissention qui est à présent entre les Castelloings et les Portingalois, certainement, monseigneur, à parler par raison, les Espagnols en sont cause et coulpe.» — « Et pourquoi? » dit le duc. —— « Je vous le dirai, répondit l'écuyer. Quand les Castelioings virent que le roi Ferrant ot marié sa fille à leur seigneur le roi de Castille, il leur sembla que il avait acheté la paix à eux et qu'il les doutait : si s'en encrgueillirent grandement et en commencèrent à tenir leurs remposnes (railleries) et leurs gros mots, lesquels les Portingalois oyaient à trop enuis (avec peine) ; car ils disaient ainsi en leur langage : «— Or, entre vous de Portugal, tristes gens, rudes comme bêtes, le temps est venu que nous aurons bon marché de vous. Ce que vous avez est et sera nôtre. Nous vous mettrons par tasseaux et par troupeaux, si comme nous faisons les Juifs qui demeurent par treu (tribu) dessous nous. Vous serez nos subjiez. À ce ne pouvez-vous contredire ni reculer, puisque notre sire le roi dé Castille sera votre roi 1... »
« Moult prenait le duc de Lancasitre grand’plaisance à ouïr Laurentien Fougasse parler, car il parlait bien et attremprement et bon français; et pourtant que la matière dont il parlait lui touchait, car il voulait venir jusques au fond de ces besognes, si lui dit moult doucement : — «Laurentien, parlez toujours avant: je ne vis ni ne ouis homme étranger, passé à deux ans, parler aussi volontiers comme je fais vous ; car vous aîlez toute la vérité avant ; et les lettres que le roi de Portugal m'a envoyées par vous en font bien mention que, de tout ce qui est avenu entre Castille et Portugal, vous me informeriez Justement. »—«Monseigneur, répondit l’écuyer, peu de choses sont avenues où je n'aie
l Froissart, Chr., L art, c. 29.
été et dont je ne sache bien parler; et puisqu'il vous plaît que je poursuive ma parole avant, je parlerai. »
Lourençco Fogasa en vient alors à parler de la grande victoire d'Aljubarrota remportée par leur jeune roi Jean, maître d'Avis, et par leur jeune connétable Nuño Alvarez Pereira , et il la raconte avec tous les détails imaginables, stratégiques, géographiques, généalogiques, etc. Froissart met dans son récit, en plusieurs pages, la nomenclature des morts du côté des Castillans, nomenclature exacte, d’ailleurs, malgré l’altération singulière des noms t.
« Or, vous veuil-je nommer, continue-t-il, de ceux de notre côté qui furent là avecques le roi notre seigneur le roi Jean de Portugal ; et premier : le comte de Novaire (Nuño Alvarez) connétable, Déego Lopes Percek (Pacheco), Pierre Percek
(Pacheco), et messire Jean Ferrant Percek (Pacheco), et
Agalop (Guadalope), Ferran Percek (Pacheco) son frère, qui là étaient au frein du roi; le Pouvasse du Coingne (Lopo Vasquez da Cunha), Egheas Coille (Egas Coelho), le Podisch d’Asvede (Lopo Diaz de Azevedo), Vasse (Vasco) Marün ; mais il mourut là ce jour et fut féru d'un jet de une darde tout parmi le corps. Item Gonsalvasses (Gonzalo Vasquez)de Merlo(Melho), messire Alve Porrière (Alvaro Poriera), Jean Jeumes de Salves, Jean Radigho (Rui Diego) de Sars (Sà), don Ferrand Radigho (Rui Diego) cousin du roi, Denis de Modecouve (Mondoca), Radigo de Valconciaulx (Rui Diego de Vasconcellos) et Roymendiguez de Valconciaulx (Rui Men Rodriguez de Vasconcellos). »
Lors commença le duc de Lancastre à rire et Laurentien Fougasse lui demanda : — « Monseigneur, pourquoi riez-
1 « Si quelque chose doit nous étonner, dit très bien M. Buchon, ce n’est pas de voir Froissart défigurer des noms qui lui étaient étrangers, c’est, au contraire, de voir que, malgré la difficuité extrême de se procurer alors de tels renseignemens, il est presque toujours exact sur le matériel des faits et sur la forme générale des noms. »
