CHAPITRE QUINZIÈME

de la cité de Soria et des villes d’Almazan, d'Atienza et de Deza qu'il avait données à du Guesclin. Mais, même sous cette forme, il eut grand'peine à obtenir ce dont il avait besoin pour payer le duc. Les cités et les villes du royaume contribuèrent chacune en raison d’une estimation consentie par leurs conseils particuliers formant comme de petites cortès administratives permaventes, et on préleva ainsi une somme qui s'éleva à quinze millions six cent mille maravédis, équivalant, en monnaie espagnole, aux six cent mille francs qu'il ayait à payer, somme qui était bien nommée un emprunt puisqu'elle leur fat rendue par retenues successives sur les impôts ordinaires. Il y eut presque un mouvement insurrectionnel, an moins parmi les fijos-dalgo, les dames et les demoiselles à à qui on le demanda, et il est à remarquer que, comme cela avait eu lieu lors du rachat de Soria, et malgré ce qui avait été voté à Briviesca, ni les prélats, ni les clercs, ni les hommes, ni les femmes nobles des différens royaumes relevant de la couronne, ne contribuèrent à cet emprunt. Mais enfin D. Juan eut l'argent qu'il lui fallait, et put payer le duc aux termes qui avaient été fixés dans le traité de Bayonne.

La question d'argent vidée, le roi procéda au mariage qui fut célébré à la fin de septembre dans l’église de Saint-Antolin, cathédrale de Palencia; le prince y reçut solennellement Catherine pour femme, et D. Pedro Tenorio, archevêque de Tolède, bénit les époux. C'était plus que des fiançailles, comme on voit, c'était un véritable mariage, dont la consommation seule était ajournée. Il y eut à cette occasion de grandes fêtes,

1 Ovo grand movimiento, specialmente en los fijos-dalgo, duefias é doncellas à quien pedian este pecho, en tal guisa que non se cobraba dinero. ... É este pecho non pagaron perlados, nin clérigos, nin fijos- -dalgo, nin dueñas, nin doncellas. . salvo aquellas personas é aquellos logares que avian pagado en la compra de Soria, É el Rey cobré todo este empréstito é pedido, é fizo sus pagas de los dichos seiscientos mil francos 4 los términos que fueron ordenados por los tratos.

324 HISLOIRE D ESPAGNE.

des tournois et des joûtes, et le roi combla de présens les chevaliers et les dames anglaises que le duc avait envoyés avec la princesse sa fille £.

Le roi partit de Palencia, et se rendit à Tordesillas, où il reçut des lettres de la duchesse de Lancastre sa cousine qui lui manifestait le désir de venir le voir en Castille; il s’empressa de lui répondre selon son désir, et envoya au devant d’elle, pour la recevoir et lui faire honneur, des prélats et des chevaliers, qui lui firent faire le plus grand accueil, et il alla lui-même l’attendre à Médina del Campo, où elle arriva au mois de novembre, et passa quelques jours avec lui. Il ne se contenta pas de lui donner de ses joyaux ; il y ajouta un don magnifique, il lui donna une ville, la ville de Huete, avec tous ses revenus et tous ses droits, sa vie durant, et l'en fit mettre aussitôt en possession. Il reçut aussi de la part du due de Lancastre et de la duchesse sa cousine quelques présens dignes d’un roi, entr'autres une ceinture d'or très riche et une très belle couronne royale également en or. Le duc lui mandait qu'il avait fait faire cette couronne pour s’en couronner roi de Castille; mais que, puisque, grâces à Dieu, ils étaient racommodés, il la lui envoyait, et que c'était maintenant à lui de la porter. Le roi de Castille, de son côté, lui envoya des chevaux castillans et genets, et de belles mules de ceite vive et élégante race particulière à la Péninsule. Et chaque jour, dit Ayala, ils s'envoyaient des joyaux et des présens, et de très bonnes lettres, et devenait plus grande l’amitié qui s était établie entre eux?.

Alors, et alors seulement, le duc de Lancastre quitta le titre qu’il avait jusque-là si pompeusement porté de roi de

1 É fueron fechas muy grandes alegrias, é muy grandes fiestas, é muchos torneos é justas ; é el Rey dio de sus joyas à los caballeros ingleses que el duque de Alencasire enviâra con la princesa su fija.

3 £ de cada dia se enviaban sus joyas é sus dones, é muy buenas cartas, é crescia grand amor entre ellos.